Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

99s aipsniai / a icles LaiMu is biLkis Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: oponymika, an h oponimika. dansL de ce ains Li uVies oikoniMų da ybos e kiLMės dVejoPuMo ano a ion a icle a eipien a en ion à ce que les Li huiniens oikonimų da ybos e é udes d'o igine p ésen en sou en deux possibles leu s ondamen aux ou génminiaux mo s, auxquels son géné alemen apelia i s e on he duali y o Wo dbuilding and o igin o ce ain Li huanian oikonyms pe sonnages. cependan de elles in e p é a ions ne son pas p écises, donc on essaie de ou e moyens de, qui pe me en p écisémen é abli da ybos ou o igine base. Pâ im le plus maniè e considé ée des sou ces de l'his oi e analyse: quand elles y ou en des données indiquen que commun ašaknis pe sonnage é ai dans la même oikonimu in odu a dy e ou ou à cô é si uée habi a ion, ce nom de habi a ion es asoikonimų da ybos e explica ions d'o igine. men a dinis. Pa eikian okių a ejų pa yzdžių ka u pako eguojami i kai ku ie ligšioliniai anno a ion he a icle pays a en ion à he ac ha he esea ch o wo dbuilding and o igin o Li huanian oikonyms o en p esen s hei wo possible base o o iginal wo ds, which a e usually appella i es and pe sonal names. howe e , such in e p e a ions a e no accu a e; he e o e, i is a emp ed o ind he ways allowing an accu a e de e mina ion o he base o wo dbuilding o o igin. l'analyse de sou ces his o iques es considé é le plus iable mé hode: quand les da a ound in hem mon en que a common- oo pe sonal name can be ound in he same se lemen bea ing he name o an oikonym o loca ed in he icini y, he name o ha se lemen de ini ely de i es om a pe sonal name. by p o iding he examples o such cases, ce ain in e p e a ions o he wo dbuilding and o igin o oikonyms made o his day ha e been co ec . esMinius mo s: oikonimų da yba, oikonimų kilmė, his o iiniai oikonimai, his o iiniai an oponimai. keyWo ds: wo dbuilding o oikonyms, o igin o oikonyms, his o ical oikonyms, his o ical an h oponyms. 100 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI La aibe e l'o igine des loco e s es pa iculiè e du ai que leu aibe ou o igine peu ê e non seulemen géné aux, mais aussi é i ican s mo s noms pe sonnels e au es loco e s1. Ce e p op ié é des oponimes end l'é ude plus compliquée, pa ce qu'il es sou en di icile de dé e mine p écisémen , de laquelle pa ie du lexique issi u uliojęs un ou au e nom de lieu. de plus g ande po ée des a aux Li uiniens oikonimiques ( oponymiques) il es possible dis ingue quelques cas, quand son indiqués possibles du a kilminiai žodžiai, p iklausan ys ski ingiems leksikos sluoksniams – apelia y ams (keli) nom de lieu habi am ions pama iniai e onimams, conc čiau an oponimams. de els mo s géné alemen peu en ê e: 1) physiog aphiques e mesins e elle même chaknį (kamieną) u in ys pe sonne njis, exemple. : Mù liškės k. z : mu lià ʻklampi place, dumblynėʼ ou a d. Mu lis < mulis ʻ umpasnukisʼ; Pakelškė k. M j: pakel ou a d. *Pakelis, *Pakelys, plg. Pake linas; Šluniškės k. V: šluinà ʻšlynasʼ ou a d. *Šluinas (< šlunas ʻšlubasʼ); Šmõ iškiai k. kdn: a d. Šmõ as ou šmõ as ʻžemės plo s, gabalas, sklypasʼ ( azmukai ė 1998: 20, 21, 106); Miškniai k., s. Pk : a d. Mišknis ou mškas (endzely ė 2005: 30); G ubýnai k. jnš: a d. G ùbis, G ubs ou plg. g ubnė ʻ ie a, où beaucoup g ublųʼ; Valãkai k. jnš: a d. Valãkas ou alãkas ʻžemės sklypas su ing -šim dešim iniųʼ (ba ku ė 2008: 36, 33); T ãkai k. lpk, T aka s. Pbs: ãkas ʻiški s a ou épuisusi le o ê placeʼ ou a d. T ãkas; T akniai k. Vdšk: ãkas ou a d. T aknis (zinke ičius 2011: 122); 2) les noms de plan es e elle la même châ ainie (kamieną) ayan les p énoms p z.: Ka čškiai k. jon : kačius ʻkelmas, ke asʼ a ba a d. Ka s, Ka čiáuskas; Žel me- nš kė k. ign : želmuõ, žemenys a ba a d. *Želmenis, plg. Zelmenã ičius ( azmukai- pe sonnels, ė 1998: 106); Žil ičia k. l: a d. Žil is ou žil is ʻgausiai lapuo s a bminis gluosnis, ečiau medisʼ (Mickienė 2001: 63); Ba a kai k., s. jnš: ba a kas ou a d. Ba a kas; Jo a a k. Pk : jõ a as ou a d. Jõ a as; Meldniai k. Pk : a d. *Meldinis, plg. Melds, Meldekis, ou madas ʻmeldasʼ; Še mùkšniai k. Ps: še mùkš nis ou a d. Še mùkšnis (endzely ė 2005: 42, 30); 3) les nommés d'animaux e elle la même châ ie (kamieną) ayan leu s p énoms, exemple. : Ge niai k. ak: gé ė ou a d. Gé ė; Kumelnė k. Ml , s. Š nč: a d. Ku mels ou kumlė; Ku ãpkiškiai k. kp: ku apkà ou a d. Ku apkà; Tau nė k. Pn: a as ou a d. Ta as, Tau à ( azmukai ė 1998: 50, 106); Vaniškiai k. l: a d. Vanas ou anas ʻg el oiseau noi , k anklysʼ; Kiškél iečiai k. l: a d. Kiš klis ou kišklis i ie à (Mickienė 2001: 65, 68); Ka ina k. jnš: kã inas ou a d. Kã inas; Sa kala k. Pk : sãkalas ou a d. Sãkalas; Vanaga k. jnš: ãna gas ou a d. Vãnagas; Vil ka k. žg: ikas ou a d. Vikas (endzely ė 2005: 42); Vp iai k., ms l. ukm: p is ʻlaukinis kuilys, še nasʼ ou a d. Vp is (zinke ičius 2011: 95); 1 Plus loin su ce oi . LVž i XXXiXXLVi. dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 101s aipsniai a icles / 4) les p énoms des pe sonnes e elle la même châ ie (kamieną) ayan les p énoms p z.: Gudienà k. kš, Gudnė k. M j : a d. Gùdas a ba e n. gùdai, gùdas; Jene alš kė k. Š nč : a d. *Jene alas a ba *jene alas ʻgene olasʼ; Kunignė k. k kn : kùnigas a ba pe sonnels, a d. *Kunigas; Mazū ánka k. ak: a d. Maz as ou e n. maz as; Peko škė k. ign: a d. Pko ius ou pèko ius ʻkepėjasʼ; P iškis k. b ž: p as ʻap alusʼ ou a d. *Pi as, plg. P elis; To õ iškė k. ign: a d. To õ ius ou e n. o õ ius; Žydáuka k. ak: e n. jdai, jdas ou plg. a d. Žydái is, Žydlis ( azmukai ė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai k. l: a d. Degù is ou degù is ʻcas degu à dega, lui en e chiasʼ; Dilba k. l: a d. Dilbà ou dlba ʻkas ega de du padilbų, paniu ėlisʼ; Gù diškė k. l: a d. Gùdas ou e n. gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudškiai k. Ps: a d. Gùdas ou e n. gùdes; Kalnškiai s. klo : kalnškis ʻkalne i an homme; kalnėnasʼ ou a d. Kalnškis; Pakalnškis s. k i: pakalnškis ʻpakalnėnas, pakalnės gy en ojasʼ ou a d. Pakalnškis (endzely ė 2005: 29, 41, 42); Š dlaukis k. jnš: džiai, exemple. : Degù inė k. Ml , Degu nė k. Šk: a d. Degù is ou degù as; Kl iš kė k. klm: kl is ou a d. š è das a ba a d. Š das (ba ku ė 2008: 37); 5) į ai ūs ki i bend iniai žodžiai i okią pačią šaknį (kamieną) u in ys asmen a - *Klė is, plg. Kl kus; Pa ie a à k. j b: pa i as ʻapsk i is, pays, k aš asʼ ou a d. Pa i as; Vy linė k. k: y lė ou a d. Vy lis (< Vý as) ( azmukai ė 1998: 49, 106); Kùpeliškės k. jnš: a d. *Kupelis, plg. p d. Kùpas, Kupái is, ou kùpelis ʻan oogo suk uziuo i pagaliaiʼ (endzely ė 2005: 56); Žalgi ia k. dl: žãlias + gi ià ou plg. a d. Žalgi s (zinke ičius 2011: 122); Žaga a k. klp, Ml , Žagã iai k. al, Lzd, P n, V n, z , Žãga iškė k. Šl, Žaga škė k. M j, Žagã iškės k. V: žãga as ʻ égalo plonas s iebas sans euilles, s ambas; sans euilles šaku ė (pp . sousa), jaba e ou ʼ a d. Žãga as, Žaga s, Žagã ius (Vanagas 1996: 298). Il es égalemen connu sous le nom de Žagã ius. en aison du possible d ejopo in e p é ime du même ype oikonimų da yba e o igine es sou en ai ée dispa odai. a kime, des uns i ūninių noms indiquen deux possibili és d'o igine, p emiè emen indiquan apelia y ą ou nom de pe sonne, comme. : Ka ina k. jnš: kã i nas ou a d. Kã inas; Sakala k. Pk : sãkalas ou a d. Sãkalas; Vanaga k. jnš: ã nagas ou a d. Vãnagas; Vilka k. žg: ikas ou a d. Vikas; S ub iškis k. panašus à jau įʼ; jnšk : a d. S umb à, S ub as, S umb s a ba s ub as ʻs ambus laukinis žinduolis, S i plškis k. Ps: a d. S i pls ou s i pls ʻ oks nak imis s i pian is abzdysʼ; au es es ou nie seulemen la e sion d'o igine du nom pe sonnel, exemple. : Kiališkis d . Pk : a d. Kiauls; Peldiškis s. jnšk: a d. Pelda; Sakalškis k. Lgm: a d. Sãkalas; enco e d'au es kildinami seulemen de appelia i es, exemple. : Bb ai k. slč: bb as, Ožkýčiai k. Ps: ožký is (endzely ė 2005: 42, 59, 60). De même ai ai e a ec p o esionaux oikonimais, pa exemple, Kubliškė k. j b, s, skd edamas de a d. Kublius ou apélia i o kublius, e Beñdo iškė k. ign seulemen de a d. Beñdo ius ( azmukai ė 1998: 51, 52), bien que e ce nom pou ai ê e deapelia y inis, plg. beñdo ius ʻkubiliusʼ. en aison men ionnés d ejopų da ybos (pama inium mo ) e possibili és d'o igine même les mêmes oikonimai plusieu s che cheu s s'expliquen di é emmen , exemple. : Ba a kai k. jnš: ba a kas ou a d. Ba a kas 102 LaiMu is biLkis ac a Linguis ica Li huanica LXVI (endzely ė 2005: 42) e seulemen de a d. Ba a kas (ba ku ė 2008: 31); žbaliai k. jnš: ùžbalis ʻ ie a pou balos, pabalysʼ (endzely ė 2005: 43) e de a d. ž balis (ba ku ė 2008: 31); Lazdýniškiai k. jnš: lazdýnas ( azmukai ė 1998: 23; endzely ė 2005: 58) e de a d. Lazdýnas (ba ku ė 2008: 36); Ka liškės k. jnš: a d. Ka lius ou ka lius ʻka ilų di bėjas, aisy ojas ou endeu ʼ ( azmukai ė 1998: 59) e seulemen de a d. Ka lius (endzely ė 2005: 56; ba ku ė 2008: 36); Vks iniai s. žl: iks à ( azmukai ė 1998: 19) e de a d. Vks inis (zinke ičius 2011: 97); Vaniškiai k. l: a d. Vanas ( azmukai ė 1998: 77) e de a d. Vanas ou anas ʻg el oiseau noi , k anklysʼ (Mickienė 2001: 65). il es é iden que en é udian pa lamuosius oikonimus di icile é i e de ela i i é, nenuoseklume, hypo he iali é. donc il aud ai che che des moyens plus sûimes pou dé e mine leu ab ica ion e o igine. comme l'un de ceux pou ai ê e la compa aison de la p é alence du oikonime e commun ašaknia (bend akamienio) p énom pe sonnel: si le nom e le nom de la locali é habi able son dans la même géog aphie ou lingubinée e i oi e ( alsčiuje, k aš e, šnek oje ou e c.), cela g ande p obabili é que oikonimas es d'o igine pe sonnelle (plg. ba ė 2008: 31, išku naša 23). cependan ce moyen es enco e quand même op sommes abs ai s. en plus, ne son pas ous les pe sonnages, pa ėję ê e oikonimų sus o ma ion emps, es enu jusqu'à ces jou s. plus p écisémen oikonimų da ybą e o igine