„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ΑΛΣΕΝΑΙ, ΑΛΣΕΝΙΣΚΙΣ, ΑΛ(Ι)ΣΑΟΥΣΚΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ Η ονομασία του οικισμού Alšėnai έχει πλέον καθιερωθεί γενικώς. Από αυτήν έχουμε σχηματίσει το ανθρωπωνύμιο Alšėniškis. Πρβλ. τη φημισμένη γενιά των Alšėniškiai, των πριγκίπων του Alšėnai. Ωστόσο, αυτή η ονομασία είναι δευτερογενούς προέλευσης. Οι Λιθουανοί της περιοχής Dieveniškės και Lazūnai, που βρίσκονται πιο κοντά στον τόπο για τον οποίο γίνεται λόγος και δεν έχουν ακόμη εκγερμανιστεί, τον αποκαλούν Galšia· έτσι αποκαλούν και τον παρακείμενο ποταμό που έδωσε το όνομά του στον οικισμό. Αυτή είναι η παλιά, γνήσια ονομασία της τοποθεσίας, καταγεγραμμένη στις αρχαιότερες ιστορικές πηγές, π.χ. ως Galse στα Wegebericht του 1385. Η ονομασία Alšėnai σχηματίστηκε από το πολωνικό Holszany, το οποίο με τη σειρά του προήλθε από το λευκορωσικό Гальшаны, του οποίου η ρίζα Гальш- (Halš-) είναι η λιθουανική Galš- όπως προφέρεται στα λευκορωσικά, ενώ το -аны, πολωνικό -any είναι σλαβικό (?) επίθημα. Ο ποταμός Galšia, από τον οποίο ξεκίνησε η ονομασία του οικισμού, είναι δεξιός παραπόταμος του Beržūna. Η λιθουανική προέλευση αυτού του υδρωνυμίου δεν αμφισβητείται. Όπως αναφέρθηκε, έδωσε αφορμή όχι μόνο για την ονομασία του οικισμού, αλλά και για τα ανθρωπωνύμια που σχηματίστηκαν από αυτήν. Υπάρχει σημαντικός αριθμός σύγχρονων επωνύμων που προέρχονται από τη λευκορωσική προφορά της ονομασίας Galšia, καθώς και από την πολωνοποιημένη παραλλαγή της, χωρίς το σύμφωνο h-, ξένο στους Λιθουανούς κατά την αρχαιότητα, π.χ. Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas και Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Υπήρχε επίσης το συνθετικό στοιχείο Alš- σε δίθεμα ανθρωπωνύμια, π.χ. Alš-van gas, αλλά πιθανότατα πρόκειται για ανασχηματισμό του Als-1· επιπλέον, μπορεί να είναι κουρονισμός και να μην έχει καμία σχέση με την ονομασία του οικισμού που μας ενδιαφέρει. Ίσως ένα τέτοιο Alš- κρύβεται στις ονομασίες των χωριών Alš-ėnai στην περιφέρεια του Kaunas, Alš-ánka στην περιφέρεια του Vilkaviškis, Alš-ininkai στην περιφέρεια του Prienai. Πρβλ. τον τόμο III των Rinktiniai raštai του Kazimieras Būga, σ. 420, όπου αναφέρεται στη σ. 528 το χωριό Alš-ynė της ενορίας Biržai. Υπάρχουν επίσης υδρωνύμια με ρίζα Alš-2 άγνωστης προέλευσης. Όλα αυτά, όμως, δεν πρέπει να συγχέονται με την υπό εξέταση ονομασία του οικισμού Alšėnai. Ο Juozas Balčikonis ήδη κατά τη δεκαετία του 1860 πρότεινε να χρησιμοποιείται η γνήσια (αυθεντική) ονομασία του οικισμού που αναλύεται εδώ, Galšia, αντί της καθιερωμένης Alšėnai3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας VI: Η λιθουανική γλώσσα στη σύγχρονη εποχή. Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Εκτός από το επώνυμο Alšáuskas, του οποίου την αφετηρία έδωσε η ρίζα Galš-, υπάρχει και η μακρύτερη παραλλαγή Ališáuskas, με φωνήεν i στη ρίζα· πρβλ. Alš- και Ališ-. Μπορεί να σχηματίστηκε κατ’ αναλογία με δίθετα ανθρωπωνύμια όπως τα Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να διακριθεί και η ρίζα Al-, επεκταμένη με το επίθημα -iš- (πρβλ. Al-išius, Al-išis) + το ξένο στοιχείο -auskas. Η ρίζα Al- είναι πολύ δημοφιλής στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Απαντά όχι μόνο ως συνθετικό στοιχείο σε δίθετα ανθρωπωνύμια, για παράδειγμα Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, αλλά και ως σύντμηση των χριστιανικών ονομάτων Aleksandras ή Aloýzas, το Alýs, και στις παράγωγές του Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka κ.ά. Έτσι, στη μακρύτερη παραλλαγή του επωνύμου Ališáuskas μπορεί, από ετυμολογική άποψη, να έχουν διαπλεχθεί στοιχεία από την ονομασία του οικισμού Galšià, από τη λιθουανική εθνική ονοματολογία και από τη χριστιανική ονοματολογία. Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να ερμηνευθεί και το λευκορωσικό επώνυμο Al-iu-эви, και ίσως ακόμη και το πολωνικό Al-isz. Είναι δύσκολο να πούμε αν τα λιθουανικά επώνυμα Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka, με ρίζα Gal- άγνωστης προέλευσης, έχουν σχέση με αυτά τα επώνυμα· η εμφάνισή της ενδέχεται να επηρεάστηκε και από το υδρωνύμιο Galšià (?). Αξίζει να επισημανθεί η προσπάθεια του Vytautas Česnaitis, συντάκτη του αλμανάκ Eskizai, που εκδίδεται στο Ukmergė, 4να αποκαλεί τη φημισμένη γενιά των (πριγκίπων) Alšėniškiai Gal-šiškiai, αποκαθιστώντας έτσι την ιστορικά παραμορφωμένη επωνυμία ώστε να προσεγγίζει την πραγματικότητα (το λιθουανικό πρωτότυπο) και εξαλείφοντας την παραμόρφωση της λιθουανικής ανθρωπωνυμίας που προκλήθηκε από τον εκσλαβισμό και τον εκπολωνισμό της περιοχής. Υποβλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2012. 4Eskizai, αρ. 21, 2011, σ. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI