Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos „-in-“ vedinių

81straipsniai / articles daLia sViderskienė Lietuvių kalbos institutas Kierunki badań naukowych: onomastyka (badania nad słowotwórstwem i pochodzeniem nazw własnych). dęL MarijaMPoLės aPskrities agroniMų – Adnotacja derywatów z przyrostkiem -inNiniejszy artykuł ma na celu bliższe przyjrzenie się on the agronyms – derivatives of the suffix -inin Marijampolė county zapisanej w okresie międzywojennym części toponimii powiatu mariampolskiego – agronimom, derywatom z przyrostkiem -in-. Na podstawie cennych informacji dodatkowych zapisanych w kwestionariuszach nazw ziem próbowano jak najdokładniej ustalić sposób tworzenia badanych nazw miejscowych, odnaleźć i nazwać wyrazy pospolite, z którymi można je powiązać i od których można wywodzić etymologizowane formy agronimów, a także uzupełnić i sprecyzować istniejące wyjaśnienia dotyczące słowotwórstwa i pochodzenia nazw miejscowych południowego obszaru języka litewskiego. Uzyskane dane badawcze mogłyby zostać włączone w kontekst badań lituanistycznych i bałtystycznych. adnotacja artykuł podejmuje próbę bliższego przyjrzenia się części toponimii powiatu mariampolskiego zapisanej w okresie międzywojennym – agronimom jako derywatom z przyrostkiem -in- . na podstawie cennych dodatkowych informacji zarejestrowanych w kwestionariuszach nazw terenowych autor dążył do określenia typu formacji analizowanych nazw miejscowych, zidentyfikowania i nazwania wyrazów pospolitych, które można powiązać z etymologizowanymi formami agronimów i z których mogą się one wywodzić, a także do możliwie najdokładniejszego uzupełnienia i rewizji istniejących interpretacji formacji i pochodzenia nazw miejscowych na południowym obszarze języka litewskiego. dane badawcze można włączyć w kontekst badań nad językoznawstwo litewskie i bałtyckie. Słowa kluczowe: okres międzywojenny, nazwy miejscowe, agronimy, wyraz podstawowy (etymon), wyraz pospolity (apelatyw), słowotwórstwo nazw miejscowych, przyrostek, derywat. słowa kluczowe: okres międzywojenny, nazwy miejscowe, agronimy, wyraz podstawowy (etymon), wyraz pospolity (apelatyw), słowotwórstwo nazw miejscowych, przyrostek, derywat. 82 acta daLia sViderskienė Linguistica Lithuanica LXVI 0. ĮVadas Priesagos -invedinių paplitimo ir produktyvumo duomenys įvairiose lietuvių w klasach (podklasach) toponimów dość zróżnicowani. Zdaniem Aleksandra Vanagasa „hydronimy z przyrostkiem -inė i -inis, ogólnie rzecz biorąc, występują na całej Litwie. tylko w środkowej części północnej Litwy (w przybliżeniu z ośrodkami w Vabalninkas, Kupiškis, Subačius), w południowo-wschodniej Litwie i na Żmudzi są nieco rzadsze ” (Vanagas 1970: 164). tai paremia ir onomasto pateikiamas hidronimų priesagų paplitimo kartografinis vaizdas (ten pat, p. 407). bendras iš apeliatyvų ir iš asmenvardžių padarytų priesaLiczbę derywatów z -inna Litwie autor podaje jako 522: 178 z -inė i 344 z -inis (tamże, s. 381, 385). Znając ogólną liczbę hydronimów przyrostkowych – około 4000 (tamże, s. 277) – ustalono udział derywatów z przyrostkiem -inw klasie nazw wodnych – 13%. Według danych z badań litewskich oikonimów drugim spośród bardziej uniwersalnych przyrostków pod względem produktywności derywacyjnej (po -išk-) jest przyrostek -inė. Według Marijos Razmukaitė „oikonimy-derywaty z tym przyrostkiem są rozpowszechnione na znacznym obszarze Litwy; mniej charakterystyczne są dla mieszkańców zachodniej Dzukiji oraz południowych okolic rejonu trockiego. z wyjątkiem południowo-wschodniego zakątka obszaru dūnininków, derywaty z tym przyrostkiem są niepopularne na Żmudzi, a także na północy Litwy, między Wientą a Muszą ” (Razmukaitė 1998: 113). Jak pisze autorka, większą produktywnością nie wyróżniają się -iniai. „Pasmo derywatów z tym przyrostkiem jest wyraźniejsze w samej północnej części Litwy ” (tamże). Potwierdza to również przedstawiony przez badaczkę kartograficzny obraz rozpowszechnienia przyrostków ojkonimów w Załączniku nr 1, na mapie nr 2. W szeregu produktywności przyrostków, zestawionym według ogólnych procentowych wskaźników produktywności obliczanych derywatów (derywacji przyrostkowej), derywaty z przyrostkiem -in stanowią: 5 % derywatów na -inė (znaleziono 323 ojkonimy) i 1,25 % derywatów na -iniai (znaleziono 83 ojkonimy) (tamże, s. 111). Na podstawie przeprowadzonych badań przyrostkowych helonimów wyjaśnia się, że do tworzenia tych