„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ALŠĖNAI, ALŠĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS E ALTRI Il nome dell’insediamento Alšėnai è ormai divenuto universalmente corrente. Da esso abbiamo ricavato il cognome Alšėniškis. Cfr. la celebre stirpe degli Alšėniškiai, principi di Alšėnai. Questo nome, tuttavia, è di origine secondaria. I lituani dei dintorni, presso Dieveniškės e Lazūnai, ancora non slavizzati, chiamano Galšia la località e il fiume che scorre lì accanto e ha dato il nome all’insediamento. Questo è infatti l’antico e autentico nome della località, attestato nelle più antiche fonti storiche, per esempio Galse nei Wegeberichtuose del 1385. Il nome Alšėnai è derivato dal polacco Holszany, a sua volta derivato dal bielorusso Гальшаны, la cui radice Гальш- (Halš-) è la forma bielorussa della lituana Galš-, mentre -аны, il polacco -any, è un suffisso slavo (?). Il fiume Galšia, da cui ha avuto origine il nome dell’insediamento, è un affluente di destra del Beržūna. L’origine lituana di questo idronimo non lascia dubbi. Come si è detto, esso ha dato origine non solo al nome dell’insediamento, ma anche ai cognomi derivati da esso. Abbiamo un numero considerevole di cognomi attuali derivati dal nome Galšia, pronunciato in bielorusso, e anche dalla sua variante polonizzata, priva della consonante h-, estranea ai lituani antichi, per esempio Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas e Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Esisteva anche l’elemento Alš- nei nomi personali a due temi, per esempio Alš-van gas, ma probabilmente si tratta di una rielaborazione di Als-1; inoltre, potrebbe essere un curonismo e non avere alcun legame con il nome dell’insediamento che ci interessa. Forse un tale Alš- si cela nei nomi dei villaggi Alš-ėnai nel distretto di Kaunas, Alš-ánka nel distretto di Vilkaviškis, Alš-ininkai nel distretto di Prienai. Cfr. il villaggio della parrocchia di Biržai Alš-ynė, menzionato nel volume III dei Rinktinių raštų di Kazimieras Būga, alle pp. 420 e 528. Esistono anche idronimi con la radice Alš-2, di origine incerta. Tuttavia, tutto questo non va confuso con il nome dell’insediamento Alšėnai che stiamo analizzando. Già negli anni Cinquanta del secolo scorso Juozas Balčikonis proponeva di usare il nome autentico dell’insediamento qui analizzato, Galšia, al posto della forma ormai affermata Alšėnai3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. Storia della lingua lituana VI: La lingua lituana in epoca moderna. Vilnius: casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Oltre al cognome Alšáuskas, originato dalla radice Galš-, abbiamo anche la variante più lunga Ališáuskas, con la vocale i nella radice; cfr. Alš- e Ališ-. Potrebbe essersi formato sul modello di nomi personali a due temi come Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. In tal caso si potrebbe individuare anche la radice Al-, ampliata con il suffisso -iš- (cfr. Al-išius, Al-išis) + l’elemento estraneo -auskas. La radice Al- è molto diffusa nell’onomastica lituana. È presente non solo come elemento nei nomi personali a due temi, per esempio Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, ma anche nell’abbreviazione Alýs dei nomi di battesimo Aleksandras o Aloýzas, e nei suoi derivati Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka, ecc. Pertanto, nella variante più lunga del cognome Ališáuskas, dal punto di vista etimologico potrebbero intrecciarsi elementi del nome dell’insediamento Galšią, dell’onomastica nazionale lituana e dell’onomastica cristiana. Anche il cognome bielorusso Al-iu-эви va ricondotto a questa origine, e forse anche il cognome polacco Al-isz. È difficile dire se abbiano qualcosa a che fare con questi cognomi quelli lituani Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka, con la radice di origine incerta Gal-, la cui comparsa potrebbe essere stata favorita anche dall’idronimo Galšià (?). Va richiamato l’attenzione sul tentativo del redattore Vytautas Česnaitis dell’almanacco pubblicato a Ukmergė, Eskizai4, di chiamare la celebre famiglia (principesca) Alšėniškių con il nome di Gal-šiškiais, avvicinando così alla realtà (all’originale lituano) il cognome storicamente deformato e cancellando la distorsione dell’antroponimia lituana causata dalla slavizzazione e dalla polonizzazione della regione. Ricevuto il 9 marzo 2012. 4Eskizai, n. 21, 2011, p. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI