Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija

149Įžvalgos / perspective zigMas zinkeViČius Direcții de cercetare științifică: baltistică, istoria limbii lituaniene, dialectologie, onomastică. antroPoniMijos anaLiză lingVistică și reaLi a nuMelor de persoană IstorIJa Observații introductive Cercetătorii nomenclaturii se confruntă în permanență cu această problemă. În articol voi încerca să o abordez folosindu-mă de experiența îndelungată acumulată în cercetarea antroponimiei lituaniene. Dispun de cele mai bogate date despre propriile mele nume de familie și despre numele de familie ale rudelor mele, de aceea acestea vor fi discutate în cea mai mare parte. Zinkevičius. Analiza lingvistică a acestui nume de familie arată că este un fost patronimic, căruia i-a dat naștere varianta populară a numelui de botez de origine greacă Zenon (gr. Zeus, gen. Zḗnos „zeus”) – o abreviere cu un adaos k, care avea rădăcina Zen-k-. el a fost obținut prin intermediul slavilor răsăriteni din Bizanț și, de aceea, s-a transformat în Zin-k- (gr. ḗ > greaca bizantină ī, slava i). Cf. varianta aceluiași nume de familie Zenkvičius, cu rădăcina Zen-k-, obținută din Occident, de la Roma, prin germani, cehi și polonezi. nume de familie de aceeași origine, provenite din abrevieri fără adaosul k: Znas, Znius, Zin-iùkas etc. (indică proveniența din Răsărit) și Znas, Znius etc. (indică proveniența din Occident). Sufixul -evičius este de origine slavă răsăriteană (nu poloneză!), fiind folosit în limba cancelariei vechiului stat lituanian (-evičъ) pentru a denumi persoane, indiferent de naționalitatea și originea acestora. Mai târziu, după ce patronimicele s-au transformat în nume de familie, acest sufix și-a pierdut funcția patronimică și a devenit un indicator al „nobleței”1. Astăzi nu mai indică nimic și este un element străin în antroponimia lituaniană. Cercetarea istoriei reale a numelui meu de familie, adică stabilirea faptului dacă este o continuare directă a unui patronimic sau dacă sufixul său -evičius a apărut mai târziu, pentru a face numele de familie „mai nobil”, este imposibilă fără cercetări genealogice. dar a fost posibil să se acumuleze puține date genealogice. 1 Pentru mai multe informații despre acest sufix și despre numele de familie Zinkevičius, a se vedea Zinkevičius 2003: 124–126. 150 acta zigMas zinkeViČius Linguistica Lithuanica LXVI Potrivit relatării tatălui meu, Petras Zinkevičius, strămoșii săi erau originari „dinspre Vilnius” (Zinkevičius 1999: 8–12). totuși, o asemenea afirmație poate desemna nu doar împrejurimile Vilniusului, ci și o veche unitate administrativă asociată cu Vilniusul, de exemplu dieceza Vilniusului sau chiar voievodatul Vilniusului. așadar, locul de origine al familiei este foarte nedeterminat. judecând după relatările vecinilor auzite în copilărie, potrivit cărora bunicul meu Andrius nu știa poloneză, iar soția sa, provenită dintr-o familie de nobili sărăciți și polonizați, nu reușise să-și învețe soțul nici măcar să se închine în poloneză, ar fi greu de crezut că părinții sau bunicii săi lituanieni și-ar jos svetimą priesagą -evičius. greičiausiai jų pavardei pradžią davė paveldėtas senasis tėvavardis, o toks galėjo atsirasti iš krikšto vardo bet kurioje Lietuvos vietovėje. reafi „înnobilat” ei înșiși numele de familie, adăugând la lią istoria numelui de familie ar putea fi clarificată numai prin cercetări genealogice, nu lingvistice. dar acestea sunt dificil de realizat din cauza accesului dificil la principalele surse – registrele de botez și de căsătorie și inventarele moșiilor, răspândite în diverse arhive și instituții – și, mai ales, din cauza nesistematizării datelor existente în acestea și a lipsei unor registre detaliate. despre dificultățile căutării numelor de familie în surse scrise se va mai discuta. nu este clar când s-au mutat zinkevičiai în împrejurimile orașului ukmergė. la sfârșitul secolului al XVIII-lea, ei cu siguranță încă nu se aflau aici, cel puțin în juodáusiai, unde locuiesc acum. acest lucru este demonstrat de actele de inventariere ale moșiei juodausiai din anii 1765 și 1791, în care zinkevičiai nu sunt menționați. așadar, mutarea a avut loc în secolul al XIX-lea, deoarece la sfârșitul acestui secol bunicul meu, andrius, lucra deja la moșia juodausiai ca ordinarininkas (kumeț de rang superior). după ce moșia a ars, i s-a dat un lot de pământ pe domeniul moșiei, cel mai aproape de ukmergė. Acolo m-am și născut. Schimbarea numelui nostru de familie era uneori determinată de cauze întâmplătoare. Unchiul meu Stasys (fratele tatălui) și-a transformat numele de familie din Zinkvičius în Zenkvičius, crezând în mod greșit că acesta ar fi unul dialectal, cf. penkì > dial. pinkì . Žagelis. acesta este numele de familie al bunicii mele din partea tatălui: Žagel-ýtė . Analiza lingvistică permite derivarea acestui nume de familie din vechiul nume personal bitematic Žã-gelas, care are primul element Ža-, cf. Žã-baras, Žã-buras, Žã-labas, Žã-liudas, Žã-liumas etc. (originea și vechimea elementului nu sunt clare), și al doilea element – -gelas, cf. Bár-gelas, Da-gelas, Ja-gelas, Mn-gelas, Nór-gelas, Vós-gelas, Žý-gelas etc., precum și Gél-butas, Gél-gaudas, Gél-kantas, Gél-minas, Gél-vydas etc. și formele scurte și derivatele lor Gels, Gel-áitis, Gel-ónis. elementul Gel este asociat cu gélti ‘a durea foarte tare’, acesta fiind întâlnit și la prusaci, așadar trebuie considerat o moștenire a antichității îndepărtate. Numele personal Žaglis poate fi și de origine poreclitoare (probabilitate redusă), cf. žãgas «con, grămadă de lemne». Numele de familie Žaglis ar putea fi înțeles și ca formă dialectală provenită din Žioglis (probabilitate și mai redusă), deoarece în dialect o neaccentuat se pronunță ca a (cf. tvarla «gard mic» alături de tvra «gard»), iar ž moale s-ar fi putut întări din cauza pronunției poloneze (?). Cf. numele de familie Žiog-lis și Žiógas, Žiógis, Žiogs, Žiog-nas : žiógas . 151 Observații / insights Datele care indică istoria reală a numelui de familie al bunicii mele antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija au putut fi adunate într-un număr comparativ mare, însă nu toate sunt de încredere, o parte fiind doar presupuneri. bunica žagelytė, care lucrase la moșia Juodausiai ca administratoră înainte ca moșia să ardă, potrivit relatărilor sale și ale vecinilor, provenea din Kurkliai (un orășel aflat la aproximativ 30 km dincolo de Ukmergė), din cunoscuta familie nobilă Žageli, care în cele din urmă a sărăcit. În trecut au existat oameni renumiți din această familie. Unul dintre ei – Ignas Žagelis (înrudit cu familia Pavirinčiai, mort în 1891, a fost un medic renumit, a călătorit prin țările Africii și Asiei, a su senele neaiškus), lenkiškai rašęsis Żagiel, gimęs 1826 m. netoliese esančiame locuit mult timp în Egipt (oculist la curtea viceregelui!), a navigat pe Nil până la izvoare2. din păcate, datele de arhivă despre strămoșii bunicii rămân încă necercetate, de aceea lipsesc nu numai cunoștințele genealogice, ci și cele care ar contribui la elucidarea originii numelui de familie. Skapas. Numele de familie de fată al mamei mele: Skap-áitė . Analiza lingvistică permite derivarea acestui nume de familie din antroponime vechi cu două teme, precum prescurtarea Skã-paras, care avea primul element Ska-, cf. Skãburas, Skã-vydas, Skã-vitas ( : ? ), și al doilea element -paras, cf. Da-paras, Liuparas, Ùž-paras și altele asemenea și Pár-gaudas, Pár-skaudas, Pár-vainas etc., de asemenea Parà, Par-ùlis, Par-eikà etc.( : prefixul și prepoziția par- ?) începutul – consoana p- : Skã-paras. ea a coincis cu substantivul skãpas ‘animal castrat’. acum, de regulă, astfel este „etimologizat” și acest nume de familie al oamenilor. Numele personal Skãpas și variantele sale Skapa, Skapis, Skapaitis erau folosite deja în secolul al XVI-lea, fiind întâlnite în surse scrise. În trecut, acesta era un nume personal popular, folosit nu numai în împrejurimile orașului Ukmergė. El a dat naștere multor denumiri de localități, cf. denumirea orășelului Skãp-iškis. A pătruns chiar și în limbile belarusă și, probabil, polonă, cf. g. Скоп, lnk. Skop, dacă sursa lor inițială de răspândire o constituiau fostele ținuturi baltice. De remarcat că din acest nume personal nu se obișnuiește să se formeze nume de familie care au forme derivate (sufixale). În afară de Skap-nskas și Skap-èckas, care au primit sufixe străine, este cunoscut un singur nume de familie rar, de origine patronimică: Skap-ónis. De altfel, se utilizează antroponimul primar, nederivat, Skãpas . Am reușit să adun mai multe date care indică istoria reală a numelui de familie al mamei mele decât date corespunzătoare despre numele de familie Zinkvičius. Actele de inventariere ale moșiei Juodausiai din anii 1765 și 1791 arată că, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, în Juodausiai trăiau chiar mai multe familii numite Skapai. Din una dintre aceste familii (nu se știe care) trebuia să provină mama mea (a se vedea mai pe larg Zinkevičius 1999: 12–15). Poate că, în viitor, Skapai din Juodausiai vor fi descoperiți în surse scrise și mai timpurii, dacă vor apărea asemenea surse. Doar este un antroponim primar vechi (nederivat). 2 Pentru alți Žageliai mai importanți, a se vedea Zinkevičius 1999: 21. 152 Acta zigMas zinkeViČius Linguistica Lithuanica LXVI Sora bunicului meu, Kazys Skapas, Ona, s-a căsătorit cu Adomas (numele este incert) Balžekas. Este un nume de familie interesant. Se accentuează Balžèkas și Balžkas, dar nu Balžkas, deși în alte regiuni ale Lituaniei există și un asemenea nume de familie, cu sufixul -kas, adăugat la rădăcina Balž-, cf. numele de familie Balžis, Balžus, Balž-aitis, Balž-ūnas, Balž-inas (accentuarea tuturor acestora este necunoscută). Rădăcina Balž dėje Balžkas lietuviams neįprasta priesaga -kas vietoj -kas galėtų būti atsiradusi iš -kas dėl lenkiškos tarties, plg. gyvenvietės pavadinimą Krikštnai, kurį vietos este legată de bažas «treaz, senin, albastru». Locuitorii din Pavarž (regiunea fusese polonizată) pronunță Krikštnai. dar în acest caz ar rămâne neclară varianta de accentuare Balžèkas cu -èkas, care, prin è, indică o posibilă origine nelituaniană a numelui de familie. amintește de numele de familie franceze, cf. Balzàkas / Balzãkas. prin urmare, nu poate fi exclusă ipoteza că originea acestui nume de familie ar putea fi legată de marșul lui Napoleon prin Lituania. în împrejurimile Ukmergėi ar fi putut pune bazele acesteia un soldat francez rămas aici. Dacă o asemenea ipoteză este corectă, ar trebui să arate cercetările istoriei reale a numelui de familie și a familiei în surse scrise. din păcate, datele genealogice disponibile nu ajung până în epoca lui Napoleon. așadar, sunt necesare căutări ale unor date mai vechi. Mama mea era în relații de rudenie nu numai cu copiii lui Balžek menționat, Petras și Vaclovas (ei îi erau veri), ci și cu soția fratelui acestuia, mama cunoscutului specialist în apicultură, habil. dr. Jonas Balžekas (fiul acestuia este cunoscutul antrenor de tenis Remigijus Balžekas). Este așa-numita rudenie prin alianță, sau afinitate3, care trebuie avută în vedere și nu trebuie confundată cu legăturile genealogice. Žeruolis. Numele de familie al bunicii mele din partea mamei: Žeruol-ýtė . Analiza lingvistică a numelui de familie Žeruõlis permite identificarea rădăcinii Žer-, cf. numele de familie Žras, Žer-eikà, Žer-iolis (accentuarea este necunoscută, oamenii îi spun și Žer-ùlis), Žer-õlis, Žer- -õnas, Žer-skis (accentuarea este necunoscută) și, cu adaosul k: Žer-ka (accentuarea este necunoscută), Žer-k-áuskas. Rădăcina Žerprovine cel mai probabil dintr-o formă mai veche Žėr-, cf. numele de familie Žėrs, Žėr-õnas etc.; din punctul de vedere al originii, ea ar putea fi asociată cu cuvintele žėr-úoti, žėr-ti și altele asemenea. Rădăcina Žėrîn acest nume de familie este extinsă cu sufixul -uõlis, cu ajutorul căruia, de regulă, se formează din verbe denumiri ale agenților (nomina agentis), de ex., pavyd-uõlis, skenduõlis, žin-uõlis ‘cel care știe multe’. există și substantivul žėr-uõlis ‘cel care strălucește’. așadar, Žėruõlis trebuie considerat un nume de familie de origine poreclitivă. centrul inițial al răspândirii sale se află în zona Ukmergėi. aceasta explică transformarea rădăcinii Žėrîn Žer-, deoarece în dialect vocalele lungi neaccentuate s-au transformat în vocale scurte, iar o și ė au coincis cu a și e . Există foarte puține date care să arate istoria reală a numelui de familie Žeruolytė al bunicii. Se știe doar că bunicul meu, Kazys Skapas, s-a căsătorit cu Kotryna Žeruolytė din satul Baubli, situat dincolo de Šventoji (spuneam «din anašaliai»). Originea străbunicilor ei nu este clară, iar datele din arhive încă nu au fost cercetate. 3 Pentru mai multe informații despre acest tip de rudenie și denumirile membrilor săi, vezi Buivydienė 1997. 153 antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Perspective / insights Lisas. Numele de familie al soției mele, Regina, înainte de căsătorie: Lis-áitė . Analiza lingvistică permite derivarea numelui de familie Lsas din varianta Alsas a numelui de botez Aloýzas, care și-a pierdut A-ul inițial. Forma numelui de bote Alsas își are originea în numele german latinizat Aloysius, Aloisius, care a apărut din antroponimul german cu două componente Alwis: vechea germană înaltă al „tot” + wīsi „înțelept”. În Lituania, rădăcina numelui de botez A(lis) trebuie să fi ajuns dinspre est, din Bizanț prin slavii răsăriteni. Acest lucru este indicat de faptul că consoana s nu s-a sonorizat, spre deosebire de numele de botez Aloýzas, folosit astăzi, preluat dinspre Occident, de la Roma prin polonezi, cu s sonorizat, devenit z, ceea ce indică medierea limbii germane. În Lituania, rădăcina abreviată de origine baptismală Lis- (fără A-) se regăsește în numeroase derivate de nume de familie: Liss, Lis-áitis, Lis-vičius, Lis-nskas, Lis-ckas, Lis-ckas, Lisáuskas etc., precum și cu prefixul k: Lskus, Lisk-áitis, Lisk-vičius etc. Compară. Liz-áitis cu s sonorizat, orientând spre Occident. Datele care indică originea reală a numelui de familie al soției mele datează doar de la mijlocul secolului XiX. Bunicul ei, juozapas Lisas (1855–1939), era originar din împrejurimile localității kupiškis. și-a cumpărat pământ în Tutkonys (această localitate nu mai există în prezent). Mai târziu s-a mutat la Pupónis. S-a căsătorit cu Juozapata Vaitiekūnaitė (1872–1957) din Jutkoniai. Chiar înainte de Primul Război Mondial, în jurul anilor 1911–1912, împreună cu alți trei fermieri din ținutul Kupiškis, s-a mutat în ținutul Žemaitija, la Apýdimai, în parohia Upýna, în apropierea târgușorului bisericesc Upýna (districtul Telšiai). Astfel a apărut o insulă de locuitori din Kupiškis înconjurată de žemaiți. În prezent, nu veți mai găsi satul Apydimai pe nicio hartă a Lituaniei. Din cauza ameliorării funciare și a altor nenorociri, nu a mai rămas nici cea mai mică urmă a existenței acestui sat. Fiii lui Juozapas Lisas: Povilas (născut în 1897), Petras (n. 1899), Juozas (tatăl Reginei, n. 1903), Jonas (n. 1912) și fiica Ona (n. 1900) au ajuns în ținutul Žemaitija pe când erau încă copii. Singurul fiu cel mai mic, Stasys, s-a născut deja în ținutul samogițian, în 1914. Totuși, toți și-au păstrat bine dialectul natal kupiškėni, cel puțin elementele sale principale. Dar nu se poate spune același lucru despre copiii lor: aceștia s-au samogițianizat, iar în limba lor nu a rămas nicio urmă a dialectului natal kupiškėni al părinților. Ca dialectolog, mi-a fost interesant să observ limba generației mai vârstnice a „kupiškėnenilor samogițieni” și confruntarea elementelor lingvistice kupiškėni și samogițiene din aceasta. Aceasta a oferit prilej pentru reflecții asupra problemelor lingvisticii generale, mai ales pentru stabilirea rezistenței unor elemente lingvistice individuale la influența străină. În limba tatălui Reginei, Juozas, care a trăit puțin timp printre samogițieni și s-a mutat deja în 1924 la Kaunas, elemente samogițiene aproape că nu există. El nu a învățat acest dialect, deși soția lui era samogițiană. Cea mai mare influență asupra limbii sale a avut-o limba orașelor Kaunas din acea perioadă și, mai târziu, Vilniusului, unde a locuit cel mai mult. S-au păstrat și elemente kupiškėni pronunțate. Aproximativ același lucru trebuie spus și despre discursul fratelui său mai mare, Povilas. cu totul altceva sunt frații Petras (a făcut agricultură în Apydimai), 154 acta Linguistica Lithuanica LXVI Stasys (a lucrat ca pădurar în apropiere de zigMas zinkeViČius Kuršėnai) și sora Ona (s-a măritat în satul Kirkli, dincolo de râul Upyna, și a trăit tot timpul în mijlocul žemaiților), care au trăit întreaga viață printre žemaiți, în limba cărora s-a desfășurat o confruntare foarte evidentă între elementele žemaițiene și aukštaițiene, mai precis, kupiškėnaiene. Fratele Jonas a plecat în Argentina în 1929 și despre limba lui nu se poate spune nimic. Numele de familie formate din rădăcina numelui creștin Liserau, probabil, din vechime, mai puțin caracteristice žemaiților decât aukštaiților. Un asemenea detaliu este interesant. Numele de familie Lsas este pronunțat de kupiškėnai cu vocala i accentuată prelungită (lsas) «slab». Ei chiar bănuiau că acest nume de familie era de origine poreclistică și îl derivau din „om slab“. Lipsa datelor genealogice mai vechi împiedică stabilirea faptului dacă strămoșii familiei Lis au avut un nume de familie (poate încă un antroponim nepersistent) cu vocala inițială A-, adică *Alsas, sau doar forma fără A-: Lsas, care probabil a ajuns în Lituania deja fără A-. Stasiulis. numele de familie al bunicilor materni ai soției Regina. Analiza lingvistică derivă numele de familie Stasiùlis din forma prescurtată Stass a numelui creștin de origine slavă Stanislovas (din antroponimul slav cu două componente Stani-slavъ : stani „stai, devino” + slava „glorie”), extinsă cu sufixul diminutival -ulis. un asemenea nume de familie și derivatele sale sufixale ulterioare (Stasiul-áitis, Stasiul-iónis, Stasiul-vičius etc.) sunt răspândite în aproape toată Lituania: se întâlnesc atât la žemaiți, cât și la aukštaiți. datele care indică istoria reală a numelui de familie Stasiùlis al bunicului Reginei sunt disponibile doar din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, iar cele din perioada de la mijlocul acelui secol sunt neclare. bunicul Reginei, Tomas Stasiulis, s-a născut în 1864 în satul Barvỹdžiai, la aproximativ 5 km de Luõkė, în direcția Viekšnãliai (localnicii îi spun de obicei Beibele). cel mai probabil, aici au locuit și strămoșii săi. Acum acest sat este pe cale să dispară. Tomas Stasiulis s-a căsătorit cu Viktorija Čėsnytė, sora cunoscutului profesor și prorector al VDU, Blažiejus Čėsnis (1884–1944). Copiii lor: Pranas (n. 1912, a murit în 1952 într-un lagăr bolșevic undeva în regiunea Arhanghelsk), Kazė (Lisienė, mama Reginei, 1904–2000), Ona (Rastenienė, 1906–1976, ea a plecat în Argentina în 1929), Viktorija (Jogminienė, 1908–1989), Aleksandras (1911–1960). Mama Reginei, Kazė Stasiulytė-Lisienė, după ce a studiat la o școală de menaj, a devenit menajera unchiului și nașului ei, prof. Blažiejus Čėsnis, în Kaunas. În curtea lor se afla o căsuță inestetică din cărămizi roșii, Čėsnį, susipažino su juozu Lisu, atlikusiu karinę tarnybą ir gyvenusiu kaune, ir už în care s-a mutat profesorul Kazimieras Būga, întors din Rusia. Kazė Stasiulytė, lucrând ca menajeră la profesor, s-a căsătorit cu el. O vreme, amândoi au locuit la prof. Čėsnis. Kazė Stasiulytė-Lisienė și-a păstrat bine dialectul natal al žemaiților de sud (soțul ei, după cum s-a menționat, nu a învățat dialectul žemaitic). Și Regina cunoaște bine acest dialect. L-a învățat de la mamă și de la bunicii care vorbeau dialectul žemaițian, locuind verile la Barvydžiai. Frații și surorile Reginei născuți mai târziu, care au crescut după ce părinții se mutaseră să locuiască la Telšiai, au învățat nu dialectul žemaițian „dūnininkišką” al mamei, ci dialectul žemaițian „dounininkišką” din Telšiai, de la mediul în care acesta era folosit. 155 Įžvalgos / insights Din cauza lipsei unor date genealogice mai vechi, nu este antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija posibil să se stabilească când și în ce mod a apărut numele de familie Stasiùlis al bunicului Reginei: dacă sensul său inițial era „fiul lui Stasys”, „micul Stasys” sau vreun altul. În continuare vom discuta câteva nume de familie mai potrivite pentru tema noastră, ai căror purtători nu sunt înrudiți cu noi. Baltrušis. Numele de familie al colegului meu de școală de la gimnaziul din Ukmergė, profesorul Romualdas Baltrušis. Analiza lingvistică arată că acesta provine din prescurtarea numelui de botez Baltramiejus (din limba aramaică Bar-Talmai „fiul lui Ptolemeu”), Baltras + sufixul -ušis, folosit pentru formarea denumirilor de persoane care săvârșesc o acțiune (nomina agentis), cf. numele de familie Baltùšis, Toliùšis și altele, substantivele gailiùšis „cel căruia îi este milă de toate pentru altul”, tėtùšis „tătic” și altele. Sunt puține date care să indice istoria reală a numelui de familie al prof. Baltrušis. Tatăl lui Romualdas, Stasys (Stanislovas), a fost învățător și director al unei școli din Ukmergė. Tatăl său, Matas, era agricultor și avea o gospodărie în Bliuvuosi, între Kaunas și Veiveriai. Agricultori au fost și înaintașii săi care au locuit în același loc. Unii dintre ei purtau dubla versiune a numelui de familie, Baltrušis și Baltrušaitis. Varianta cu sufixul patronimic -aitis ar fi fost imposibilă în împrejurimile Ukmergėi, cu excepția cazului în care persoana s-ar fi mutat din altă parte. În total, sunt cunoscute patru generații ale familiei Baltrušis. Originea mai veche a acestei familii încă se află ascunsă în arhive și nu a fost cercetată. Jovaiša. numele de familie al profesorului arheolog Eugenijus Jovaiša. Analiza lingvistică arată că aceasta provine din vechiul antroponim lituanian cu două componente Jó-vaiša resp. Jo-vaišas. Prima componentă Jó-, cf. Jó-gailas, Jó-gaudas, Jó-kantas, Jó-mantas, Jó-tautas, Jó-vydas etc. o asemenea componentă o aveau și prusacii, așadar este o moștenire din timpuri foarte vechi (este asociată cu jó-ti). a doua componentă -vaišas, cf. Gad-vaišas, Nór-vaišas, Tat-vaišas, Tól-vaišas și altele asemenea, precum și Vaš-mantas, Vaš-noras, Vaš-tautas, Vaš-vilas; de asemenea, formele scurte și derivatele lor Vašas, Vaišs, Vaiš-ùtis etc. o asemenea componentă o aveau și prusacii, o pronunțau Vais-, ea este asociată cu váišės, așadar este și ea o moștenire din timpuri foarte vechi. datele care arată istoria reală a numelui de familie al prof. Jovaiša nu sunt numeroase. Tatăl său, Leonas – profesor de științele educației, s-a născut la krašte. senelis antanas (g. 1875 m.) vadinosi dvejopa pavarde: Jóvaiša ir Jóvaišas . jis buvo muzikas, vargonininkavo Lieplaukėje ir ten vertėsi prekyba. tačiau gimė Lieplaukė (districtul Telšiai), așadar nu în Lieplaukė, în ținutul samogiților, ci în ținutul aukštaiților, în zona Pãsvalys, de unde își aveau originea și străbunicii săi. Deoarece numele de familie Jóvaiša este alcătuit dintr-un vechi antroponim cu două teme, mai exact forma sa cu tema în ā, în trecut, cel mai probabil, nu au existat schimbări mai importante ale acestui nume de familie, cu excepția, după cum am văzut, a oscilației între formele cu tema în a și cele cu tema în ā. Acest lucru ar trebui să fie demonstrat de documentele de arhivă din perioadele anterioare, care încă nu au fost cercetate. 156 acta zigMas zinkeViČius Linguistica Lithuanica LXVI Razumas. Numele de familie al președintelui Academiei Lituaniene de Științe, Valdemaras Razumas. Vatra inițială a răspândirii acestui nume de familie se află în zona Ukmergė. În aproximativ aceeași zonă este folosit și numele de familie Prõtas. de aceea apare de la sine ideea că Rãzumas ar putea fi un calc al numelui de familie Prõtas. asocierea numelui de familie cu substantivul prõtas în acest caz ar fi un produs al etimologiei populare, deoarece originea numelui de familie Prõtas este cu totul alta. ea a apărut din numele de botez grecesc latinizat Protasius: gr. protássō ‘a așeza în față’. Compară numele de familie Protasvičius, Pratasvičius etc., formate de la acest nume de botez. Un antroponim de aceeași origine îl aveau și bielorușii, de exemplu, Пратас ← Пратасий . mai există varianta numelui de botez Protãzas, cu consoana s sonorizată, indicând pătrunderea din Occident prin polonezi (cf. pol. Protazy), cehi, germani (ei au sonorizat și s) dinspre Roma. forma numelui de botez cu s a ajuns la noi dinspre est, prin slavii răsăriteni, din Bizanț. mai avem și componenta -protas a antroponimelor cu două teme: Nó-protas. totuși, acest antroponim poate fi un prusism, de aceea este puțin probabil ca elementul său -protas să se ascundă în numele de familie care ne interesează. La examinarea originii numelui de familie Rãzumas, nu trebuie pierdut din vedere faptul că numele de familie Розум îl poartă bielorușii, ceea ce, la rândul său, ar putea indica rolul substratului baltic (lituanian) în originea sa. Același lucru ar trebui spus și despre numele de familie polonez Rozum, în cazul în care acesta își are originea în teritoriile care au aparținut vechiului stat lituanian sau în care în trecut au locuit oameni de limbă baltică (lituanieni). Istoria reală a numelui de familie al lui Valdemaras Razumas rămâne necercetată. Sunt cunoscute aproximativ trei–patru generații. Cercetarea genealogică ar trebui să confirme sau să infirme considerațiile expuse. dificultățile cercetărilor genealogice Din cele spuse reiese că analiza lingvistică dezvăluie posibila origine a antroponimului sau mai multe variante ale acestei origini. Stabilirea variantei care se potrivește numelui de familie care ne interesează poate fi făcută doar prin elucidarea istoriei sale reale, iar acest lucru este imposibil fără cercetări genealogice. Lituanienii cunosc de obicei originea familiei lor în trecut nu mai departe de trei–patru generații. excepțiile sunt rare. despre originea anterioară se reflectează vag, adesea doar se presupune, ba chiar se fanteziează. jeigu kas nori savo tolimąją kilmę ištirti remdamasis rašytiniais šaltiniais – tai și există cercetările genealogice propriu-zise – acestea se confruntă cu mari dificultăți. astfel de documente sunt eterogene: cele mai importante sunt, probabil, registrele de nașteri și de căsătorii. din vechime, registrele erau întocmite doar în biserici, deoarece evidența civilă a fost introdusă în Lituania relativ recent. în anii 157 Întrezăriri / insights metricile erau transportate la Vilnius, unde a fost antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija constituită o arhivă specială a acestora. totuși, ceva a rămas și în biserici. un număr considerabil de registre parohiale din perioade mai vechi se păstrează și în biblioteci științifice, precum și în diverse arhive. așadar, căutarea lor nu este o muncă ușoară. ocupației sovietice, antroponimele înscrise în registrele bisericești din perioadele vechi (sec. XVII–XIX) (indiferent dacă încă nu erau moștenite sau dacă îndeplineau deja funcția de nume de familie) nu se caracterizează prin autenticitate, deoarece preoții polonezi și preoții lituanieni polonizați le polonizau și chiar le „traduceau” în limba polonă. studiul acestor antroponime nu numai că ajută la clarificarea istoriei polonizării și deformării numelui de familie, ci oferă, de asemenea, date importante care permit elucidarea evoluției reale (nu doar în documente) a unui anumit nume de familie. multe date genealogice semnificative pot fi găsite în actele de vizitație ale bisericilor, păstrate în arhive. aceste acte au început să fie publicate recent de Academia lituaniană de științe catolice, aducând astfel un mare serviciu studiilor de antroponimie lituaniană. a doua sursă foarte importantă pentru cercetările genealogice o constituie inventarele moșiilor. doar o parte dintre acestea au fost publicate, celelalte sunt încă manuscrise, păstrate în biblioteci științifice sau în arhive. în inventarele moșiilor, ca documente juridice, numele de persoană existente se caracterizează printr-o autenticitate relativă: mai atent decât în registrele bisericești au fost consemnate formele acestor nume de persoană (lituaniene sau polonizate) pe care le foloseau atunci înșiși purtătorii numelor și vecinii lor. acest lucru este foarte important. totuși, nu trebuie niciodată să pierdem din vedere faptul că, la acea vreme, antroponimia „oficială”, pe jumătate polonă, utilizată de societatea polonizată, influența numele de persoane din toate sursele. de aceea ne confruntăm în permanență cu necesitatea românizării numelor de persoane și cu problemele acestei românizări, care necesită muncă suplimentară. reconstituirea formelor lituaniene autentice este necesară; în caz contrar, nu va fi posibil să le explicăm evoluția reală. Dificultățile cercetării documentelor de toate tipurile încep încă de la eforturile de a stabili cărei unități administrative, de regulă unei parohii sau unei moșii, i-a aparținut în vechime localitatea care ne interesează și, prin urmare, în documentele cărei parohii sau moșii trebuie căutat numele de familie. Căutarea este o muncă foarte complexă și minuțioasă. trebuie să fie examinate kumentų, parašytų spėjamu (sunkiai nustatomu) laikotarpiu, kol pavyksta rasti ieškomą pavardę. ne visuomet lengva būna ir ją identifikuoti, t. y. susieti su rūteancuri de documente privind familia, să se clarifice gradul de rudenie și să se stabilească dacă aceasta aparține unei linii genealogice sau reflectă doar una dintre formele de rudenie. acest lucru este foarte important. Toate aceste lucrări necesită mult timp și efort, mai ales deoarece numele de persoane din surse nu sunt încă înregistrate, nu au fost întocmite indiciile lor complete, fără a mai vorbi despre un registru centralizator care să acopere întreaga Lituanie.