„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ALŠĖNAI, ALŠĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS E OUTROS O nome do povoado Alšėnai está agora amplamente consagrado. A partir dele, formou-se o antropônimo Alšėniškis. Cf. a célebre linhagem dos Alšėniškiai, príncipes de Alšėnai. No entanto, este nome é de origem secundária. Os lituanos da região de Dieveniškės e Lazūnai, mais próximos da localidade em questão e ainda não eslavizados, chamam-na, bem como ao rio que corre nas proximidades e deu nome ao povoado, de Galšia. Este é o nome antigo e genuíno da localidade, registrado nas mais antigas fontes históricas, por exemplo, como Galse nos Wegeberichtuose de 1385. O nome Alšėnai deriva do polonês Holszany, que, por sua vez, provém do bielorrusso Гальшаны, cuja raiz Гальш- (Halš-) é a forma bielorrussa de pronunciar a raiz lituana Galš-, enquanto -аны, polonês -any, é um sufixo eslavo (?). O rio Galšia, que deu origem ao nome do povoado, é um afluente da margem direita do Beržūna. A origem lituana deste hidrônimo é indubitável. Como mencionado, ele deu origem não só ao nome do povoado, mas também aos antropônimos dele derivados. Temos um número considerável de sobrenomes atuais derivados do nome Galšia, pronunciado à maneira bielorrussa, bem como de sua variante polonizada, sem a consoante h-, estranha aos lituanos da Antiguidade, por exemplo, Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas e Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Também existiu o elemento Alš- em antropônimos compostos, por exemplo, Alš-van gas, mas provavelmente se trata de uma alteração de Als-1; além disso, pode ser um curonismo e não ter qualquer relação com o nome do povoado aqui em questão. Talvez um elemento Alš- desse tipo esteja oculto nos nomes das aldeias Alš-ėnai, no distrito de Kaunas, Alš-ánka, no distrito de Vilkaviškis, e Alš-ininkai, no distrito de Prienai. Cf. a aldeia da paróquia de Biržai Alš-ynė, mencionada no tomo III de Rinktinių raštų de Kazimieras Būga, nas páginas 420 e 528. Há também hidrônimos com a raiz de origem incerta Alš-2. Mas nada disso deve ser confundido com o nome do povoado Alšėnai que estamos analisando. Já na década de 1950 do século passado, Juozas Balčikonis propunha usar o nome genuíno (autêntico) do povoado aqui analisado, Galšia, em lugar da forma consagrada Alšėnai3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. História da língua lituana VI: A língua lituana nos tempos modernos. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Além do sobrenome Alšáuskas, derivado da raiz Galš-, temos também a variante mais longa Ališáuskas, com a vogal i na raiz; cf. Alš- e Ališ-. Pode ter sido formado segundo o modelo de antropônimos compostos como Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. Nesse caso, seria possível reconhecer também a raiz Al-, ampliada pelo sufixo -iš- (cf. Al-išius, Al-išis) + o elemento estrangeiro -auskas. A raiz Al- é muito popular no repertório de nomes lituanos. Ela aparece não apenas como elemento em antropônimos compostos, por exemplo, Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, mas também na forma abreviada Alýs de nomes cristãos como Aleksandras ou Aloýzas, bem como em seus derivados Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka, entre outros. Assim, na variante mais longa do sobrenome Ališáuskas, podem estar entrelaçados, quanto à origem, elementos do nome do povoado Galšią e dos repertórios lituanos de nomes nacionais e cristãos. O sobrenome bielorrusso Al-iu-эви, e talvez também o polonês Al-isz, deve ser explicado da mesma maneira. É difícil dizer se os sobrenomes lituanos Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka têm alguma relação com esses sobrenomes. Sua raiz Gal- tem origem incerta, e seu surgimento pode ter sido estimulado também pelo hidrônimo Galšià (?). Merece atenção a tentativa de Vytautas Česnaitis, editor do almanaque Eskizai, publicado em Ukmergė, de chamar a célebre linhagem (dos príncipes) Alšėniškiai de Gal-šiškiai4, aproximando assim o sobrenome historicamente distorcido da realidade (do original lituano) e eliminando a distorção da antroponímia lituana causada pela eslavização e polonização da região. Recebido em 9 de março de 2012. 4Eskizai, n.º 21, 2011, p. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI