Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Onderzoeksgebieden: Baltistiek, de geschiedenis van de Litouwse taal, dialectologie en onomastiek. LINGUISTISCHE ANALYSE VAN DE ANTROPONYMIE EN DE WERKELIJKE GESCHIEDENIS VAN PERSOONSNAMEN INLEIDENDE OPMERKINGEN Onderzoekers van naamgeving worden voortdurend met dit probleem geconfronteerd. In dit artikel zal ik proberen het te bespreken aan de hand van mijn jarenlange ervaring met onderzoek naar de Litouwse antroponymie. Ik beschik over de meeste gegevens over mijn eigen achternaam en die van mijn familieleden; daarom zullen die het meest aan bod komen. Zinkevičius. De taalkundige analyse van deze achternaam laat zien dat het een voormalige patronymische naam is, die zijn oorsprong dankt aan een volkse variant van de doopnaam Zenonas (Gr. Zeus, gen. Zēnos ‘Zeus’): een verkorting met het aanhangsel k, met de stam Zen-k-. Deze naam kwam via de Oost-Slaven uit Byzantium en werd daarom Zin-k- (Gr. ē, Byzantijns-Grieks > Bizantijos graikų ī, Slavisch i). Vgl. de variantvorm van dezelfde achternaam Zenkēvičius, met de stam Zen-k-, afkomstig uit het Westen, vanuit Rome, via de Duitsers, Tsjechen en Polen. Achternamen van dezelfde oorsprong uit verkortingen zonder het aanhangsel k zijn onder meer Zinas, Zinius, Zin-iūkas en andere (wijzen op overname uit het Oosten), en Zēnas, Zēnius en andere (wijzen op overname uit het Westen). Het achtervoegsel -evičius is van Oost-Slavische (niet Poolse!) oorsprong en werd in de schrijftaal van de kanselarijen van de oude Litouwse staat gebruikt om personen aan te duiden, ongeacht hun nationaliteit en afkomst (-evičь). Later, toen patronymische namen achternamen werden, verloor dit achtervoegsel zijn patronymische functie en werd het een teken van ‘adellijke afkomst’1. Tegenwoordig zegt het niets meer en is het een vreemd element in de Litouwse antroponymie. De werkelijke geschiedenis van mijn achternaam onderzoeken, dat wil zeggen vaststellen of die rechtstreeks een patronymische naam voortzet, dan wel of het achtervoegsel -evičius er later aan werd toegevoegd om de achternaam ‘adellijker’ te maken, is zonder genealogisch onderzoek onmogelijk. Het is echter maar in beperkte mate gelukt genealogische gegevens te verzamelen. 1 Plačiau apie šią priesagą ir pavardę Zinkevičius žr. Zinkevičius 2003: 124–126. Įžvalgos / Insights 149 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Volgens het verhaal van mijn vader Petras Zinkevičius kwamen zijn voorouders „uit de omgeving van Vilnius” (Zinkevičius 1999: 8–12). Zo’n uitspraak kan echter niet alleen de omgeving van Vilnius betekenen, maar ook een oude bestuurlijke eenheid die met Vilnius verbonden was, bijvoorbeeld het bisdom Vilnius of zelfs het woiwodschap Vilnius. De plaats van herkomst van de familie is dus zeer onbepaald. Afgaande op verhalen die ik in mijn jeugd van buren hoorde—dat mijn grootvader Andrius geen Pools kon en dat zijn vrouw, afkomstig uit een verarmde en gepoloniseerde adellijke familie, er niet in was geslaagd haar man zelfs maar Pools te leren bidden—zou het moeilijk te geloven zijn dat zijn Litouwse ouders of grootouders zelf zijn achternaam zouden hebben „veradeld” door er een vreemde uitgang –evičius aan toe te voegen. Waarschijnlijk lag aan zijn achternaam een overgeërfde oude patroniem ten grondslag, en zo’n naam kon overal in Litouwen uit een doopnaam zijn ontstaan. Alleen genealogisch, niet taalkundig onderzoek zou de werkelijke geschiedenis van de achternaam kunnen ophelderen. Zulke onderzoeken zijn echter moeilijk uitvoerbaar, doordat de belangrijkste bronnen—doop- en huwelijksregisters en domeininventarissen—verspreid zijn over verschillende archieven en instellingen en moeilijk toegankelijk zijn, en vooral doordat de gegevens daarin niet systematisch zijn geordend en uitvoerige registers ontbreken. De moeilijkheden bij het zoeken naar achternamen in schriftelijke bronnen komen later nog ter sprake. Het is niet duidelijk wanneer de familie Zinkevičius zich in de omgeving van Ukmergė vestigde. Aan het einde van de 18e eeuw waren ze hier, althans in Juodáusiai, waar ze nu wonen, zeker nog niet. Dat blijkt uit de inventarisatieakten van het landgoed Juodausiai uit 1765 en 1791, waarin de familie Zinkevičius niet wordt genoemd. De vestiging moet dus in de 19e eeuw hebben plaatsgevonden, want aan het einde van die eeuw werkte mijn grootvader Andrius al als ordinarininkas (een knecht van hogere rang) op het landgoed Juodausiai. Nadat het landgoed was afgebrand, kreeg hij een stuk grond op de landerijen van het landgoed, het dichtst bij Ukmergė. Daar ben ik geboren. De verandering van onze achternaam werd soms door toevallige omstandigheden bepaald. Mijn oom Stasys (de broer van mijn vader) veranderde zijn achternaam van Zinkevičius in Zenkēvičius, in de onjuiste veronderstelling dat dit de dialectvorm was, vgl. penki > dial. pinki. Žagelis. Dit is de achternaam van mijn grootmoeder van vaderskant: Žagel-ýtė. Taalkundige analyse maakt het mogelijk deze achternaam terug te voeren op de oude tweestammige persoonsnaam Žā-gelas, met het eerste bestanddeel Žā-, vgl. Žā-baras, Žā-buras, Žā-labas, Žā-liudas, Žā-liumas enz. (de oorsprong en ouderdom van het bestanddeel zijn onduidelijk), en het tweede bestanddeel -gelas, vgl. Bár-gelas, Daũ-gelas, Jaũ-gelas, Mìn-gelas, Nór-gelas, Vós-gelas, Žý-gelas enz., alsook Gél-butas, Gél-gaudas, Gél-kantas, Gél-minas, Gél-vydas enz., en verkortingen met hun afleidingen Gelỹs, Gel-áitis, Gel-ónis. Het bestanddeel Gel- wordt in verband gebracht met gélti ‘hevige pijn doen’; ook de Pruisen hadden het, zodat het als een verre erfenis uit de oudheid moet worden beschouwd. De persoonsnaam Žagėlis kan ook zijn ontstaan als bijnaam (weinig waarschijnlijk), vgl. žãgas ‘hooiberg, stapel brandhout’. De achternaam Žagėlis zou ook kunnen worden opgevat als een dialectvorm van Žiogėlis (nog minder waarschijnlijk), omdat in het dialect een onbeklemtoonde o als a wordt uitgesproken (vgl. tvarėla ‘hekje’ naast tvõra ‘hek’), terwijl de zachte ž door Poolse uitspraak verhard kan zijn (?). Vgl. de achternamen Žiog-ėlis ir Žiógas, Žiógis, Žiogỹs, Žiog-ūnas: žiógas. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Er is een betrekkelijk aanzienlijke hoeveelheid gegevens verzameld die de werkelijke geschiedenis van de achternaam van mijn grootmoeder laten zien, maar ze zijn niet allemaal betrouwbaar; sommige berusten slechts op vermoedens. Volgens haar eigen verhalen en die van de buren was grootmoeder Žagelytė, die als akmistrinė op het landgoed Juodausiai werkte voordat het afbrandde, afkomstig uit de omgeving van Kurkliai (een stadje op ongeveer 30 km voorbij Ukmergė), uit de bekende adellijke familie Žageliai, die in de loop der tijd verarmd was. In het verleden waren er beroemde leden van deze familie. Een van hen was Ignas Žagelis (de verwantschap met mijn grootmoeder is onduidelijk), die in het Pools schreef als Żagiel. Hij werd in 1826 geboren op het nabijgelegen landgoed Pavirinčiai en stierf in 1891; hij was een beroemd arts, reisde door Afrikaanse en Aziatische landen, woonde lange tijd in Egypte (oogarts aan het hof van de onderkoning!) en voer over de Nijl tot aan de bron2. Helaas zijn de archiefgegevens over de voorouders van mijn grootmoeder nog niet onderzocht. Daardoor ontbreken niet alleen genealogische gegevens, maar ook gegevens die zouden kunnen helpen de oorsprong van de achternaam te verklaren. Skapas. De meisjesnaam van mijn moeder: Skap-aitė. Taalkundige analyse maakt het mogelijk deze achternaam terug te voeren op een verkorting van oude tweestammige persoonsnamen zoals Skā-paras, met het eerste bestanddeel Skā-, vgl. Skā-buras, Skā-vydas, Skā-vitas (:?), en het tweede bestanddeel -paras, vgl. Daū-paras, Lium-paras, Ùž-paras enz., en Pár-gaudas, Pár-skaudas, Pár-vainas enz., alsook Parà, Par-ùlis, Par-eikà enz. (: is par- een voorvoegsel en voorzetsel?); de aanzet is de medeklinker p-: Skā-paras. Deze viel samen met het zelfstandig naamwoord skāpas ‘gecastreerd dier’. Tegenwoordig ‘verklaren’ mensen deze achternaam gewoonlijk op die manier etymologisch. De persoonsnaam Skāpas en de varianten ervan Skapa, Skapis, Skapaitis waren al in de 16e eeuw in gebruik en komen voor in schriftelijke bronnen. In het verleden was dit een populaire persoonsnaam, die niet alleen in de omgeving van Ukmergė werd gebruikt. Hij vormde de basis voor talrijke plaatsnamen, vgl. de naam van het stadje Skāp-iškis. De naam drong zelfs door tot in het Wit-Russisch en mogelijk ook in het Pools, vgl. Wit-Russisch Cron, Pools Skop, als de oorspronkelijke verspreidingsbron ervan de voormalige Baltische gebieden was. Opmerkelijk is dat men van deze voornaam geen achternamen pleegt af te leiden met afgeleide (suffixale) vormen. Afgezien van Skap-ìnskas en Skap-ėckas, die vreemde suffixen hebben gekregen, is slechts één zeldzame achternaam van patronymische oorsprong bekend: Skap-ónis. Gewoonlijk wordt de oorspronkelijke, niet-afgeleide voornaam Skāpas gebruikt. Er is meer informatie verzameld over de werkelijke geschiedenis van de achternaam van mijn moeder dan over de overeenkomstige achternaam Zinkevìčius. Uit de inventarisatieakten van het landgoed Juodausiai uit 1765 en 1791 blijkt dat er aan het einde van de 18e eeuw in Juodausiai meerdere families woonden die Skapais werden genoemd. Mijn moeder moet uit een van die families (onbekend welke) afkomstig zijn geweest (zie uitgebreider Zinkevičius 1999: 12–15). Misschien zullen de Skapai van Juodausiai in de toekomst nog in oudere schriftelijke bronnen worden aangetroffen, als zulke bronnen boven water komen. Het is immers een oude, oorspronkelijke (niet-afgeleide) persoonsnaam. 2 Apie kitus žymesnius Žagelius žr. Zinkevičius 1999: 21. Įžvalgos / Insights 151 ZIGMAS ZINKEVIČIUS De zus van mijn grootvader Kazys Skapas, Ona, trouwde met Adomas (de voornaam is onzeker) Balžeko. Dat is een interessante achternaam. De klemtoon ligt op Balžėkas en Balžėkas, maar niet op Balžėkas, hoewel elders in Litouwen ook een dergelijke achternaam voorkomt met het suffix -ėkas, toegevoegd aan de stam Balž-; vergelijk de achternamen Balžis, Balžus, Balž-aitis, Balž-ūnas, Balž-inas (de klemtoon van al deze namen is onbekend). De stam Balž- hangt samen met balžas ‘nuchter, helder, blauw’. In de achternaam Balžėkas zou het voor Litouwers ongebruikelijke suffix -ėkas in plaats van -ėkas door Poolse uitspraak kunnen zijn ontstaan uit -ėkas; vergelijk de plaatsnaam Krikštėnai, die door de plaatselijke bevolking (de streek was verpoolst) werd uitgesproken als Krikštėnai. In dat geval zou echter de klemtoonvariant Balžėkas met -ėkas onverklaard blijven; de ė wijst op een mogelijke niet-Litouwse oorsprong van de achternaam. Ze doet denken aan Franse achternamen; vergelijk Balžakas / Balžākas. Daarom valt de veronderstelling niet uit te sluiten dat de oorsprong van deze achternaam verband houdt met Napoleons veldtocht door Litouwen. Mogelijk is de naam ontstaan door een Franse soldaat die in de omgeving van Ukmergė was achtergebleven. Of deze veronderstelling juist is, moet blijken uit onderzoek naar de werkelijke geschiedenis van de achternaam en de familie aan de hand van schriftelijke bronnen. Helaas reiken de beschikbare genealogische gegevens niet terug tot de tijd van Napoleon. Daarom is onderzoek naar oudere gegevens noodzakelijk. Mijn moeder had niet alleen familiecontact met de kinderen van de eerder genoemde Balžeko, Petras en Vaclovas (zij waren haar neven), maar ook met de moeder van de vrouw van zijn broer, de bekende bijenteeltspecialist habil. dr. Jonas Balžekas (zijn zoon is de bekende tenniscoach Remigijus Balžėkas). Dit is zogenoemde aanverwantschap, of verwantschap door huwelijk3; daarmee moet men rekening houden en die mag men niet verwarren met genealogische verwantschap. Žeruolis. De achternaam van mijn grootmoeder van moederskant was: Žeruol-ytė. Een taalkundige analyse van de achternaam Žeruõlis maakt het mogelijk de stam Žer- te onderscheiden; vgl. de achternamen Žėras, Žer-eikà, Žer-iolis (de klemtoon is onbekend; mensen noemen hem ook Žer-ùlis), Žer-õlis, Žer-õnas, Žer-skis (de klemtoon is onbekend), en met het invoegsel k: Žer-ka (de klemtoon is onbekend), Žer-k-áuskas. De stam Žer- gaat waarschijnlijk terug op het oudere Žėr-; vgl. de achternamen Žėrỹs, Žer-õnas enzovoort. Qua oorsprong zou deze stam in verband kunnen worden gebracht met woorden als žėr-uóti, žėr-ėti enzovoort. In deze achternaam is de stam Žėr- uitgebreid met het suffix -uõlis, waarmee doorgaans uit werkwoorden aanduidingen van handelende personen (nomina agentis) worden gevormd, bijvoorbeeld pavyd-uõlis, skend-uõlis, žin-uõlis ‘iemand die veel weet’. Er bestaat ook het zelfstandig naamwoord žėr-uõlis ‘iets of iemand die gloeit’. Daarom moet Žeruõlis worden beschouwd als een bijnaam-achternaam. Het oorspronkelijke verspreidingsgebied ervan lag rond Ukmergė. Dat verklaart de verandering van de stam Žėr- in Žer-: in het dialect zijn onbeklemtoonde lange klinkers kort geworden, en o, ė zijn samengevallen met a, e. Gegevens die de feitelijke geschiedenis van de achternaam van mijn grootmoeder Žeruolytė laten zien, zijn er maar heel weinig. Alleen is bekend dat mijn grootvader Kazys Skapas trouwde met Kotryna Žeruolytė uit het dorp Baubliai, aan de overkant van de Šventoji (we zeiden: uit anašalių). De afkomst van haar overgrootouders is onduidelijk; de archiefgegevens zijn nog niet onderzocht. 3 Plačiau apie šią giminystės rūšį ir jos narių pavadinimus žr. Buivydienė 1997. 152 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Lisas. De meisjesnaam van mijn vrouw Regina was: Lis-aitė. Een taalkundige analyse maakt het mogelijk de achternaam Lisas af te leiden van de doopnaamvariant Alisas van Aloyzas, waarbij de beginletter A- is weggevallen. Aan de vorm van de doopnaam Alisas ligt de gelatiniseerde Germaanse naam Aloysius, Aloisius ten grondslag, die is ontstaan uit de Germaanse tweestammige persoonsnaam Alwis: Oudhoogduits al ‘geheel’ + wīsi ‘wijs’. De doopnaamstam A(Lis) moet Litouwen vanuit het oosten hebben bereikt, vanuit Byzantium via de oostelijke Slaven. Dat blijkt uit het feit dat de medeklinker s niet stemhebbend is geworden; daartegenover staat de tegenwoordig gebruikte doopnaam Aloýzas, die we vanuit het westen, vanuit Rome via de Polen hebben overgenomen, met een stemhebbende s die in z is veranderd en op Duitse bemiddeling wijst. De verkorte stam Lis- (zonder A-), afkomstig van een doopnaam, heeft in Litouwen heel wat afgeleide achternamen opgeleverd: Lisýš, Lis-aitis, Lis-ėvičius, Lis-inskas, Lis-ičkas, Lis-ėckas, Lis-áuskas enzovoort, en met het invoegsel k: Lìskus, Lisk-aitis, Lisk-ėvičius enz. Vgl. Liz-áitis met een stemhebbend geworden s, wat op een oriëntatie op het westen wijst. Gegevens die de feitelijke oorsprong van de achternaam van mijn vrouw laten zien, reiken slechts tot het midden van de XIXe eeuw. Haar grootvader Juozapas Lisas (1855–1939) kwam uit de omgeving van Kupiškis. Hij kocht land in Tutkonys (deze nederzetting bestaat niet meer). Later verhuisde hij naar Pupónis. Hij trouwde met Juozapata Vaitiekūnaitė (1872–1957) uit Jutkonys. Kort voor de Eerste Wereldoorlog, omstreeks 1911–1912, verhuisde hij samen met drie andere boeren uit de streek van Kupiškis naar Samogitië, naar Apýdimai, in de parochie van Upýna, vlak bij het kerkdorp Upýna (district Telšiai). Zo ontstond een eiland van Kupiškis-bewoners te midden van de Samogitiërs. Het dorp Apydimai is tegenwoordig op geen enkele kaart van Litouwen meer te vinden. Door de landinrichting en andere tegenslagen is zelfs geen spoor van het bestaan van dit dorp overgebleven. De zonen van Juozapas Lisas: Povilas (geboren in 1897), Petras (geb. 1899), Juozas (Regina’s vader, geb. 1903), Jonas (geb. 1912) en dochter Ona (geb. 1900) trokken als kinderen naar Samogitië. Alleen de jongste zoon, Stasys, werd in 1914 al op Samogitische bodem geboren. Toch behielden zij allemaal hun oorspronkelijke Kupiškis-dialect goed, althans de belangrijkste kenmerken ervan. Dat kan echter niet worden gezegd van hun kinderen: die werden Samogitisch en in hun taal bleef geen enkel spoor van het oorspronkelijke Kupiškis-dialect van hun ouders over. Als dialectoloog vond ik het interessant de taal van de oudere generatie ‘Samogitische Kupiškis-sprekers’ te observeren en te zien hoe Kupiškis- en Samogitische taalelementen daarin met elkaar wedijverden. Dit bood stof tot nadenken over problemen van de algemene taalkunde, vooral over de mate waarin afzonderlijke taalelementen bestand zijn tegen vreemde invloed. In de taal van Juozas, Regina’s vader, die maar korte tijd tussen de Samogitiërs had gewoond en al in 1924 naar Kaunas was verhuisd, waren vrijwel geen Samogitische elementen te vinden. Hij had dit dialect niet geleerd, hoewel zijn vrouw een Samogitische was. De grootste invloed op zijn taal hadden de stadstaal van Kaunas in die tijd en later die van Vilnius, waar hij het langst woonde. Ook duidelijke Kupiškis-kenmerken bleven behouden. Ongeveer hetzelfde moet worden gezegd over de taal van zijn oudste broer Povilas. Anders was het met de broers Petras (die zijn hele leven tussen de Samogitiërs woonde en in Apydimai boerde), Įžvalgos / Insights 153 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Stasys (werkte als boswachter in de omgeving van Kuršėnai) en zijn zus Ona (trouwde in het dorp Kirklių, aan de overkant van de Upyna, en woonde de hele tijd te midden van Samogitiërs), in wier taal zeer uitgesproken wedijver plaatsvond tussen Samogitische en Aukštaitische, meer bepaald Kupiškėnai-elementen. Hun broer Jonas vertrok in 1929 naar Argentinië; over zijn taal valt niets te zeggen. Achternamen die zijn gevormd op basis van de doopnaamstam Lis- waren vroeger kennelijk minder kenmerkend voor de Samogitiërs dan voor de Aukštaitiërs. Een interessant detail. De achternaam Lisas wordt door de Kupiškėnai uitgesproken met een verlengde beklemtoonde klinker i (lìsas), ‘mager’. Ze vermoedden zelfs dat deze achternaam van bijnaamoorsprong was en leidden haar af van ‘een mager mens’. Het ontbreken van oudere genealogische gegevens maakt het moeilijk vast te stellen of de voorouders van de Lisa’s een achternaam (misschien een nog niet erfelijke persoonsnaam) met de oorspronkelijke klinker A- hebben gehad, dat wil zeggen *Alìsas, of alleen de vorm zonder A-: Lìsas, die mogelijk al zonder A- in Litouwen is terechtgekomen. Stasiulis. De achternaam van de grootouders van Regina’s vrouw van moederskant. De taalkundige analyse leidt de achternaam Stasiulis af van de van Slavische oorsprong zijnde doopnaam Stanislovas (uit de Slavische tweestammige persoonsnaam Stani-slavъ: stani ‘sta op, word’ + slava ‘roem’), de verkorte vorm Stasỹs, uitgebreid met het verkleiningsachtervoegsel -ulis. Deze achternaam en de daarvan afgeleide vormen met verdere achtervoegsels (Stasiul-aitis, Stasiul-iónis, Stasiul-ėvičius enz.) zijn in vrijwel heel Litouwen verbreid: ze komen zowel bij Samogitiërs als bij Aukštaitiërs voor. Gegevens die de werkelijke geschiedenis van Regina’s grootvaders achternaam Stasiulis laten zien, zijn alleen beschikbaar vanaf de tweede helft van de 19e eeuw; gegevens uit het midden van die eeuw zijn vaag. Regina’s grootvader Tomas Stasiulis werd in 1864 geboren in het dorp Barvyžiai, ongeveer 5 km van Luókė in de richting van Viekšnáļiai (de plaatselijke bevolking noemt het doorgaans Beibele). Waarschijnlijk woonden zijn voorouders hier ook. Dit dorp is nu bijna verdwenen. Tomas Stasiulis trouwde met Viktorija Česnytė, de zus van de bekende professor en vicerector van de VDU Blažiejus Česnys (1884–1944). Hun kinderen: Pranas (geb. 1912, stierf in 1952 in een bolsjewistisch kamp ergens in de oblast Archangelsk), Kazė (Lisienė, Regina’s moeder, 1904–2000), Ona (Rastenienė, 1906–1976; zij vertrok in 1929 naar Argentinië), Viktorija (Jogminienė, 1908–1989), Aleksandras (1911–1960). Regina’s moeder Kazė Stasiulytė-Lisienė had een opleiding gevolgd aan een huishoudschool en werd vervolgens huishoudster bij haar oom en peetvader, prof. Blažiejus Česnys, in Kaunas. Op hun erf stond een onooglijk huisje van rode baksteen, waar de uit Rusland teruggekeerde professor Kazimieras Būga zijn intrek nam. Kazė Stasiulytė leerde, terwijl ze bij prof. Česnys als huishoudster werkte, Juozas Lisas kennen, die zijn militaire dienst had vervuld en in Kaunas woonde; ze trouwde met hem. Een tijdlang woonden ze allebei bij prof. Česnys. Kazė Stasiulytė-Lisienė behield haar zuidelijke Samogitische dialect goed (haar man, zoals gezegd, leerde geen Samogitisch). Ook Regina beheerst dat dialect goed. Ze leerde het van haar moeder en haar Samogitisch sprekende grootouders toen ze ’s zomers in Barvyžiai woonde. Later werden Regina’s broers en zussen geboren; zij groeiden op nadat hun ouders naar Telšiai waren verhuisd en leerden niet langer het ‘dūnininkiškas’ dialect van hun moeder, maar het ‘dounininkiškas’ Samogitische dialect van Telšiai, van de omgeving waar het werd gesproken. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Door het ontbreken van oudere genealogische gegevens is het onmogelijk vast te stellen wanneer en op welke wijze de achternaam van Regina’s grootvader, Stasiulis, is ontstaan: was de oorspronkelijke betekenis ervan ‘zoon van Stasys’, ‘kleine Stasys’ of nog iets anders. Hierna bespreken we enkele achternamen die beter bij ons onderwerp passen en waarvan de dragers niet door familiebanden met ons verwant zijn. Baltrušis. De achternaam van mijn medestudent aan het gymnasium van Ukmergė, professor Romualdas Baltrušis. De taalkundige analyse wijst erop dat deze is ontstaan uit de doopnaam Baltramiejus (uit het Aramees Bar-Talmai, ‘zoon van Ptolemaios’), een verkorte vorm Baltras + het suffix -ušis, dat wordt gebruikt voor de vorming van benamingen van handelende personen (nomina agentis); vergelijk de achternamen Baltušis, Toliūšis enzovoort, en de zelfstandige naamwoorden gailliūšis ‘iemand die alles aan een ander kan geven’, tėtūšis ‘papa’ enzovoort. Er zijn weinig gegevens die iets laten zien van de werkelijke geschiedenis van de achternaam van professor Baltrušis. Romualdas’ vader Stasys (Stanislovas) was leraar en hoofd van een school in Ukmergė. Zijn vader Matas was landbouwer en had een boerderij in Bliuvai, tussen Kaunas en Veiveriai. Ook zijn daar wonende voorouders waren landbouwers. Sommigen van hen droegen de dubbele achternaam Baltrušio en Balt-rušaičio. Een variant met het patronymische suffix -aitis zou in de omgeving van Ukmergė onmogelijk zijn, tenzij de persoon van elders was gekomen. In totaal zijn vier generaties Baltrušis bekend. De vroegere herkomst van deze familie ligt nog verborgen in de archieven en is niet onderzocht. Jovaiša. De achternaam van archeoloog professor Eugenijus Jovaiša. De taalkundige analyse wijst erop dat deze is ontstaan uit de oude Litouwse tweestammige persoonsnaam Jó-vaiša, respectievelijk Jo-vaišas. Het eerste bestanddeel is Jó-, vergelijk Jó-gailas, Jó-gaudas, Jó-kantas, Jó-mantas, Jó-tautas, Jó-oydas enzovoort. De Pruisen hadden dit bestanddeel ook; het is dus een overblijfsel uit zeer oude tijden (in verband gebracht met jó-ti). Het tweede bestanddeel is -vaišas; vergelijk Gaud-vaišas, Nór-vaišas, Taūt-vaišas, Tól-vaišas enzovoort, en Vaiš-mantas, Vaiš-noras, Vaiš-tautas, Vaiš-vilas, alsook verkortingen en daarvan afgeleide vormen Vaišas, Vaišys, Vaiš-ūtis enzovoort. Ook de Pruisen hadden dit bestanddeel en spraken het uit als Vais-; het wordt in verband gebracht met vá išės en is dus eveneens een overblijfsel uit zeer oude tijden. Er zijn niet veel gegevens die iets laten zien van de werkelijke geschiedenis van professor Jovaiša’s achternaam. Zijn vader Leonas, hoogleraar pedagogiek, werd geboren in Lieplaukė (district Telšiai), dus in de Žemaitische streek. Zijn grootvader Antanas (geb. 1875) droeg twee achternamen: Jóvaiša en Jóva išas. Hij was muzikant, werkte als organist in Lieplaukė en dreef daar handel. Hij was echter niet in Lieplaukė geboren, maar in de streek van de Aukštaitai, in de omgeving van Pãsvalys, waar ook zijn overgrootouders vandaan kwamen. Omdat de achternaam Jóvaiša is gevormd uit een oude tweestammige persoonsnaam, meer bepaald uit de ā-stamvorm daarvan, hebben er in het verleden waarschijnlijk geen grote veranderingen in deze achternaam plaatsgevonden, afgezien van, zoals we hebben gezien, de variatie tussen a-stam- en ā-stamvormen. Dat zouden archiefdocumenten uit vroegere tijden moeten uitwijzen; die zijn nog niet onderzocht. Įžvalgos / Insights 155 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Razumas. De achternaam van Valdemaras Razumas, president van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Het oorspronkelijke centrum van de verspreiding van deze achternaam ligt in de omgeving van Ukmergė. Ongeveer in die streek komt ook de achternaam Prōtas voor. Daarom dringt zich vanzelf de gedachte op dat Rāzumas een vertaling van de achternaam Prōtas kan zijn. Een verband tussen de achternaam en het zelfstandig naamwoord prōtas zou in dat geval een product van volksetymologie zijn, want de achternaam Prōtas heeft in werkelijkheid een geheel andere oorsprong. Zij is ontstaan uit de gelatiniseerde Griekse doopnaam Protasius: gr. protássō ‘ik plaats vooraan’. Vgl. de uit deze doopnaam gevormde achternamen Protasėvičius, Pratasėvičius enz. Ook de Wit-Russen hadden een persoonsnaam van dezelfde oorsprong, bijvoorbeeld Прамас ← Прамасий. Er bestaat ook een variant van de doopnaam, Protāzas, met een gepalataliseerde medeklinker s, wat erop wijst dat de naam vanuit het Westen via de Polen (vgl. Pools Protazy), de Tsjechen en de Duitsers (die de s eveneens palataliseerden) uit Rome is overgenomen. De vorm van de doopnaam met s is bij ons vanuit het Oosten via de Oost-Slaven uit Byzantium gekomen. We hebben ook het element -protas: Nó-protas. in tweestammige persoonsnamen. Deze persoonsnaam kan echter een Pruisisch leenwoord zijn, waardoor de kans klein is dat het element -protas verborgen zit in de achternaam waarin wij geïnteresseerd zijn. Bij het onderzoeken van de oorsprong van de achternaam Rāzumas moet men het feit in gedachten houden dat de Wit-Russen de achternaam Розум hebben; dit zou op zijn beurt kunnen wijzen op de rol van een Baltische (Litouwse) substraat bij haar ontstaan. Hetzelfde moet worden gezegd over de Poolse achternaam Rozum, als zij afkomstig is uit gebieden die tot de oude Litouwse staat behoorden of waar in het verleden Baltischtalige (Litouwstalige) mensen woonden. De werkelijke geschiedenis van de achternaam van Valdemaras Razumas is nog niet onderzocht. Er zijn ongeveer drie à vier generaties bekend. Genealogisch onderzoek zou de uiteengezette redeneringen moeten bevestigen of weerleggen. MOEILIJKHEDEN BIJ GENEALOGISCH ONDERZOEK Uit het voorgaande blijkt dat een taalkundige analyse de mogelijke oorsprong van een persoonsnaam of verscheidene varianten daarvan aan het licht brengt. Alleen door de werkelijke geschiedenis van de achternaam waarin wij geïnteresseerd zijn te achterhalen, kan worden vastgesteld welke variant van toepassing is; dat is onmogelijk zonder genealogisch onderzoek. Litouwers kennen de herkomst van hun familie doorgaans niet verder terug dan drie à vier generaties. Uitzonderingen zijn zeldzaam. Over een oudere afkomst wordt vaag geredeneerd; vaak wordt er slechts gegist, of zelfs gefantaseerd. Wie zijn verre afkomst aan de hand van schriftelijke bronnen wil onderzoeken — en dat is wat werkelijk genealogisch onderzoek inhoudt — stuit op grote moeilijkheden. Zulke documenten zijn van uiteenlopende aard: waarschijnlijk het belangrijkst zijn de registers van geboorten en huwelijken. Van oudsher werden zulke registers alleen in kerken bijgehouden, aangezien de burgerlijke registratie in Litouwen pas betrekkelijk kort geleden is ingevoerd. Tijdens de Sovjetbezetting werden uit de kerken 156 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija De parochieregisters werden naar Vilnius gebracht, waar daarvoor een speciaal archief werd ingericht. Toch is er ook het een en ander in de kerken achtergebleven. Een aanzienlijk aantal parochieregisters uit oudere perioden wordt ook bewaard in wetenschappelijke bibliotheken en in diverse archieven. Het zoeken ernaar is dan ook geen gemakkelijke taak. De persoonsnamen die in de parochieregisters uit oudere perioden (17e–19e eeuw) zijn opgenomen — ongeacht of ze nog niet erfelijk waren of al als achternamen fungeerden — zijn niet authentiek, omdat Poolse en gepoloniseerde Litouwse priesters ze verpoolsten en zelfs „vertaalden” in het Pools. Het onderzoek naar die persoonsnamen helpt niet alleen de geschiedenis van de verpoolsing en vervorming van achternamen te achterhalen, maar levert ook belangrijke gegevens op die inzicht geven in de werkelijke ontwikkeling van een specifieke achternaam (niet alleen in documenten). Veel belangrijke genealogische gegevens zijn te vinden in de visitatieakten van kerken, die in archieven worden bewaard. De Litouwse Katholieke Academie van Wetenschappen is onlangs begonnen die akten uit te geven en heeft daarmee een grote dienst bewezen aan de studie van de Litouwse antroponymie. Een tweede zeer belangrijke bron voor genealogisch onderzoek zijn de inventarissen van landgoederen. Slechts een deel ervan is gepubliceerd; de overige zijn nog handschriften die in wetenschappelijke bibliotheken of archieven worden bewaard. De persoonsnamen in landgoedinventarissen, juridische documenten, zijn in zekere mate authentiek: sterker dan in kerkelijke parochieregisters zijn daarin persoonsnaamvormen (Litouwse of gepoloniseerde) opgetekend die destijds door de dragers van die persoonsnamen en hun buren zelf werden gebruikt. Dat is zeer belangrijk. Men mag echter nooit uit het oog verliezen dat de persoonsnamen in alle bronnen destijds werden beïnvloed door de „officiële”, half-Poolse antroponymie die in de gepoloniseerde samenleving werd gebruikt. Daarom worden we voortdurend geconfronteerd met de noodzaak persoonsnamen te relituaniseren en met de problemen die daarmee gepaard gaan en die extra werk vereisen. Het is noodzakelijk de oorspronkelijke Litouwse vormen te reconstrueren; anders is het onmogelijk hun werkelijke ontwikkeling te verklaren. De moeilijkheden bij het onderzoeken van alle soorten documenten beginnen al bij de pogingen vast te stellen tot welke bestuurlijke eenheid — doorgaans een parochie of landgoed — de betreffende nederzetting vroeger behoorde, en dus in de documenten van welke parochie of welk landgoed naar de achternaam moet worden gezocht. Zoeken is zeer ingewikkeld en vereist grote nauwgezetheid. Men moet stapels documenten doorzoeken, geschreven in een vermoedelijke (moeilijk vast te stellen) periode, voordat de gezochte achternaam wordt gevonden. Ook is het niet altijd gemakkelijk die te identificeren, dat wil zeggen haar in verband te brengen met de betreffende familie, de graad van verwantschap vast te stellen en te bepalen of zij tot de genealogische lijn behoort of slechts een van de soorten verwantschap weerspiegelt. Dat is zeer belangrijk. Al dit werk kost veel tijd en inspanning, vooral omdat de persoonsnamen in de bronnen nog niet zijn geregistreerd en er geen volledige indexen van zijn opgesteld, laat staan een allesomvattend register voor heel Litouwen. Įžvalgos / Insights 157 ZIGMAS ZINKEVIČIUS CONCLUSIES 1. Genealogisch onderzoek is van groot belang voor de antroponymie, omdat het inzicht biedt in de werkelijke ontwikkeling en herkomst van de persoonsnaam in kwestie. 2. Genealogisch onderzoek maakt het mogelijk vast te stellen welke herkomstverklaring van een persoonsnaam, zoals die door linguïstische analyse is bepaald — vaak zijn er meerdere — de juiste is. 3. Bij het onderzoek van een persoonsnaam in bronnen is het belangrijk de erfelijke lijn (de genealogie ervan) te onderscheiden van andere, uiteenlopende vormen van verwantschap, waarvan de verschillende graden met variërende termen werden aangeduid. 4. De status van de in de bronnen aangetroffen persoonsnaam moet worden vastgesteld: is het al een achternaam of nog slechts een niet-erfelijke persoonsnaam (bijnaam). Die status maakt het genealogisch onderzoek zelf duidelijker. 5. De grote moeilijkheden die gepaard gaan met genealogisch onderzoek en het achterhalen van de herkomst van een familie leiden ertoe dat er oneerlijke mensen opduiken die proberen te profiteren van mensen die op zoek zijn naar hun wortels. Oplichters „creëren” documenten die nooit hebben bestaan of maken vermeende afschriften ervan, zogenaamd om aan te tonen wat iemand zoekt. Daarmee schaden zij toekomstig serieus onderzoek, misleiden ze onderzoekers en maken ze hun werk moeilijker. Een oprecht advies aan iedereen die de wortels van zijn of haar familie zoekt: pas op voor oplichters! LITERATŪRA Buivydienė Rūta 1997: Lietuvių kalbos vedbyų giminystės pavadinimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 1999: Prie lituanistikos židinio. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 2003: Rinktiniai straipsniai 3. Vilnius: Katalikų akademija. Įteikta 2012 m. sausio 31 d. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justinškių 41–24, LT-05127 Vilnius, Lietuva [email protected] 158 Acta Linguistica Lithuanica LXVI