onimów wykorzystywane są wszystkie warianty końcówek omawianego przyrostka, a z ich pomocą tworzone są różne liczby derywatów. „najbardziej produktywne są [derywaty] z przyrostka *-nokilusios – za pomocą 47 przyrostków utworzono 45,9 % wszystkich nazw posiadaczy cechy: z -inė – 32,4 % (w 0,6 % [...] ir t. t. “ (bilkis 2008: 262). Veiksmo rezultatų pavadinimų, tyrėjo teigimu, odniesieniu do wszystkich kategorii derywacyjnych), z -inis – 6,9 %, z -inės – 3,4 %, z -iniai – jest ich 104, co stanowi 1 % wszystkich helonimów przyrostkowych o jasnej strukturze derywacyjnej. Wśród nich znaleziono 14,4 % derywatów na -inė oraz po 3,8 % derywatów na -inės i -inis (tamże, s. 269–270). Według danych z badań nad derywacją przyrostkową litewskich oronimów derywaty z przyrostkiem -in stanowią 18,2 %. Tworzy się je za pomocą wariantów końcówek tego przyrostka: 10,28 % derywatów utworzono z -inė, 1,85 % – z -inės, 0,51 % – z -iniai i 5,56 % – z -inis (kačinaitė 2009: 141). W przeprowadzonych wcześniej badaniach nazw miejscowych zapisanych w okresie międzywojennym w powiecie mariampolskim pod względem słowotwórstwa i pochodzenia szczególnej uwagi nie poświęcono derywatom z przyrostkiem -in. Zauważono natomiast, że toponimy z przyrostkiem -in występują we wszystkich dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -invedinių 83 artykuły / articles klasach nazw miejscowych: nazwach wodnych, nazwach miejscowości, a zwłaszcza nazwach terenowych. Tworzy się je zarówno od apelatywów, jak i od onimów. Po zbadaniu jednej z podklas nazw terenowych powiatu mariampolskiego, agronimów pochodzenia odimiennego (Sviderskienė 2010: 97–127), ustalono, że derywaty z przyrostkiem -in stanowią 12% (znaleziono 47 nazw miejscowych, z których 46 to derywaty na -inė(s), a 1 — derywat na -inis) (tamże, s. 122). Później zwrócono uwagę na nagromadzenie derywatów z przyrostkiem -in pochodzenia apelatywnego na tym obszarze. Zapisano ich tutaj 328, tj. około połowy (~50%) wszystkich agronimów przyrostkowych pochodzących od wyrazów pospolitych. Chociaż derywaty z tym przyrostkiem często tworzy się również na innych obszarach języka litewskiego (por. Mickienė 2001: 117–118; 2006: 27–30, Endzelytė 2004: 80–89; 2005: 145–146, Bartkutė 2008: 157–159), w zbadanych przez te autorki miejscach zapisano ich znacznie mniej niż na badanym obszarze. ponadto zwrócono uwagę na to, że w ankietach dotyczących nazw ziemi powiatu mariampolskiego1 zapisano wyjątkowo niewiele (około trzech dziesiątek) agronimów apelatywnego pochodzenia, złożonych z genetywów2. opierając się na tym, że w języku ogólnym przymiotniki z przyrostkiem -inis rozpowszechniają się, wypierając jeden z synonimów gramatycznych – dopełniacz rzeczownika (por. kniūkšta 1976: 196; 2000: 36), hipotetycznie można przypuszczać, że być może także w toponimii możliwe są związki z prawami językowymi działającymi w kontekście leksyki apelatywnej. a więc ilościowa przewaga derywatów z przyrostkiem -in najprawdopodobniej świadczy o specyfice tej klasy (podklasy) nazw miejscowych na badanym obszarze, a celem niniejszego artykułu jest dokładniejsze przyjrzenie się zapisanej w okresie onimų polinkį plėstis kalbamų vedinių naudai. międzywojennym części toponimii powiatu mariampolskiego – derywatom z przyrostkiem -in pochodzenia apelatywnego. na podstawie dodatkowych informacji zawartych w ankietach dotyczących nazw ziemi próbuje się możliwie najdokładniej ustalić sposób tworzenia badanych nazw miejscowych3, wyrazy podstawowe, uzupełnić i doprecyzować istniejące wyjaśnienia dotyczące tworzenia i pochodzenia nazw miejscowych tych okolic. w przyszłości, podczas opracowywania syntetycznej pracy z zakresu litewskiej toponimii Słownika litewskich nazw miejscowych (dalej – LVž), konsekwentnie prowadzone badania tego rodzaju, jak się oczekuje, pomogą dokładniej ustalić etymologię nazw pól 1 Szerzej o danych z międzywojennych ankiet litewskich zob. sviderskienė 2005: 93; sinkevičiūtė 2006: 497. 2 Za takie uważa się nazwy miejscowe złożone z dwóch samodzielnych wyrazów, z których pierwszy, określający, jest dopełniaczem jakiegoś wyrazu pospolitego; drugim wyrazem nazw miejscowych złożonych z genetywów jest nazwa obiektu powierzchni ziemi, który pierwszy wyraz wyróżnia spośród innych jednakowych (por. Vanagas 1970: 258–259; zob. także savukynas 1963: 235–246). 3 Chodzi o takie agronimy, których podstawą słowotwórczą może być zarówno apelatyw bezprzyrostkowy (derywat uważa się za formację pochodną, a jego przyrostek – za afiks słowotwórczy), jak i apelatyw z przyrostkiem. W tym ostatnim przypadku agronim należy uznać za pierwotny. W litewskiej toponimice za pierwotne uważa się takie nazwy miejsc, które w procesie toponimizacji, gdy wyrazy pospolite (lub inne wyrazy własne) przekształcają się w nazwy miejscowości, nie nabywają żadnych cech słowotwórczych. w sprawie tego terminu, stosowanego do nazw wodnych, zob. także Vanagas 1970: 24. Na przykład, na podstawie danych z ankiety dotyczącej wsi Būdninkai w gminie Gudeliai badanej powiatu (dawniej ta łąka znajdowała się przy zagajniku, który obecnie został wycięty), uważa się, że nazwa łąki Pagirnė pochodzi od lit. pagi r nis, -ė ‘znajdujący się w pobliżu lasu’, por. Pagirnis šonas klvr (Lkže), zaś nazwę ziemi uważa się za pierwotną. zatem ten agronim nie wchodzi do wykazu badanych nazw miejsc. 84 acta Linguistica Lithuanica LXVI pochodzenie, nie zaś położenie jednej nazwy daLia sViderskienė miejscowej w tworzonych gniazdach itp. Ponadto, w celu zachowania najdrobniejszych nazw powierzchni ziemi jako specyficznej i najbardziej zmiennej części leksyki, planuje się nadal badać i publikować nazwy miejscowe tej klasy. W artykule publikowane są autentyczne nazwy miejscowe zapisane z żywego języka. Jeżeli w materiałach międzywojennych nazwa miejscowa nie ma oznaczonego akcentu albo jej akcentowanie jest niejasne, niewiarygodne, w artykule nie oznacza się akcentu. Jak już jest przyjęte w pracach tego rodzaju, przy każdej nazwie miejscowej podawane są informacje o nazywanych obiektach i ich lokalizacji. Dalej wyjaśnia się pochodzenie agronimu: wskazuje się przypuszczalne słowo podstawowe (etymon) i jego znaczenie. Ponieważ zapisany w okresie międzywojennym wybrany jako przedmiot badań fragment toponimii powiatu mariampolskiego jest dość autentyczny, niepozostający pod wpływem modeli słowotwórczych języka obcego, we wszystkich przypadkach, po odnalezieniu i wskazaniu wyrazów pospolitych, z którymi wiążą się formy etymologizowanych agronimów i od których się wywodzą, podając znaczenia apelatywów, korzystano z elektronicznego wydania Słownika języka litewskiego (dalej – Lkže). Uwzględniając przynależność słów podstawowych do określonych części mowy, w artykule wyodrębnia się dwie grupy badanych toponimów: i. Derywaty od stantyvai) ir ii. Vediniai iš būdvardžių (deadjektyvai). Pastarųjų vedinių Marijampolės apylinkėse užrašyta 13 (4 %). reprezentantų skaičiumi deadjektyvus ženkliai rzeczowników (desublenkia desubstantywy. zapisano ich 315 (96 %) (zob. także aneks, wykres 1). Derywaty te, według wyrazu podstawowego, dzielą się na kilka leksykalnych grup semantycznych: utworzone od różnych terminów fizjograficznych, nazw roślin, zwierząt oraz innych – nazw różnych obiektów i zjawisk przyrodniczych i społecznych. 1 . Derywaty od rzeczowników (desubstantywa) 1 .1 . Derywaty od terminów fizjograficznych -inė: Akmen-nė pv. klvr, krsn, Lbv: lit. ãkmenas (akmuõ) ‘twarda skała lub jej oddzielny fragment ’; Angl-nė dr. Šil: lie. angls ‘pozostałość niedopalonego drewna’; Buiz-nė ar., dr. kzr: lie. buizà ‘duże błotniste miejsce, breja, podmokłe miejsce’; Daub-inė pv. klvr: lie. daubà ‘dolina, kotlina, wąwóz’; Dub-nė pv. krsn, Ldvn: lit. dùbė ‘zagłębienie, dolina’, por. lit. dubùs, - ‘dołkowaty, pełen zagłębień’; Duõb-inė nazwa miejscowa Lbv: lit. duob ‘wykopane lub w inny sposób zagłębione miejsce w ziemi’; Dùrp-inė nazwa miejscowa klvr, Ldvn, ss: lit. dùrpa, dùrpos ‘zalegające i zwęglone resztki roślin bagiennych’4; Gal-nė ar. 4 Nazwy łąk mogą być utworzone bezpośrednio od lie. dùrpinė (rzecz.) ‘miejsce, gdzie wydobywa się lub wydobyto torf; dół w torfowisku’. dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -invedinių 85straipsniai / articles kzr, pv. igl, 2 pv. klvr, pv. krsn, 2 pv. Ldvn: lie. gãlas ‘ miejsce, w którym kończy się jakiś dłuższy przedmiot; krawędziowa część przedmiotu (początek, koniec) ’; Išdag-nė pv. Ldvn, Mrj: lie. š da ga, išdagà ‘ wypalone lub wypalone przez słońce miejsce na łące, w lesie, torfowisku, wypalenisko ’; Kaln-nė pv. klvr: lie. kálnas ‘ wysokie wzniesienie terenu ’; Kap-inė pv. klvr; Kamp-nė pv. Prn; Kamp-inė 2 pv. igl, klvr, pv. Ldvn, Mrj, 2 pv. Prn; Kamp- -inė 2 pv. igl, pv. Prn: lie. kapas ‘ krawędź, strona; strona; obszar, działka; obrzeże; kawałek ’; Klón-inė pv. gdl; Klon-nė pv. brb: lie. klónis ‘miejsce dolinne, dolina, zakręt, kotlina, wąwóz’; Krant-nė dr. ss: lie. krañtas ‘krawędź lądu przy rzece, jeziorze, morzu; urwisko’; Kriauš-inė pv. klvr: lie. kriašis ‘stromy, urwisty brzeg, miejsce gwałtownie wznoszące się’; Kùpst-inė 2 pv. brb, 6 pv. gdl, 2 pv. klvr, 4 przykł. Lbv; Kupst-nė przykł. gdl, 3 pv. klvr, 6 pv. Lbv, pv. Ldnv, 8 pv. krsn, pv. ss; Kupst-inė drb. ž., pv. Prn; brb, przykł. brb, gdl, igl, 3 przykł. klvr, 2 przykł. krsn, przykł. Lbv, Šil: lit. kùpstas ‘jakieś niewielkie wzniesienie, kopiec, kępa, kopurna; guba zboża (10 lub 12 stóp)’; Mišk-inė dr. Vv: lie. mškas ‘miejsce porośnięte drzewami; puszcza’; Mol-inė dr. krsn: lie. mólis ‘rdzawa ziemia, spoista (gdy wilgotna), używana do budowy, wyrobów ceramicznych, lepienia itp.’, mõlė ‘ziemia gliniasta, glinianka’; Pagir-nė pv. kzr: lie. pagir, pagirs ‘pole przy lesie’; Pakel-nė ar., pv. kzr, pv. klvr, Ldvn: lie. pakel, pakels ‘miejsce przy drodze, wzdłuż drogi; pobocze drogi’5; Pakriauš-nė pv. Ldvn: lie. pakriáušė, pakriáušis ‘stromy, urwisty brzeg lub zbocze góry, grusza, pakriūtė’; Paupel-nė ar., pv. kzr: lie. pau pel, pãupelis ‘miejsce wzdłuż strumyka’; Paup-nė pv. kzr: lie. paup, paups ‘miejsce wzdłuż rzeki, brzeg’; Pavieškel-inė pv. Lbv: litew. pavieškel, pavieškels ‘miejsce przy gościńcu’; Piesk-nė dr. ss: zapoż. pieskà, piskas ‘piaszczysta gleba, piaszczysta ziemia’; Pra tekul-nė ar. krsn: litew. *pratekulis ar pan., por. litew. pratekliai ‘źródło, przepływ’ (?)’; Prūdel-inė pv. brb: lit. prūdlis, por. prdas ‘staw’; Prd-inė pv. gdl: zapoż. prdas; Šaltin-nė pv. Lbv: lit. źródło ‘wypływające z ziemi źródło wody’; Ru beż-nė ar. kzr: zapoż. rubżius ‘granica działki ziemi, pola, miedza’; Rūd-nė dr. Vv, pv. krsn; Rūd-inė pv. Prn: zapoż. rūdà ‘kiepska, podmokła ziemia z domieszką torfu, torfowisko; ziemia z domieszką rudy’; Tak-nė pv. igl: lit. tãkas ‘wąska ścieżka do chodzenia; przen. wąski kawałek ziemi’; Tùrp-inė pv. brb: skol. tùrpės ‘torf’; Valak-inė 2 pv. igl; Valak-inė pv. Prn: skol. valãkas ‘działka ziemi o powierzchni około dwudziestu dziesięcin’; Žiẽgždr-inė drb. ż. gdl: lie. žiegždrà, žigždras ‘gruby piasek, żwir, żwir rzeczny’; Žiõg-inė pv. ss: lie. žiogs ‘zalany brzeg rzeki, zatoka, starorzecze; grzęzawisko, bagno na brzegu rzeki lub jeziora ’, z drugiej strony możliwe pochodzenie od lie. žiógas, žió gis ‘skaczący owad z rzędu prostoskrzydłych (Tettigonia)’; Žvirgžd-inė pv. igl: lie. žvigž dė ‘żwirowata ziemia’; 5 nie należy tracić z oczu tego, że nazwy gruntów mogą być utworzone bezpośrednio od lie. pakelnis, -ė ‘znajdujący się [...] przy drodze’. 86 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXVI -inės: Angl-nės ar. krsn: lie. angls6; Durp-nės pv. kzr: lie. dùrpė, dùrpės; Kamp-nės pv. ss; Przykłady kamp-iczne. igl: lit. kapas; Przykłady Kéms-iczne. krsn: lit. kémsas ‘porośnięty mchem lub trawą pień albo kopczyk ziemi, kęsas’; Przykłady Valãk-iczne. klvr: zapoż. valãkas; Žiegždr-inės gn. gdl: lie. žiegždrà, žigždras; -iniai: Krašt-niai dr., pv. krsn: lie. krãštas ‘galas, pabaiga, riba, siena; gabaliukas, sklypelis; truputis’; -inis: Kamp-nis dr., pv. Mrj, pv. Prn: lie. kapas; Pagir-nis drb. ž. kzr: lie. pa gir, pagirs ‘ skraj lasu; pole przy lesie ’7; Pavieškel-inis dr. ss: lie. pavieš kel, pavieškels . Zauważono, że na badanym obszarze z terminów fizjograficznych tworzona jest największa część (40 %) derywatów z przyrostkiem -in (zob. aneks, diagram 2). W tej grupie tworzyły się derywaty z przyrostkiem -inė. stanowią one 91 % wszystkich toponimów tej grupy. pozostałe derywaty tworzone są z wariantami końcówek przyrostka -ing: 5 % derywatów utworzono z -inės, 3 % – z -inis. odnotowano jeden derywat z -iniai . szczególnie wiele na badanym obszarze agronimów wywodzących się od lit. kùpstas. Derywaty z przyrostkiem -in, których podstawą słowotwórczą jest wspomniany apelatyw, zapisano niemal we wszystkich gminach badanej jednostki administracyjnej (Balbieriškis, Gudeliai, Kalvarija, Liubavas, Liudvinavas, Krosna, Sasnava i Šilavotas). mogłoby to świadczyć o tym, że na terenach równinnych żadna nierówność powierzchni ziemi nie pozostała niezauważona i została jakoś nazwana8 (w przypadku tworzenia agronimów – kupstu). od apelatywu rūdà dość często tworzone są omawiane derywaty, które, jak się wydaje, oznaczają nie tylko ubogą, podmokłą ziemię z domieszką torfu, rudawisko, ziemię z domieszką rudy. możliwe są przypadki, gdy rūdà oznacza rudę bagienną9 . Kapas i gãlas – jeszcze dwa apelatywy, od których nierzadko tworzone są derywaty z przyrostkiem -in. w tych okolicach nie odnotowano agronimów, których podstawą słowotwórczą jest nomenklaturowy termin nazywający obiekt. 6 Znaczenia powtarzających się wyrazów pospolitych, z którymi wiąże się i od których wywodzi się analizowane etymologicznie formy agronimów, nie są w artykule podawane. 8 podczas badania innej podklasy toponimów powiatu mariampolskiego – złożonych oronimów – zauważono, że na tym 7 žemėvardis galėtų būti padarytas tiesiog iš lie. pagirnis, -ė, tačiau kazlų rūdos valsčiaus senovės kaimo anketos vietovardžių užrašytojas tokių duomenų nepateikia. kadangi agronimo darybos pamatas yra nepriesaginis apeliatyvas (pagirs), darinys laikomas priesagos -invediniu (plg. 3 išnašą). obszarze nazwy miejscowe są często (89 %) tworzone przez złożenie z leksemem kálnas w drugim członie (zob. Sviderskienė 2006: 57). 9 zob. także Vanagas 1996: 94–97, gdzie, wyjaśniając pochodzenie nazwy miasta Kazl Rūdà, należącej do badanego obszaru, szeroko omawia możliwości wyjaśnienia pochodzenia drugiego członu nazwy miejscowej Rūdà. dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -invedinių 87 artykuły / articles 1.2. Derywaty od nazw roślin -inė: Alksn-nė np. kzr, Ldvn: lit. aksnis ‘drzewo z rodziny brzozowatych (Alnus)’; Arel-nė pv. klvr: lit. ãrelis ‘roślina bagienna o długich, silnie pachnących liściach (Acorus calamus)’; Aržuol-nė pv. klvr, Aržuol-inė pv. Lbv: lit. dąb ‘liściaste drzewo o bardzo twardym drewnie (Quercus)’; skrzypowa pv. brb, gdl, 2 pv. klvr, krsn, pv. Lbv, Prn, Šil; skrzypowa pv. krsn; skrzypowa pv. klvr, Ldvn, 2 pv. Prn: lie. skrzyp ‘ zarodnikowa roślina z rodziny skrzypowatych o drobnych łuskowatych listkach, skrzyp (Equisetum) ’; Aviž-inė pv. Prn: lie. owies ‘ roślina uprawna, której ziarna są używane na paszę i żywność (Avena); ziarno tej rośliny ’; Baland-nė pv. Mrj: lie. ba lán da „tokia roślina z rodziny komosowatych (Chenopodium)”10; Berž-nė pv. gdl, 4 pv. krsn: lie. béržas ‘liściaste drzewo z białą korą (Betula)’; Bulb-inė dr. igl: skol. bùlbė ‘ warzywo, którego bulwy zawierają dużo skrobi (Solanum tuberosum); bulwa korzeniowa tego warzywa ’; Búož-inė 2 pv. Mrj: lie. búožė ‘pałka wodna, rogoża (Typha)’; Cibul-nė 3 pv. Ldvn: skol. cibùlis ‘cebula (Allium cepa)’; Czosnk-nė pv. gdl: skol. czesnãkas ‘ warzywo o ostrym zapachu (Allium sativum) ’; Pokrzywl-inė pv. Mrj: lie. dil gė l ‘ žolinis augalas, kurio stiebas ir lapai su dilginančiais plaukeliais (Urtica) ’; Dirs-nė pv. Ldvn: lie. drsė ‘ chwast trawiasty, zazw. rosnący w życie (Bromus) ’; Drebul-nė pv. kzr: lie. drebul ‘ takie drzewo z drżącymi liśćmi, osika (Populus tremula) ’; Egl-nė 2 pv. krsn: lie. glė ‘ wiecznie zielone drzewo iglaste o gęstych gałęziach tworzących koronę w kształcie stożka (Picea) ’; Geguž-nė 2 pv. krsn; Geguž-inė pv. igl, Prn: lie. geguž (gegužs rtos) ‘taka trawa, rosnąca na ugorach’, gegùžis ‘ asiūklis, kežėtys (Equisetum) ’; Glúoks-ninė pv. Prn: lie. glúoksnis ‘ drzewo z rodziny wierzbowatych, wierzba (Salix) ’; Glúos-ninė pv. brb, 2 pv. Prn: lie. glúosnis ‘ drzewo z rodziny wierzbowatych, wierzba (Salix) ’; Karkl-nė pv. krsn, Lbv; Karkl-inė pv. klvr: lie. kaklas ‘drzewo lub krzew z rodziny wierzbowatych (Salix cinerea)’, por. lit. kaklės ‘takie zioła’; Klev-inė ar., pv. Šil: lie. klvas ‘drzewo z rodziny klonowatych o szerokich, karbowanych liściach, jawor (Acer)’; Kopūst-inė dr. igl, pv. klvr: lie. kopstas ‘warzywo liściaste z rodziny krzyżowych (Brassica)’; Lapg-inė 3 pv. klvr; Lapūg-nė pv. krsn: skol. lapgas ‘knieć błotna (Caltha palustris)’; Lapk-inė 3 pv. 10 w sprawie pochodzenia zob. także LVž i 322–333, gdzie przedstawiono możliwość wyjaśnienia pochodzenia nazw miejscowych od lit. balañdė, balañdis ‘taki ptak, gołąb; dziki gołąb (Columba)’. zdaniem autorki artykułu najwyraźniej możliwa jest także inna wersja wyjaśnienia pochodzenia nazwy miejscowej. na podstawie danych Atlasu języków bałtyckich ustalono, że wyraz pospolity balañdis jest używany na całym obszarze dialektu żmudzkiego, w sąsiednich gwarach zachodnioauksztockich oraz w niektórych gwarach wschodnioauksztockich panevėžiškiai (s. 89). na badanym obszarze języka litewskiego używany jest apelatyw karvlis, który, według danych wspomnianego atlasu, jest rozpowszechniony w większej części Litwy: na całym obszarze języka auksztaickiego, a także w niektórych południowych i wschodnich gwarach rasenińskich południowych Żmudzinów (por. s. 90; zob. także mapę na s. 149). uwzględniając to, nazwa łąki została w artykule powiązana z lit. balánda i podana w rozdziale desubstantywów, w semantycznej grupie derywatów od nazw roślin. 88 acta Linguistica Lithuanica LXVI krsn: pożycz. lapkas ‘knieć (Caltha palustris)’; daLia sViderskienė Léndr-inė 2 pv. Lbv: lit. lénd rė ‘wodna roślina z rodziny traw o długiej pustej łodydze; trzcina pospolita (Phragmites communis)’; Trzcin-owa 2 przyp. gdl, przyp. Lbv; Trzcin-owa 2 przyp. gdl, 4 przyp. krsn, przyp. Lbv, Ldvn; Trzcin-owa pv. igl, klvr: lit. néndrė ‘wodna roślina z rodziny traw, o długiej pustej łodydze (Phragmites communis)’; Paproci-owa pv. klvr: lit. papatis ‘zarodnikowa roślina o dużych, pierzastych liściach (Dryopteris)’; Bobrowa pv. Ldvn: lit. *pupelaiškė lub coś w tym rodzaju, por. lit. pùpalaiškė ‘lecznicza roślina z rodziny bobrkowatych, rosnąca na bagnach (Menyanthes trifoliata)’; Pùš-inė, Puš-nė por. krsn: lit. pušs ‘wiecznie zielone drzewo z długimi igłami i okrągłymi szyszkami (Pinus)’; Rug- -nė por. klvr: lit. rugia, rugs ‘trawa zbożowa (zazwyczaj ozima), z której mąki z ziaren wypieka się chleb (Secale); rosnące pole tych zbóż’; Sãman-inė pv. brb; Saman-nė 3 pv. krsn, pv. Lbv; Sama-ninė 2 pv. klvr, pv. Šil: lit. sãmana ‘zarodnikowa roślina wilgotnych miejsc z chwytnikami zamiast korzeni (Bryophyta)’; Serbent-nė pv. Lbv, ss; Serbent-inė pv. Ldvn: lit. serbentà, serbeñtas ‘krzew owocowy z jadalnymi kwaśno-słodkimi czerwonymi, żółtawymi lub czarnymi jagodami (Ribes)’; Sikl-inė 2 pv. Lbv; Siūkl-nė pv. klvr: lie. siklė, siklis ‘sporowa roślina z rodziny skrzypowatych, o drobnych łuskowatych listkach, skrzyp (Equisetum)’; Skrobl-nė dr. ss: lie. skrõb las ‘drzewo z rodziny brzozowatych o twardym drewnie (Carpinus)’; Smlg-inė pv. Lbv; Smilg-nė pv. Ldvn: lie. smlga ‘trawa z rodziny wiechlinowatych z kwiatostanem w kształcie wiechy (Agrostis)’; Smukn-nė pv. krsn, Smukn-inė pv. igl: lie. smùknė, smuknià ‘trawa nizinnych miejsc podobna do turzycy’; Spagen-inė pv. Lbv: lit. spagena ‘żurawinaʻ; Stadal-nė pv. Ldvn: lit. stadal ‘wieloletni krzew ozdobny lub -inė pv. igl: lie. šeltkšnis ‘šaltekšninių šeimos krūmas ar medelis (Frangula)’; Šerdrzewo (Cornus)’; Šeltekšn- -nė pv. klvr, Mrj: lit. šers ‘marna, twarda trawa’11; Šermukšn-nė pv. Ldvn: lie. šermùkšnis ‘drzewo z rodziny różowatych o czerwonych jagodach (Sorbus)’; Šlýn-inė pv. brb: lie. šlýnas, šlýnė ‘szarawoniebieskawe lub białawe lepkie ił z domieszkami substancji organicznych; gleba z takiego iłu’; Švéndr-inė pv. Ldvn: kłam. švéndrė ‘trzcina (Phragmites)’; Uos-nė pv. brb: kłam. úosis ‘drzewo z rodziny oliwkowatych o pierzastych, karbowanych liściach i twardym drewnie (Fraxinus)’; Viksv-nė pv. brb, klvr, Lbv; Viksv-inė pv. klvr: lie. viksvà ‘wieloletnia trawa z rodziny turzycowatych (Carex)’; Vikšr-inė pv. kzr: lie. vkšris ‘turzyca (Carex); ta roślina jako trawa lub siano’; Vingir-inė pv. Šil: lie. vingris ‘rodzaj wieloletnich roślin zielnych z rodziny jaskrowatych (Thalictrum)’; Vinkšn-nė pv. krsn: lie. vnkšna, vinkšnà ‘drzewo z rodziny wiązowatych (Ulmus)’; Žolyn- -nė l. Mrj: lie. žolýnas ‘jakakolwiek roślina zielna (rosnąca lub ścięta)’, lie. žolnė ‘miejsce porośnięte trawą’; -inės: Nendr-nės pv. Lbv: lie. néndrė; Saman-nės pv. gdl: lie. sãmana; Smlg- -inės np. gdl: lit. smlga; 11 Nazwy łąk mogą być utworzone bezpośrednio od lit. šernis, -ė ‘szorstki, twardy jak szczecina’. dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -invedinių 89artykuły / articles -inis: Aržuol-inis np. igl: lit. dąb; Brõk-inis dr. ss: lie. brõkas ‘ takie warzywo; bulwa korzeniowa tego warzywa; burak (Beta) ’12; Róp-inis dr. ss: lie. rópa ‘ warzywo pastewne lub jadalne z rodziny krzyżowych, o wydłużonym albo okrągłym, grubym korzeniu (Brassica rapa) ’; Saman-nis pv. gdl: lie. sãmana; Skirpst-nis ar. krsn: lie. skips tas ‘ bukas (Fagus) ’; Skrobl-nis l. Lbv: lie. skrõblas; Skruobl-inis pv. gdl: lie. skrúob las ‘ grab z rodziny brzozowatych, twarde drewno (Carpinus) ’; Tabok-nis l. część ss: lie. tabokà, tabõkas ‘ roślina z rodziny psiankowatych (Nicotiana) ’. Zauważono, że w grupie derywatów od nazw roślin występują także derywaty z przyrostkiem -inė. stanowią one 91% wszystkich toponimów tej grupy. pozostałe derywaty tworzy się za pomocą wariantów przyrostka -ingalūnių: z -inės utworzono 2% derywatów, z -inis – 7%. z -iniai derywatów nie zapisano. na badanym obszarze agronimy tworzy się od drzew (olsza, dąb, grab, skrobla, wiąz, wiąz) oraz od nazw roślin rosnących w różnych miejscach: miejsc podmokłych (ãrelis), pól uprawnych (skrzyp), ogrodów (brukiew, rzepa), łąk (trawa), pól (owies). najczęściej wyrazami bazowymi są następujące leksemy: skrzyp, trzcina, mech, turzyca. z zapisów nazw miejscowości badanego podklasu, używanych w żywej mowie w okresie międzywojennym, wynika, że w tym samym czasie w tej samej przestrzeni lokalnej nazwy miejsc z przyrostkiem -ini i wariantami jego końcówek ryšį su lie. asiklis ir lie. siklė, siklis; su lapūkir lapūg-, rodančių ryšį su skol. lapgas ir skol. lapkas; su lendrir nendr-, rodančių ryšį su lie. léndrė ir lie. néndtworzono od form sąsiednich z asiūkli i siūkl-, wskazujących na rė; ze skroblir i skruobl-, wskazujących na związek z lie. skrõblas i lie. skrúoblas. Przypuszcza się, że różnorodność wariantywnych leksemów ujawniona w tym badaniu mogłaby być uznana za cechę specyficzną, charakterystyczną dla badanego obszaru. 1 .3 . Derywaty od nazw zwierząt -inė: Ánt-inė np. gdl: lie. ántis ‘ domowy lub dziki ptak wodny (Anas) ’; Barsuk-inė ar. Šil: lie. barsùkas ‘ drapieżne zwierzątko o szorstkiej sierści, borsuk (Ursus meles) ’; Dl-inė pv. brb; Dėl-nė pv. brb; Dėl-inė pv. Ldvn: lie. dėl ‘ pijawka, krwiopijna słodkowodna krewetka (Hirudo medicinalis) ’; Gaid-nė pv. Ldvn: lie. gaids ‘ ptak domowy, samiec kury (Gallus gallinaceus) ’; Gyvat-nė pv. krsn; Gyvat-inė pv. klvr: lie. gyvãtė ‘pełzający o długim ciele, bez nóg, z jadowitymi zębami, żmija, jadowita, sycząca (Vipera berus)’; Jarub-nė pv. Prn: lie. jaru b ‘ptak z rodziny głuszcowatych, jarząbek (Tetrao bonasia)’; Ožk-nė pv. klvr: lit. ožkà ‘niewielkie rogate przeżuwające (zwykle domowe) zwierzę hodowane dla mleka i mięsa’; Pemp-nė pv. kzr: lit. pémpė ‘niewielki ptak bagienny z rodziny siewkowatych (Vanel12 z drugiej strony nie można wykluczyć pochodzenia od vv. z pvd. Brõkas (LPž i 312) możliwość. 96 acta daLia sViderskienė Linguistica Lithuanica LXVI Skróty odsyłaczy lokalizacyjnych brb – balbiẽriškis (rej. Prenai) Ldvn – Liudvinãvas (saw. gdl – gudẽliai (s. Marijámpolė) Mrj – Marijámpolė) Prn – Prenai klvr – sasnavà (s. Marijámpolė) krsn – krosnà (rej. kzr – kazl rūdà Vv – Lbv – Liubãvas (s. kalvarìjos) mariampolska) Marijámpolė igl – igliškliai (s. kalvarijà (s. Marijámpolė) ss – Lazdjai) Šil – Šilavótas (rej. Prenai) Veiveria (rej. Prenai) kiti sutruMPiniMai ar. – orka dr. – rola pastwisko ż. – liczbie mnogiej – patrz – pracuje przenośnym, jedn. plg. – porównaj pv. zwykle pvd. – równina pr. – się na leżąco – lit. – jednostka, żem. – – łąka dab. – nazwisko rzecz. – zapoż. pruskie – przekł. – w ziemia, itp. – obecny gn. – rzeczownik w zapożyczenie drb. znaczeniu podobnie pod względem znaczenia, w. wł. – nazwa miejscowości ŠaLtiniai Atlas języków bałtyckich. Prospekts = Atlas języków bałtyckich. Prospektas = Atlas języków bałtyckich . Prospekt, redaktorki i autorki wstępu: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; autorki komentarzy do map: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; komputerową wersję map opracował Edmundas Trumpa. Ryga: Instytut Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2009. LKŽE – Słownik języka litewskiego, wersja elektroniczna. kolegium redakcyjne: gertrūda naktinienė (red. naczelna), jonas Paulauskas, ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, jolanta zabarskaitė. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008. Dostęp w internecie: www.lkz.lt. LPž i–ii – Słownik litewskich nazwisk 1–2, red. aleksandras Vanagas. Wilno: Nauka, LVž i – bilkis Laimutis, 1985–1989. Maciejauskienė Vitalija, razmukaitė Marija. Słownik nazw miejscowości Litwy 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008. Literatura bartkutė nerija 2008: Toponimia terytorium rejonu janiskiego: słowotwórstwo i tendencje rozwojowe . Rozprawa doktorska. Uniwersytet Witolda Wielkiego, Uniwersytet Szawelski. bilkis Laimutis 2008: Tworzenie litewskich helonimów. Helonimy sufiksalne i derywowane sufiksalnie. Wilno: Instytut Języka Litewskiego. dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -invedinių 97straipsniai / articles endzelytė renata 2004: Agronimy północno-środkowej Litwy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Zbiór artykułów 8, 80–89. Endzelytė Renata 2005: Nazwy miejscowości północno-środkowej Litwy. Rozprawa doktorska. Uniwersytet Witolda Wielkiego. Kačinaitė Dalia 2009: Litewskie oronimy derywowane za pomocą sufiksów. Rozprawa tauto didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. kniūkšta Pranas 1976: Priesagos -inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinodoktorska. Vynimai. Wilno: Mokslas. Kniūkšta Pranas 2000: Przeszłość i teraźniejszość przymiotników z przyrostkiem -inis. – Kultura języka 73, 35–47. Mažiulis Vytautas 1988: Pruski słownik etymologiczny 1 . Wilno: Mokslas. Mickienė ilona 2001: Słowotwórstwo toponimów rejonu telszańskiego. Rozprawa doktorska. Uniwersytet Witolda Wielkiego. Mickienė ilona 2006: O słowotwórstwie agronimów. – Studia językowe 8, 27–30. Razmukaitė Marija 1998: Litewskie ojkonimy sufiksalne. Rozprawa doktorska. Instytut Języka Litewskiego i Uniwersytet Witolda Wielkiego. Savukynas Bronys 1963: Litewskie nazwy miejscowe w dopełniaczu. – Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 6, 235–246. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Sytuacja socjolingwistyczna w północno-wschodniej Litwie na podstawie danych z ankiet międzywojennych. – Baltistica 41(3), 497–506. Sviderskienė Dalia 2005: Tendencje słowotwórcze i etymologiczne nazw miejscowości gminy Mariampol w powiecie mariampolskim. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė Dalia 2006: Złożone oronimy okręgu mariampolskiego. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2010: Cechy słowotwórcze agronimów pochodzenia antroponimicznego okręgu mariampolskiego. – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 97–127. Vanagas Aleksandras 1970: Słowotwórstwo hydronimów Litewskiej SRR. Wilno: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1996: Nazwy miast Litwy. Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne. 98 acta Linguistica Lithuanica LXVI suMMary przeprowadzone dotychczas badania toponimii nie daLia sViderskienė wykazały tak szerokiego użycia przyrostka -inin w tworzeniu derywatów od apelatywów (około on the agronyms – derivatives of the suffix -inin Marijampolė county połowy wszystkich derywatów przyrostkowych) ani tak szczególnie małej liczby (trzydzieści odnotowanych przypadków) agronimów apelatywnego pochodzenia złożonych w dopełniaczu, czego dowodzą międzywojenne kwestionariusze nazw terenowych sis na analizowanym obszarze, ani też tendencji ony­mów do rozszerzania się na korzyść analizowanych derywatów. jest to nowy fakt uzupełniający wyniki badań nad toponimią południowej części Litwy. autentyczne dane, na które nie Marijampolė county. the quantitative prevalence of the derivatives with the suffix -inis most likely a proof of the specific character of the class (sub-class) of the place names under analywpłynęły czynniki zewnętrzne (kolektywizacja, melioracja gruntów, slawizacja), zarejestrowane w okresie międzywojennym, zostały przeanalizowane pod kątem najważniejszych aspektów badań nad nazwami własnymi: słowotwórstwa i pochodzenia. dodatkowe informacje zawarte w kwestionariuszach nazw terenowych przyczyniły się do dokładniejszego określenia sposobu słowotwórczego i wyrazów podstawowych analizowanych nazw miejscowych. w ten sposób istniejące interpretacje powstania i pochodzenia nazw miejscowych tego obszaru zostały uzupełnione i skorygowane. ich znaczenie ujawni się w przyszłości, podczas opracowywania syntetycznej pracy na temat toponimii litewskiej Dictionary of Lithuanian Place Names: dostarczą one dokładniejszych wersji interpretacji pochodzenia nazw pól i pomogą określić miejsce nazw miejscowych w utworzonych rodzinach wyrazów itp. Leksemy zidentyfikowane w badaniu, od których utworzono derywaty z przyrostkiem -in, ujawniły specyficzne cechy rzeźby terenu, flory i fauny określonego obszaru języka litewskiego, a także nazwy przedmiotów i zjawisk ze środowiska społecznego związanych z południową częścią Litwy. dane te mogłyby być użyteczne i interesujące dla etnologów lub badaczy innych dziedzin oraz mogłyby pomóc jeszcze lepiej poznać dawnych mieszkańców tego obszaru, ich mentalność i światopogląd. aby zachować nazwy najmniejszych obszarów ziemi jako specyficzną część leksyki, najbardziej podatną na zmiany, należy kontynuować badania i publikację nazw miejscowych tej klasy. Złożono 12 stycznia 2012 r. daLia sViderskienė Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno, Litwa [email protected], [email protected]