bene peu ê e dé e minée alo s, quand il exis e des données su le ai , si le commun ašaknis pe sonne nomis es (é ai ) dans la même oikonimu in oa me oie habi a ion. Dans ce cas ès p a a üs le plus ô possible des sou ces d'his oi e, dans lesquelles son insc i s ous ou ce ains habi an s des é ablissemen s, les données2. Pe ue ayan non peu d'oikonimų de plusieu s pa apijs bažny inių k ikš o, jung u ių, décès me ikų knygų, il s'es é élé que à cô é de beaucoup de possibles d ejopai explique des noms de lieux habi ables é ai e commun ašakniai pe sonnages. aigi dans ces cas explique-se aieji oikonimų pama iniai (kilminiai) mo s e nelea eikalo d ejopai éclai cin i leu da ybą e kilmę. Tou d'abo d a i en l'a en ion aux oikonimus, qui selon les communs lieuxo a ages da ybos e o igine polinkius, semble ai , de ai ê e o igées de physiog aphines e mines, mais en éali é son pe sonn niniai. Galãlaukiai k. ddsl: Ma ini Gałałow Juchnieła de Gałałowki 1764 adk III 34: a d. *Gallis + lakas; plg. physiog a inį e mą galãlaukis, gãlalaukis3 ʻ lauko galas ʼ. aigi du poin de ue mo i a ion (séman ique) c'es ʻgalelio champaiʼ, e non ʻ champs galaiʼ. Gi ùčiai k. Ps : S ephanu... Gi ucis de Gi ucie 1747 Š nčjn 19, Casimi us Gi ucis ekai s'e o cés de Gi ucie 1755 Š nčk II 23 : a d. Gi ù is; plg. gi ià ʻdidelis miškasʼ. 2 enkan duomenis Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iuje kaupiamai is o inių ie o a džių ka o- ad esse a en ion à ce que, dans le documen his o ique à cô é du nom du illage, il n'y ai un commun ašaknia nom pe sonnel. s'il en es , il es no é à cô é de oikonimo. 3 des mo s communs e leu s signi ica ions son indiqués de Lkže. dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 103s ai sniai a icles / Kesiai k. sk: Ma yasz Kiamas de Kiemow 1649 žgk 11: a d. *Kesis a pan. ; kéms plg. ʻ samanomis ou g ole apžėlęs kelmas ou e e kaubu ėlis, kęsas ʼ, da plg. kemss ʻ pe i augio, mais g os homme, neūžauga ʼ. dans les eche ches oponymiques il es considé é e pe sonnonni in (ba ku ė 2008: 31), e apellia i iniu (endzely ė 2005: 44). *Linkos k. Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 Lkmk II 10: a d. Lnka; plg. lnka ʻ in é ieu e place, įdubimas, dauba, lenkė ʼ. Molkai k. Ml: Adam Malik de Maliki 1755 k I 2, Ma iannæ Malikowna de Maliki 1777 k I 151: a d. *Molkas a pan. ; plg. mólis ʻ us a e e, ąsi (kai d ėgna), u ilisée pou des cons uc ions, des a aux de cé amique, lipdybai e pan. ʼ Pušýnai k. Mnd: S ephani Puzynas de Puzynu, Gaspa Puzynas de Puzyny 1681 Ml k 1, S anislau[m] Puzynis de Puzynu 1682 Ml k 2, Ioannis Puzynis de Puzynu 1683 Ml k 3, Eua Puzynienia de Puzynu 1684 Ml k 8, Iozeph[us] Puzynas de Puzynu 1684 Ml k 10, Kasp umnowski4 de Puzyn[...] 1684 Ml jn 3, Ioannis Puzynas de Puzyny 1685 Ml 13, Pauli Soszynas de Pu Puzynis de Pu Puzyny 1689 30 (k 67: 139, 76, 76, 70, 77, 149, 76, 84, 76): Soskyky a é é ué pa un homme qui n'a pas é é ué. Pušýnas; plg. pušýnas ʻBusch o ê ʼ. T akliai k. s k: Ioseph T akielis de T akiele 1748 Š nčjn 20: a d. T lis; plg. aklis: ãkas ʻ aukš a, sousa p a a, apauguse a eis a bus es e ežiais, miško aikš elė; découpé ou déb éché lieu de o ê , skynimen ; o ê (ka ais e champuko) chemin ou ace ʼ. *Upelninkai k. on: Vpelnicas de Vpolniki 1734 onk 116: a d. *Upelninkas; plg. uplis ʻmaža upėʼ. Ž iai k. : Geo gio Zwi inis de Zwi y 1755 k I 4: a d. *Ž is, *Ž ius; plg. ž ius ʻ e e, e e, laquelle beaucoup ga gždo ʼ. pa cou e ai des éc i u es his o iques oi que beaucoup des possibles sie i a ec noms d'animaux oikonimų son égalemen d'o igine pe sonnalnée, ca g e a leu s insc i e e commun ašakniai (bend akamieniai) noms pe sonnels. *Apuokai k. dgl: Casimi us Apuokas de Apuoki 16851731 dgljn 207: a d. Apúokas; plg. apúokas ʻ el pelėdų šeimos paukš isʼ, enco e plg. ce apelia i signi ica ion ʻp k. demi- ê e, žioplys, k ailys ʼ. A elškės k. Mnd: do o ha Auenieła de Auieły 1689 Ml k 30 (ga liauskas 2004: 107): a d. A lis, A els; plg. a lė ʻa isʼ, enco e plg. ce mo de signi ica ion ʻ p k. su oms, negud ų žmogų Či liai k. sug: Ca ha ina Cziuiłicie de Czyuiliu 1690 Ml k 37 (ga liauskas 2004: ʼ. 117): a d. Či lis; plg. či lis ʻ kikilių šeimos paukš is (Ca duelis cannabina) ʼ, enco e plg. ce apélia i o signi ica ion ʻ p k. su des minulkes, aibnée homme ʼ. 4 on oi ce que ce p énom pe sonnel es adui de lie . Pušýnas, donc p d. Sasnáuskas, Sasnaskas Ml (ž . LPž ii 680) neabejo inai es le lexicinium sla inim sousa inys. 104 LaiMu is biLkis ac a Linguis ica Li huanica LXVI Gaidžia k. Čln: Ma ianna Geydzenia de Geydziu 1683 Ml k 7 (ga liauskas 2004: 75): a d. Gaids; plg. gaids ʻ naminis oukš is, poissons pa ins (Gallus gallinaceus) ʼ, enco e plg. le sens de ce mo ʻp k. minque, aible homme ou obje ; p k. con egina, peš ukas ʼ. *Gaidžiai k. on: Gaidziowa de Gaydzie 1690 onk 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 onk 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 onk 53: a d. Gaids; plg. a s. Ga nia k. ck: Zo ia Ga nicia de Ga nie 1749 Š nčk I 1, Sophia Ga niie de Ga ny 1750 Š nčk I 16, Ma inu Ga nis de Ga niow 1751 Š nčk I 14, Rosalia Ga niowa de Ga nie 1756, 1757 Š nčk II 54, Magdalena Ga niowa de Go nie 1758 Š nčk II 86: a d. Ga ns; plg. ga ns ʻ oukš is smailia ê e, ilgu snapu e coulu, longues į gand ą panašus, be smulkesnis jambes (A dea); gand as, gužas (Ciconia) ʼ. Ge lės k. dglšn: Aga ha Gi welowna de Gi ele 1771 dglšk II 42: a d. Ge len ; plg. ge lė: gé ė ʻ g and, ilgu snapu e des longues pa es pelkių oiseš is (G us g us) ʼ. Ka inškė o ., Ka inškis k. sld: And ea Ka iniszkis de Ka eniszki 1764 Lkmk III 31: a d. *Ka inškis; plg. kã inas ʻkačių pa inasʼ. Dans ce cas, les données his o iques pe me en non seulemen é abli la aie o igine, mais aussi de p écise deux poin s: 1) la o me o icielle oikonimo es inexac eli, ca du i an en e langues an uka iu, que plus a d insc i e seulemen le nom Ka inškis, coïncidan a ec le nom de pe sonne his o ique ouchui é *Ka inškis; 2) da ybiquemen ce es ne p éesagas edinys, e ini ialis oikonimas, cons i ué de a d. *Ka inškis. oikonimus da ybos enquê es ce nom es considé é p iesaKėkš a k. ddsl: Casimi i Kiaksz as de Kiaksz ÿ 1719 dglšk I 40, Casimi Kieksz as de Kieksz y giniu, suda y u iš a d. Kã inas ( azmukai ė 1998: 52). 1725 dglšk I 61, Ioseph Kiekz as de Kieks z y 15k I 1774 151, Ch is ina Kiakx owa de Kiakx y 1755 k I 3, Josephus Kiaksz as de Kiaksz y k II 1792 78: a d. Kkš as; plg. kkš as ʻ ž i blinių bū io miško paukš is ʼ. Kškiai k. Lkm: F ancisci Kiszkis Kiszki 1772 Lkmk III 87, Thoma Kiszkisż Kiszkis kie 1775 Lkmk III 107, C is ina Kiʃzkiowna Kiʃzkie 1777 Lkmk III 116, Jacobi Kisz- Kiszkie 1781 Lkmk 131, The esia Kiszkiowa Kiszkie 1779 Lkmk III 124: a d. Kškis; plg. kškis ʻ g aužikų amille sau inis gy ulėlis, zuikis (Lepus) ʼ. *Pa šiukai k. Ml : Zophia Pa zukienia de Pa zuku 1683 Ml k 5 (ga liauskas 2004: 73): a d. Pa šiùkas; plg. pa šiùkas ʻ kiaulių jauniklis ʼ. Vãnagiškės k. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 Ml k 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 Ml k 17 (ga liauskas 2004: 68, 88): a d. Vãnagas; plg. ãnagas ʻ anagų pošeimio espèceis, plėš us paukš is umpu lenk u snapu e aš iais nagais ʻ, enco e plg. apelia i o signi ica ion de ce p k. su plėš ų, puolan į ʼ. Ligšioliniuose enquê es es égalemen considé é dédui du nom pe sonnel ( azmukai ė 1998: 63). dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 105s aipsniai a icles / Vá niškė k. Lkm: Ma hia Wa na Wa nizki 1781 Lkmk III 132: a d. Vá na; plg. á na ʻ a ninių amille oukš is pilkomis e noodomis plunksnomis (Co us co one) ʼ, enco e plg. ce mo de signi ica ion ʻp k. ėpla, žioplys, išsižiojėlis ʼ. pe sonnnominium oikonimas es considé é e des au es che cheu s (ž . azmukai ė 1998: 56). Ve šia k. žg: Ma ei We śiałuy is de We śiow 1650 žgk 7: a d. Ve šs a pan., plg. ešis, e šs ʻka ės jauniklis; ka ių pa inas, eislinis bulius ʼ, enco e plg. ce apelia i o signi ica ion ʻp k. pe sonne à qui ues un homme. d'au es che cheu s ce oikonym es in e p é é de açon iné o me: son indiquées e deux possibili és d'o igine oikonym pe sonnalnées e appelia y ines (endzely ė 2005: 32) e seulemen une pe sonnalnées (ba ku ė 2008: 31). Zùikos k. ign: Pe i uyka de uyki 1706 dglšk I 2: a d. Zuikà; plg. zu kis, zùikis ʻkiškisʼ. Žuka k. Š nč: Thomas Żuk Żuki 1825 Š nčk III 50 : a d. Žùkas, plg. žùkas ʻ abalas; juod abalisʼ. des pe sonnages son o iginai es e beaucoup oikonimų, qui de ou e açon su į ai iais apelia y iniais asmenų pa adinimais. Visų pi ma eikia išski i „e noni- minius“ gy enamųjų ie ų a dus, nes mo y acijos požiū iu labai į ikimas a ody- déjà se ai possible je e ceux leu di ec ca imen de e nonimų. mais en éali é ici p ésen és les noms son enus selon modelį oikonimas ← nom de pe sonne ← e nonimas. Gudliai k. ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 adk I 14, Michael Gudian de Gudele 1680 adk I 73, Nicola Gudian de Gudele 1681 adk I 74: a d. Gudlis; plg. gudlis: gùdas ʻ bal a usis (ka ais polkas ou usas) ʼ. Gudliai k. sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 Ml k 37 (ga liauskas 2004: 117): a d. Gudlis; plg. gudlis: gùdas. Gudliai k. Š nč: Ba holomeo e Ma ianna Gudełey is de Dudele 1800 ckk II 28: a d. Gudlis; plg. gudlis: gùdas. *Gudiškė k. on: E æ Gudiszkiowa de Gudiʃzki 1692 onk 29 : a d. Gudš kis; plg. gùdas . Kazõkai k. Luok: Ca ha ina Kozakicie de Kozaki 1683 Ml k 3, Ch is opho o Kozak de Kozaki 1683 Ml jn 3, S ephani Kozak de Kozaki 1687 Ml k 19, And eas Kozakas, Isiodo o Kozak de Kozaki 1689 Ml jn 10 (ga liauskas 2004: 69, 140, 9 1492, a d. Kazõkas; plg. kazõkas ʻ usijoje depuis XViii siècle ka ių luomo žmogus, o iginai e de dono, kubanės, e eko, o enbu g e au es ka inių s ičių, pou leng a inį naudojimąsi zeme įpa eigo as a nau i ka iuomenėje a ba se naujan y à chei eliu Žydliai k. ign: And ea e Aga a ydelis de ydele 1799 ckk II 26: a d. Žydlis; plg. juilis: le mo ' jui des na ionali és hommeʼ. ʼ. seulemen uniques pe sonnu nales o igines laiky ini e oikonimai, à cô é desquelles dans le langage Li uanien son di e s au es ypes de commun ašaknių bend inių pe sonnes dénomina ions, indiquan p o ession, ê e du aužus, physiques pa icula i és, socialine padė į e pan. 106 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI Bandõ iai k. žg: An onÿ Bonda de Bonda 1650 žgk 5: a d. *Bandõ ius; plg. bandõ ius ʻkubiliusʼ. dans les a aux d'au es che cheu s ce nom de illage es égalemen considé é uniquemen nom pe sonnel (endzely ė 2005: 39; ba ku ė 2008: 31). *Bubeliai k. Š nč: Ma iana Bubelowna de Bubelow 1750 Š nčk I 17, Ma ini Bubelis de Villa Bubele 1755 Š nčk II 30, Magdalena Bubelowa de Bubele 1757 Š nčk II 63: a d. Bùbelis; Bù bos k. Š nčl: F ancisco Bu ba de Bu by 1743 Š nčjn 3, Pe us Bu ba de Bu by 1746 Š nčjn 13, Geo gij Bu ba de Bu by 1751 Š nčk I 13, Geo gius Bu ba de Bu by 1751 Š nčk I 14, Thomas Bu ba de Bu by 1752 Š nč nk 28,I Anna Bu bowa de Villa Bu by 1755 Š nčII 23, Simon Bu ba de Villa Bu by 1756 Š nčII Cz Cz Cz Cz Czynczykczykczykczykczykczyk: Geo gium Czynczyk de Czynczyk 1745 Czynczykczykczyk de Czynczyk de 11, 1749 1725 Casimi Szczykczykczykczyk Szczykczykczykczyk, 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 40; Geo gius Bu ba de Villa Bu by 1756 Š nčk II 38 : a d. Bù ba; plg. bù ba ʻ kas daug kalba, bu ba ʼ. 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 1752 Ma in Czynczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykc- zyk 1758 1752 1752 1752 1752 1752 1752 Ma in Czynczykczykczykczykczykczykczykczykczykczykczyk 1752 1752 1752 1752 1752 1752 Ma in Czynczykczykczykczyk Čnčikas; plg. činčkas, -ė ʻ as činčija, šykš auja, šykš uolis ʼ. *De iniai k. : Sophia de winowna de de wini 1755 k I 4: a d. De nis; plg. de inis: de à ʻpliauska Skaloms skel i; skala, plucha, chacalys; pušies ou eglės kelmas, don le b ûlé du eu es ; degu asʼ. Dimbliai k. ck: Eliæ Dybelis de Dybele 1713 dglšk I 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 k I 2; Ch i opho us Dimbelis de Dimbeli 1774 1755 k I 7, Ma ianna Dembelowa de Dembele 1768 k I 110, Ca ha ina Dymbelowna de Dymbele k I 151: a d. Dimblis; plg. dimblis: dmba ʻ qui ès hau e minos, ysla; kas dimbinėja, dilba ʼ. D ùskiai k. Vdn: Zophia D uskienia de D usku 1691 Ml k 40, 1692 Ml k 44 (ga liauskas 2004: 124, 133): a d. D ùskis; plg. d ùskis ʻ qui aime sū iai mange ʼ. Eglýniškė k. Vdš: Ma in Aglinis de Agliniszki 1706 dglšk I 3, Ma in Eglinis de Egliniszki 1707 dglšk I 4, Casimi Eglinis de Eglini 1707 dglšk I 5. Su base des données his o iques on peu di e que la aie o me de ce oikonime es eigniš kė, issue de a d. Eglnis. Plg. eglnis ʻ i an p ès eglių, eglynuose ʼ. Ligšioliniuose y imuose le nom enu p is du p ésagas ediniu du lie . eglýnas ( azmukai ė 1998: 20). Geležniñkai k. Čln: Geo gius Gełeznikas de Gełezniku 1691 Ml k 42 (ga liauskas 2004: 127): a d. *Geležniñkas (dial. *Geležnkas); plg. e o ninkas ʻ endeu de e ies, e ie ʼ. G aman škė k. im: X opho i G amun as de G amun y 1707 dglšk I 8: a d. G ãman as, *G amañ as; plg. g amañ as ʻ dičkis, nedailus homme, g iaumedis ʼ. pe sonn a diniu il es considé é e des au es y ėjų (ž . azmukai ė 1998: 52). dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 107s aipsniai a icles / G ažùliai k. Š nč: Ch i opho G azulis de G azule 1744 Š nčjn 9, Michaelis e C is inæ G azulow de Villa G azuli 1753 Š nčk I 33: a d. G ažùlis; plg. g ažùlis ʻg ažuolis, puošniusʼ. Juodagal ia ‖ Juodagalia k. Ml: Ma hias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 Š nčk I 14, Lau en i Jodogalis de Jodgale 1756 k I 12, Ma hias Jodagalwis de Jodagal wi 1762 k I 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 k I 57, S phani Jodogalis de Jodogale 1768 k I 112, Ana hasia Jodegalwicia de Jodegalgwie 1774 k I 151: a d. Juodaga is, *Juodagal s e *Juodagãlis, *Juodagals; plg. juodaga is, juodagál is a ec noi e ê e ʻ e júodas, gãlas. Kái os (= *Kai ia?) k. Ps : Aga ha Key owa de Koy y 1774 k I 153: a d. Kái a, Kai s; plg. ka as, -à ʻ kai ėje pusėje esan is ʼ, kai s ʻ qui ou a aille kai e anka, kai ia ankis; à la gauche du cô é ʼ. Ka õliai k. Pnm : Ca ha ina Kowalowa de Kowale 1690 onk 13: a d. Ka õlis, Ka õlius; plg. ka õlis, ka õlius ʻkal isʼ. Ki kùčiai k. Š nč: Magdalenæ Kie kuciowa de Kie kucie 1749 Š nčk I 5, Sophia Ky kućiowna de Ky kućie 1751 Š nčk I 14, Ch is opho us Ki kucis de Ki kucie 1758 n Ščk II 76: a d. Ki kù is; plg. ki kù is: k kė, kikė ʻ liesas homme ou gy ulys ʼ. Ki mliškis k. jdp: Gaspa i Ki mielus de Ki miele 1691 onk 24: a d. Wo mlius; plg. ki mlius ʻ ki mėlių, se pen s collec eu , gaudy ojas; bu inie , cha ė ojos, gy a ininkas; keiksmažodis Lig. ʼ šiol ce oikonim considé é dé i éu du nom animal du ki mėl ʻgy a ėʻ (ž . azmukai ė 1998: 22). Klausùčiai k. sm g: Geo gius Kławsuc de Kławsucie 1758 Š nčk II 78: a d. *Klausù is; plg. écoù is ʻkas a bonne klausàʼ. Kliùkai k. : Ch is opho um Kluk de Kluki 1746 Š nčjn 12: a d. Kliùkas; plg. kliù qui ʻ nepaslankus, é ijès e menko esp i homme, apalamis, a igal is, kliukis ʼ, enco e plg. kliùkis ʻ qui beaucoup pa le, plepys; apyk ailis homme ʼ. K aujliai k. Mnd: And eæ K ouielis de K euielu 1684 Ml k 8 (ga liauskas 2004: 77): a d. K aujlis; plg. k aujlis ʻ homme, pou kalbėjimu a ê an le sang coule ʼ. Kùksos k. ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 k I 4: a d. Kuksà; plg. kuksà ʻ menkas, aibnas, sulinkés homme; pe i g os homme ou animalul; kas kuksi, zaagsi; kas kuksi, cons ammen demande ką (dial. kų?) ʼ. *Kulbiškė k. dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 dglšk I 100: a d. Kùl bis, Kulbs; plg. kùlbis, -ė ʻšlubisʼ. Kùp iai k. Lkm: Ca a ina Kup owa de Kup any 1761 Lkmk III 9, Ca a ina Kup owna de Kup y 1766 Lkmk III 49, Simonis Kup ys Kup y 1783 Lkmk III 143: a d. Kùp is; plg. kùp is, kùp ius ʻ qui a ec kup a, kup o s ʼ. K yklia k. u : Gaspa Kuiklis de Kuikliu 1683 Ml k 5 (ga liauskas 2004: 72): a d. K ykls; plg. quykls ʻkas quykia; p k. ėksnys, é e s age klis ʼ. Lepšia k. ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 ckk III 36: a d. Lepšs, *Lpšis; plg. lpšis ʻ iš ižėlis, liu bis ʼ. 114 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI his o iens ŠaL iniai adk I: Книга N1 о Родившихся Годуцишскаго РК Приходскаго Костела, сь 1655 Года по 1687. saugoma adu iškio церкви архиве. adk II: Księga Me yk Ch zes nych Koscioła Pa a ialnego Hoduciskiego Od oku 1688. Ob ~a 23o do oku 1699. 23o Augus a. conse oma adu iškio église a chy e. adk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Hoduciskiego Od oku 1760. Ob ~a 5o do oku 1767. Ma ca 5o dnia. conse oma adu iškio église a chy e. ad: [M . Me iků knihy sm i Adu iškio cí k e. Depuis 1720 m. le 6 a il d. jusqu'à 1792 m. le 23 oc ob e d.]. conse oma adu iškio église a chy e. ckk I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Swięciańskiego od oku 1774. Ap yla 17. do oku 1775. ocb ~a 27. p zy ilii Ciekińskiey. conse oma ceikinių église a chy e. ckk II: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Swięciańskiey Od oku 1790. Janua : 3 do oku 1804. Ocb ~a. conse oma ceikinių église a chy e. ckk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Dawgieliskiey. Depuis 1790. Janua yj 9 do oku 1804. Ocb a 11 dnia. saugoma ceikinių ckk IV: Księga bažnyčios a chy e. Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Swięcianskiey od oku 1805. Janua yi 1. dnia do oku 1812. Ap yla 22. dnia. conse oma ceikinių église a chy e. ckk V: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Dawgieliskiey od oku 1805. Janua yi 1. dnia do oku 1813. Ocb ~a 21 jou . conse oma ceikinių église a chy e. ckk VI: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego och zczonych z Pa a ÿ Swięcianskiey od oku 1812. Maia 5. dnia do oku 1818. OCb a 31. dnia. sau oma ceikinių ckk VII: bažnyčios a chy e. Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Och zczonych z Pa a ÿ Dawgieliskie Od oku 1814. S ycznia 25o Do oku 1820. Ocb ~a 19 jou . saugoma ceikinių bažnyčios a chy e. l elšia Vdš lpk ulpiãkiemis (ukme gs .) ãkai V n Va ėna (ignalnos .) s. za asa V Vlnius žg Vdn Vidẽniškiai (Mol ų .) Vdiškės (ignalnos .) Vdšk Vdiškiai (ukme gs .) e ẽčius iensėdis u u enà z žagã ė (jõniškio .) žl žél a (ukme gs .) dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 115s aipsniai / a icles ckk VIII: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego och zczonych z Pa a ÿ Swięcianskiey eż i z Dawgieliskiey Od oku 1821. S ycznia 5o dnia Do oku 1831 Sie pnia 15. dnia. conse oma ceikinių église a chy e. ckk IX: Księga Me yk Ch zes nych z Pa a ii Swięcianskiey w Kościele ilialnym Cieykinskim ckk X: Księga Me yk Ch zes nych z Pa a ii Dawgiely w Kościele och zczonych w 1833. oku Spo ządzona do oku 1835. G udnia 8. dnia. saugoma ceikinių bažnyčios a chy e. ilialnym Cieykinskim och zczonych w oku 1833. spo ządzone. conse oma ceikinių église a chy e. ckk XI: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Pa a ij Swięcianskiey 1835 Roku Spo ządzona. conse oma ceikinių église a chy e. ckk XII: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Pa a ÿ Daugieliskiey 1835 Roku Spo ządzona. conse oma ceikinių église a chy e. dgljn: [Daugailies pa apies jung u ių me ikų knyga. 16851731 m.]. saugoma daugailies bažnyčios a chy e. dglšk I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1706. Janua ~ 6o. Jusqu' au 1737. Ob ~a 20o. LVia . 1329, ap. 1, b. 1. dglšk II: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1764. Ob ~a 10. dnia Do oku 1774. Janua ~: 9 dnia. LVia . 1329, ap. 1, b. 8. dglšk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1774. Janua ~. 16o Do oku 1790. Maia: 2o. dnia. LVia . 1329, ap. 1, b. 10. Lkmjn: Księga Me yk Slubnych Koscioła Pa a ialnego Łyngmianskiego od oku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. No emb a 9. dnia. conse ée Linkmenų bažnyčios a chy e. Lkmk I: Księga Me yk Ch zes nych Koscioła Pa a ialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Janua yi 10. dnia do Roku 1740 Ap yla 24. dnia. conse ée Linkmenų bažnyčios a chy e. Lkmk II: Księga Me yk Ch zes nych Koscioła Pa a ialnego Łyngmianskiego od oku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. 24. Oc ob a dnia. conse ée Linkmenų bažnyčios a chy e. Lkmk III: Księga Me yk Ch zes nych Kosćioła Pa a ialnego Łyngmiańskiego od Roku 1760. No emb a 9. dnia do Roku 1790. No emb e 25. dnia. conse ée Linkmenų bažnyčios a chy e. Ml jn: No1. Księga Me yk zaślubnych Kościola Pa a ialnego Mala skiego od Roku 1682. Il a é é c éé en 1682. Janua ii 13 do Roku 1691. No emb a con ien Ka Nume owanych 14 ainsi Me yk Nume owaknyga. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u de publica ion, 2004, 137154. nych 121 . – ga liauskas Vidas. XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų Ml k : No1. Księga Me yk Ch zes nych Kościola Pa a ialnego Mala skiego od Roku 1682. Il es égalemen connu sous le nom de Księga Me yk Ch zes nych Kościola Pa a ialnego Mala skiego od Roku. Janua ii 13 do Roku 1692. Augus a con ien Ka Nume ées 45 ainsi Me yk Nume ées 661. ga liausque Vidas. XVII a. Molė ų église bap is e e ma iage mé ikes li e. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u de publica ion, 2004, 65136. 116 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI onk : [Onuškio RKB k ikš o i san uokos me ikų knyga. 1685-1740 m.]. LVia . 1299, ap. 1, b. 12. Š nčjn: Księga Me yk Slubnych Kościoła Pa a ialnego Swięcianskiego Od oku 1742. Juij: 13. Do année 1748. Maia 12. dnia. conse ée Š enčionių église a chy e. Š nčk I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Swięciańskiego Od oku 1749. Feb ua : 6. Do oku 1753. Ma ca 8. dnia. conse ée Š enčionių église a chy e. Š nčk II: [Š enčionių pa apinės bažnyčios 1753-1759 m. li e mé ikų k ikš o]. conse ée Š enčionių église a chy e. Š nčk III: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Swięciańskiego Od oku 1823. Ma ca 24. dnia Do oku 1827. Ob a~ 26. dnia. conse ée Š enčionių église a chy e. k I: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego od oku 1755. Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego od oku 1755. Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego od oku 1755. Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego od oku 1755. Janua ~: 1o do oku 1778. Ap yla 1o. LVia . 1332, ap. 1, b. 2. k II: Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Twe eckiego. Depuis oku 1778. Ap y- la 5o: do oku 1799 ocb ~a 27o. LVia . 1332, ap. 1, b. 3. žgk : [Žaga ės RKB k ikš o me ikų knyga. 1650–1654 m.]. LVia . 1191, ap. 1, b. 2. Li e a u a e ŠaL iniai ba ku ė ne ija 2008: Joniškio dis ic e i o ies oponymija: da yba e aidos polinkiai. Doc a o disse a ion. Šiauliai: Vy au o le g andjoyeux uni e si é, Šiaulių uni e si é. b s Bela ussko ussky slo a j, sous édic ion de Kon ad Kond a o ič K apiwy. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. endzely ė ena a 2005: No d midu io Li uanie lieuo a džiai. Doc a o disse a ion. kaunas: Vy au o le g andjoyeux uni e si é. ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų église bap is e e ma iage mé ikes li e. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Lkže Lie u ių kalbos žodynas ( . iXX, 19412002): élec onique a ian e. edac o ies collège: ge ūda nak inienė ( y . edak o ė), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2005. Accès in e ne : www.lkz.l . LPž iii Dic ionnai e des p énoms Li uiniens 12, ed. aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVž i – bilkis Laimu is, Maciejauskienė Vi alija, azmukai ė Ma ija: Lie u os ie o a džių žodynas 1. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. Mickienė ilona 2001: Telšių dis ic oponimų da yba. Doc a o disse a ion. kaunas: Vy au o le g andjoyeux uni e si é. dėl kai ku ių lie u ių oikonimų da ybos i kilmės d ejopumo 117s aipsniai a icles azmukai ė Ma ija 1998: Li uanie p iesaginiai oikonimai. / 117s aipsniai a icles azmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai. Doc a o disse a ion. Vilnius: Ins i u du Li uanien, Vy au as le g andjoyous uni e si é. Vanagas aleksand as 1996: Li uanie illes des noms. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu . Vasme iV Фасмер Макс. Le dic ionnai e é imologique de la langue usse 4. Moscou: P o- гресс, 1973. VsV Vilniaus h e ien lieuo a džiai. Vilnius, 1945 (ko ek ū a). zinke ičius zigmas 2011: Ukme gės ajona des illages des a dyns. Nomminemen s o igine. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. on he duali y o Wo dbuilding and o igin o ce ain Li huanian oikonyms suMMa y se e al cases can be singled ou in he la ge -scope esea ch s udies o Li huanian oikonymy ( oponymy), whe e wo po en ial base o o iginal wo ds behind he name o a se lemen belonging o di e en lexical laye s appella i es and onyms, o be mo e p ecise an h oponyms a e speci ied. wo ds can usually be: 1) physiog aphic e ms and pe sonal names o he same oo (s em) (Šmõ iškiai: pn. Šmõ as o šmõ as ‘a ea, pa cel, plo o land, Miškniai: pn. Mišknis o mkáška, Valãkai: pn. Valãkas o alãkasa pa cel o land equal o a ound wen y dessia ines; 2) plan names and pe sonal names o he same oo (s em) (Žil ićiai: pn Žil is o Žil is, Ku kai: Ba a kas o pn Ba a kas, Jo a a: jõ a as o pn Jõ a as; 3) oo names o animals and pe sonal names o he same oo (Ž ė: pn. o p.p.p. o p.p.p. o Gé n; 4) o such pe sons and p. Gùdas o e n. gùdai, gùdas, Peko škė: pn. Pko ius o pèko ius ʻbake ʼ, To õ iškė: pn. To õ ius o e n. o õ ius, Degùčiai: pn. Degù is o degù is ʻone who makes a and ea ns li ing by doing i ; 5) a ious o he common wo ds and pe sonal names o he same oo (s em) (Degù inė: pn. Degù is o degù as, Pa ie a à: pa i as ʻcoun y, coun y, egion o pn. Pa i as. en conséquence de la possible double in e p é a ion, he ea men o he wo d-building and animal names, wo possibili ies o igin a e speci ied, où un appella i ou a pe sonal name p end a p eceding posi ion, andis que dans d'au es cas only he e sion o o igin om a pe sonal name es donné; ye o he s a e de i ed om appella i es exclusi ely. P o essional oikonyms a e ea ed in a simila way, o igin o he oikonyms o he same ype o en di e ges, o ins ance, in he case o some o example, some a e de i ed om pe sonal names o pe sonal names o appella i es, while o he s om an h oponyms. due o he a o e-men ioned wo- old possibili ies o wo ld-building (base wo d) and o igin, e en he same oikonyms a e in e p e ed di e en ly by di e en esea che s. ela i i y, inconsis ency and hypo he ical conclusions a e di icul o a oid in he analysis o such oikonyms. hence, we should look o mo e eliable ways o de e mining he base o o igin o oikonyms can be ob ained when he da a on whe he a common- oo pe sonal name is/was in he same se lemen e e ed o by an oikonym a e a ailable. he e iew o a numbe o oikonyms om he chu ch books on he egis a ion o bap ism, ma iages and dea hs o se e al pa ishes e ealed ha common- oo pe sonal names occu ed nex o a numbe o names o he se lemen s o po en ially wo- old 118 ac a LaiMu is biLkis Linguis ica Li huanica LXVI hei wo d-building and o igin. P obably he mos p ecise esul s on he wo d-building and in e p e a ions. hence, such cases e eal he ue base (o iginal) wo ds o oikonyms, and he e is no need o wo- old in e p e a ion o hei wo d-building and o igin, o ins ance, Pušýnai: S ephani Puzynas de Puzynu, Gaspa Puzynas de Puzyny, Ioannis Puzynas de Puzynu: pn. Pušýnas; c . pušýnas ʻpine o es ʼ, Ga nia: Zo ia Ga nicia de Ga nie, Ma inu Ga nis de Ga niow: pn. Ga ns; c . ga ns, Kazõkai: Ca ha ina Kozakicie de Kozaki, Ch is opho o Kozak de Kozaki, S ephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; c . kazõkas, Bandõ iai: An onÿ Bonda de Bonda : pn. *Bandõ ius; c . bandõ ius ʻcoope ʼ, *Va nalizdžiai: Aga ha Wa nalizdowa de Wa nalizdy: pn. *Va nalizdis; c . a nãlizdis, á nalizdis ʻc ow nes ʼ, e c. an accu a e wo d-building and o igin o he names o se lemen s can also be de e mined when he e a e his o ical common- oo pe sonal names eco ded in he same pa ish a he same ime bu in a di e en illage e e ed o by an oikonym. he illages a e o en a a close dis ance om one ano he ; ne e heless, hei p esence in he same pa ish is also e alua ed as a eliable c i e ion, o example, Kakiškė: Elisabe a Kawku owna de Łyngmiany: pn. Kakas; c . kakas ʻa household spi i b inging weal h, o he wise e e ed o as ai a as; an o e -age, skinny man wi h angled hai ; old- ashioned, supe s i ious man, Pip iškė: S ephanum Pipi as de Pak a onie: pn. Peppe ; c . pip as ʻ ig. a sho man‘, P ūsõkiškės: Ba ba a P uszakiewiczowa in Suis bonis D obiszki: pn. *P ūsõkas; c . p ūsõkas ʻa esiden o he o me eas P ussia, klaipėda egion, ge man, Lu he anʼ, Šilniškės: Ca a ina Szylinowa de Łyngmiany: pn. Šilnis; c . šilnis ʻone who li es in a pine o es ʼ, Vėžškės: Lucia Wiezowna de An ałamies ie, Ba ba a Wiezowna de Alzu any: pn. Vėžs; c . ėžs, c . he meaning o his wo d wi h ʻ ig. obs ina e pe son ʼ, e c. ce ain oikonyms, wi h pe sonal names and common wo ds o only common wo ds speci ied as hei po en ial base (o iginal) wo ds in esea ch pape s on oponymy, ac ually de i e om pe sonal names: Eglýniškė illage Vdš, Kesiai illage sk, Ki mliškis illage jdp, P ūsõkiškės illage sldšia, Ve illage žg, Žagã ė own jnš. he analysed his o ical da a lead o a conclusion ha wi h a wo- old possibili y o he wo d-building and o igin o oikonyms an h oponymic and appella i e p io i y is gi en o hei de i a ion om pe sonal names. accu a e and well-g ounded esea ch o he wo d-building and o igin o oikonyms is no possible wi hou he da a o his o ical oponymy and an h oponymy; he e o e, i is essen ial o accumula e and analyse hem. Mise à disposi ion m. 23 ma s 2012 LaiMu is biLkis Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie El. pos e [email p o ec ed]