„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ALŠĖNAI, ALŠĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS VE DİĞERLERİ Yerleşimin adı Alšėnai günümüzde artık genel kabul görmüştür. Bundan Alšėniškis soyadını türetmiş bulunuyoruz. Karş. ünlü Alšėniškiai, Alšėnai prenslerinin hanedanını. Ancak bu ad ikincil kökenlidir. Söz konusu yerin yakınlarında yaşayan, Dieveniškės ve Lazūnai çevresindeki henüz Belarusçanın etkisine girmemiş Litvanlar, buraya ve yerleşime adını veren yanından akan ırmağa Galšia derler. Bu, en eski tarihî kaynaklarda kaydedilmiş olan yerin eski ve gerçek adıdır; örneğin 1385 tarihli Galse biçimi Wegeberichtuose kayıtlarında görülür. Alšėnai adı Lehçe Holszany biçiminden türemiş, bu biçim de Belarusça Гальшаны biçiminden gelmiştir. Bu adın Гальш- (Halš-) kökü, Belarusçalaşmış Litvanca Galš- biçimidir; -аны ve Lehçe -any ise Slavca bir (?) ektir. Yerleşim adına kaynaklık eden Galšia Irmağı, Beržūna’nın sağ koludur. Bu hidronimin Litvanca kökenli olduğu kuşku götürmez. Daha önce belirtildiği gibi, yalnızca yerleşimin adına değil, bundan türetilen kişi adlarına da kaynaklık etmiştir. Belarusça söylenen Galšia adından ve ayrıca bunun Lehçeleşmiş biçiminden, eskiden Litvancaya yabancı olan h- ünsüzü olmaksızın türemiş çok sayıda güncel soyadımız vardır; örneğin Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas ve Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Alš- öğesini içeren iki köklü kişi adları da vardı; örneğin Alš-van gas, ancak bu büyük olasılıkla Als-1 biçiminin değiştirilmiş şeklidir; ayrıca Kuronca bir unsur olabilir ve ilgilendiğimiz yerleşimin adıyla hiçbir ilgisi yoktur. Böyle bir Alš- öğesi belki Kaunas bölgesindeki Alš-ėnai, Vilkaviškis bölgesindeki Alš-ánka ve Prienai bölgesindeki Alš-ininkai köy adlarında saklıdır. Karş. Kazimieras Būga’nın Rinktinių raštų adlı eserinin III. cildinde, s. 420, 528’de anılan Biržai cemaatinin Alš-ynė köyü. Kökeni belirsiz Alš-2 köküne sahip su adları da vardır. Ancak bunların tümünü incelenen Alšėnai yerleşim adıyla karıştırmamak gerekir. Juozas Balčikonis, geçen yüzyılın ellili yıllarında, burada incelenen yerleşimin gerçek (özgün) adı olan Galšia adının, yaygınlaşmış Alšėnai biçimi yerine kullanılmasını önermişti3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. Litvanca Dilinin Tarihi VI: Modern Dönemde Litvanca. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Soyadı Alšáuskas dışında; bu soyadına Galš- kökü kaynaklık etmiştir. Bir de kökünde i ünlüsü bulunan, daha uzun Ališáuskas biçimi vardır; karş. Alš- ve Ališ-. Bu soyadı, Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas gibi iki köklü kişi adlarının örneğine göre türetilmiş olabilir. Bu durumda Al- kökünü ve -iš- ekiyle genişletilmiş biçimini (karş. Al-išius, Al-išis) ve ayrıca yabancı unsur -auskas’ı ayırt etmek mümkündür. Al- kökü Litvanca ad hazinesinde oldukça yaygındır. Bu kök yalnızca iki köklü kişi adlarının bir öğesi olarak değil, örneğin Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, aynı zamanda vaftiz adları Aleksandras veya Aloýzas adlarının Alýs kısaltmasında ve bundan türetilen Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka vb. biçimlerde de bulunur. Böylece soyadının daha uzun biçimi Ališáuskas, köken bakımından yerleşim adı Galšią ile Litvanca ulusal ve Hristiyan ad hazinelerinin unsurlarını iç içe barındırıyor olabilir. Belarusça Al-iu-эви soyadı da, belki Lehçe Al-isz soyadı da bu şekilde açıklanabilir. Kökeni belirsiz Gal- kökünü taşıyan Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka Litvanca soyadlarının bu soyadlarıyla herhangi bir bağlantısı olup olmadığını söylemek güçtür; söz konusu kökün ortaya çıkışında Galšià ırmak adının da (?) etkisi olmuş olabilir. Ukmergė’de yayımlanan Eskizai almanakının editörü Vytautas Česnaitis’in, ünlü (prens) Alšėniškiai hanedanını Gal-šiškiai olarak adlandırma girişimine4 dikkat çekmek gerekir. Bu şekilde, tarihsel olarak çarpıtılmış soyadı gerçeğe (Litvanca özgün biçimine) yaklaştırılmakta ve bölgenin Slavlaştırılması ile Lehçeleştirilmesinin yol açtığı Litvanca antroponimi çarpıtması giderilmektedir. 9 Mart 2012’de teslim edildi. 4Eskizai, Sayı 21, 2011, s. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI