Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos „-in-“ vedinių

DALIA SVIDERSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικές κατευθύνσεις: ονοματολογία (έρευνα του σχηματισμού και της προέλευσης κύριων ονομάτων). ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΓΡΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΜΑΡΙΓΙΑΜΠΟΛΕ – ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΥΜΑ -in- Σχετικά με τα αγρωνύμια – παράγωγα της επιθήματος -in- στην επαρχία Μαριγιαμπόλε ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει προσεκτικότερα ένα τμήμα της τοπωνυμίας της επαρχίας Μαριγιαμπόλε, που καταγράφηκε κατά τον Μεσοπόλεμο: τα αγρωνύμια, παράγωγα με την προσφύμα -in-. Με βάση πολύτιμες συμπληρωματικές πληροφορίες που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια Žemės vardų, επιχειρήθηκε να προσδιοριστεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα ο τρόπος σχηματισμού των υπό εξέταση τοπωνυμίων, να εντοπιστούν και να κατονομαστούν οι κοινές λέξεις με τις οποίες μπορούν να συσχετιστούν και από τις οποίες μπορούν να προέλθουν οι ετυμολογούμενοι τύποι των αγρωνυμίων, καθώς και να συμπληρωθούν και να αποσαφηνιστούν οι υπάρχουσες ερμηνείες για τον σχηματισμό και την προέλευση των τοπωνυμίων στη νότια περιοχή της λιθουανικής γλώσσας. Τα δεδομένα της έρευνας θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο των λιθουανικών και βαλτικών γλωσσολογικών ερευνών. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο επιχειρεί να εξετάσει προσεκτικότερα το τμήμα της τοπωνυμίας της επαρχίας Μαριγιαμπόλε που καταγράφηκε κατά τον Μεσοπόλεμο — τα αγρωνύμια ως παράγωγα της προσφύματος -in-. Με βάση τις πολύτιμες συμπληρωματικές πληροφορίες που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια Field-Name, η συγγραφέας επιδίωξε να προσδιορίσει τον τρόπο σχηματισμού των υπό εξέταση τοπωνυμίων, να εντοπίσει και να κατονομάσει τις κοινές λέξεις με τις οποίες μπορούν να συσχετιστούν οι ετυμολογούμενοι τύποι των αγρωνυμίων και από τις οποίες μπορούν να προέλθουν, καθώς και να συμπληρώσει και να αναθεωρήσει όσο το δυνατόν ακριβέστερα τις υπάρχουσες ερμηνείες για τον σχηματισμό και την προέλευση των τοπωνυμίων στη νότια περιοχή της λιθουανικής γλώσσας. Τα ερευνητικά δεδομένα μπορούν να ενταχθούν στο πλαίσιο της έρευνας της λιθουανικής και βαλτικής γλωσσολογίας. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Μεσοπόλεμος, τοπωνύμια, αγρωνύμια, λέξη-βάση (έτυμο), κοινή λέξη (προσηγορικό), σχηματισμός τοπωνυμίων, προσφύμα, παράγωγο. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Μεσοπόλεμος, τοπωνύμια, αγρωνύμια, λέξη-βάση (έτυμο), κοινή λέξη (προσηγορικό), σχηματισμός τοπωνυμίων, προσφύμα, παράγωγο. Straipsniai / Articles 81 DALIA SVIDERSKIENĖ 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τα δεδομένα σχετικά με την εξάπλωση και την παραγωγικότητα των παραγώγων με το επίθημα - in- στις διάφορες κατηγορίες (υποκατηγορίες) λιθουανικών τοπωνυμίων παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια. Σύμφωνα με τον Aleksandras Vanagas, «τα υδρωνύμια με τα επιθήματα -inė και -inis απαντούν, γενικά, σε όλη τη Λιθουανία. Είναι κάπως λιγότερο συχνά μόνο στο μεσαίο τμήμα της Βόρειας Λιθουανίας (με κατά προσέγγιση κέντρο τις περιοχές Vabalninkas, Kupiškis και Subačius), στη νοτιοανατολική Λιθουανία και στη Žemaitija» (Vanagas 1970: 164). Αυτό επιβεβαιώνεται και από τη χαρτογραφική απεικόνιση που παραθέτει ο ονοματολόγος σχετικά με την εξάπλωση των επιθημάτων στα υδρωνύμια (ό.π., σ. 407). Ο συγγραφέας αναφέρει ότι ο συνολικός αριθμός παραγώγων με το επίθημα -in-, τα οποία σχηματίζονται από κοινά ουσιαστικά και ανθρωπωνύμια στη Λιθουανία, είναι 522: 178 με -inė και 344 με -inis (ό.π., σ. 381, 385). Με δεδομένο ότι ο συνολικός αριθμός των επιθηματικών υδρωνυμίων ανέρχεται σε περίπου 4.000 (ό.π., σ. 277), διαπιστώθηκε ότι τα παράγωγα με το επίθημα -in- αποτελούν το 13% της κατηγορίας των υδρωνυμίων. Σύμφωνα με τα δεδομένα της έρευνας για τα λιθουανικά οικωνύμια, το δεύτερο από τα πιο γενικευμένα επιθήματα ως προς την παραγωγικότητα των σχηματισμών (μετά το -išk-) είναι το επίθημα -inė. Σύμφωνα με τη Marija Razmukaitė, «τα οικωνύμια-παράγωγα με αυτό το επίθημα είναι διαδεδομένα σε αρκετά μεγάλη έκταση της Λιθουανίας· είναι λιγότερο χαρακτηριστικά των δυτικών Dzūkai και των νότιων περιχώρων της περιφέρειας Trakai. Εκτός από τη νοτιοανατολική γωνιά της περιοχής των Dunininkai, τα παράγωγα αυτού του επιθήματος δεν είναι δημοφιλή στη Žemaitija, ούτε στη βόρεια Λιθουανία, μεταξύ των ποταμών Venta και Mūša» (Razmukaitė 1998: 113). Όπως γράφει η συγγραφέας, τα -iniai δεν διακρίνονται για μεγαλύτερη παραγωγικότητα. «Η ζώνη των παραγώγων του επιθήματος είναι πιο έντονη στο βορειότερο τμήμα της Λιθουανίας» (ό.π.). Αυτό επιβεβαιώνεται και από τη χαρτογραφική απεικόνιση που παραθέτει η ερευνήτρια στο Παράρτημα αρ. 1, χάρτης αρ. 2, σχετικά με την εξάπλωση των επιθημάτων στα οικωνύμια. Στην κατάταξη της παραγωγικότητας των επιθημάτων, η οποία βασίζεται στα συνολικά ποσοστά παραγωγικότητας των καταμετρημένων παραγώγων (επιθηματικού σχηματισμού), τα παράγωγα με το επίθημα -in- αποτελούν: 5% για τα παράγωγα σε -inė (βρέθηκαν 323 οικωνύμια) και 1,25% για τα παράγωγα σε -iniai (βρέθηκαν 83 οικωνύμια) (ό.π., σ. 111). Με βάση τα δεδομένα των ερευνών που έχουν διεξαχθεί για τα επιθηματικά χελωνύμια, προκύπτει ότι στον σχηματισμό αυτών των ονομάτων χρησιμοποιούνται όλες οι παραλλαγές κατάληξης του υπό εξέταση επιθήματος και από αυτές σχηματίζονται διαφορετικοί αριθμοί παραγώγων. «Τα πιο παραγωγικά είναι τα επιθήματα που προέρχονται από το *-no-· με 47 επιθήματα σχηματίστηκε το 45,9% του συνόλου των ονομασιών φορέων ιδιότητας: με -inė – 32,4% (ως προς το σύνολο της κατηγορίας σχηματισμού), με -inis – 6,9%, με -inės – 3,4%, με -iniai – 0,6% [...] κ.ο.κ.» (Bilkis 2008: 262). Σύμφωνα με τον ερευνητή, οι ονομασίες αποτελεσμάτων ενέργειας είναι 104, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1% όλων των επιθηματικών χελωνυμίων με σαφή σχηματισμό. Από αυτά, βρέθηκαν 14,4% παράγωγα σε -inė και από 3,8% παράγωγα σε -inės, -inis (ό.π., σ. 269–270). Σύμφωνα με τα δεδομένα της έρευνας για τον επιθηματικό σχηματισμό των λιθουανικών ορωνυμίων, τα παράγωγα με το επίθημα -in- αποτελούν το 18,2%. Σχηματίζονται με τις παραλλαγές κατάληξης αυτού του επιθήματος: το 10,28% των παραγώγων σχηματίζεται με -inė, το 1,85% με -inės, το 0,51% με -iniai και το 5,56% με -inis (Kačinaitė 2009: 141). Σε προηγούμενες έρευνες, οι οποίες εξέτασαν από την άποψη του σχηματισμού και της προέλευσης τα τοπωνύμια της περιφέρειας Marijampolė που καταγράφηκαν κατά τον Μεσοπόλεμο, δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα παράγωγα με το επίθημα -in-. Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι τοπωνύμια με το επίθημα -in- απαντούν σε όλες τις 82 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių κατηγορίες τοπωνυμίων: υδρωνύμια, ονόματα κατοικημένων τόπων και, ιδίως, ονόματα γαιών. Σχηματίζονται τόσο από κοινά ουσιαστικά όσο και από κύρια ονόματα. Μετά την εξέταση μίας υποκατηγορίας ονομάτων γαιών της περιφέρειας Marijampolė, των αγρωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης (Sviderskienė 2010: 97–127), διαπιστώθηκε ότι τα παράγωγα με το επίθημα -in- αποτελούν το 12% (βρέθηκαν 47 τοπωνύμια, από τα οποία τα 46 είναι παράγωγα σε -inė(s) και 1 σε -inis) (ό.π., σ. 122). Αργότερα, δόθηκε προσοχή στη συγκέντρωση στην περιοχή αυτή παραγώγων με το επίθημα -in- που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά. Εδώ καταγράφηκαν 328, δηλαδή περίπου τα μισά (~50%) όλων των επιθηματικών αγρωνυμίων που προέρχονται από κοινές λέξεις. Παρότι παράγωγα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται συχνά και σε άλλες περιοχές της λιθουανικής γλώσσας (πρβλ. Mickienė 2001: 117–118; 2006: 27–30, Endzelytė 2004: 80–89; 2005: 145–146, Bartkutė 2008: 157–159), στις περιοχές που μελέτησαν οι παραπάνω ερευνητές καταγράφηκαν πολύ λιγότερα από ό,τι στην υπό εξέταση περιοχή. Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι στα δελτία καταγραφής «Ονόματα γαιών» της περιφέρειας Marijampolė Žemės vardų 1 καταγράφηκαν ελάχιστα (περίπου τριάντα) σύνθετα αγρωνύμια γενικής κτητικής προέλευσης, τα οποία ανάγονται σε κοινά ουσιαστικά2. Με βάση το γεγονός ότι στην κοινή γλώσσα τα επίθετα σε -in- εξαπλώνονται εκτοπίζοντας ένα από τα γραμματικά συνώνυμα —τη γενική πτώση ουσιαστικού— (πρβλ. Kniūkšta 1976: 196; 2000: 36), μπορεί υποθετικά να θεωρηθεί ότι ίσως και στην τοπωνυμία υπάρχουν συνδέσεις με τους γλωσσικούς κανόνες που λειτουργούν στο πλαίσιο του κοινού λεξιλογίου. Επομένως, η αριθμητική υπεροχή των παραγώγων με το επίθημα -in- πιθανότατα μαρτυρεί την ιδιαιτερότητα αυτής της κατηγορίας (υποκατηγορίας) τοπωνυμίων στην υπό εξέταση περιοχή, καθώς και την τάση των κυρίων ονομάτων να επεκτείνονται προς όφελος των εν λόγω παραγώγων. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει προσεκτικότερα ένα τμήμα της τοπωνυμίας της περιφέρειας Marijampolė που καταγράφηκε κατά τον Μεσοπόλεμο: τα παράγωγα με το επίθημα -in- που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά. Με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες στα δελτία καταγραφής «Ονόματα γαιών» Žemės vardų, επιχειρείται να προσδιοριστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια ο τρόπος σχηματισμού3 και οι λέξεις βάσης των υπό εξέταση τοπωνυμίων, καθώς και να συμπληρωθούν και να αποσαφηνιστούν οι υπάρχουσες ερμηνείες για τον σχηματισμό και την προέλευση των τοπωνυμίων αυτών των περιοχών. Αναμένεται ότι οι έρευνες αυτού του είδους, οι οποίες διεξάγονται συστηματικά ενόψει της μελλοντικής σύνταξης ενός συνθετικού έργου λιθουανικής τοπωνυμίας, του Λεξικού τοπωνυμίων της Λιθουανίας (στο εξής LVŽ), θα συμβάλουν στον ακριβέστερο προσδιορισμό των ονομάτων γαιών 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė 2005: 93; Sinkevičiūtė 2006: 497. 2 Ως τέτοια θεωρούνται τα τοπωνύμια που αποτελούνται από δύο αυτοτελείς λέξεις, από τις οποίες η πρώτη, η προσδιοριστική, είναι η γενική ενός κοινού ουσιαστικού· η δεύτερη λέξη των τοπωνυμίων με γενική είναι η ονομασία ενός αντικειμένου της επιφάνειας της γης, το οποίο η πρώτη λέξη διακρίνει από άλλα όμοια (πρβλ. Vanagas 1970: 258–259· βλ. επίσης Savukynas 1963: 235–246). 3 Εννοούνται αγρωνύμια των οποίων βάση σχηματισμού μπορεί να είναι είτε ένα μη επιθηματικό κοινό ουσιαστικό (ο σχηματισμός θεωρείται παράγωγο και το επίθημά του μορφολογικό μόρφημα σχηματισμού) είτε ένα επιθηματικό κοινό ουσιαστικό. Στη δεύτερη περίπτωση, το αγρωνύμιο θεωρείται πρωτογενές. Στη λιθουανική τοπωνυμία, πρωτογενή θεωρούνται τα ονόματα τόπων τα οποία, κατά τη διαδικασία της τοπωνυμοποίησης, όταν οι κοινές (ή άλλες κύριες) λέξεις μετατρέπονται σε τοπωνύμια, δεν αποκτούν κανένα χαρακτηριστικό σχηματισμού. Για τον όρο αυτό, όπως εφαρμόζεται στα υδρωνύμια, βλ. επίσης Vanagas 1970: 24. Για παράδειγμα, με βάση τα στοιχεία του δελτίου καταγραφής από το χωριό Būdninkai της κοινότητας Gudeliai στην υπό εξέταση περιφέρεια (Παλιά αυτό το λιβάδι βρισκόταν κοντά σε ένα άλσος, το οποίο τώρα έχει κοπεί), θεωρείται ότι το όνομα του λιβαδιού Pagirinė προέρχεται από το λιθουανικό pagirinis, -ė «που βρίσκεται κοντά σε δάσος», πρβλ. Pagirinis šonas Klvr (LKŽe), και το όνομα της γης θεωρείται πρωτογενές. Επομένως, αυτό το αγρωνύμιο δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των υπό εξέταση τοπωνυμίων. Straipsniai / Articles 83 DALIA SVIDERSKIENĖ την προέλευση, όχι μόνο τη θέση ενός τοπωνυμίου στις διαμορφούμενες ομάδες ή κάτι παρόμοιο. Επιπλέον, προκειμένου να διασωθούν τα μικρότερα ονόματα εδαφών, ως ειδικό και πιο ευμετάβλητο τμήμα του λεξιλογίου, τα τοπωνύμια αυτής της κατηγορίας πρόκειται να συνεχίσουν να μελετώνται και να δημοσιεύονται. Το άρθρο δημοσιεύει αυθεντικά τοπωνύμια καταγεγραμμένα από την ομιλούμενη γλώσσα. Εάν το τοπωνύμιο δεν έχει σημειωμένο τον τόνο στο υλικό του Μεσοπολέμου ή εάν ο τονισμός του είναι ασαφής ή αναξιόπιστος, στο άρθρο δεν σημειώνεται ο τόνος του. Όπως συνηθίζεται σε εργασίες αυτού του είδους, για κάθε τοπωνύμιο παρέχονται αναφορές στα ονομαζόμενα αντικείμενα και στον εντοπισμό τους. Στη συνέχεια εξηγείται η προέλευση του αγρωνυμίου: αναφέρεται η πιθανή λέξη-βάση (έτυμο) και η σημασία της. Καθώς το τμήμα της τοπωνυμίας της κομητείας Μαριγιάμπολε που καταγράφηκε κατά τον Μεσοπόλεμο και επιλέχθηκε ως αντικείμενο της έρευνας είναι αρκετά αυθεντικό και ανεπηρέαστο από πρότυπα σχηματισμού λέξεων ξένων γλωσσών, σε όλες τις περιπτώσεις, αφού εντοπίστηκαν και προσδιορίστηκαν οι κοινές λέξεις με τις οποίες συνδέονται και από τις οποίες παράγονται οι μορφές των αγρωνυμίων που ετυμολογούνται, καθώς και αφού αναφέρθηκαν οι σημασίες των προσηγορικών, χρησιμοποιήθηκε η ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής LKŽė). Με βάση το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκουν οι λέξεις-βάσεις, στο άρθρο διακρίνονται δύο ομάδες των υπό μελέτη τοπωνυμίων: I. Παράγωγα από ουσιαστικά (αποουσιαστικά) και II. Παράγωγα από επίθετα (αποεπιθετικά). Στην περιοχή του Μαριγιάμπολε καταγράφηκαν 13 από τα τελευταία (4%). Ως προς τον αριθμό των εκπροσώπων τους, τα αποεπιθετικά παράγωγα υπολείπονται σημαντικά των αποουσιαστικών. Από αυτά καταγράφηκαν 315 (96%) (βλ. επίσης το παράρτημα, διάγραμμα 1). Τα παράγωγα αυτά ταξινομούνται, με βάση τη λέξη-βάση, σε διάφορες λεξικοσημασιολογικές ομάδες: από διάφορους φυσιογραφικούς όρους, ονομασίες φυτών και ζώων, καθώς και άλλες ονομασίες διαφόρων αντικειμένων και φαινομένων του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος. 1. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΑΠΟ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ (ΑΠΟΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ) 1.1. Παράγωγα από φυσιογραφικούς όρους –inė: Akmen-inė λόφ. Klvr, Krsn, Lbv: λιθ. ãkmenas (akmuõ) ‘σκληρό πέτρωμα ή μεμονωμένο κομμάτι του’; Angl-inė αγρός. Šil: λιθ. anglis ‘υπόλειμμα ξύλου που δεν κάηκε εντελώς’; Buiz-inė ή αγρ., αγρός. KzR: λιθ. buizà ‘μεγάλος λασπότοπος, βούρκος, λασπώδης τόπος’; Daub-inė λόφ. Klvr: λιθ. daubà ‘κοιλάδα, βαθούλωμα, χαράδρα’; Dub-inė λόφ. Krsn, Ldvn: λιθ. dùbė ‘κοίλωμα, κοιλάδα’, πρβλ. λιθ. dubùs, –ì ‘γεμάτος λακκούβες, κοιλώματα’; Duõb-inė λόφ. Lbv: λιθ. duobė ‘σκαμμένο ή με άλλον τρόπο βυθισμένο σημείο στο έδαφος’; Dùrp-inė λόφ. Klvr, Ldvn, Ss: λιθ. dùrpa, dùrpos ‘συμπιεσμένα και απανθρακωμένα υπολείμματα φυτών των ελών⁴’; Gal-inė ή αγρ. 4 Οι ονομασίες των λιβαδιών μπορεί να σχηματίζονται απευθείας από το λιθ. dùrpinė (ουσ.) ‘τόπος όπου εξορύσσεται ή έχει εξορυχθεί τύρφη· λάκκος σε τυρφώνα’. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių KzR, λόφ. Igl, 2 λόφ. Klvr, λόφ. Krsn, 2 λόφ. Ldvn: λιθ. gãlas ‘το σημείο όπου τελειώνει ένα μακρόστενο αντικείμενο· το ακραίο τμήμα ενός αντικειμένου (αρχή, τέλος)’; Išdag-inė λόφ. Ldvn, Mrj: λιθ. išdaga, išdagà ‘τόπος σε λιβάδι, δάσος ή τυρφώνα που έχει καεί ή καεί από τον ήλιο, καμένη έκταση’; Kaln-inė λόφ. Klvr: λιθ. kálnas ‘υψωματώδης ανύψωση του εδάφους’; Kañp-inė λόφ. Klvr; Kamp-inė λόφ. Prn; Kamp-inė 2 λόφ. Igl, Klvr, λόφ. Ldvn, Mrj, 2 λόφ. Prn; Kamp-inė 2 λόφ. Igl, λόφ. Prn: λιθ. kañpas ‘άκρη, πλευρά· μέρος· έκταση, αγροτεμάχιο· παρυφή· κομμάτι’; Klón-inė λόφ. Gdl; Klon-inė λόφ. Brb: λιθ. klónis ‘πεδινό σημείο, κοιλάδα, καμπή, λάκκος, χαράδρα’; Krant-inė αγρός. Ss: λιθ. krãntas ‘άκρη της ξηράς δίπλα σε ποτάμι, λίμνη ή θάλασσα· απόκρημνη όχθη’; Kriauš-inė λόφ. Klvr: λιθ. kriaušis ‘όρθια, απόκρημνη όχθη, απότομο ύψωμα’; Kūpst-inė 2 λόφ. Brb, 6 λόφ. Gdl, 2 λόφ. Klvr, 4 λόφ. Lbv; Kupst-inė λόφ. Brb, Gdl, 3 λόφ. Klvr, 6 λόφ. Lbv, λόφ. Ldvn, 8 λόφ. Krsn, λόφ. Ss; Kupst-inė αγροτ. τοπ. Prn· λόφ. Brb, Gdl, Igl, 3 λόφ. Klvr, 2 λόφ. Krsn, λόφ. Lbv, Šil: λιθ. kùpstas ‘κάποιο μικρό ύψωμα, σωρός, λοφίσκος· θημωνιά δημητριακών (10 ή 12 πόδια)’; Mišk-inė αγρός. Vv: λιθ. miškas ‘τόπος καλυμμένος με δέντρα· δάσος’; Mol-inė αγρός. Krsn: λιθ. mólis ‘καστανόχρωμο χώμα, πηλός (όταν είναι υγρός), που χρησιμοποιείται για οικοδομές, κεραμικά, πλάσιμο κ.ά.’, mõlė ‘αργιλώδες έδαφος, αργιλότοπος’; Pagir-inė λόφ. KzR: λιθ. pagirė, pagirỹs ‘αγρός δίπλα σε δάσος’; Pakel-inė ή αγρ., λόφ. KzR, λόφ. Klvr, Ldvn: λιθ. pakelė, pakelỹs ‘τόπος δίπλα στον δρόμο, κατά μήκος του δρόμου· άκρη του δρόμου’⁵; Pakriaus-inė λόφ. Ldvn: λιθ. pakriáušė, pakriáušis ‘απότομη, απόκρημνη όχθη ή πλαγιά βουνού, απόκρημνη όχθη, απόκρημνη πλαγιά’; Paupel-inė ή αγρ., λόφ. KzR: λιθ. paupelė, pāupelis ‘τόπος κατά μήκος ρυακιού’; Paup-inė λόφ. KzR: λιθ. paũpė, paupỹs ‘τόπος κατά μήκος ποταμού, όχθη’; Pavieškel-inė λόφ. Lbv: λιθ. pavieškelė, pavieškelỹs ‘τόπος κατά μήκος μεγάλου δρόμου’; Piesk-inė αγρός. Ss: δάνειο pieskà, piẽškas ‘αμμώδες έδαφος, αμμώδης γη’; Pratekul-inė ή Krsn: λιθ. *pratekul(is) ή παρόμοιο, πρβλ. λιθ. pratekliai ‘πηγή, ροή προς τα έξω (?)’; Prūdel-inė λόφ. Brb: λιθ. prūdėlis, πρβλ. prūdas ‘λιμνούλα’; Prūd-inė λόφ. Gdl: δάνειο prūdas; Šaltin-inė λόφ. Lbv: λιθ. šaltinis ‘πηγή νερού που αναβλύζει από το έδαφος’; Rubež-inė ή KzR: δάνειο rubėžius ‘όριο αγρού ή χωραφιού, αυλάκι ορίου’; Rūd-inė αγρός. Vv, λόφ. Krsn; Rūd-inė λόφ. Prn: δάνειο rūda ‘φτωχό, ελώδες έδαφος με πρόσμιξη τύρφης, τυρφώνας· έδαφος με πρόσμιξη μεταλλεύματος’; Tak-inė λόφ. Igl: λιθ. tãkas ‘στενό μονοπάτι για πεζούς· μεταφ. στενή λωρίδα γης’; Tūrp-inė λόφ. Brb: δάνειο tùrpės ‘τύρφη’; Valak-inė 2 λόφ. Igl; Valak-inė λόφ. Prn: δάνειο valãkas ‘αγροτεμάχιο περίπου είκοσι δεσιατίνων’; Žiegždr-inė αγροτ. τοπ. Gdl: λιθ. žiegždra, žiegždrás ‘χονδρή άμμος, χαλίκι, βότσαλο’; Žiog-inė λόφ. Ss: λιθ. žiogỹs ‘πλημμυρισμένη παρυφή ποταμού, όρμος, παραποτάμια λιμνούλα· βάλτος, λασπώδης περιοχή στην όχθη ποταμού ή λίμνης’, από την άλλη, είναι πιθανή η προέλευση από το λιθ. žiõgas, žiógis ‘άλτης ορθόπτερος (Tettigonia)’· Žvirgžd-inė λόφ. Igl: λιθ. žvirgždė ‘γη γεμάτη χαλίκια’; 5 Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι οι ονομασίες εδαφών μπορεί να σχηματίζονται απευθείας από το λιθ. pakelinis, -ė ‘που βρίσκεται [...] δίπλα στον δρόμο’. Straipsniai / Articles 85 DALIA SVIDERSKIENĖ -inės: Angl-inės αγρ. Krsn: λιθ. anglìs6· Durp-inės κτημ. KzR: λιθ. dùrpė, dùrpės· Kamp-inės κτημ. Ss· Kamp-inės κτημ. Igl: λιθ. kāmpas· Kėms-inės κτημ. Krsn: λιθ. kėmsas «κούτσουρο ή σωρός γης καλυμμένος με βρύα ή γρασίδι, κέσας»· Valāk-inės κτημ. Klvr: δάνειο valākas· Žiegžd r-inės ορ. Gdl: λιθ. žiegždra, žiẽgždras· -iniai: Krašt-iniai αγρ., κτημ. Krsn: λιθ. krãštas «άκρη, τέλος, όριο, τοίχος· κομματάκι, μικρό αγροτεμάχιο· λίγο»· -inis: Kamp-inis αγρ., κτημ. Mrj, κτημ. Prn: λιθ. kāmpas· Pagir-inis αγρ. χωρ. KzR: λιθ. pagirė, pagirỹs «άκρη δάσους· χωράφι κοντά στο δάσος»7· Pavieškel-inis αγρ. Ss: λιθ. pavieškelė, pavieškelỹs. Παρατηρήθηκε ότι στην υπό μελέτη περιοχή το μεγαλύτερο ποσοστό των παραγώγων με επίθημα -in- (40%) σχηματίζεται από φυσιογραφικούς όρους (βλ. παράρτημα, διάγραμμα 2). Σε αυτή την ομάδα, το επίθημα -inė είναι το πιο παραγωγικό στα παράγωγα. Αυτά αποτελούν το 91% όλων των τοπωνυμίων αυτής της ομάδας. Τα υπόλοιπα παράγωγα σχηματίζονται με παραλλαγές κατάληξης του επιθήματος -in-: το 5% των παραγώγων σχηματίζεται με -inės, το 3% με -inis. Καταγράφηκε ένα παράγωγο με -iniai. Ιδιαίτερα πολλά αγρωνύμια στην υπό μελέτη περιοχή προέρχονται από το λιθ. kùpstas. Παράγωγα με επίθημα -in-, των οποίων η βάση είναι το προαναφερθέν προσηγορικό ουσιαστικό, έχουν καταγραφεί σχεδόν σε όλους τους δήμους της υπό μελέτη περιφέρειας (Balbieriškio, Gudelių, Kalvarijos, Liubavo, Liudvinavo, Krosnos, Sasnavos και Šilavoto). Αυτό θα μπορούσε να μαρτυρεί ότι στις πεδινές περιοχές κάθε ανωμαλία του εδάφους δεν περνούσε απαρατήρητη και λάμβανε κάποια ονομασία8 (στην περίπτωση του σχηματισμού αγρωνυμίων, kupstu). Από το προσηγορικό rūdà σχηματίζονται αρκετά συχνά ομιλούμενα παράγωγα, τα οποία προφανώς δηλώνουν όχι μόνο φτωχή, ελώδη γη με πρόσμιξη τύρφης, τυρφώνα, ή γη με πρόσμιξη μεταλλεύματος. Είναι πιθανές οι περιπτώσεις όπου το rūdà σημαίνει σιδηρούχο ίζημα των ελών9. Η γωνία και το άκρο είναι δύο ακόμη προσηγορικά ουσιαστικά από τα οποία σχηματίζονται συχνά παράγωγα με το επίθημα -in-. Σε αυτές τις περιοχές δεν καταγράφηκαν τέτοια αγρωνύμια, των οποίων η βάση είναι ο ονοματολογικός όρος του αντικειμένου που ονομάζεται. 6Οι σημασίες των επαναλαμβανόμενων κοινών λέξεων, με τις οποίες συνδέονται και από τις οποίες προέρχονται οι ετυμολογούμενες μορφές των αγρωνυμίων, δεν αναφέρονται στο άρθρο. 7Το μικροτοπωνύμιο θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί απευθείας από το λιθ. pagirinis, -ė, ωστόσο ο καταγραφέας των τοπωνυμίων στο ερωτηματολόγιο του χωριού Senovės του δήμου Kazlų Rūdos δεν παρέχει τέτοια στοιχεία. Καθώς η βάση σχηματισμού του αγρωνυμίου είναι προσηγορικό χωρίς επίθημα (pagirỹs), το παράγωγο θεωρείται παράγωγο με επίθημα -in- (πρβλ. υποσημείωση 3). 8Μελετώντας μια άλλη υποκατηγορία τοπωνυμίων της περιφέρειας Marijampolė —τα σύνθετα ορωνύμια— παρατηρήθηκε ότι σε αυτή την περιοχή τα τοπωνύμια σχηματίζονται συχνά (89%) με σύνθεση, με τη λεξική μονάδα kálnas ως δεύτερο συνθετικό (βλ. Sviderskienė 2006: 57). 9 Dar žr. Vanagas 1996: 94–97, kur aiškindamas miesto vardo Kazlų Rūdà, priklausančio tiriamam arealui, kilmę, plačiai aptaria antrojo vietovardžio dėmens Rūdà kilmės aiškinimo galimybes. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių 1.2. Παράγωγα από ονομασίες φυτών -inė: Alksn-inė π.χ. KzR, Ldvn: λιθ. alkšnis ‘δέντρο της οικογένειας των σημύδων (Alnus)’· Arel-inė π.χ. Klvr: λιθ. ārelis ‘φυτό λιβαδιών με μακριά, έντονα αρωματικά φύλλα (Acorus calamus)’· Aržuol-inė π.χ. Klvr, Aržuol-inė π.χ. Lbv: λιθ. āržuolas ‘φυλλοβόλο δέντρο με πολύ σκληρό ξύλο (Quercus)’· Asiūkl-inė π.χ. Brb, Gdl, 2 π.χ. Klvr, Krsn, π.χ. Lbv, Prn, Šil· Asiūkl-inė π.χ. Krsn· Asiūkl-inė π.χ. Klvr, Ldvn, 2 π.χ. Prn: λιθ. asiūklis ‘σποροφόρο φυτό της οικογένειας των ελατοειδών, με μικρά λεπιόμορφα φύλλα, πολυετές (Equisetum)’· Aviž-inė π.χ. Prn: λιθ. aviža ‘καλλιεργούμενο φυτό, οι καρποί του οποίου χρησιμοποιούνται για ζωοτροφή και διατροφή (Avena)· ο καρπός αυτού του φυτού’· Baland-inė π.χ. Mrj: λιθ. balánda ‘ένα τέτοιο φυτό της οικογένειας των χηνοποδιδών (Chenopodium)’10· Berž-inė π.χ. Gdl, 4 π.χ. Krsn: λιθ. béržas ‘φυλλοβόλο δέντρο με λευκό φλοιό (Betula)’· Bulb-inė διάλ. Igl: δάνειο bùlbė ‘λαχανικό του οποίου οι κόνδυλοι περιέχουν πολύ άμυλο (Solanum tuberosum)· ο κόνδυλος αυτού του λαχανικού’· Búož-inė 2 π.χ. Mrj: λιθ. búožė ‘τύφα, λυκόμηλο (Typha)’· Cibul-inė 3 π.χ. Ldvn: δάνειο cìbulis ‘κρεμμύδι (Allium cepa)’· Česnak-inė π.χ. Gdl: δάνειο česnākas ‘λαχανικό με έντονη οσμή (Allium sativum)’· Dilgėl-inė π.χ. Mrj: λιθ. dilgėlė ‘ποώδες φυτό με κνιδωτικές τρίχες στον βλαστό και τα φύλλα (Urtica)’· Dirs-inė π.χ. Ldvn: λιθ. dirsė ‘αγρωστώδες ζιζάνιο, συνήθως φυόμενο σε σίκαλη (Bromus)’· Drebul-inė π.χ. KzR: λιθ. drebulė ‘δέντρο με τρεμάμενα φύλλα, λεύκη (Populus tremula)’· Egl-inė 2 π.χ. Krsn: λιθ. ẽglė ‘αειθαλές κωνοφόρο δέντρο με πυκνά κλαδιά που σχηματίζουν κωνική κόμη (Picea)’· Geguž-inė 2 π.χ. Krsn· Geguž-inė π.χ. Igl, Prn: λιθ. gegužė (gegužės rūtós) ‘τέτοια χόρτα που φυτρώνουν σε αγρανάπαυση’, gegùžis ‘ελατοειδές, kežėtys (Equisetum)’· Glúoks-ninė π.χ. Prn: λιθ. glúoksnis ‘δέντρο της οικογένειας των ιτιών, ιτιά (Salix)’· Glúos-ninė π.χ. Brb, 2 π.χ. Prn: λιθ. glúosnis ‘δέντρο της οικογένειας των ιτιών, ιτιά (Salix)’· Karkl-inė π.χ. Krsn, Lbv· Karkl-inė π.χ. Klvr: λιθ. kãrklas ‘δέντρο ή θάμνος της οικογένειας των ιτιών (Salix cinerea)’, πρβλ. λιθ. kãrklės ‘τέτοια χόρτα’· Klev-inė προφ., π.χ. Šil: λιθ. klėvas ‘δέντρο της οικογένειας των σφενδάμων με πλατιά, λοβωτά φύλλα, φλαμουρόδεντρο (Acer)’· Kopūst-inė διάλ. Igl, π.χ. Klvr: λιθ. kopūstas ‘φυλλώδες λαχανικό της οικογένειας των σταυρανθών (Brassica)’· Lapūg-inė 3 π.χ. Klvr· Lapūg-inė π.χ. Krsn: δάνειο lapūgas ‘καλέντουλα (Caltha palustris)’· Lapūk-inė 3 π.χ. 10 Για την προέλευση των τοπωνυμίων βλ. επίσης LVŽ I 322–333, όπου παρουσιάζεται η δυνατότητα ερμηνείας της προέλευσης τοπωνυμίων από τα λιθ. balandė, balandis ‘τέτοιο πουλί, περιστέρι· αγριοπερίστερο (Columba)’. Κατά την άποψη της συγγραφέως του άρθρου, φαίνεται ότι είναι δυνατή και διαφορετική εκδοχή ερμηνείας της προέλευσης του τοπωνυμίου. Με βάση τα δεδομένα του Άτλαντα των Βαλτικών γλωσσών, διαπιστώθηκε ότι η κοινή λέξη balandis χρησιμοποιείται σε όλη την περιοχή της διαλέκτου των ζεμαϊτών, στις γειτονικές δυτικές διαλέκτους των άουκσταϊτις και σε ορισμένες ανατολικές διαλέκτους των άουκσταϊτις του Πανεβέζις (σ. 89). Στην υπό εξέταση περιοχή της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιείται το κοινό ουσιαστικό karvėlis, το οποίο, σύμφωνα με τα δεδομένα του προαναφερθέντος άτλαντα, απαντά στο μεγαλύτερο μέρος της Λιθουανίας: σε όλη την περιοχή των άουκσταϊτις, καθώς και σε ορισμένες νότιες και ανατολικές διαλέκτους των νοτίων ζεμαϊτών της υποδιαλέκτου Ρασέινιαϊ (πρβλ. σ. 90· βλ. επίσης τον χάρτη στη σ. 149). Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, το όνομα του λιβαδιού συνδέεται στο άρθρο με το λιθ. balánda και εντάσσεται στην ενότητα των αποουσιαστικών, στη σημασιολογική ομάδα των παραγώγων από ονομασίες φυτών. Straipsniai / Articles 87 DALIA SVIDERSKIENĖ Krsn: δάνειο lapūkas ‘καλέντουλα (Caltha palustris)’· Léndr-inė 2 π.χ. Lbv: λιθ. léndrė ‘υδρόβιο αγρωστώδες φυτό με μακρύ, κούφιο βλαστό· κοινό καλάμι (Phragmites communis)’· Néndr-inė 2 π.χ. Gdl, π.χ. Lbv· Nendr-inė 2 π.χ. Gdl, 4 π.χ. Krsn, π.χ. Lbv, Ldvn· Nendr-inė π.χ. Igl, Klvr: λιθ. néndrė ‘υδρόβιο αγρωστώδες φυτό με μακρύ, κούφιο βλαστό (Phragmites communis)’· Papart-inė π.χ. Klvr: λιθ. papartis ‘σποροφόρο φυτό με μεγάλα, πτεροσχιδή φύλλα (Dryopteris)’· Pupelaišk-inė π.χ. Ldvn: λιθ. *pupelaiškė ή παρόμοιο, πρβλ. λιθ. pùpalaiškė ‘φαρμακευτικό φυτό της οικογένειας των γεντιανιδών που φυτρώνει σε βάλτους (Menyanthes trifoliata)’· Pùš-inė, Puš-inė π.χ. Krsn: λιθ. pušis ‘αειθαλές δέντρο με μακριές βελόνες και στρογγυλούς κώνους (Pinus)’· Rug-inė π.χ. Klvr: λιθ. rugiai, rugýs ‘αγρωστώδες σιτηρό (συνήθως χειμερινό), από το αλεύρι του οποίου παρασκευάζεται ψωμί (Secale)· καλλιεργούμενος αγρός αυτού του σιτηρού’· Sãman-inė π.χ. Brb· Saman-inė 3 π.χ. Krsn, π.χ. Lbv· Sama-ninė 2 π.χ. Klvr, π.χ. Šil: λιθ. sãmana ‘σποροφόρο φυτό υγρών τόπων με ριζοειδή στη θέση των ριζών (Bryophyta)’· Serbent-inė π.χ. Lbv, Ss· Serbent-inė π.χ. Ldvn: λιθ. serbentà, serbẽntas ‘καρποφόρος θάμνος με βρώσιμα γλυκόξινα κόκκινα, κιτρινωπά ή μαύρα μούρα (Ribes)’· Siūkl-inė 2 π.χ. Lbv· Siūkl-inė π.χ. Klvr: λιθ. siūklė, siūklis ‘σποροφόρο φυτό της οικογένειας των ελατοειδών, με μικρά λεπιόμορφα φύλλα, πολυετές (Equisetum)’· Skrobl-inė διάλ. Ss: λιθ. skroblas ‘δέντρο της οικογένειας των σημύδων με σκληρό ξύλο (Carpinus)’· Smilg-inė π.χ. Lbv· Smilg-inė π.χ. Ldvn: λιθ. smilga ‘αγρωστώδες της οικογένειας των αγρωστωδών με ταξιανθία σε μορφή φόβης (Agrostis)’· Smukn-inė π.χ. Krsn, Smukn-inė π.χ. Igl: λιθ. smùknė, smuknià ‘χόρτο χαμηλών τόπων που μοιάζει με σπαθόχορτο’· Spālgen-inė π.χ. Lbv: λιθ. spālgena ‘βακκίνιο’· Stadal-inė π.χ. Ldvn: λιθ. stadalė ‘πολυετής καλλωπιστικός θάμνος ή δέντρο (Cornus)’· Šeltėkšn-inė π.χ. Igl: λιθ. šeltėkšnis ‘θάμνος ή μικρό δέντρο της οικογένειας των ραμνιδών (Frangula)’· Šer-inė π.χ. Klvr, Mrj: λιθ. šerys ‘κακής ποιότητας, σκληρό χόρτο’¹¹· Šermukšn-inė π.χ. Ldvn: λιθ. šermùkšnis ‘δέντρο της οικογένειας των ροδοειδών με κόκκινους καρπούς (Sorbus)’· Šlyn-inė π.χ. Brb: λιθ. šlýnas, šlýnė ‘γκριζογάλανη ή υπόλευκη, γλοιώδης άργιλος με οργανικές προσμείξεις· έδαφος από τέτοια άργιλο’· Švėndr-inė π.χ. Ldvn: λιθ. švėndrė ‘καλάμι (Phragmites)’· Uos-inė π.χ. Brb: λιθ. úosis ‘δέντρο της οικογένειας των ελαιοειδών με πτεροσχιδή φύλλα και σκληρό ξύλο (Fraxinus)’· Viksu-inė π.χ. Brb, Klvr, Lbv· Viksu-inė π.χ. Klvr: λιθ. viksva ‘πολυετές χόρτο της οικογένειας των κυπεροειδών (Carex)’· Vikšr-inė π.χ. KzR: λιθ. vikšris ‘σπαθόχορτο (Carex)· αυτό το φυτό ως χόρτο ή σανό’· Vingir-inė π.χ. Šil: λιθ. vingiris ‘γένος πολυετών ποωδών φυτών της οικογένειας των ρανουνκουλιδών (Thalictrum)’· Vinkšn-inė π.χ. Krsn: λιθ. vinkšna, vinkšnà ‘δέντρο της οικογένειας των φτελιών (Ulmus)’· Žolyn-inė τοπ. Mrj: λιθ. žolýnas ‘οποιοδήποτε ποώδες φυτό (που φυτρώνει ή έχει κοπεί)’, λιθ. žolýnė ‘τόπος κατάφυτος με χόρτα’· -inė̀s: Nendr-inės π.χ. Lbv: λιθ. néndrė· Saman-inės π.χ. Gdl: λιθ. sãmana· Smilg-inės π.χ. Gdl: λιθ. smilga; 11 Τα ονόματα λιβαδιών μπορεί να σχηματίζονται απευθείας από τα λιθ. šėrinis, -ė ‘τραχύς, σκληρός σαν τρίχες’. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių -inis: Aržuol-inis αγρός Igl: λιθ. áržuolas· Brōk-inis αροτ. χωράφι Ss: λιθ. brōkas «τέτοιο λαχανικό· ο ριζοκόνδυλος αυτού του λαχανικού· παντζάρι (Beta)»· Rōp-inis αγρός Ss: λιθ. rōpė «κτηνοτροφικό ή εδώδιμο λαχανικό της οικογένειας των σταυρανθών, με μακριά ή στρογγυλή, χοντρή ρίζα (Brassica rapa)»· Saman-inis αγρός Gdl: λιθ. sāmana· Skirp st-inis χωράφι Krsn: λιθ. skirpštas «οξιά (Fagus)»· Skrobl-inis χωράφι Lbv: λιθ. skrōblas· Skruobl-inis αγρός Gdl: λιθ. skrūoblas «δέντρο της οικογένειας των σημύδων με σκληρό ξύλο (Carpinus)»· Tabok-inis μέρος l. Ss: λιθ. tabokà, tabōkas «φυτό της οικογένειας των σολανωδών (Nicotiana)».12 Παρατηρήθηκε ότι στην ομάδα των παραγώγων από ονομασίες φυτών κυριαρχούν τα παράγωγα με το επίθημα -inė. Αποτελούν το 91% όλων των τοπωνυμίων αυτής της ομάδας. Τα υπόλοιπα παράγωγα σχηματίζονται με παραλλαγές της κατάληξης του επιθήματος -in-: με την -inės σχηματίστηκε το 2% των παραγώγων, με την -inis το 7%. Δεν καταγράφηκαν παράγωγα με την -iniai. Στην περιοχή που εξετάζεται, τα αγρωνύμια σχηματίζονται από ονομασίες δέντρων (alksnis, áržuolas, skirpštas, skrōblas, vìnkšna, vinkšnà) και από ονομασίες φυτών που αναπτύσσονται σε διάφορα μέρη: υγροί τόποι (ārelis), χωράφια (asiūklis), κήποι (brōkas, rōpė), λιβάδια (smilga), αγροί (avižà). Ως λέξεις βάσης χρησιμοποιούνται συχνότερα τα εξής λήμματα: asiūklis, réndare, sāmana, viksva. Από τις καταγραφές τοπωνυμίων της υπό εξέταση υποκατηγορίας, τα οποία χρησιμοποιούνταν στην προφορική γλώσσα κατά τον Μεσοπόλεμο, προκύπτει ότι, την ίδια χρονική περίοδο και στον ίδιο τοπικό χώρο, ονόματα τόπων με το επίθημα -in- και τις παραλλαγές των καταλήξεών του σχηματίζονται από παράλληλους τύπους με asiūkl- και siūkl-, που φανερώνουν σύνδεση με το λιθ. asiūklis και το λιθ. siūklė, siūklis· με lapūk- και lapūg-, που φανερώνουν σύνδεση με το δάνειο lapūgas και το δάνειο lapūkas· με lendr- και nendr-, που φανερώνουν σύνδεση με το λιθ. lėndrė και το λιθ. nénd-rė· με skrobl- και skruobl-, που φανερώνουν σύνδεση με το λιθ. skrōblas και το λιθ. skrūoblas. Θεωρείται ότι η ποικιλία των παραλλασσόμενων λημμάτων που ανέδειξε η παρούσα μελέτη μπορεί να θεωρηθεί χαρακτηριστικό γνώρισμα ειδικό για την υπό εξέταση περιοχή. 1.3. Παράγωγα από ονομασίες ζώων -inė: Ánt-inė αγρός Gdl: λιθ. ántis «οικόσιτο ή άγριο υδρόβιο πτηνό (Anas)»· Barsuk-inė αγρός Šil: λιθ. barsūkas «αρπακτικό θηλαστικό με τραχύ τρίχωμα, ασβός (Ursus meles)»· Dėl-inė αγρός Brb· Dėl-inė αγρός Brb· Dėl-inė αγρός Ldvn: λιθ. dėlė «αιματοφάγος σκώληκας των γλυκών νερών, βδέλλα (Hirudo medicinalis)»· Gaid-inė αγρός Ldvn: λιθ. gaidỹs «οικόσιτο πτηνό, αρσενικό κοτόπουλο (Gallus gallinaceus)»· Gyvat-inė αγρός Krsn· Gyvat-inė αγρός Klvr: λιθ. gyvātė «ερπετό με μακρύ σώμα, χωρίς πόδια και δηλητηριώδη δόντια, οχιά, κακιά, συριχτή (Vipera berus)»· Jarub-inė αγρός Prn: λιθ. jarubė «πτηνό της οικογένειας των τετραονιδών, φασονα, αγριόκοτα (Tetrao bonasia)»· Ožk-inė αγρός Klvr: λιθ. ožkà «μικρό κερασφόρο μηρυκαστικό ζώο (συνήθως οικόσιτο), που εκτρέφεται για το γάλα και το κρέας του»· Pemp-inė αγρός KzR: λιθ. pėmpė «μικρό παρυδάτιο πτηνό των ελών, της οικογένειας των χαραδριιδών (Vanel- 12Από την άλλη, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο τα αγροτοπωνύμια να προέρχονται από το ανθρωπωνύμιο Brōkas (LPŽ I 312). Straipsniai / Articles 89 DALIA SVIDERSKIENĖ lus vanellus)· Turkl-inė τοπωνύμιο, υποκορ. Klvr: λιθ. turklỹs ‘έντομο της οικογένειας των γρύλων, που ζει σε υγρό έδαφος, mole cricket, parplys (Gryllotalpa gryllotalpa)’· Vārl-inė 2 τοπωνύμια Lbv· τοπωνύμιο Ldvn· Varl-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. varlė ‘ζώο της τάξης των αμφιβίων με μακριά πίσω πόδια (Rana)’· Žvirbl-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. žvirblis ‘μικρό πουλί της οικογένειας των σπίνων, που συναντάται σε αγροικίες και πόλεις (Passer)’· -in ė: Ang-inės αγρός Šil: λιθ. angis «ερπετό με μακρύ σώμα, χωρίς πόδια και με δηλητηριώδη δόντια· [...] οχιά, κακιά, συριχτή (Vipera berus)», πρβ. πρ. angis «φίδι, οχιά» (Mažiulis 1988: 77)13· Gaīd-inės αγρός Ldvn: λιθ. gaidỹs· Vārn-inės αγρός Krsn: λιθ. vārna «πτηνό της οικογένειας των κορακοειδών με γκρίζα και μαύρα φτερά (Corvus corone)»· Vilk-inės αγρός Klvr: λιθ. vīlkas «αρπακτικό δασικό ζώο που μοιάζει με σκύλο (Canis lupus)», πρβ. kap vilkai «πολύ σκούρα» Mrj (LKŽe). -inis: Vanag-inis αγρός Gdl: λιθ. vā nagas «είδος της υποοικογένειας των γερακιών, αρπακτικό πτηνό με κοντό κυρτό ράμφος και αιχμηρά νύχια». Στην περιοχή του Μαριγιάμπολε, στη δημιουργία αγρωνυμίων από ονομασίες ζώων συμμετέχει συχνότερα το επίθημα -inė· με αυτό σχηματίστηκε το 77% των παραγώγων. Με τις άλλες παραλλαγές καταλήξεων του επιθήματος -in-, τις -inės και -inis, σχηματίζονται αντίστοιχα το 18% και το 5% όλων των παραγώγων αυτής της ομάδας. Δεν καταγράφηκαν παράγωγα με την -iniai στην περιοχή που εξετάζεται. Η ποικιλία των μικρότερων ονομασιών της επιφάνειας της γης που προέρχονται από ονομασίες ζώων είναι αρκετά μεγάλη. Ιδιαίτερη ποικιλία παρουσιάζουν τα παράγωγα από ονομασίες πτηνών (οικόσιτων και άγριων) (ántis, gaidỹs, jarubė, pémpė, vā n agas, vārna, žvirblis). Σχηματίζονται επίσης από ονομασίες ερπετών (angis, gyvatė), εντόμων (turklỹs), οικόσιτων ζώων (ožka) και θηρίων (vīlkas). Παρατηρήθηκε ότι τα παράγωγα του επιθήματος -inė(s) αυτής της ενότητας σχηματίζονται συχνότερα από τα λήμματα dėlė και varlė. Από αυτό μπορεί προφανώς να συναχθεί ότι τα εδάφη, τα λιβάδια, οι αγροί και άλλα παρόμοια στοιχεία της επιφάνειας της γης στην περιοχή του Μαριγιάμπολε, των οποίων οι ονομασίες καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια του Μεσοπολέμου, βρίσκονταν σε υγρές, πλημμυρισμένες από νερό περιοχές. 1.4. Παράγωγα από άλλα κοινά ουσιαστικά (από ονομασίες αντικειμένων, φαινομένων κ.λπ. του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος) -inė: Audekl-inė τοπωνύμιο Krsn: λιθ. áudeklas «υλικό που υφαίνεται ή έχει υφανθεί, ύφασμα»· Barag-inė λιμνώδης περιοχή KzR· Barag-inė τοπωνύμιο KzR: δάνειο barāgas «στέγαστρο για σανό, άχυρο ή τύρφη, που ανυψώνεται και χαμηλώνει με τέσσερις πασσάλους· στέγαστρο αλωνιού· υπόστεγο»14· Bravor-inė τοπωνύμιο Igl, Šil: δάνειο brāvoras «αποστακτήριο ή ζυθοποιείο» 13 Για την ερμηνεία της προέλευσης τέτοιων τοπωνυμίων, βλ. επίσης LVŽ I 98–99. 14 Για την ερμηνεία της προέλευσης τέτοιων τοπωνυμίων, βλ. επίσης LVŽ I 362. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių darykla»· Gelež-inė τοπωνύμιο Lbv: λιθ. geležis «το αφθονότερο μέταλλο στη φύση (Fe)»· Guñb-inė τοπωνύμιο Lbv: λιθ. guñbas «βλάστηση ή πάχυνση σε κάποιο σημείο ενός δέντρου (φυτού), καμπύλωση· κάποια έπαρση»· Járd-inė τοπωνύμιο Ldvn: λιθ. járdas «μονάδα μήκους [...]»· Kačerg-inė τοπωνύμιο Lbv: δάνειο kačérga «αναδευτήρας για τη φωτιά, αναδευτήρι»· Kapč-inė τοπωνύμιο Klvr: δάνειο kãpčius «σωρός χώματος για τη σήμανση ορίου αγρού, αυλακιού ή τοίχου· οριοδείκτης, χωμάτινο ανάχωμα»· Kūgėl-inė τοπωνύμιο Lbv: λιθ. kūgėlis «λοφίσκος, ύψωμα»· Lakšt-inė τοπωνύμιο Krsn: λιθ. lãkštas «κάτι που έχει απλωθεί, πλάκα»· Lap-inė ρέμα Šil: λιθ. lãpas «όργανο αναπνοής του φυτού, συνήθως λεπτή πράσινη πλάκα που εκφύεται από τον βλαστό ή το κλαδί (folium)»· Lazd-inė τοπωνύμιο Krsn: λιθ. lazdà «θάμνος ή δέντρο στο οποίο φυτρώνουν φουντούκια (Corylus avellana)»· Mūr-inė τοπωνύμιο Klvr: δάνειο mūras «τοίχος, περίφραξη από τσιμέντο, πέτρες ή τούβλα»· Pabarzd-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. pabarzdė «μακρύτερα κομμένα στελέχη χόρτου ή σιτηρών που μένουν στην άκρη της θημωνιάς»· Padaž-inė τοπωνύμιο Mrj: λιθ. pãdažas «σάλτσα ή ντιπ για φαγητό»· Patãš-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. pãtašas «υγρή κοπριά, υγρά απόβλητα»· Plauš-inė 2 τοπωνύμιο Krsn: λιθ. plaušė «θραύσμα, κομμάτι, απόσπασμα», πρβλ. λιθ. plaušas «ίνες φυτού»· Plien-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. pliẽnas «μαύρο μέταλλο — κράμα σιδήρου, άνθρακα και άλλων στοιχείων»· Pravor-inė 2 τοπωνύμιο Gdl· Pravor-inė τοπωνύμιο Igl: δάνειο prãvoras «αποστακτήριο ή ζυθοποιείο, μπυραρία»· Pùs-inė τοπωνύμιο Klvr, Mrj· Pus-inė τοπωνύμιο Lbv: λιθ. pùsė «μέσος χώρος ή μέσο ενός αντικειμένου· χώρος που βρίσκεται συνήθως σε μία από τις δύο πλευρές ή άκρες κάποιου πράγματος· άκρη, πλευρά»15· Saul-inė τοπωνύμιο Mrj: λιθ. sáulė «οι ακτίνες, το φως και η ζεστασιά του ουράνιου σώματος»· Sidãbr-inė ρέμα, τοπωνύμιο Krsn: λιθ. sidãbras «πολύτιμο, ανοξείδωτο λευκό μέταλλο»· Smãl-inė άλλος οικισμός Vv: δάνειο smalà «ρητίνη, πίσσα που λαμβάνεται με θέρμανση»· Sodyb-inė τοπωνύμιο Ldvn: λιθ. sodyba «τόπος όπου βρίσκονταν αγροικίες, θέση αγροικίας»16· Sói̇́est-inė τοπωνύμιο Lbv: λιθ. sói̇́estas «στέρεο λίπος που προέρχεται από ξινή κρέμα», πρβλ. «Χώμα σαν βούτυρο» (γόνιμο, καλά καλλιεργημένο)17· Šulin-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. šulinỹs «τεχνητό βαθύ πηγάδι (συνήθως με επένδυση), προστατευμένο από τα χώματα, για άντληση νερού από υδροφόρα στρώματα»· Tašl-inė τοπωνύμιο Igl: λιθ. tašlà «μάζα αλευριού ανακατεμένου με υγρό»· Triėdal-inė τοπωνύμιο Ldvn: λιθ. triėdalas «υγρά περιττώματα»· Trūb-inė τοπωνύμιο Lbv: δάνειο trūbas «σωλήνας»· Var-inė τοπωνύμιο Ldvn: λιθ. vãris «μέταλλο κοκκινωπού κίτρινου χρώματος (Cu)»· Vidur-inė τοπωνύμιο Klvr: λιθ. vidurỹs «τόπος που απέχει εξίσου ή περίπου εξίσου από όλες ή από δύο πλευρές· το κέντρο ή περίπου το κέντρο ενός αντικειμένου, σώματος ή τόπου», άλλη 15 Τα ονόματα των λιβαδιών Pùsinė, τοπωνύμιο Klvr, Mrj, μπορεί να έχουν σχηματιστεί απευθείας από το λιθ. pùsinis, -ė «που ανήκει σε δύο κατά το ήμισυ, που κατέχεται ή χρησιμοποιείται από δύο». 16 Ο καθορισμένος τρόπος σχηματισμού τοπωνυμίου με επίθημα και η βάση σχηματισμού τεκμηριώνονται από τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρέχει ο καταγραφέας τοπωνυμίων στο ερωτηματολόγιο του χωριού Armoniškiai, στην επαρχία Liudvinavas: «Παλιά υπήρχε αγροικία σε εκείνο το μέρος». 17 Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, αυτή η παραδειγματική πρόταση δεν καταγράφηκε από την ομιλούμενη γλώσσα, αλλά από το Λεξικό της γραπτής λιθουανικής γλώσσας, στο λιθουανογερμανικό μέρος, τόμοι I–V, Heidelberg, 1932–1968 (σύνταξη M. Niedermannas, A. Sennas, F. Brenderis και A. Salys). Straipsniai / Articles 91 DALIA ŠVIDERSKIENĖ αντίθετα, θα μπορούσε να προέρχεται από το λιθουανικό vidurinis, -ė «απέχων εξίσου ή περίπου εξίσου από τα άκρα προς το κέντρο από όλες ή από δύο πλευρές· ευρισκόμενος στη μέση κάποιου πράγματος ή ανάμεσα σε δύο πράγματα (ως προς τη θέση)»· Vopn--inė π.χ. Krsn: δάνειο vopnà «ασβέστης»· Žagar-inė π.χ. Brb: λιθουανικό žãgaras «κλαδάκι χωρίς φύλλα (συνήθως ξερό), ξυλαράκι»· –inės: Ariėlk-inės π.χ. Klvr: λιθουανικό arielkà «βότκα»· Grebl-inės π.χ. Lbv: λιθουανικό greb̃lÿs «χειροκίνητο γεωργικό εργαλείο για το τσουγκράνισμα σανού, σιτηρών κ.ά. και για τη χαλάρωση του εδάφους»· Smal-inės σελ. Krsn, π.χ. Lbv: δάνειο smalà· –inis: Karčem-inis αγροτική ονομασία Mrj: δάνειο karčemà «ταβέρνα»· Pus-inis π.χ. Prn: λιθουανικό pùsė18· Smal-inis τοπική μορφή Ss: δάνειο smalà· Sodyb-inis αγροτική ονομασία Ldvn: λιθουανικό sodýba «τόπος, γη γύρω από το σπίτι με όλα τα κτίσματα· τόπος όπου υπήρχαν κτίσματα, θέση αγροικίας»19 Όπως έδειξε η έρευνα, η παραγωγικότητα των παραλλαγών των καταλήξεων -in-, -inis, -inė(s) στο εξεταζόμενο σύνολο τοπωνυμίων δεν είναι ομοιόμορφη. Εδώ σχηματίζονται συχνότερα παράγωγα σε -inė – 84%, ενώ με -inės και -inis σχηματίζεται από 8% των παραγώγων. Σε αυτή την ομάδα παραγώγων υπάρχει αρκετά μεγάλη αφθονία και ποικιλία βάσεων. Τα παράγωγα μερικών (με gùmbas, kūgėlis, lākštas κ.ά.) που σχηματίζονται με το επίθημα -in- έχουν διακριτική σημασία, άλλων έχουν ταξινομική σημασία (με vopnà, žãgaras κ.ά.), ενώ άλλα (με barãgas, brãvoras, karčemà κ.ά.) έχουν κτητική σημασία. Όπως δείχνουν τα δεδομένα από την εξέταση των τοπωνυμίων, ανάμεσα στα παράγωγα με το επίθημα -in- από ουσιαστικές βάσεις (αποουσιαστικά) οι φυσιογραφικοί όροι (40%) και οι ονομασίες φυτών (39%) είναι πολύ συχνότεροι από τις ονομασίες διαφόρων πραγμάτων και φαινομένων της φύσης και του κοινωνικού περιβάλλοντος (14%)· τα εν λόγω παράγωγα σχηματίζονται σπανιότερα από ονομασίες ζώων (7%) (βλ. επίσης το παράρτημα, διάγραμμα 2). Αυτό πιθανότατα καθορίζεται από το ίδιο το αντικείμενο της έρευνας: τις ονομασίες αγρών, καλλιεργήσιμων εκτάσεων, χωραφιών, λιβαδιών ή βοσκοτόπων. 2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΤΑ (ΑΠΟΕΠΙΘΕΤΙΚΑ) Μερικά καταγεγραμμένα παράγωγα με το επίθημα -in- είναι αποεπιθετικά: –inė: Dilg-inė π.χ. Krsn· Dilg-inė αγροτική ονομασία Klvr, π.χ. Krsn, Mrj· Dilg-inė π.χ. Ldvn: λιθουανικό dilgùs, -i «αιχμηρός, κοφτερός»· Dvirāt-inė π.χ. Ldvn: λιθουανικό dvirãtis, -ė «με δύο τροχούς»· Pailg-inė π.χ. Igl: λιθουανικό pailgas, -à «που έχει μεγαλύτερο μήκος από πλάτος, επιμήκης»· Plik-inė π.χ. Mrj: λιθουανικό plikas, -à «χωρίς φυσικό κάλυμμα (μαλλιά, μαλλί, φτερά- 18 Το όνομα του λιβαδιού μπορεί να σχηματίστηκε απευθείας από το λιθουανικό pùsinis «ανήκων σε δύο κατά το ήμισυ, κοινός σε δύο, χρησιμοποιούμενος από δύο». 19 Το όνομα της καλλιεργήσιμης έκτασης θα μπορούσε να σχηματιστεί απευθείας από το λιθουανικό sodýbinis, -ė «που βρίσκεται σε θέση αγροικίας». Καθώς ο καταγραφέας τοπωνυμίων στο ερωτηματολόγιο του χωριού Kirkiliavas, στην περιφέρεια Liudvinavas, δεν παρέχει τέτοια στοιχεία, ο σχηματισμός θεωρείται παράγωγο με το επίθημα -in-. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių νών, βλάστησης, φύλλων)’· Rudāž-inė π.χ. Lbv: *rudāvas, πρβ. λιθ. rūdas, -à «σκούρο κίτρινο»· Šakót-inė π.χ. KzR: λιθ. šakótas, -a «με διακλαδώσεις, με παρακλάδια, μη ενιαίος»· Šalt-inė π.χ. Krsn: λιθ. šáltas, -à «που δεν θερμαίνεται γρήγορα, με πηγές (για το έδαφος)»· Vėlyv-inė π.χ. Ldvn: λιθ. vėlyvis, -ė «που είναι όψιμος, όψιμος»; -inės: Dilg-inės λιμν., π.χ. Ss: λιθ. dilgùs, -ì. Όπως φαίνεται, εκτός από λέξεις βάσης που δηλώνουν τη μορφή (dvirātis, -ė· pailgas, -à· šakótas, -a), το χρώμα (rūdas, -à) και ορισμένες ιδιότητες του εδάφους (šáltas, -à), τα παράγωγα με το επίθημα -inė(s) σχηματίζονται συχνότερα από το λιθ. dilgùs, -ì, που δηλώνει ιδιότητες των φυτών. Είναι προφανές ότι η παραγωγικότητα των παραλλαγών κατάληξης -inė και -inės του επιθήματος -in- διαφέρει στην ομάδα τοπωνυμίων που συζητήθηκε. Η συντριπτική πλειονότητα (12 από τα 13) αυτών των αγρωνυμίων είναι παράγωγα με το επίθημα -inė. Παράγωγα με τα -inis και -iniai δεν σχηματίζονται από επίθετα σε αυτές τις περιοχές. Σύμφωνα με τα δεδομένα της έρευνας, η παραγωγικότητα των παραλλαγών κατάληξης -inė, -inės, -inis, -iniai του επιθήματος -in- ποικίλλει αρκετά (βλ. παράρτημα, διάγραμμα 3). Τα περισσότερα παράγωγα στην υπό μελέτη περιοχή σχηματίζονται με το -inė – 89%· με το -inės – 5%, με το -inis – 4,5%. Τα λιγότερα παράγωγα σχηματίζονται με το -iniai – 0,3%. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Αυτή η ακόμη μία μελέτη των τοπωνυμίων της επαρχίας Marijampolė επέτρεψε να εξεταστεί προσεκτικότερα το ονοματικό και το κοινό λεξιλόγιο της περιοχής. Οι μέχρι σήμερα αρεακές μελέτες τοπωνυμίας δεν είχαν τεκμηριώσει τόσο εκτεταμένη χρήση του επιθήματος -in- για τον σχηματισμό παραγώγων από κοινά ουσιαστικά, όσο αυτή που τεκμηριώθηκε στα μεσοπολεμικά ερωτηματολόγια της επαρχίας Marijampolė. Πρόκειται για νέο στοιχείο που εμπλουτίζει τα αποτελέσματα των τοπωνυμικών ερευνών στη νότια περιοχή της λιθουανικής γλώσσας. Με βάση τις πολύτιμες πληροφορίες των ερωτηματολογίων των Žemės vardų, θεωρείται ότι προσδιορίστηκε με ακρίβεια ο τρόπος σχηματισμού των υπό μελέτη τοπωνυμίων. Αναφερόμαστε σε αγρωνύμια των οποίων η βάση σχηματισμού μπορεί να είναι είτε ένα μη επιθηματικό κοινό ουσιαστικό (σε αυτές τις περιπτώσεις ο σχηματισμός θεωρείται παράγωγο και το επίθημα αποτελεί παραγωγικό μόρφημα), είτε ένα κοινό ουσιαστικό με επίθημα. Στην τελευταία περίπτωση, τα αγρωνύμια θεωρούνται πρωτογενή και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των υπό μελέτη τοπωνυμίων. Στο μέλλον, οι λέξεις βάσης (έτυμα) των αγρωνυμίων που αποκαλύφθηκαν κατά την παρούσα μορφολογική ανάλυση θα είναι σημαντικές για την εκπόνηση του συνθετικού έργου λιθουανικής τοπωνυμίας Lietuvos vietovardžių žodyną. Θα συμβάλουν στον προσδιορισμό ακριβέστερων ερμηνειών για την προέλευση των ονομάτων γαιών και της θέσης των τοπωνυμίων στα υπό διαμόρφωση λήμματα. Σύμφωνα με τις επιλεγμένες πτυχές ταξινόμησης, διαπιστώθηκε ότι, ως προς την ένταξη των λέξεων βάσης σε συγκεκριμένα μέρη του λόγου, η πολυπληθέστερη είναι η ομάδα των ονοματικών παραγώγων (δεσουσταντιβικών). Αποτελεί το 96% όλων των παραγώγων με το επίθημα -in-. Το υπόλοιπο μέρος (4%) των εξεταζόμενων ονομάτων γαιών είναι επιθετικά παράγωγα με το επίθημα -in- (δεαjektivικά). Straipsniai / Articles 93 DALIA SVIDERSKIENĖ Οι προσδιορισμένες λέξεις βάσης των υπό μελέτη αγρωνυμίων επιτρέπουν να παρατηρήσουμε ότι στην περιοχή αυτή υπάρχουν πάρα πολλά τοπωνύμια που προέρχονται από τη λιθουανική λέξη kūpstas («λόφος»). Σχεδόν σε όλες τις κοινότητες της υπό μελέτη κομητείας έχουν καταγραφεί παράγωγα με το επίθημα -in-, των οποίων η λέξη βάσης είναι το προαναφερθέν κοινό ουσιαστικό. Αυτό θα μπορούσε να μαρτυρεί ότι στις πεδινές περιοχές κάθε ανωμαλία της επιφάνειας του εδάφους γινόταν αντιληπτή και ότι από τις λέξεις που την ονόμαζαν σχηματίζονταν σε αφθονία και ονόματα αγρών. Τα παράγωγα με το επίθημα -in- από ονομασίες ζώων σχηματίζονται συχνά από τα λήμματα dėlė («βδέλλα») και varlė («βάτραχος»), ενώ από το κοινό ουσιαστικό rūdā σχηματίζονται συχνά παράγωγα από φυσιογραφικούς όρους. Με βάση αυτό, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι τα εδάφη, τα λιβάδια, οι αγροί και άλλα παρόμοια στοιχεία της επιφάνειας του εδάφους στην περιοχή του Marijampolė βρίσκονταν σε υγρά, πλημμυρισμένα από νερό μέρη. Η ανάλυση των αγρωνυμίων που καταγράφηκαν στα ερωτηματολόγια και προέρχονται από ονομασίες φυτών έδειξε ότι εδώ σχηματίζονταν συχνότερα από τα κοινά ουσιαστικά asiūklis, nendrė, sąmana και viksva. Από τις καταγραφές τοπωνυμίων αυτής της τάξης (υποτάξης), τα οποία χρησιμοποιούνταν στην προφορική γλώσσα κατά τον Μεσοπόλεμο, παρατηρήθηκε ότι την ίδια χρονική περίοδο, στον ίδιο τοπικό χώρο, ονόματα τόπων με το επίθημα -in- και τις παραλλαγές των καταλήξεών του σχηματίζονταν από εναλλακτικές μορφές με asiūkl- και siūkl-, που δηλώνουν σχέση με τα asiūklis και siūklė, siūklis (Asiūklinė pv. Krsn; Asiūklinė pv. Klvr, Ldvn, Prn και Siūklinė pv. Lbv; Siūklinė pv. Klvr), με lapūk- και lapūg-, που δηλώνουν σχέση με τα lapūgas και lapūkas (Lapūginė pv. Klvr, Lapūginė pv. Krsn και Lapūkinė pv. Krsn), με lendr- και nendr-, που δηλώνουν σχέση με τα lendre και nendre (Léndrinė pv. Lbv και Néndrinė pv. Gdl, Lbv, Nendrinė pv. Gdl, Krsn, Lbv, Ldvn, Nendrinė pv. Igl, Klvr), με skrobl- και skruobl-, που δηλώνουν σχέση με τα skroblas και skruoblas (Skroblinė dr. Ss, Skroblinis l. Lbv και Skruoblinis pv. Gdl). Η ποικιλία των εναλλασσόμενων λημμάτων που ανέδειξε αυτή η μελέτη θα μπορούσε να θεωρηθεί χαρακτηριστικό γνώρισμα ειδικό για την υπό εξέταση περιοχή. Στις άλλες μελέτες λιθουανικής τοπωνυμίας κατά περιοχές που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα, δεν είχε δοθεί προσοχή σε αυτό το φαινόμενο —τη χρήση εναλλακτικών μορφών κατά τον σχηματισμό παραγώγων με το ίδιο επίθημα. Παρατηρήθηκε ότι μεταξύ των λέξεων βάσης των ονομάτων που μελετήθηκαν είναι πολύ συχνότεροι οι διάφοροι φυσιογραφικοί όροι (40%) και οι ονομασίες φυτών (39%) απ’ ό,τι οι ονομασίες στοιχείων και φαινομένων του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος (14%) ή οι ονομασίες ζώων (7%). Θεωρείται ότι αυτό οφείλεται στο ίδιο το αντικείμενο της μελέτης —τις ονομασίες οργωμένων και καλλιεργούμενων γαιών, εδαφών, αγρών, λιβαδιών ή βοσκοτόπων. Στην ομάδα των αποεπιθέτων, εκτός από λέξεις βάσης που δηλώνουν σχήμα (dvirātis, -ė; pailgas, -à; šakótas, -a), χρώμα (rūdas, -à) και ορισμένες ιδιότητες του εδάφους (šáltas, -à), τα παράγωγα με το επίθημα -in- σχηματίζονται συχνότερα στη νότια λιθουανική γλωσσική περιοχή από τη λιθουανική λέξη dilgūs, -i, που δηλώνει ιδιότητες φυτών. Τα λήμματα που αναδείχθηκαν κατά τη μελέτη και από τα οποία σχηματίζονται παράγωγα με το επίθημα -in- έδειξαν τα χαρακτηριστικά του αναγλύφου, τη χλωρίδα και την πανίδα της κομητείας Marijampolė, καθώς και ονομασίες στοιχείων και φαινομένων του κοινωνικού περιβάλλοντος που σχετίζονται με το νότιο τμήμα της Λιθουανίας. Τα δεδομένα αυτά θα μπορούσαν να είναι σημαντικά για τους εθνολόγους ή για ερευνητές άλλων πεδίων και να βοηθήσουν στην καλύτερη γνωριμία με τους ανθρώπους που ζούσαν εδώ, τη νοοτροπία και την κοσμοαντίληψή τους. Για να διαφυλαχθούν οι μικρότερες ονομασίες των στοιχείων της επιφάνειας του εδάφους, ως ειδικό και το πιο ευμετάβλητο μέρος του λεξιλογίου, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η μελέτη και η δημοσίευσή τους. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1. Οι λέξεις-βάσεις των παραγώγων με το επίθημα -in- ως προς την ένταξή τους σε ορισμένα μέρη του λόγου ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2. Λεξικές-σημασιολογικές ομάδες των λέξεων-βάσεων των παραγώγων με το επίθημα -in- ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3. Παραγωγικότητα των παραλλαγών κατάληξης του επιθήματος -in- Straipsniai / Articles 95 DALIA SVIDERSKIENĖ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΟΠΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ Brb – Balbieriškis (περιοχή Prienai) Gdl – Gudėliai (δήμος Marijampolė) Igl – Igliškėliai (δήμος Marijampolė) Klvr – Kalvarija (δήμος Marijampolė) Krsn – Krosna (περιοχή Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lby – Liubavas (δήμος Kalvarija) Ldyn – Liudvinavas (δήμος Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavà (δήμος Marijampolė) Šil – Šilavótas (περιοχή Prienai) Vv – Veiveriai (περιοχή Prienai) ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ar. – όργωμα dab. – σημερινός dkt. – ουσιαστικό drb. ž. – καλλιεργούμενη γη dr. – έδαφος gn. – βοσκότοπος lg. – πεδιάδα lie. – λιθουανικός pan. – παρόμοια plg. – σύγκρινε ppr. – συνήθως pr. – πρωσικός prk. – μεταφορική σημασία pv. – λιβάδι pvd. – επώνυμο skol. – δάνειο vnt. – μονάδα vv. – τοπωνύμιο ŠALTINIAI Baltų valodų atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic Languages. A Prospect, sudarytojos ir įvado autorės: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; žemėlapių komentarų autorės: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Lesk auskaitė; žemėlapių kompiuterinį variantą parengė Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – B i l k i s L a i m u t i s, M a c i e j a u s k i e n ė V i t a l i j a, R a z m u k a i t ė M a r i j a. Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. LITERATŪRA B a r t k u t ė N e r i j a 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. B i l k i s L a i m u t i s 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas. Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos –inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta Pranas 2000: Iš priesagos –inis būdvardžių praeities ir dabarties. – Kalbos kultūra 73, 35–47. Mažiulis Vytautas 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. Vilnius: Mokslas. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas. Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universitetas. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Sociolingvistinė situacija šiaurės rytų Lietuvoje tarpukario anketų duomenimis. – Baltistica 41(3), 497–506. Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2010: Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 97–127. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Straipsniai / Articles 97 DALIA SVIDERSKIENĖ On the Agronyms – Derivatives of the Suffix -in- in Marijampolė County SUMMARY The research of areal toponymy carried out to this day has not testified such an extensive usage of the suffix -in- in forming derivatives from appellatives (around half of all suffix derivatives) and a particularly small number (thirty recorded instances) of compound genitive-case agronyms of appellative origin, as testified in the interwar Field-Name questionnaires of Marijampolė County. The quantitative prevalence of the derivatives with the suffix -in- is most likely a proof of the specific character of the class (sub-class) of the place names under analysis in the area under analysis and the tendency of the onyms to expand to the advantage of the derivatives analysed. It is a new fact supplementing the results of the research on the toponymy of the southern part of Lithuania. Authentic data unaffected by external factors (collectivisation, land amelioration, Slavonization), which was recorded in the interwar period, was examined in the most important aspects of the research of proper words: word-formation and origins. Additional information contained in the Field-Name questionnaires contributed to a more accurate identification of the method of word-formation and base words of the place names under analysis. In this way, the existing interpretations of the formation and origins of the place names of this area were supplemented and revised. Their importance will unfold in the future when compiling a synthetic work on Lithuanian toponymy Dictionary of Lithuanian Place Names: they will offer more accurate versions of interpretation of the origins of field-names and help to identify the place of place names in the word families formed, etc. The lexemes identified in the study, from which the derivatives of the suffix -in- are formed, revealed the peculiar characteristics of the relief, flora and fauna of a specific area of the Lithuanian language, the names of the items and phenomena from the social environment related to the southern part of Lithuania. The data could be useful and interesting to ethnologists or the researchers of other fields and could help to know the former residents of the area, their mentality and world-views to an even better degree. In order to preserve the names of the tiniest land areas as a specific part of lexis mostly susceptible to variations, it is essential to continue the research and publication of the place names of this class. Įteikta 2012 m. sausio 12 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected], [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXVI