„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ALŠĖNAI, ALŠĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS EN ANDEREN De naam van de nederzetting Alšėnai is inmiddels algemeen ingeburgerd. Daarvan hebben we de persoonsnaam Alšėniškis afgeleid. Vgl. het beroemde geslacht van de Alšėniškiai, de vorsten van Alšėnai. Deze naam is echter secundair van oorsprong. De Litouwers uit de omgeving van Dieveniškės en Lazūnai, die dichter bij de besproken plaats wonen en nog niet zijn gerutheniseerd, noemen de plaats en de daarnaast stromende rivier die de nederzetting haar naam gaf Galšia. Dat is de oude, oorspronkelijke plaatsnaam, die in de oudste historische bronnen is vastgelegd, bijvoorbeeld als Galse in de Wegeberichtuose uit 1385. De naam Alšėnai is afgeleid van het Poolse Holszany, dat op zijn beurt afkomstig is van het Wit-Russische Гальшаны; de stam Гальш- (Halš-) is de Wit-Russische uitspraak van het Litouwse Galš-, terwijl -аны, Pools -any een Slavisch (?) achtervoegsel is. De rivier Galšia, die aan de naam van de nederzetting ten grondslag ligt, is een rechterzijrivier van de Beržūna. De Litouwse oorsprong van deze riviernaam staat buiten twijfel. Zoals gezegd lag hij niet alleen aan de naam van de nederzetting ten grondslag, maar ook aan de daarvan afgeleide persoonsnamen. We kennen een aanzienlijk aantal huidige achternamen die voortkomen uit de Wit-Russisch uitgesproken naam Galšia, evenals uit de gepoloniseerde variant ervan, zonder de medeklinker h- die in de oudheid vreemd was aan het Litouws, bijvoorbeeld Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas en Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Er bestond ook een bestanddeel Alš- in tweestammige persoonsnamen, bijvoorbeeld Alš-van gas, maar dit is waarschijnlijk een omvorming van Als-1; bovendien kan het een Koerlandisme zijn en heeft het niets te maken met de naam van de nederzetting die ons hier bezighoudt. Mogelijk ligt zo’n Alš- ten grondslag aan de namen van de dorpen Alš-ėnai in het district Kaunas, Alš-ánka in het district Vilkaviškis en Alš-ininkai in het district Prienai. Vgl. het dorp Alš-ynė in de parochie Biržai, vermeld in deel III van Kazimieras Būga’s Rinktinių raštų, blz. 420 en 528. Er zijn ook hydroniemen met de stam Alš-2, waarvan de oorsprong onduidelijk is. Dit alles mag echter niet worden verward met de hier geanalyseerde nederzettingsnaam Alšėnai. Al in de jaren vijftig van de vorige eeuw stelde Juozas Balčikonis voor om de echte (authentieke) naam van de hier geanalyseerde nederzetting, Galšia, te gebruiken in plaats van de ingeburgerde naam Alšėnai3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. Geschiedenis van de Litouwse taal VI: De Litouwse taal in de moderne tijd. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Naast de achternaam Alšáuskas, die zijn oorsprong dankt aan de stam Galš-, kennen we ook de langere variant Ališáuskas, met de klinker i in de stam; vgl. Alš- en Ališ-. Mogelijk is hij gevormd naar het model van tweestammige persoonsnamen als Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. In dat geval zou men ook de stam Al- kunnen herkennen, uitgebreid met het achtervoegsel -iš- (vgl. Al-išius, Al-išis) + het vreemde element -auskas. De stam Al- is zeer gangbaar in het Litouwse naamgebruik. Hij komt niet alleen voor als bestanddeel van tweestammige persoonsnamen, bijvoorbeeld Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, maar ook in de verkorte vorm Alýs van de doopnamen Aleksandras of Aloýzas, en in daarvan afgeleide namen als Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka, enzovoort. Zo kunnen in de langere achternaamvariant Ališáuskas elementen van de nederzettingsnaam Galšią, van Litouwse nationale namen en van christelijke namen zich naar hun oorsprong hebben vermengd. Ook de Wit-Russische achternaam Al-iu-эви moet zo worden verklaard, en mogelijk ook de Poolse Al-isz. Moeilijk te zeggen is of de Litouwse achternamen Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka, met de stam Gal- van onduidelijke oorsprong, iets met deze achternamen te maken hebben; het ontstaan van die stam kan ook zijn gestimuleerd door de riviernaam Galšià (?). De aandacht verdient een poging van Vytautas Česnaitis, redacteur van de in Ukmergė uitgegeven almanak Eskizai4, om het beroemde geslacht van de (vorsten) Alšėniškiai Gal-šiškiai te noemen; daarmee wordt de historisch vervormde achternaam dichter bij de werkelijkheid (het Litouwse origineel) gebracht en de vervorming van de Litouwse antroponymie ongedaan gemaakt die het gevolg was van de Slavische invloed en de polonisering van het gebied. Ingediend op 9 maart 2012. 4Eskizai, nr. 21, 2011, p. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI