Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos „-in-“ vedinių

DALIA SVIDERSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم الأسماء (دراسة تكوين الأسماء العلم وأصولها). بشأن أسماء الحقول في مقاطعة ماريامبوله – مشتقات اللاحقة -in- حول أسماء الحقول – مشتقات اللاحقة -in- في مقاطعة ماريامبوله ملخص تهدف هذه المقالة إلى إلقاء نظرة فاحصة على جزء من أسماء الأماكن في مقاطعة ماريامبوله، المدونة في فترة ما بين الحربين، وهو أسماء الحقول المشتقة باللاحقة -in-. واستنادًا إلى المعلومات الإضافية القيّمة المدونة في استمارات Žemės vardų، جرت محاولة لتحديد طريقة اشتقاق أسماء الأماكن المدروسة بأكبر قدر ممكن من الدقة، والعثور على الكلمات العامة التي يمكن ربطها بصيغ أسماء الحقول الجاري تأثيلها، والتي يمكن اشتقاق تلك الصيغ منها، وتسميتها، فضلًا عن استكمال تفسيرات تكوين أسماء الأماكن وأصولها في المنطقة الجنوبية من المجال اللغوي الليتواني وتنقيحها. ويمكن إدراج بيانات البحث في سياق الدراسات الليتوانية والبلطيقية. ملخص باللغة الإنجليزية تحاول المقالة إلقاء نظرة فاحصة على جزء من أسماء الأماكن في مقاطعة ماريامبوله، المدونة في فترة ما بين الحربين، أي أسماء الحقول المشتقة باللاحقة -in-. واستنادًا إلى المعلومات الإضافية القيّمة المدونة في استمارات أسماء الحقول، سعى المؤلف إلى تحديد نوع اشتقاق أسماء الأماكن موضع البحث، وإلى تحديد الكلمات العامة التي يمكن ربط صيغ أسماء الحقول المؤثّلة بها، والتي يمكن اشتقاقها منها وتسميتها، وكذلك إلى استكمال وتعديل التفسيرات القائمة لتكوين أسماء الأماكن في المنطقة الجنوبية من المجال اللغوي الليتواني وأصولها، على نحو يتسم بأكبر قدر ممكن من الدقة. ويمكن إدراج بيانات البحث في سياق الدراسات الليتوانية والبلطيقية. الكلمات المفتاحية: فترة ما بين الحربين، أسماء الأماكن، أسماء الحقول، الكلمة الأساس (الإيتيمون)، الكلمة العامة (الاسم الشائع)، تكوين أسماء الأماكن، اللاحقة، المشتق. الكلمات المفتاحية: فترة ما بين الحربين، أسماء الأماكن، أسماء الحقول، الكلمة الأساس (الإيتيمون)، الكلمة العامة (الاسم الشائع)، تكوين أسماء الأماكن، اللاحقة، المشتق. Straipsniai / Articles 81 DALIA SVIDERSKIENĖ 0. المقدمة تختلف البيانات المتعلقة بانتشار المشتقات ذات اللاحقة - in- وإنتاجيتها اختلافًا كبيرًا بين فئات أسماء الأماكن الليتوانية (وفئاتها الفرعية). ووفقًا لألكسندراس فานاغاس، «توجد الأسماء الهيدرونيمية ذات اللاحقة -inė و-inis، عمومًا، في جميع أنحاء ليتوانيا. ولا تكثر إلا نسبيًا في الجزء الأوسط من شمال ليتوانيا (تقريبًا حول فابالنينكاس وكوبيشكيس وسوباسيوس)، وفي جنوب شرق ليتوانيا وساموغيتيا» (Vanagas 1970: 164). وتؤيد ذلك أيضًا الخريطة التي يعرضها الباحث للاختلاف الجغرافي في انتشار لواحق الأسماء الهيدرونيمية (المرجع نفسه، ص. 407). ويذكر المؤلف أن العدد الإجمالي للمشتقات ذات اللاحقة -in- في ليتوانيا، المشتقة من الأسماء العامة وأسماء الأشخاص، يبلغ 522: منها 178 مع -inė و344 مع -inis (المرجع نفسه، ص. 381، 385). وبمعرفة أن إجمالي الأسماء الهيدرونيمية المشتقة باللواحق يبلغ نحو 4000 (المرجع نفسه، ص. 277)، أمكن تحديد نسبة مشتقات -in- في فئة أسماء المسطحات المائية، وهي 13%. تفيد نتائج دراسة أسماء المستوطنات الليتوانية أن اللاحقة -išk- تليها اللاحقة -inė بوصفها ثاني أكثر اللواحق العامة إنتاجية في الاشتقاق. ووفقًا لماريا رازموكايتِه، «تنتشر أسماء المستوطنات المشتقة بهذه اللاحقة في مساحة واسعة من ليتوانيا؛ وهي أقل شيوعًا لدى الدزوكاي الغربيين وفي المناطق الجنوبية من مقاطعة تراكي. وباستثناء الركن الجنوبي الشرقي من منطقة الدونينينكاي، لا تحظى مشتقات هذه اللاحقة بشعبية في ساموغيتيا، وكذلك في شمال ليتوانيا بين نهري فينتا وموشا» (Razmukaitė 1998: 113). وتكتب الباحثة أن -iniai لا تتميز بإنتاجية أعلى. وتضيف: «إن نطاق مشتقاتها أوضح في أقصى شمال ليتوانيا» (المرجع نفسه). ويؤيد ذلك أيضًا العرض الخرائطي الذي تقدمه الباحثة لانتشار لواحق أسماء المستوطنات في الملحق رقم 1، الخريطة رقم 2. ووفقًا لترتيب إنتاجية اللواحق المستند إلى النسب الإجمالية لإنتاجية المشتقات المحسوبة (ذات الاشتقاق اللاحقي)، تشكل مشتقات اللاحقة -in- ما يلي: 5% مشتقات -inė (عُثر على 323 اسم مستوطنة)، و1.25% مشتقات -iniai (عُثر على 83 اسم مستوطنة) (المرجع نفسه، ص. 111). تُظهر بيانات الدراسات المنجزة عن الأسماء الليتوانية للمستنقعات أن جميع متغيرات نهايات اللاحقة المعنية مستخدمة في اشتقاق هذه الأسماء، وأنها تنتج أعدادًا متفاوتة من المشتقات. «أكثرها إنتاجًا اللواحق المنحدرة من *-no-؛ إذ اشتُقّ بها 45.9% من مجموع أسماء حاملي السمة باستخدام 47 لاحقة: 32.4% مع -inė (من مجموع فئات الاشتقاق)، و6.9% مع -inis، و3.4% مع -inės، و0.6% مع -iniai [...]، وهكذا» (Bilkis 2008: 262). ووفقًا للباحث، يبلغ عدد أسماء نتائج الأفعال 104، أي ما يشكل 1% من مجموع الأسماء المشتقة باللواحق ذات الاشتقاق الواضح. ومن بينها، وُجدت مشتقات -inė بنسبة 14.4%، ومشتقات -inės, -inis بنسبة 3.8% لكل منهما (المرجع نفسه، ص. 269–270). وفقًا لنتائج دراسة اشتقاق أسماء المرتفعات الليتوانية باللواحق، تشكل مشتقات اللاحقة -in- نسبة 18.2%. وهي مشتقة باستخدام متغيرات نهايات هذه اللاحقة: 10.28% من المشتقات صيغت مع -inė، و1.85% مع -inės، و0.51% مع -iniai، و5.56% مع -inis (Kačinaitė 2009: 141). في الدراسات السابقة لأسماء الأماكن التي جُمعت في مقاطعة ماريامبوله في فترة ما بين الحربين، لم يُولَ اهتمام خاص لمشتقات اللاحقة -in- من حيث الاشتقاق والأصل. غير أنه لوحظ وجود أسماء أماكن باللاحقة -in- في جميع 82 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių فئات أسماء الأماكن: أسماء المسطحات المائية، وأسماء الأماكن المأهولة، ولا سيما أسماء الأراضي. وهي مشتقة من الأسماء العامة ومن الأسماء العَلَم على حد سواء. وبعد دراسة فئة فرعية واحدة من أسماء الأراضي في مقاطعة ماريامبوله، وهي أسماء الأراضي المشتقة من أسماء الأشخاص (Sviderskienė 2010: 97–127)، تبيّن أن مشتقات اللاحقة -in- تشكل 12% (عُثر على 47 اسم مكان، منها 46 مشتقًا من -inė(s) ومشتق واحد من -inis) (المرجع نفسه، ص. 122). ولاحقًا، لُفت الانتباه إلى تجمع مشتقات اللاحقة -in- ذات الأصل من الأسماء العامة في هذه المنطقة. وقد سُجّل فيها 328 اسمًا، أي نحو نصف (~50%) جميع أسماء الأراضي اللاحقية المشتقة من الكلمات العامة. ومع أن المشتقات بهذه اللاحقة شائعة أيضًا في مناطق أخرى من اللغة الليتوانية (قارن Mickienė 2001: 117–118; 2006: 27–30, Endzelytė 2004: 80–89; 2005: 145–146, Bartkutė 2008: 157–159)، فإن عددها في المواقع التي دُرست في تلك الأبحاث أقل بكثير مما هو عليه في المنطقة محل الدراسة. كما أُشير إلى أن استمارات «Žemės vardų» في مقاطعة ماريامبوله لم تسجل سوى عدد قليل جدًا (نحو ثلاثين) من أسماء الأراضي المركبة الإضافية ذات الأصل من الأسماء العامة. وبالنظر إلى أن الصفات الليتوانية ذات اللاحقة -in- تنتشر في اللغة العامة على حساب أحد مرادفيها النحويين، وهو المضاف إليه الاسمي (قارن Kniūkšta 1976: 196; 2000: 36)، يمكن افتراض وجود صلات محتملة في علم أسماء الأماكن أيضًا بقوانين اللغة الفاعلة في سياق المعجم العام. وهكذا، فإن التفوق العددي على الأرجح لمشتقات اللاحقة -in- يدل على خصوصية هذه الفئة (أو الفئة الفرعية) من أسماء الأماكن في المنطقة المدروسة، وعلى ميل الأسماء العَلَم إلى التوسع لصالح المشتقات المذكورة.12 تهدف هذه المقالة إلى إلقاء نظرة أدق على جزء من أسماء الأماكن في مقاطعة ماريامبوله التي جُمعت في فترة ما بين الحربين، وهو المشتقات ذات اللاحقة -in- ذات الأصل من الأسماء العامة. واستنادًا إلى المعلومات الإضافية في استمارات «Žemės vardų»، تُبذل محاولة لتحديد طريقة اشتقاق أسماء الأماكن المدروسة3 بأكبر قدر من الدقة، وتحديد الكلمات الأساسية، واستكمال الشروح القائمة لاشتقاق أسماء الأماكن في هذه النواحي وأصلها وتنقيحها. ومن المأمول أن تساعد هذه الدراسات المنهجية مستقبلًا، في إطار إعداد عمل تركيبي عن علم أسماء الأماكن الليتوانية، «Lietuvos vietovardžių žodyną» (ويُشار إليه لاحقًا بـ LVŽ)، على تحديد أسماء الأراضي بدقة أكبر 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė 2005: 93; Sinkevičiūtė 2006: 497. 2 تُعرّف هذه الأسماء بأنها أسماء أماكن مؤلفة من كلمتين مستقلتين، تكون الأولى، وهي المحدِّدة، في حالة المضاف إليه من اسم عام؛ أما الكلمة الثانية في أسماء الأماكن الإضافية فهي تسمية لشيء من معالم سطح الأرض، تميّزه الكلمة الأولى عن نظائره (قارن Vanagas 1970: 258–259؛ وانظر أيضًا Savukynas 1963: 235–246). 3 يُقصد بذلك أسماء الأراضي التي يمكن أن يكون أساس اشتقاقها اسمًا عامًا غير لاحقي (ويُعد الاسم الناتج مشتقًا، ولاحقته أداة اشتقاق)، كما يمكن أن يكون اسمًا عامًا لاحقيًا. وفي الحالة الأخيرة، يُعد اسم الأرض أوليًا. وفي علم أسماء الأماكن الليتواني، تُعد أوليةً أسماءُ الأماكن التي لا تكتسب أي سمات اشتقاقية أثناء عملية تحويل الأسماء العامة (أو غيرها من الأسماء العَلَم) إلى أسماء أماكن. ولمزيد من المعلومات عن هذا المصطلح عند تطبيقه على أسماء المسطحات المائية، انظر Vanagas 1970: 24. فعلى سبيل المثال، استنادًا إلى بيانات استمارة قرية بودنينكاي في ناحية غودِلياي التابعة للمقاطعة قيد الدراسة (Seniau ši pieva buvo prie giraitės, kuri dabar iškirsta)، يُعتقد أن اسم المرج Pagirinė مشتق من الكلمة الليتوانية pagirinis, -ė، بمعنى «القريب من الغابة»، قارن Pagirinis šonas Klvr (LKŽe)، ويُعد اسم الأرض أوليًا. ولذلك لا يُدرج اسم الأرض هذا في قائمة أسماء الأماكن قيد الدراسة. Straipsniai / Articles 83 DALIA SVIDERSKIENĖ أصلها، أو موقع اسم مكان واحد في المجموعات المُشكَّلة وما إلى ذلك. إضافة إلى ذلك، يُعتزم مواصلة دراسة أسماء الأماكن من هذه الفئة ونشرها، بغية الحفاظ على أصغر أسماء معالم سطح الأرض، بوصفها جزءًا معجميًا خاصًا وأكثرها تغيرًا. تنشر المقالة أسماء أماكن أصيلة جُمعت من اللغة الحية. وإذا كان اسم المكان في مواد ما بين الحربين غير مضبوط النبر، أو كان ضبط نبره ملتبسًا أو غير موثوق، فلا يُشار إلى النبر في المقالة. وكما جرت العادة في أعمال من هذا النوع، تُرفق بكل اسم مكان إحالات إلى الأشياء التي يسميها وإلى مواقعها. ثم يُفسَّر أصل اسم الحقل: فتُذكر الكلمة المفترضة التي اشتُق منها (الإيتيمون) ومعناها. وبما أن الجزء المختار موضوعًا للدراسة من طوبونيمية مقاطعة ماريا مبوله، والمُدوَّن في فترة ما بين الحربين، أصيل إلى حد بعيد ولم يتأثر بنماذج اشتقاق الكلمات من اللغات الأجنبية، فقد استُخدم في جميع الحالات، بعد العثور على الكلمات العامة التي ترتبط بها صيغ أسماء الحقول موضع التأثيل أو تُشتق منها وتحديدها، مع بيان معاني الألفاظ العامة، الإصدار الإلكتروني من معجم اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽė). واستنادًا إلى انتماء الكلمات الأصلية إلى أقسام كلام معينة، تميّز المقالة مجموعتين من أسماء الأماكن المدروسة: أولًا، المشتقات من الأسماء (المشتقات الاسمية)، وثانيًا، المشتقات من الصفات (المشتقات الوصفية). وقد سُجل في محيط ماريا مبوله 13 مشتقًا وصفيًا (4%). وتفوق المشتقات الاسمية المشتقات الوصفية تفوقًا ملحوظًا من حيث عدد الشواهد؛ إذ سُجل منها 315 (96%) (انظر أيضًا الملحق، المخطط 1). وتُصنَّف هذه المشتقات، بحسب الكلمة الأصلية، في عدة مجموعات دلالية معجمية: مشتقات من مصطلحات فيزيائية جغرافية، وأسماء نباتات وحيوانات، إلى جانب أسماء شتى من الطبيعة والبيئة الاجتماعية وظواهرهما. 1. المشتقات من الأسماء (المشتقات الاسمية) 1.1. المشتقات من المصطلحات الفيزيائية الجغرافية -inė: Akmen-inė مرج Klvr، Krsn، Lbv: ليتوانية ãkmenas (akmuõ) «صخر صلب أو قطعة منه»؛ Angl-inė حقل Šil: ليتوانية anglis «بقايا الخشب الذي لم يحترق تمامًا»؛ Buiz-inė مرج، حقل KzR: ليتوانية buizà «أرض موحلة واسعة، موحل فوضوي، أرض رطبة عند أسفل المنحدر»؛ Daub-inė مرج Klvr: ليتوانية daubà «وادٍ، منخفض، أخدود»؛ Dub-inė مرج Krsn، Ldvn: ليتوانية dùbė «منخفض، وادٍ»، قارن ليتوانية dubùs، –ì «مليء بالحفر، كثير المنخفضات»؛ Duõb-inė مرج Lbv: ليتوانية duobė «موضع محفور أو منخفض في الأرض»؛ Dùrp-inė مرج Klvr، Ldvn، Ss: ليتوانية dùrpa, dùrpos «بقايا نباتات المستنقعات المتراصة والمتفحمة⁴»؛ Gal-inė مرج. 4 قد تكون أسماء المروج مشتقة مباشرة من الليتوانية dùrpinė (اسم) «موضع يُستخرج منه الخث أو استُخرج؛ حفرة في أرض الخث». 84 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių KzR، مرج Igl، مرجان Klvr، مرج Krsn، مرجان Ldvn: ليتوانية gãlas «الموضع الذي ينتهي عنده شيء طويل؛ الجزء الطرفي من الشيء (البداية، النهاية)»؛ Išdag-inė مرج Ldvn، Mrj: ليتوانية išdaga, išdagà «موضع احترق أو أحرقته الشمس في مرج أو غابة أو أرض خث؛ موضع احتراق»؛ Kaln-inė مرج Klvr: ليتوانية kálnas «ارتفاع أرضي شاهق»؛ Kañp-inė مرج Klvr؛ Kamp-inė مرج Prn؛ Kamp-inė مرجان Igl، Klvr، مرج Ldvn، Mrj، مرجان Prn؛ Kamp-inė مرجان Igl، مرج Prn: ليتوانية kañpas «طرف، ناحية؛ جانب؛ مساحة، قطعة أرض؛ حافة؛ قطعة»؛ Klón-inė مرج Gdl؛ Klon-inė مرج Brb: ليتوانية klónis «موضع وادٍ، وادٍ، منعطف، منخفض، أخدود»؛ Krant-inė حقل Ss: ليتوانية krãntas «حافة الأرض عند نهر أو بحيرة أو بحر؛ جرف»؛ Kriauš-inė مرج Klvr: ليتوانية kriaušis «ضفة شديدة الانحدار، موضع مرتفع فجأة»؛ Kūpst-inė مرجان Brb، 6 مروج Gdl، مرجان Klvr، 4 مروج Lbv؛ Kupst-inė مرج Brb، Gdl، 3 مروج Klvr، 6 مروج Lbv، مرج Ldvn، 8 مروج Krsn، مرج Ss؛ Kupst-inė غابة، مرج Prn؛ مروج Brb، Gdl، Igl، 3 مروج Klvr، مرجان Krsn، مرج Lbv، Šil: ليتوانية kùpstas «ارتفاع صغير ما، كومة، نتوء، تلة صغيرة؛ حزمة من الحبوب (10 أو 12 قدمًا)»؛ Mišk-inė غابة Vv: ليتوانية miškas «موضع تغطيه الأشجار؛ غابة»؛ Mol-inė غابة Krsn: ليتوانية mólis «تربة بنية محمرة، طين (حين يكون رطبًا)، يُستخدم في البناء وصناعة الخزف والتشكيل وما إلى ذلك»، mõlė «أرض طينية، أرض غنية بالطين»؛ Pagir-inė مرج KzR: ليتوانية pagirė, pagirỹs «حقل عند الغابة»؛ Pakel-inė مرج، مروج KzR، Klvr، Ldvn: ليتوانية pakelė, pakelỹs «موضع عند الطريق أو بمحاذاته؛ جانب الطريق»⁵؛ Pakriaus-inė مرج Ldvn: ليتوانية pakriáušė, pakriáušis «ضفة شديدة الانحدار أو منحدر جبل، جرف، منحدر حاد»؛ Paupel-inė مرج، مروج KzR: ليتوانية paupelė, pāupelis «موضع بمحاذاة جدول»؛ Paup-inė مرج KzR: ليتوانية paũpė, paupỹs «موضع بمحاذاة النهر، ضفة»؛ Pavieškel-inė مرج Lbv: ليتوانية pavieškelė, pavieškelỹs «موضع بمحاذاة الطريق الرئيسي»؛ Piesk-inė حقل Ss: كلمة مستعارة pieskà, piẽškas «تربة رملية، أرض رملية»؛ Pratekul-inė مرج Krsn: ليتوانية *pratekul(is) أو نحو ذلك، قارن ليتوانية pratekliai «منبع، مجرى مائي ناشئ (?)»؛ Prūdel-inė مرج Brb: ليتوانية prūdėlis، قارن prūdas «بركة»؛ Prūd-inė مرج Gdl: كلمة مستعارة prūdas؛ Šaltin-inė مرج Lbv: ليتوانية šaltinis «نبع ماء يتدفق من الأرض»؛ Rubež-inė مرج KzR: كلمة مستعارة rubėžius «حد قطعة أرض أو حقل، ثلم حدّي»؛ Rūd-inė غابة Vv، مرج Krsn؛ Rūd-inė مرج Prn: كلمة مستعارة rūda «أرض رديئة مستنقعية ممزوجة بالخث، أرض خام؛ أرض ممزوجة بخام معدني»؛ Tak-inė مرج Igl: ليتوانية tãkas «ممر ضيق للمشي؛ مجازًا: قطعة أرض ضيقة»؛ Tūrp-inė مرج Brb: كلمة مستعارة tùrpės «الخث»؛ Valak-inė مرجان Igl؛ Valak-inė مرج Prn: كلمة مستعارة valãkas «قطعة أرض مساحتها نحو عشرين ديسياتين»؛ Žiegždr-inė أرض حرجية Gdl: ليتوانية žiegždra, žiegždrás «رمل خشن، حصى، زلط»؛ Žiog-inė مرج Ss: ليتوانية žiogỹs «طرف النهر المغمور بالماء، خليج صغير، موضع مائي منخفض؛ مستنقع أو أرض موحلة عند طرف نهر أو بحيرة»؛ ومن جهة أخرى، قد يكون أصلها ليتوانية žiõgas, žiógis «حشرة قافزة من رتبة مستقيمات الأجنحة (Tettigonia)»؛ Žvirgžd-inė مرج Igl: ليتوانية žvirgždė «أرض حصوية»؛ 5 لا ينبغي إغفال أن أسماء الأراضي قد تكون مشتقة مباشرة من الليتوانية pakelinis, -ė «كائن [...] بمحاذاة الطريق». Straipsniai / Articles 85 DALIA SVIDERSKIENĖ -inès: Angl-inès، اسم حقل. Krsn: بالليتوانية anglìs6؛ Durp-inès، اسم حقل. KzR: بالليتوانية dùrpė, dùrpės؛ Kamp-inès، اسم حقل. Ss؛ Kamp-inès، اسم حقل. Igl: بالليتوانية kāmpas؛ Kėms-inès، اسم حقل. Krsn: بالليتوانية kėmsas «جذع شجرة أو تلة ترابية مكسوّة بالطحلب أو العشب، كومة ترابية»؛ Valāk-inès، اسم حقل. Klvr: مستعار من valākas؛ Žiegžd r-inès، اسم حقل. Gdl: بالليتوانية žiegždra, žiẽgždras؛ -iniai: Krašt-iniai، أسماء حقول ومواضع. Krsn: بالليتوانية krãštas «طرف، نهاية، حدّ، جدار؛ قطعة صغيرة، قسيمة أرض؛ قليل»؛ -inis: Kamp-inis، أسماء حقول ومواضع. Mrj، اسم حقل. Prn: بالليتوانية kāmpas؛ Pagir-inis، اسم حقل في KzR: بالليتوانية pagirė, pagirỹs «طرف الغابة؛ حقل عند الغابة»7، Pavieškel-inis، اسم حقل في Ss: بالليتوانية pavieškelė, pavieškelỹs. لوحظ أن المصطلحات الفيزيوغرافية تُشتقّ منها أكبر نسبة (40٪) من مشتقات اللاحقة -in- في المنطقة المدروسة (انظر الملحق، المخطط 2). وفي هذه المجموعة، تُعدّ مشتقات اللاحقة -inė الأكثر إنتاجية؛ إذ تشكّل 91٪ من جميع أسماء الأماكن في المجموعة. أما المشتقات الأخرى فتُصاغ بصيغ مختلفة لنهاية اللاحقة -in-: 5٪ من المشتقات صيغت بـ -inės، و3٪ بـ -inis. وسُجّل مشتق واحد بصيغة -iniai. توجد في المنطقة المدروسة أعداد كبيرة جدًا من أسماء الحقول المشتقة من الليتوانية kùpstas. وقد سُجّلت مشتقات اللاحقة -in- التي تمثّل هذه اللفظة العامية المذكورة أساسًا لها في جميع مقاطعات الدائرة تقريبًا (Balbieriškis وGudelių وKalvarija وLiubavas وLiudvinavas وKrosna وSasnava وŠilavotas). وقد يدلّ ذلك على أن كل تفاوت في سطح الأرض لم يغب عن الأنظار في المناطق المنبسطة، وأنه نال اسمًا ما8 (وفي حالة اشتقاق أسماء الحقول، سُمّي kupstu). تُشتقّ صيغ عامية من اللفظة العامية rūdà في كثير من الأحيان، ويبدو أنها لا تعني الأرض الرديئة أو المستنقعية الممزوجة بالخث فحسب، ولا أرض الخث، بل أيضًا الأرض الممزوجة بخام الحديد. ومن المحتمل أن تعني rūdà خام المستنقعات9. إنّ «الزاوية» و«النهاية» لفظتان عاميتان أخريان تُشتقّ منهما مشتقات اللاحقة -in- في كثير من الأحيان. لم تُسجّل في هذه المناطق أسماء حقول يكون أساسها اللفظَ الاصطلاحيّ التصنيفيّ للشيء الذي يُسمّى. 6 لا تُذكر في المقالة دلالات الكلمات العامة المتكررة التي ترتبط بها صيغ أسماء الحقول المؤثّلة أو تُشتقّ منها. 7 قد يكون اسم الأرض مشتقًا مباشرةً من الليتوانية pagirinis, -ė، لكنّ مدوّن أسماء الأماكن في استمارة قرية Senovė التابعة لدائرة Kazlų Rūda لا يقدّم مثل هذه البيانات. وبما أن أساس اشتقاق اسم الحقل لفظ عاميّ غير ملحق بلاحقة (pagirỹs)، عُدّ المشتقّ من مشتقات اللاحقة -in- (قارن الحاشية 3). 8 عند دراسة الصنف الفرعي الآخر من أسماء المواضع في مقاطعة Marijampolė، أي أسماء الجبال المركبة، لوحظ أن أسماء الأماكن في هذه المنطقة تُصاغ كثيرًا (89٪) بالتركيب، مع ورود اللفظة kálnas في الجزء الثاني من المركّب (انظر Sviderskienė 2006: 57). 9 Dar žr. Vanagas 1996: 94–97, kur aiškindamas miesto vardo Kazlų Rūdà, priklausančio tiriamam arealui, kilmę, plačiai aptaria antrojo vietovardžio dėmens Rūdà kilmės aiškinimo galimybes. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių 1.2. المشتقات من أسماء النباتات ـinė: Alksn-inė مثال Klvr, Ldvn: بالليتوانية alkšnis «شجرة من فصيلة البتولا (Alnus)»؛ Arel-inė مثال Klvr: بالليتوانية ārelis «نبات مستنقعي ذو أوراق طويلة شديدة العطر (Acorus calamus)»؛ Aržuol-inė مثال Klvr، Aržuol-inė مثال Lbv: بالليتوانية āržuolas «شجرة ورقية ذات خشب شديد الصلابة (Quercus)»؛ Asiūkl-inė مثال Brb, Gdl، مثالان في Klvr، مثال Krsn، مثال Lbv، Prn، Šil؛ Asiūkl-inė مثال Krsn؛ Asiūkl-inė مثال Klvr, Ldvn، مثالان في Prn: بالليتوانية asiūklis «نبات بوغي من فصيلة ذيل الحصان، ذو وريقات صغيرة حرشفية، ذيل الحصان (Equisetum)»؛ Aviž-inė مثال Prn: بالليتوانية aviža «نبات مزروع تُستعمل حبوبه علفًا وغذاءً (Avena)؛ حبة ذلك النبات»؛ Baland-inė مثال Mrj: بالليتوانية balánda «نبات من فصيلة السرمقيات (Chenopodium)»10؛ Berž-inė مثال Gdl، وأربعة أمثلة في Krsn: بالليتوانية béržas «شجرة ورقية ذات لحاء أبيض (Betula)»؛ Bulb-inė في لهجة Igl: كلمة دخيلة bùlbė «خضار ذات درنات جذرية غنية بالنشا (Solanum tuberosum)؛ الدرنة الجذرية لذلك الخضار»؛ Búož-inė مثالان في Mrj: بالليتوانية búožė «البوص، وعنب الذئب (Typha)»؛ Cibul-inė ثلاثة أمثلة في Ldvn: كلمة دخيلة cìbulis «البصل (Allium cepa)»؛ Česnak-inė مثال Gdl: كلمة دخيلة česnākas «خضار لاذع الرائحة (Allium sativum)»؛ Dilgėl-inė مثال Mrj: بالليتوانية dilgėlė «نبات عشبي يحمل ساقه وأوراقه شعيرات لاسعة (Urtica)»؛ Dirs-inė مثال Ldvn: بالليتوانية dirsė «عشب ضار من النجيليات، ينمو عادةً في الجاودار (Bromus)»؛ Drebul-inė مثال KzR: بالليتوانية drebulė «شجرة ذات أوراق مرتجفة، الحور الرجراج (Populus tremula)»؛ Egl-inė مثالان في Krsn: بالليتوانية ẽglė «شجرة صنوبرية دائمة الخضرة، ذات أغصان كثيفة تشكل تاجًا مخروطي الشكل (Picea)»؛ Geguž-inė مثالان في Krsn؛ Geguž-inė مثال في Igl, Prn: بالليتوانية gegužė (gegužės rūtós) «أعشاب من هذا النوع تنمو في الأراضي البور»، gegùžis «ذيل الحصان، kežėtys (Equisetum)»؛ Glúoks-ninė مثال Prn: بالليتوانية glúoksnis «شجرة من فصيلة الصفصاف، الصفصاف القزم (Salix)»؛ Glúos-ninė مثال Brb، ومثالان في Prn: بالليتوانية glúosnis «شجرة من فصيلة الصفصاف، الصفصاف القزم (Salix)»؛ Karkl-inė مثال Krsn, Lbv؛ Karkl-inė مثال Klvr: بالليتوانية kãrklas «شجرة أو شجيرة من فصيلة الصفصاف (Salix cinerea)»، قارن بالليتوانية kãrklės «أعشاب من هذا النوع»؛ Klev-inė اسم مكان، مثال Šil: بالليتوانية klėvas «شجرة من فصيلة القيقب، ذات أوراق عريضة مفصصة، القيقب (Acer)»؛ Kopūst-inė في لهجة Igl، مثال Klvr: بالليتوانية kopūstas «خضار ورقية من فصيلة الصليبيات (Brassica)»؛ Lapūg-inė ثلاثة أمثلة في Klvr؛ Lapūg-inė مثال Krsn: كلمة دخيلة lapūgas «القطيفة المستنقعية (Caltha palustris)»؛ Lapūk-inė ثلاثة أمثلة. 10 ولأصل أسماء المروج، انظر أيضًا LVŽ I 322–333، حيث تُعرض إمكانية تفسير أصل أسماء الأماكن انطلاقًا من الليتوانية balandė, balandis «طائر من هذا النوع، حمامة؛ حمام بري (Columba)». وترى كاتبة المقالة أنه من المحتمل أيضًا طرح تفسير آخر لأصل اسم المكان. واستنادًا إلى بيانات أطلس لغات البلطيق، تبيّن أن الاسم العام balandis مستعمل في كامل منطقة لهجة الساموجيتيين، وفي اللهجات المجاورة للّيتوانية العليا الغربية وبعض لهجات الليتوانية العليا الشرقية في بانيفيجيس (ص. 89). أما في المنطقة المدروسة من اللغة الليتوانية فيستعمل الاسم العام karvėlis، وهو، وفق بيانات الأطلس المذكور، منتشر في معظم أنحاء ليتوانيا: في كامل منطقة الليتوانية العليا، وكذلك في بعض لهجات راسينيكي الجنوبية والشرقية من الساموجيتية الجنوبية (قارن ص. 90؛ وانظر أيضًا الخريطة ص. 149). وبالنظر إلى ذلك، تربط المقالة اسم المرج بالأصل الليتواني balánda وتدرجه ضمن قسم المشتقات من الأسماء، في المجموعة الدلالية للمشتقات من أسماء النباتات. Straipsniai / Articles 87 DALIA SVIDERSKIENĖ Krsn: مقترض lapūkas «الضِّيمران (Caltha palustris)»؛ Léndr-inė مثالان Lbv: lit. léndrė «نبات مائي من فصيلة النجيليات ذو ساق طويلة جوفاء؛ القصب الشائع (Phragmites communis)»؛ Néndr-inė مثالان Gdl، ومثال Lbv؛ Nendr-inė مثالان Gdl، وأربعة أمثلة Krsn، ومثال Lbv, Ldvn؛ Nendr-inė مثال Igl, Klvr: lit. néndrė «نبات مائي من فصيلة النجيليات ذو ساق طويلة جوفاء (Phragmites communis)»؛ Papart-inė مثال Klvr: lit. papartis «نبات بوغي ذو أوراق كبيرة مفصصة (Dryopteris)»؛ Pupelaišk-inė مثال Ldvn: الليتوانية *pupelaiškė أو ما شابه، قارن الليتوانية pùpalaiškė «نبات طبي من فصيلة الجنطيانيات ينمو في المستنقعات (Menyanthes trifoliata)»؛ Pùš-inė, Puš-inė مثال Krsn: lit. pušis «شجرة دائمة الخضرة ذات إبر طويلة ومخاريط مستديرة (Pinus)»؛ Rug-inė مثال Klvr: lit. rugiai, rugýs «حبوب من فصيلة النجيليات (غالبًا شتوية) تُخبز من دقيقها الخبز (Secale)؛ الحقل المزروع بهذا المحصول»؛ Sãman-inė مثال Brb؛ Saman-inė ثلاثة أمثلة Krsn، ومثال Lbv؛ Sama-ninė مثالان Klvr، ومثال Šil: lit. sãmana «نبات بوغي يعيش في الأماكن الرطبة وله أشباه جذور بدلًا من الجذور (Bryophyta)»؛ Serbent-inė مثال Lbv, Ss؛ Serbent-inė مثال Ldvn: lit. serbentà, serbẽntas «شجيرة مثمرة ذات توت أحمر أو مصفر أو أسود، حلو حامض صالح للأكل (Ribes)»؛ Siūkl-inė مثالان Lbv؛ Siūkl-inė مثال Klvr: lit. siūklė, siūklis «نبات بوغي من فصيلة ذيل الحصان، أوراقه صغيرة حرشفية، ثريا (Equisetum)»؛ Skrobl-inė اسم حقل Ss: lit. skroblas «شجرة من فصيلة القضبان ذات خشب صلب (Carpinus)»؛ Smilg-inė مثال Lbv؛ Smilg-inė مثال Ldvn: lit. smilga «عشب من فصيلة النجيليات ذو نورة على شكل عثكول (Agrostis)»؛ Smukn-inė مثال Krsn، Smukn-inė مثال Igl: lit. smùknė, smuknià «عشب أرض منخفضة يشبه السعد»؛ Spālgen-inė مثال Lbv: lit. spālgena «التوت البري»؛ Stadal-inė مثال Ldvn: lit. stadalė «شجيرة أو شجرة زينة معمّرة (Cornus)»؛ Šeltėkšn-inė مثال Igl: lit. šeltėkšnis «شجيرة أو شجرة صغيرة من فصيلة النبق (Frangula)»؛ Šer-inė مثال Klvr, Mrj: lit. šerys «عشب رديء خشن»¹¹؛ Šermukšn-inė مثال Ldvn: lit. šermùkšnis «شجرة من فصيلة الورديات ذات ثمار حمراء (Sorbus)»؛ Šlyn-inė مثال Brb: lit. šlýnas, šlýnė «طين لزج رمادي مزرق أو مائل إلى البياض مختلط بمواد عضوية؛ تربة من هذا الطين»؛ Švėndr-inė مثال Ldvn: lit. švėndrė «قصب (Phragmites)»؛ Uos-inė مثال Brb: lit. úosis «شجرة من فصيلة الزيتون ذات أوراق مركبة ريشية وخشب صلب (Fraxinus)»؛ Viksu-inė مثال Brb, Klvr, Lbv؛ Viksu-inė مثال Klvr: lit. viksva «عشب معمّر من فصيلة السعديات (Carex)»؛ Vikšr-inė مثال KzR: lit. vikšris «السعد (Carex)؛ هذا النبات بوصفه عشبًا أو تبنًا»؛ Vingir-inė مثال Šil: lit. vingiris «جنس من الأعشاب المعمّرة من فصيلة الحوذانيات (Thalictrum)»؛ Vinkšn-inė مثال Krsn: lit. vinkšna, vinkšnà «شجرة من فصيلة الدردار (Ulmus)»؛ Žolyn-inė اسم مكان في Mrj: lit. žolýnas «أي نبات عشبي (نامٍ أو مقطوف)»، الليتوانية žolýnė «مكان كثيف الأعشاب»؛ -inė̀s: Nendr-inės مثال Lbv: lit. néndrė؛ Saman-inės مثال Gdl: lit. sãmana؛ Smilg-inės مثال Gdl: lit. smilga؛ 11 قد تُشتق أسماء المروج مباشرةً من الليتوانية šėrinis, -ė «خشن وصلب كالشعيرات». 88 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos –in- vedinių -inis: Aržuol-inis pv. Igl: الليتوانية. áržuolas «بلوط»؛ Brōk-inis dr. Ss: الليتوانية. brōkas «نوع من الخضروات؛ درنة ذلك النبات؛ الشمندر (Beta)»؛ 12؛ Rōp-inis dr. Ss: الليتوانية. rōpė «خضروات علفية أو مأكولة من الفصيلة الصليبية، ذات جذر طويل أو مستدير وسميك (Brassica rapa)»؛ Saman-inis pv. Gdl: الليتوانية. sāmana؛ Skirp st-inis ar. Krsn: الليتوانية. skirpštas «الزان (Fagus)»؛ Skrobl-inis l. Lbv: الليتوانية. skrōblas؛ Skruobl-inis pv. Gdl: الليتوانية. skrūoblas «شجرة من الفصيلة القضبانية، خشبها صلب (Carpinus)»؛ Tabok-inis l. dalis Ss: الليتوانية. tabokà, tabōkas «نبات من الفصيلة الباذنجانية (Nicotiana». لوحظ أن المشتقات ذات اللاحقة -inė هي الأشيع في مجموعة المشتقات من أسماء النباتات. فهي تشكل 91٪ من جميع أسماء الأماكن في هذه المجموعة. أما المشتقات الأخرى فتُصاغ بمتغيرات النهايات للاّحقة -in-: 2٪ من المشتقات مصوغ باللاحقة -inės، و7٪ باللاحقة -inis. ولم تُسجَّل مشتقات باللاحقة -iniai. في المنطقة المدروسة، تُشتق أسماء الأراضي من أسماء الأشجار (alksnis, áržuolas, skirpštas, skrōblas, vìnkšna, vinkšnà) ومن أسماء النباتات التي تنمو في مواضع مختلفة: المواضع الرطبة (ārelis)، والتربة الزراعية (asiūklis)، والحدائق (brōkas, rōpė)، والمروج (smilga)، والحقول (avižà). وأكثر الألفاظ شيوعًا كأساس للاشتقاق هي المفردات الآتية: asiūklis, réndare, sāmana, viksva. يتضح من تدوينات أسماء الأماكن في هذه الفئة الفرعية المستعملة في الكلام الحي خلال فترة ما بين الحربين أن أسماء المواضع في الوقت نفسه وضمن الحيز المحلي نفسه تُشتق باللاحقة -in- ومتغيرات نهاياتها من صيغ متقاربة ذات الجذور asiūkl- و siūkl-، التي تشير إلى صلة بالليتوانية asiūklis والليتوانية siūklė, siūklis؛ وبالجذور lapūk- و lapūg-، التي تشير إلى صلة بالكلمة المقترضة lapūgas والكلمة المقترضة lapūkas؛ وبالجذرين lendr- و nendr-، اللذين يشيران إلى صلة بالليتوانية lėndrė والليتوانية nénd-rė؛ وبالجذرين skrobl- و skruobl-، اللذين يشيران إلى صلة بالليتوانية skrōblas والليتوانية skrūoblas. ويُعتقد أن تنوع المفردات المتغيرة الذي أبرزه هذا البحث قد يُعدّ سمة مميزة خاصة بالمنطقة المدروسة. 1.3. المشتقات من أسماء الحيوانات -inė: Ánt-inė pv. Gdl: الليتوانية ántis «طائر مائي أليف أو بري (Anas)»؛ Barsuk-inė ar. Šil: الليتوانية barsūkas «حيوان مفترس صغير كثيف الشعر الخشن، الغرير (Ursus meles)»؛ Dėl-inė pv. Brb; Dėl-inė pv. Brb; Dėl-inė pv. Ldvn: الليتوانية dėlė «دودة مياه عذبة تتغذى على الدم، العَلَقة (Hirudo medicinalis)»؛ Gaid-inė pv. Ldvn: الليتوانية gaidỹs «طائر داجن، ذكر الدجاج (Gallus gallinaceus)»؛ Gyvat-inė pv. Krsn; Gyvat-inė pv. Klvr: الليتوانية gyvātė «زاحف طويل الجسم عديم الأرجل وله أنياب سامة، أفعى، الخبيثة، الهسّاسة (Vipera berus)»؛ Jarub-inė pv. Prn: الليتوانية jarubė «طائر من فصيلة الطيهوج، الطيهوج الصغير (Tetrao bonasia)»؛ Ožk-inė pv. Klvr: الليتوانية ožkà «حيوان مجتر صغير ذو قرون، غالبًا أليف، يُربّى للحليب واللحم»؛ Pemp-inė pv. KzR: الليتوانية pėmpė «طائر مستنقعات صغير من فصيلة الزقزاقيات (Vanel- 12 ومن ناحية أخرى، لا يمكن استبعاد احتمال أن تكون أسماء الأماكن مشتقة من اسم العائلة Brōkas (LPŽ I 312). Straipsniai / Articles 89 DALIA SVIDERSKIENĖ lus vanellus)’؛ Turkl-inė قرية Klvr: ليتوانية turklỹs «حشرة من فصيلة صراصير الليل تعيش في التربة الرطبة، صرصور الخلد، باربليس (Gryllotalpa gryllotalpa)»؛ Vārl-inė قريتان في Lbv؛ قرية في Ldvn؛ Varl-inė قرية Klvr: ليتوانية varlė «حيوان من طائفة البرمائيات له ساقان خلفيتان طويلتان (Rana)»؛ Žvirbl-inė قرية Klvr: ليتوانية žvirblis «طائر صغير من فصيلة الشرشوريات يعيش في المزارع والمدن (Passer)»؛ -inė: Ang-inės ar. Šil: الليتوانية angis «زاحف طويل الجسم عديم الأرجل وله أنياب سامة؛ [...] الخبيثة، الهسّاسة (Vipera berus)»، قارن بالبروسية القديمة angis «ثعبان، أفعى» (Mažiulis 1988: 77)13؛ Gaīd-inės pv. Ldvn: الليتوانية gaidỹs؛ Vārn-inės pv. Krsn: الليتوانية vārna «طائر من فصيلة الغرابيات ذو ريش رمادي وأسود (Corvus corone)»؛ Vilk-inės pv. Klvr: الليتوانية vīlkas «حيوان غابي مفترس شبيه بالكلب (Canis lupus)»، قارن kap vilkai «داكن جدًا» Mrj (LKŽe). -inis: Vanag-inis pv. Gdl: الليتوانية vā nagas «نوع من فصيلة البازيات، طائر جارح ذو منقار معقوف قصير ومخالب حادة». في اشتقاق أسماء الأراضي من أسماء الحيوانات في محيط ماريامبوله، تشارك اللاحقة -inė في الغالب، إذ صيغ بها 77٪ من المشتقات. أما باستخدام متغيري نهاية اللاحقة -in- الآخرين، وهما -inės و-inis، فقد صيغ على التوالي 18٪ و5٪ من مجموع مشتقات هذه المجموعة. ولم تُسجَّل في المنطقة المدروسة مشتقات باللاحقة -iniai. إن تنوع أسماء أصغر المعالم الأرضية المشتقة من أسماء الحيوانات كبير نسبيًا. وتتباين خصوصًا المشتقات من أسماء الطيور، الداجنة والبرية (ántis, gaidỹs, jarubė, pémpė, vā n agas, vārna, žvirblis). كما تُشتق من أسماء الزواحف (angis, gyvatė)، والحشرات (turklỹs)، والحيوانات الداجنة (ožka)، والوحوش (vīlkas). لوحظ أن مشتقات اللاحقة -inė(s) في هذا الفصل تُصاغ في الغالب من المفردتين dėlė وvarlė. ويبدو أنه يمكن الاستنتاج من ذلك أن التربة والمروج والحقول وغيرها من المعالم الأرضية المشابهة في محيط ماريامبوله، التي سُجّلت أسماؤها في استبيانات فترة ما بين الحربين، كانت تقع في مواضع رطبة تغمرها المياه. 1.4. مشتقات من أسماء أخرى شائعة (من تسميات أشياء وظواهر مختلفة في البيئة الطبيعية والاجتماعية، وما إلى ذلك) -inė: Audekl-inė مرج Krsn: ليتوانية áudeklas «مادة تُنسج أو نُسجت، نسيج»؛ Barag-inė مرج KzR؛ Barag-inė مرج KzR: مستعارة من barāgas «مأوى للتبن والقش والخث، يُرفع ويُخفض بتعليقه على أربعة أعمدة؛ سقيفة الحلبة؛ مأوى»14؛ Bravor-inė مرج Igl, Šil: مستعارة من brāvoras «مصنع للمشروبات الروحية أو الجعة 13 ولتفسير أصل أسماء الأماكن من هذا القبيل، انظر أيضًا LVŽ I 98–99. 14 ولتفسير أصل أسماء الأماكن من هذا القبيل، انظر أيضًا LVŽ I 362. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių مصنع جعة»؛ Gelež-inė مرج Lbv: ليتوانية geležis «أكثر المعادن شيوعًا في الطبيعة (Fe)»؛ Guñb-inė مرج Lbv: ليتوانية guñbas «نتوء أو تثخّن في موضع ما من الشجرة (النبات)، اعوجاج؛ نوع من الانتفاخ»؛ Járd-inė مرج Ldvn: ليتوانية járdas «وحدة طول [...]»؛ Kačerg-inė مرج Lbv: مستعارة من kačérga «موقدة، أداة للتحريك»؛ Kapč-inė مرج Klvr: مستعارة من kãpčius «كومة ترابية مكدّسة لتحديد حدود الحقل أو الحافة أو الجدار، علامة حدود، كومة ترابية»؛ Kūgėl-inė مرج Lbv: ليتوانية kūgėlis «تل صغير، نتوء»؛ Lakšt-inė مرج Krsn: ليتوانية lãkštas «شيء مفلطح، صفيحة»؛ Lap-inė أو مرج Šil: ليتوانية lãpas «عضو التنفس في النبات، ويكون غالبًا زائدةً على الساق أو الفرع، على شكل صفيحة خضراء رقيقة (folium)»؛ Lazd-inė مرج Krsn: ليتوانية lazdà «شجيرة أو شجرة تنمو عليها البندق (Corylus avellana)»؛ Mūr-inė مرج Klvr: مستعارة من mūras «جدار أو سياج من الإسمنت أو الحجارة أو الطوب»؛ Pabarzd-inė مرج Klvr: ليتوانية pabarzdė «بقايا سوق طويلة غير مقطوعة من العشب أو الحبوب عند حافة صفّ التبن»؛ Padaž-inė مرج Mrj: ليتوانية pãdažas «صلصة الطعام، غموس»؛ Patãš-inė مرج Klvr: ليتوانية pãtašas «روث سائل، زبل»؛ Plauš-inė 2 مرج Krsn: ليتوانية plaušė «شظية، كسرة، قطعة متكسرة»، قارن الليتوانية plaušas «ألياف نباتية»؛ Plien-inė مرج Klvr: ليتوانية pliẽnas «معدن أسود، سبيكة من الحديد والكربون وعناصر أخرى»؛ Pravor-inė 2 مرج Gdl؛ Pravor-inė مرج Igl: مستعارة من prãvoras «مصنع للمشروبات الروحية أو الجعة، مصنع جعة»؛ Pùs-inė مرج Klvr, Mrj؛ Pus-inė مرج Lbv: ليتوانية pùsė «منتصف مكان أو شيء؛ موضع يقع عادةً عند أحد جانبي شيء ما أو أطرافه؛ طرف، ناحية»15؛ Saul-inė مرج Mrj: ليتوانية sáulė «أشعة ذلك الجرم السماوي وضوؤه ودفؤه»؛ Sidãbr-inė أو، مرج Krsn: ليتوانية sidãbras «معدن أبيض ثمين لا يصدأ»؛ Smãl-inė اختصار Vv: مستعارة من smalà «راتنج أو قطران يُحصل عليه بالتسخين»؛ Sodyb-inė مرج Ldvn: ليتوانية sodyba «مكان كانت توجد فيه بيوت، موقع مزرعة»16؛ Sói̇́est-inė مرج Lbv: ليتوانية sói̇́estas «دهن جامد يُستخرج من القشدة»، قارن: أرض كأنها زبدة (خصبة، جيدة الحراثة)17؛ Šulin-inė مرج Klvr: ليتوانية šulinỹs «حفرة عميقة اصطناعية (عادةً مبطنة) محمية من انهيار التربة، للحصول على الماء من طبقات الأرض الحاملة للمياه»؛ Tašl-inė مرج Igl: ليتوانية tašlà «كتلة من الدقيق مخلوطة في سائل»؛ Triėdal-inė مرج Ldvn: ليتوانية triėdalas «براز سائل»؛ Trūb-inė مرج Lbv: مستعارة من trūbas «أنبوب»؛ Var-inė مرج Ldvn: ليتوانية vãris «معدن ذو لون أصفر محمر (Cu)»؛ Vidur-inė مرج Klvr: ليتوانية vidurỹs «موضع يبعد بالتساوي أو تقريبًا بالتساوي عن جميع الجهات أو عن جهتين؛ مركز الشيء أو الجسم أو المكان، أو ما يقارب المركز»، غير ذلك 15 قد تكون أسماء المروج Pùsinė، الواردة في Klvr وMrj، مشتقة مباشرة من الليتوانية pùsinis، -ė «مشترك بين اثنين، يخصّ اثنين أو يُستخدم من قبلهما». 16 وتؤيد الطريقة الاشتقاقية المحددة لتكوين اسم المكان وأساس اشتقاقه البيانات الإضافية التي أوردها مسجّل أسماء الأماكن في استمارة قرية Armoniškiai التابعة لناحية Liudvinavas: «كان هناك قديمًا مسكن في ذلك المكان». 17 تجدر الإشارة إلى أن هذه الجملة التوضيحية، بحسب بيانات LKŽe، لم تُسجّل من اللغة المحكية، بل من معجم اللغة الليتوانية المكتوبة، القسم الليتواني-الألماني، الأجزاء I–V، Heidelberg، 1932–1968 (أعدّه M. Niedermannas وA. Sennas وF. Brenderis وA. Salys). Straipsniai / Articles 91 DALIA ŠVIDERSKIENĖ ومن جهة أخرى، يمكن افتراض اشتقاقه من الليتوانية vidurinis, -ė «بعيد عن الحواف نحو المركز على نحو متساوٍ أو متساوٍ تقريبًا من جميع الجهات أو من جهتين؛ واقع في وسط شيء أو بين شيئين (من حيث المكان)»؛ Vopn--inė مثلًا في Krsn: من الاقتراض vopnà «الجير»؛ Žagar-inė مثلًا في Brb: من الليتوانية žãgaras «غصين بلا أوراق (عادةً يابس)، قضيب»؛ –inės: Ariėlk-inės مثلًا في Klvr: من الليتوانية arielkà «فودكا»؛ Grebl-inės مثلًا في Lbv: من الليتوانية greb̃lÿs «أداة زراعية يدوية لجرف التبن والحبوب وغيرها، ولتفتيت التربة»؛ Smal-inės في ar. Krsn، مثلًا في Lbv: من الاقتراض smalà؛ –inis: Karčem-inis في الأراضي الزراعية في Mrj: من الاقتراض karčemà «حانة»؛ Pus-inis مثلًا في Prn: من الليتوانية pùsė18؛ Smal-inis في l. Ss: من الاقتراض smalà؛ Sodyb-inis في القرية في Ldvn: من الليتوانية sodýba «مكان، أرض حول المنزل مع جميع المباني؛ مكان كانت فيه مبانٍ، موقع مستوطنة»19 كما أظهرت الدراسة، فإن إنتاجية متغيرات نهايات اللاحقة -in- -inis, -inė(s) متفاوتة في مجموعة أسماء الأماكن التي نوقشت. وأكثر المشتقات شيوعًا هنا هي المشتقات المنتهية بـ -inė، بنسبة 84%؛ أما المشتقات المنتهية بـ -inės و-inis فتبلغ نسبة كل منها 8%. في هذه المجموعة من المشتقات، يتسم تنوع الكلمات الأساسية ووفرتها بقدر كبير. فالمشتقات المصنوعة من بعضها (من gùmbas, kūgėlis, lākštas وغيرها) باللاحقة -in- تدل على التمييز، ومن كلمات أخرى تدل على النوع (من vopnà, žãgaras وغيرها)، ومن كلمات أخرى كذلك (من barãgas, brãvoras, karčemà وغيرها) تدل على الملكية. كما تدل بيانات دراسة أسماء الأماكن، فإن المصطلحات الجغرافية الطبيعية (40%) وأسماء النباتات (39%) أكثر شيوعًا بكثير بين الكلمات الأصلية الاسمية لمشتقات اللاحقة -in- (المشتقات من الأسماء) من مختلف أسماء الأشياء والظواهر في الطبيعة والبيئة الاجتماعية (14%)؛ أما المشتقات المستندة إلى أسماء الحيوانات فهي الأقل شيوعًا (7%) (انظر أيضًا الملحق، المخطط 2). ويُرجَّح أن ذلك يرجع إلى طبيعة موضوع البحث نفسه، أي أسماء الحقول المحروثة والترب والحقول والمروج أو المراعي. 2. المشتقات من الصفات (المشتقات الوصفية) بعض المشتقات المسجلة باللاحقة -in- مشتقات وصفية: –inė: Dilg-inė مثلًا في Krsn؛ Dilg-inė في الأراضي الزراعية في Klvr، مثلًا في Krsn وMrj؛ Dilg-inė مثلًا في Ldvn: من الليتوانية dilgùs, -i «حادّ، ذو نصل»؛ Dvirāt-inė مثلًا في Ldvn: من الليتوانية dvirãtis, -ė «ذو عجلتين»؛ Pailg-inė مثلًا في Igl: من الليتوانية pailgas, -à «ما كان طوله أكبر من عرضه، مستطيل»؛ Plik-inė مثلًا في Mrj: من الليتوانية plikas, -à «خالٍ من الغطاء الطبيعي (الشعر، الصوف، الريش- 18 قد يكون اسم المرج هو اشتقاقًا مباشرًا من الليتوانية pùsinis «مملوك أو مستخدم مناصفةً بين اثنين». 19 قد يكون اسم الأرض مشتقًا مباشرةً من الليتوانية sodýbinis, -ė «الموجود في موقع المستوطنة». وبما أن مسجّل أسماء الأماكن لم يورد مثل هذه البيانات في استمارة قرية كيركيليافو التابعة لبلدية لودفينافاس، يُعدّ هذا الاشتقاق من مشتقات اللاحقة -in-. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių …؛ Rudāž-inė مثلًا Lbv: *rudāvas، قارن بالليتوانية rūdas, -à «أصفر داكن»؛ Šakót-inė مثلًا KzR: الليتوانية šakótas, -a «ذو تفرعات، ذو فروع، غير متجانس»؛ Šalt-inė مثلًا Krsn: الليتوانية šáltas, -à «لا يسخن بسرعة، غنيّ بالينابيع (عن التربة)»؛ Vėlyv-inė مثلًا Ldvn: الليتوانية vėlyvis, -ė «متأخر، أو الذي يحلّ متأخرًا»؛ -inės: Dilg-inės اختصارًا، مثلًا Ss: الليتوانية dilgùs, -ì. كما يتضح، فإلى جانب الكلمات الأساسية التي تصف الشكل (dvirātis, -ė؛ pailgas, -à؛ šakótas, -a)، واللون (rūdas, -à)، وبعض خصائص التربة (šáltas, -à)، تُشتق المشتقات غالبًا باللاحقة -inė(s) من الليتوانية dilgùs, -ì، التي تصف خصائص النباتات. من الواضح أن إنتاجية صيغ نهايات اللاحقة -in-، وهي -inė و-inės، متفاوتة في مجموعة أسماء الأماكن المذكورة. فالغالبية المطلقة (12 من أصل 13) من هذه الأسماء مشتقة باللاحقة -inė. ولا تُشتق في هذه النواحي من الصفات مشتقات بصيغتي -inis و-iniai. وفقًا لبيانات الدراسة المنجزة، تتفاوت إنتاجية صيغ نهايات اللاحقة -in-، وهي -inė, -inės, -inis, -iniai تفاوتًا كبيرًا (انظر الملحق، المخطط 3). وتُشتق معظم الأسماء في المنطقة المدروسة باستخدام -inė، بنسبة 89٪؛ وباستخدام -inės، بنسبة 5٪؛ وباستخدام -inis، بنسبة 4.5٪. أما أقلها فتُشتق باستخدام -iniai، بنسبة 0.3٪. 3. الاستنتاجات أتاحت هذه الدراسة الأخرى لأسماء الأماكن في مقاطعة ماريامبوله إلقاء نظرة أدق على المعجم الاسمي والمعجم العام في المنطقة. ولم تُثبت الدراسات الإقليمية للتسمية الطوبونيمية المنجزة حتى الآن استعمالًا غزيرًا لهذه اللاحقة -in- في اشتقاق الأسماء من الألفاظ العامة، على النحو الذي أثبتته استبيانات فترة ما بين الحربين في مقاطعة ماريامبوله. وهذه حقيقة جديدة تُضاف إلى نتائج أبحاث أسماء الأماكن في المنطقة الجنوبية من اللغة الليتوانية. استنادًا إلى المعلومات القيّمة الواردة في استبيانات Žemės vardų، يُعتقد أن طريقة اشتقاق أسماء الأماكن المدروسة قد حُدّدت بدقة. والمقصود أسماء الأراضي الزراعية التي قد يكون أساس اشتقاقها لفظًا عامًا غير ملحق بلاحقة (ويُعدّ الاسم المشتق في هذه الحالات مشتقًا، وتكون لاحقته أداة اشتقاق)، أو لفظًا عامًا ملحقًا بلاحقة. وفي الحالة الأخيرة تُعد أسماء الأراضي الزراعية أولية، ولذلك لا تندرج في قائمة أسماء الأماكن المدروسة. وستكون الكلمات الأساسية (الإيتيمونات) لأسماء الأراضي الزراعية التي اتضحت خلال هذا التحليل الاشتقاقي مهمة مستقبلًا لإعداد معجم تركيبي للتسمية الطوبونيمية الليتوانية، هو Lietuvos vietovardžių žodyną. وستساعد على تحديد تفسيرات أدق لأصول أسماء الأراضي، ومواقع أسماء الأماكن ضمن العائلات المعجمية قيد التكوين. وفقًا لجوانب التصنيف المختارة، تبيّن أن مجموعة المشتقات الاسمية (المشتقة من الأسماء) هي الأكبر من حيث انتماء الكلمات الأساسية إلى أقسام كلام معينة. وتشكل هذه المجموعة 96٪ من جميع المشتقات باللاحقة -in-. أما الجزء الآخر (4٪) من أسماء الأراضي المدروسة فهو مشتقات باللاحقة -in- مشتقة من الصفات (مشتقات وصفية). Straipsniai / Articles 93 DALIA SVIDERSKIENĖ تتيح الكلمات الأساسية المحددة للأسماء الزراعية محلّ البحث ملاحظة أن عددًا كبيرًا جدًا من أسماء الأماكن في هذه المنطقة مشتق من الليتوانية kūpstas. وقد سُجّلت مشتقات اللاحقة -in-، التي كلمتها الأساسية هي هذا الاسم العام المذكور، في جميع مقاطعات المنطقة المدروسة تقريبًا. وقد يشهد ذلك على أن كل تفاوت في سطح الأرض لم يغب عن الأنظار في المناطق السهلية، وأن أسماء الأراضي اشتُقت بكثرة من الكلمات التي تدل عليها. غالبًا ما تُشتق صيغ اللاحقة -in- من أسماء الحيوانات انطلاقًا من اللكسيمتين dėlė وvarlė، كما تُشتق في كثير من الأحيان من الاسم العام rūdā مشتقات من مصطلحات جغرافية طبيعية. ويمكن الاستدلال من ذلك على أن التربة والمروج والحقول وغيرها من معالم سطح الأرض المشابهة في محيط ماريامبوله كانت تقع في أماكن رطبة تغمرها المياه. أظهر تحليل الأسماء الزراعية المسجلة في الاستبيانات والمشتقة من أسماء النباتات أنها اشتُقت هنا في الغالب من الكلمات العامة asiūklis, nendrė, sąmana وviksva. لوحظ، من صيغ أسماء الأماكن المنتمية إلى هذه الفئة (الفئة الفرعية) التي كانت متداولة في اللغة الحية خلال فترة ما بين الحربين، أن أسماء المواقع ذات اللاحقة -in- وصيغ نهاياتها كانت تُشتق، في الوقت نفسه وفي الحيز المحلي ذاته، من صيغ متجاورة ذات asiūkl- وsiūkl-، مما يدل على ارتباطها بـasiūklis وsiūklė, siūklis (Asiūklinė pv. Krsn; Asiūklinė pv. Klvr, Ldvn, Prn ir Siūklinė pv. Lbv; Siūklinė pv. Klvr)، وبـlapūk- وlapūg-، مما يدل على ارتباطها بـlapūgas وlapūkas (Lapūginė pv. Klvr, Lapūginė pv. Krsn ir Lapūkinė pv. Krsn)، وبـlendr- وnendr-، مما يدل على ارتباطها بـlendre وnendre (Léndrinė pv. Lbv ir Néndrinė pv. Gdl, Lbv, Nendrinė pv. Gdl, Krsn, Lbv, Ldvn, Nendrinė pv. Igl, Klvr)، وبـskrobl- وskruobl-، مما يدل على ارتباطها بـskroblas وskruoblas (Skroblinė dr. Ss, Skroblinis l. Lbv ir Skruoblinis pv. Gdl). ويمكن اعتبار تنوع اللكسيمات المتغيرة الذي كشفته هذه الدراسة سمةً مميزة للمنطقة المدروسة. ولم تتناول الدراسات الأخرى المنجزة حتى الآن في مجال الطوبونيميا الإقليمية الليتوانية هذه الظاهرة، أي استخدام الصيغ المتجاورة في اشتقاق صيغ ذات اللاحقة نفسها. لوحظ أن الكلمات الأساسية للأسماء المدروسة تتضمن مصطلحات جغرافية طبيعية وأسماء نباتات بنسب أعلى بكثير (40٪ و39٪) من أسماء الأشياء والظواهر في البيئة الطبيعية والاجتماعية (14٪) أو أسماء الحيوانات (7٪). ويُعتقد أن ذلك ناجم عن طبيعة الموضوع المدروس نفسه، أي أسماء الأراضي المحروثة والأراضي المزروعة والترب والحقول والمروج والمراعي. ضمن مجموعة المشتقات من الصفات، وإلى جانب الكلمات الأساسية الدالة على الشكل (dvirātis, -ė; pailgas, -à; šakótas, -a)، واللون (rūdas, -à)، وخصائص معينة للتربة (šáltas, -à)، تُشتق غالبية الصيغ ذات اللاحقة -in- في المنطقة الجنوبية من اللغة الليتوانية من الكلمة الليتوانية dilgūs, -i، التي تصف خصائص النباتات. أظهرت اللكسيمات التي برزت خلال البحث، والتي تُشتق منها صيغ اللاحقة -in-، خصائص تضاريس مقاطعة ماريامبوله ونباتاتها وحيواناتها، إلى جانب أسماء الأشياء والظواهر في البيئة الاجتماعية المرتبطة بالجزء الجنوبي من ليتوانيا. وقد تكون هذه البيانات مهمة لعلماء الإثنولوجيا والباحثين في مجالات أخرى، كما قد تساعد على التعرّف بصورة أفضل إلى السكان الذين عاشوا هنا، وإلى عقليتهم ونظرتهم إلى العالم. ومن الضروري مواصلة دراسة هذه الأسماء ونشرها حفاظًا على أدق أسماء معالم سطح الأرض، بوصفها جزءًا مميزًا من المفردات وأكثرها تغيرًا. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronomų – priesagos -in- vedinių ملحق المخطط 1. الكلمات الأساسية للمشتقات ذات اللاحقة -in- من حيث انتماؤها إلى أقسام كلام معينة المخطط 2. المجموعات الدلالية المعجمية للكلمات الأساسية للمشتقات ذات اللاحقة -in- المخطط 3. إنتاجية متغيرات النهايات ذات اللاحقة -in- Straipsniai / Articles 95 DALIA SVIDERSKIENĖ اختصارات الإحالات المكانية Brb – بالبيريشكيس (قضاء بريناي) Gdl – غودلياي (بلدية ماريامبوله) Igl – إغليشكيلياي (بلدية ماريامبوله) Klvr – كالفارييا (بلدية ماريامبوله) Krsn – كروسنا (قضاء لازديياي) KzR – كازلو رودا Lby – ليوبافاس (بلدية كالفارييا) Ldyn – ليودفينافاس (بلدية ماريامبوله) Mrj – ماريامبوله Prn – بريناي Ss – ساسنافا (بلدية ماريامبوله) Šil – شيلافوتاس (قضاء بريناي) Vv – فيفيرياي (قضاء بريناي) اختصارات أخرى ar. – حرثٌ | dab. – حاليّ | dkt. – اسم | drb. ž. – أرض زراعية dr. – تربة | gn. – مرعى | lg. – سهل | lie. – ليتوانيون | pan. – على نحو مماثل plg. – قارن | ppr. – عادةً | pr. – بروسيّ | prk. – معنى مجازي pv. – مرج | pvd. – لقب | skol. – كلمة دخيلة | vnt. – وحدة | vv. – اسم مكان ŠALTINIAI Baltų valodų atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic Languages. A Prospect, sudarytojos ir įvado autorės: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; žemėlapių komentarų autorės: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Lesk auskaitė; žemėlapių kompiuterinį variantą parengė Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – B i l k i s L a i m u t i s, M a c i e j a u s k i e n ė V i t a l i j a, R a z m u k a i t ė M a r i j a. Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. LITERATŪRA B a r t k u t ė N e r i j a 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. B i l k i s L a i m u t i s 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl Marijampolės apskrities agronimų – priesagos -in- vedinių Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas. Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos –inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta Pranas 2000: Iš priesagos –inis būdvardžių praeities ir dabarties. – Kalbos kultūra 73, 35–47. Mažiulis Vytautas 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. Vilnius: Mokslas. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas. Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universitetas. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Sociolingvistinė situacija šiaurės rytų Lietuvoje tarpukario anketų duomenimis. – Baltistica 41(3), 497–506. Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2010: Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 97–127. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Straipsniai / Articles 97 DALIA SVIDERSKIENĖ On the Agronyms – Derivatives of the Suffix -in- in Marijampolė County SUMMARY The research of areal toponymy carried out to this day has not testified such an extensive usage of the suffix -in- in forming derivatives from appellatives (around half of all suffix derivatives) and a particularly small number (thirty recorded instances) of compound genitive-case agronyms of appellative origin, as testified in the interwar Field-Name questionnaires of Marijampolė County. The quantitative prevalence of the derivatives with the suffix -in- is most likely a proof of the specific character of the class (sub-class) of the place names under analysis in the area under analysis and the tendency of the onyms to expand to the advantage of the derivatives analysed. It is a new fact supplementing the results of the research on the toponymy of the southern part of Lithuania. Authentic data unaffected by external factors (collectivisation, land amelioration, Slavonization), which was recorded in the interwar period, was examined in the most important aspects of the research of proper words: word-formation and origins. Additional information contained in the Field-Name questionnaires contributed to a more accurate identification of the method of word-formation and base words of the place names under analysis. In this way, the existing interpretations of the formation and origins of the place names of this area were supplemented and revised. Their importance will unfold in the future when compiling a synthetic work on Lithuanian toponymy Dictionary of Lithuanian Place Names: they will offer more accurate versions of interpretation of the origins of field-names and help to identify the place of place names in the word families formed, etc. The lexemes identified in the study, from which the derivatives of the suffix -in- are formed, revealed the peculiar characteristics of the relief, flora and fauna of a specific area of the Lithuanian language, the names of the items and phenomena from the social environment related to the southern part of Lithuania. The data could be useful and interesting to ethnologists or the researchers of other fields and could help to know the former residents of the area, their mentality and world-views to an even better degree. In order to preserve the names of the tiniest land areas as a specific part of lexis mostly susceptible to variations, it is essential to continue the research and publication of the place names of this class. Įteikta 2012 m. sausio 12 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected], [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXVI