Berufsnamen im Preußisch–litauischen

CHRISTIANE SCHILLER Берлинский университет имени Гумбольдта Научные направления исследований: прусско-литовская лексикография, ономастика, балтийско-немецкие языковые, литературные и культурные связи. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ФАМИЛИИ В ПРУССКО-ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Личные имена, связанные с профессией, в языке прусских литовцев АННОТАЦИЯ В центре внимания статьи — профессиональные фамилии как класс имён, который в литовских ономастических исследованиях, в отличие, например, от немецкоязычных и англоязычных исследований, до сих пор не выделялся в качестве самостоятельного класса имён. По источнику прусско-литовского происхождения XVIII века были выявлены все фамилии, подлежащие отнесению к профессиональным фамилиям, и классифицированы на основе словообразовательно-морфологических и семантических принципов. Кроме того, была определена частотность отдельных профессиональных фамилий и их производных, что позволяет судить о распространённости отдельных профессиональных сфер в литовскоязычном сообществе. В заключение рассматриваются проблемы, связанные с классификацией профессиональных фамилий. АННОТАЦИЯ В этой статье рассматриваются фамилии, связанные с профессиями. В отличие от немецких и англоязычных исследований, литовская ономастика до сих пор не уделяла внимания профессиональным фамилиям как самостоятельному классу имён. В основу представленных здесь результатов исследования положен прусско-литовский источник начала XVIII века. Из этого источника были извлечены все профессиональные фамилии и классифицированы согласно словообразовательно-морфологическим и семантическим принципам. Кроме того, определена частотность некоторых профессиональных фамилий и их производных, что даёт сведения о распределении ряда профессий в литовскоязычном сообществе. В заключение статьи обсуждаются проблемы классификации профессиональных фамилий. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, профессиональные фамилии, Прусская Литва. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: профессиональная фамилия, Малая Пруссия, ономастика. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Профессиональные фамилии до сих пор почти не становились предметом научных исследований в литовской ономастике. Это объясняется, в частности, тем, что здесь они, в отличие от немецкоязычной ономастики1, не выделяются в самостоятельный класс фамилий, а относятся к классу прозвищ.2 Для Великолитовского языкового ареала значимы лишь работы Зигмаса Зинкявичюса (1977: 59–62) и (2008: 539–548). В связи с этим для Прусской Литвы следует упомянуть исследование Асты Урбонавичюте (2005). В настоящей статье исследуется класс прямых профессиональных фамилий Прусской Литвы. Под прямыми профессиональными фамилиями понимаются фамилии, первоначально образованные от прозвищ и относящиеся как к основному, так и к побочному виду занятий, социальному положению или должностям, которые занимали носители этих фамилий (Kunze 1998: 107). От косвенных профессиональных фамилий они отличаются неметонимическим способом употребления.3 Источниковой базой исследования служит опубликованный Хорстом Кенкелем в 1972 году реестр Амтсбауэров и Кёльмеров в северной Восточной Пруссии около 1736 года (далее цитируется как K), из которого были проанализированы разделы III «Литовцы» (K 249–273) и IV «Кёльмеры и наследственно свободные крестьяне» (K 273–282). Этот реестр охватывает исторический фонд фамилий Прусской Литвы за рассматриваемый период. Поскольку в XVIII веке формирование фамилий ещё не завершилось, возникает непосредственная связь с профессиональной деятельностью носителей соответствующих фамилий и их ближайших предков. В этом смысле выявленные фамилии позволяют судить о сферах занятости, в которых действительно работали литовцы. В отличие от немецких фамилий, среди которых прямые профессиональные фамилии относятся к числу наиболее распространённых вообще,4 в Прусской— 1 В немецкоязычной ономастике фамилии обычно делят на пять классов: фамилии, образованные от личных имён; фамилии по происхождению; фамилии по месту жительства; фамилии по профессии, должности и сословию; а также фамилии-прозвища; ср. Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) и др. 2 So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen. 3 При косвенных профессиональных фамилиях людей называют по характерным для их профессии инструментам, продуктам, рабочей одежде и т. п., например, Mehlhose — пекаря или Kupfer — кузнеца. Косвенные профессиональные фамилии занимают промежуточное положение между профессиональными фамилиями и прозвищами, поскольку связаны с профессией лишь метонимически. Kunze (1998: 137). 4 Первые 14 позиций среди самых распространённых немецких фамилий занимают прямые профессиональные фамилии, ср. Мюллер, Шмидт, Шнайдер, Фишер, Вебер, Мейер, Вагнер, Беккер, Шульц, Хоффман, Шефер, Бауэр, Кох, Рихтер. Лишь на 15-й позиции следует прозвище Кляйн. Источник: TopNames 5000. Straipsniai / Articles 49 CHRISTIANE SCHILLER В Прусской Литве прямые профессиональные фамилии литовского происхождения конкурируют с патронимиками и прозвищами. Эти различия объясняются прежде всего разным происхождением обеих систем имён. Система немецких фамилий сформировалась главным образом в контексте средневековых городов, где из-за относительно высокой плотности населения и поселений, связанных с определёнными профессиями, именно профессия представляла собой очевидный источник для образования имени. Напротив, в Прусской Литве преобладали компактные поселения с невысоким уровнем разделения труда (и, соответственно, мало дифференцированной профессиональной структурой); здесь формирование фамилий основывалось прежде всего на патронимических, то есть образованных от личных имён, а также на прозвищных моделях. Единственным исключением является фамилия Kalwis, к которой мы ещё вернёмся ниже. При представлении форм имён в корпусе следует учитывать, что записи, как правило, делали немцы, знание литовского языка которыми нельзя считать само собой разумеющимся. Следовательно, необходимо исходить из неточной, то есть не отражающей произношение, передачи литовских имён. Кроме того, необходимо принимать во внимание аспекты интеграции литовского ономастического материала в немецкую языковую систему на фонетическом и морфологическом уровнях. Прусско-литовские формы имён приводятся здесь в оригинальном написании, а литовский сравнительный материал — в орфографии литературного языка. Варианты, обусловленные контекстом записи того времени, не комментируются. 1. ИМЕНА ТИПА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНО-МОРФОЛОГИЧЕСКОГО И ГЕНЕТИЧЕСКОГО АСПЕКТОВ Профессиональные фамилии на основании лежащих в их основе апеллятивов с точки зрения словообразовательно-морфологического аспекта можно разделить на простые, производные и сложные. 1.1. Простые фамилии К простым здесь относятся все исконно литовские лексемы, которые синхронно, применительно к рассматриваемому периоду (XVII/XVIII века), 50 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen не могут быть проанализированы ни как производные, ни как сложные слова. Согласно этому определению, в корпусе в качестве единственных простых форм засвидетельствованы формы фамилий, восходящие к профессиональному обозначению kálvis5 «кузнец»: Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 и др.), Calwis (K 131) и Calwies (K 35).6 Этот факт указывает на древность данного образования, которое является отражением раннего разделения труда. Особое положение этой профессиональной сферы подтверждается высокой частотностью прямых профессиональных фамилий со значением «кузнец» во всех европейских языках.7 1.2. Производные фамилии В литовском языке с помощью словообразовательных аффиксов -ius и -ininkas (-inykas) образуются имена деятеля. Если производной основой служит обозначение орудия или продукта, такие образования функционируют как наименования профессий, от которых могут возникать прямые профессиональные фамилии. 1.2.1. -ius8. Образование наименований профессий с помощью словообразовательного аффикса -ius является сложным процессом и обычно включает наряду с суффиксацией также метатонию в корне, ср. puõdžius к púodas (Stundžia 2009: 127). В рассматриваемом корпусе часто встречаются профессиональные фамилии, восходящие к наименованиям профессий такого типа. Производной основой соответствующего апеллятива может быть как исконное слово, как в Bal(l)nus (K 30 и др.), к лит. bálnus «шорник» (ср. лит. bálnas «седло»), Girnus (K 20 и др.) к лит. gĩrnius «изготовитель жерновов» (ср. лит. gìrnos «жернова»), Dirszus (K 32 и др.) к лит. diržius «ремешник» (ср. лит. diržas «ремень»), так и заимствованное слово, как в Bludszus (K 84 и др.) к лит. bliùdžius «изготовитель мисок» (ср. лит. bliùdas «миска», из др.-рус. блюдо), Kubillus (K 95) к лит. kubìlius «бондарь» (ср. лит. kùbilas «кадка», к др.-верх.-нем. kubilo, ср.-верх.-нем. kübel). Палатальность согласного перед флексией в исследуемых фамилиях, как правило, графически не обозначается. 5 Все литовские нормативные справочные формы цитируются по LKŽe. 6 Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde. 7 Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117). 8 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78). Straipsniai / Articles 51 CHRISTIANE SCHILLER 1.2.2. -inin kas9. Апеллятивы с суффиксом -inin kas, продуктивным также в современном литовском литературном языке, служат основой для образования множества других названий профессий. И в этом случае в качестве словообразовательной основы могут выступать не только соответствующие исконные слова, как в Drawenings (K 100), образованном от лит. draviniṅkas «бортник» (ср. лит. dravė или лит. draviš «пчелиный улей»), Laukenings (K 188), образованном от лит. laukininkas «земледелец» (ср. лит. laũkas «поле»), или Szardinings (K 131), образованном от лит. žardininkas «садовник» (ср. лит. žardis «сад для скота»), но и заимствованные слова, как в Kalkenings (K 116 и др.), образованном от лит. kalkininkas «обжигатель извести» (ср. лит. kálkis «известь», из нижненемецкого kalk10), Kragenings (K 122 и др.), образованном от лит. krāgininkas «литейщик кувшинов» (ср. лит. krāgas «кувшин», из нижненемецкого krōg), или Murenings (K 157), образованном от лит. mūrininkas «каменщик» (ср. лит. mūras «стена», из средневерхненемецкого mūr(e) или средненижненемецкого mūre). В исследуемых фамилиях суффикс -iniṅkas демонстрирует типичное для немецкого языка редуцирование гласного в безударном слоге, поэтому обычно записывается как -enings. Иногда встречаются названия профессий, восходящие к апеллятивам, образованным от основы с помощью обоих аффиксов; ср. Kurpenings (K 37), от лит. kùrpininkas «сапожник», и Kurpius (K 59 и др.), от лит. kur̃pius «сапожник», или Plitzus (K 90), от лит. plyčius «кирпичник, изготовитель кирпича», и Plietenings (K 117), от лит. plytininkas «кирпичник, изготовитель кирпича». 1.2.3. -ėjas11. -ėjas представляет собой ещё один продуктивный и поныне словообразовательный аффикс, используемый для образования имён деятеля. В качестве словообразовательной основы здесь выступает основа глагола прошедшего времени. Однако в рассматриваемом корпусе почти не встречаются названия профессий, восходящие к профессиональным обозначениям, образованным с помощью этого аффикса. Здесь удалось обнаружить только одно соответствующее название профессии: Audeyus (K 14), от лит. audėjas «ткач». Эти данные в значительной степени совпадают с наблюдениями Zinkevičius (2008: 539–548). Помимо Audėjas (541), он приводит лишь Kalejas «кузнец» (543). Исторически хорошо засвидетельствованная основа на ių audėjus12, по-видимому, следует модели других названий профессий на -ius. 1.3. Сложные слова Число прямых названий профессий, которые можно возвести к сложному апеллятиву, невелико и, таким образом, соответствует роли 9 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148). 10 Все средневерхненемецкие и средненижненемецкие формы цитируются по EWD. 11 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.). 12 Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen сложения в литовском словообразовании. В этой связи следует упомянуть фамилии, образованные от соответствующих апеллятивов: Rupkalwis (K 139 и др.), от лит. rùpkalvis «кузнец грубых изделий», Schaltkalwis (K 140), от лит. šáltkalvis «кузнец холодной ковки», Kraule(y)dies (K 43 и др.), от лит. kraujalėdỹs «кровопускатель, специалист по кровопусканию», или Bandszerus (K 142 и др.), вероятно, от лит. bandšėris «батрак, присматривающий за скотом». Также и в случае Bandszerus, если толкование как названия профессии верно, можно предположить влияние основы на iu- на другие названия профессий с основой на iu. 1.4. Заимствованные слова Особую группу прямых названий профессий составляют имена, восходящие к профессиональным обозначениям, заимствованным из немецкого или славянских языков. Соответствующие апеллятивы, заимствованные из немецкого, восходят как к источникам средневерхненемецкого, так и средненижненемецкого языка; ср. Zimmermons (K 123), от лит. cìmermonas < средневерхненем. zimmerman, Beckeris (K 30), от лит. bekėris < средневерхненем. или средненижненем. becker, Schipporus (K 104), от лит. šiporius < от средненижненем. schipper «корабельщик». Прямые названия профессий, основанные на апеллятивах, заимствованных из славянских языков, восходят как к заимствованиям из польского, так и из белорусского языка; при этом во многих отдельных случаях точный источник установить невозможно. Ср. Kawohl (K 146 и др.), от лит. kavõlis «кузнец», из польск. kowal или белорус. кавалъ, Skambraks (K 31 и др.), от лит. skámbrakas «скоморох», из польск. skomoroch, или Kažemecks (K 90 и др.), от лит. kažemėkas «кожевник», из белорус. кажемяка. Как показывает корпус Zinkevičius (2008: 539–548), среди славянских заимствований есть ряд названий профессий на -orius, восходящих к соответствующим белорусским или польским образованиям на -арь или -arz. Названия профессий этого типа служили моделью не только для образования подобных названий в литовском языке, как, например, в случае Stiglorus (K 97), от лит. stiklõrius «стекольщик»13, но, по-видимому, и в слове Schipporus (K 104), от лит. šiporius переосмысленный словообразовательный суффикс -orius заменил также ожидаемый в заимствованиях из немецкого соответствующий суффикс -eris (ср. šiùsteris «сапожник») или -ėris (ср. bėkėris «пекарь»).14 13 Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an. 14 Славянское посредство, на которое указывает суффикс -orius, изначально маловероятно, поскольку соответствующее заимствованное из немецкого обозначение профессии по-польски звучит Szyper (Linde V 633). Straipsniai / Articles 53 CHRISTIANE SCHILLER 2. Типы имён в семантическом аспекте Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.15 1. Сельскохозяйственные профессии, лесное и прудовое хозяйство, исконные профессии Laukenings (K 188) от лит. laukininkas «крестьянин», Szemenings (K 123) от лит. žėmininkas «крестьянин»18, Uckeninck (K 133) от лит. ūkininkas «(крупный) крестьянин», Szard inings (K 131) от лит. žardininkas «садовник», Bandszerus (K 142 и др.), вероятно, от лит. bandžėris «работник, ухаживающий за скотом», Kum(m)etz (K 154 и др.) от лит. kūmetis «батрак», Bandszus (K 50) от лит. bandžius «пастух»19, Klaptschus (K 30 и др.) от лит. klāpičius «работник», Almonaitis (K 72), патронимическая форма от лит. almonas «управляющий имением»20, Drawenings (K 100) от лит. drąnininkas «бортник». 15За критический просмотр этого обзора и ценные замечания я благодарю госпожу Асту Урбонавичюте. 16Поскольку лит. žėmininkas допускает не только значение «крестьянин», но и толкование «житель материка», эту форму имени потенциально можно классифицировать также как этноним. 17Согласно LPŽ (I 186), для этой формы имени, помимо толкования как профессионального фамильного имени, возможно также происхождение от белорусского личного имени Бандзоў (от Бенедикт). 18Лит. almonas в значении «управляющий имением» хорошо засвидетельствовано в словарях прусско-литовского языка; ср. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). LKŽe приводит также пример из Metai Кристионаса Донелайтиса: «×álmonas (вок. диал. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel». Поэтому здесь для almonas, словообразовательной основы формы имени Almonaitis, следует предпочесть толкование как профессионального фамильного имени потенциальному толкованию, предложенному в LPŽ (I 89), согласно которому это двухосновное личное имя (с отсылкой Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). В пользу этого говорит и тот факт, что упомянутые в LPŽ (I 89) случаи употребления фамилий Álmonas и Almonáitis относятся прежде всего к местам, расположенным в непосредственной близости от исторической прусско-литовской территории, где засвидетельствовано апеллятивное слово almonas. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen 2. Пищевая промышленность Packawatsch (K 136) от лит. pakvočius «пекарь», Beckeris (K 30) от лит. bėkėris «пекарь», Meßeningkatis (K 166 и др.), патронимическая форма от лит. mėsininkas «мясник», Bruweleit (K 68), патронимическая форма от лит. br(ī)uvėlė «пивовар», Piwor (K 122) от лит. pyvōras «пивовар». 3. Обработка металлов Kalwis (K 20 и др.) от лит. kálvis «кузнец», Kawohl (K 146 и др.) от лит. kavõlis «кузнец», Rupkalwis (K 139 и др.) от лит. rùpkalvis «кузнец-грубник», Schaltkalwis (K 140) от лит. šáltkalvis «кузнец, работающий холодным способом», Kragenings (K 122 и др.) от лит. krãginikas «литейщик котлов», Katillus (K 32 и др.) от лит. katilius «котельщик», Skauradszus (K 14) от лит. *skauradžius «котельщик», Geledzus (K 64) или Gelleszus (K 114) от geležius «кузнец, торговец железными изделиями». 4. Обработка древесины Discheratis (K 27 и др.), патронимическая форма от лит. dišerė «столяр», Deyluaitis (K 105), патронимическая форма от лит. dailius «столяр?», Dilluwatis (K 77), патронимическая форма от лит. dielius «пильщик досок», Geldszus (K 64 и др.) от лит. *geldžius «изготовитель корыт», Sketschus (K 37) от лит. skiečius «изготовитель ткацких гребней», Kubillus (K 95) от лит. kubilius «бондарь»; Butkkeraitis (K 8 и др.), патронимическая форма от лит. bùtkerė «бондарь», Radszus (K 32 и др.) от лит. rãčius «колесник», Stellmokatis (K 20), патронимическая форма от лит. stėl̃mokas «изготовитель телег». 5. Производство и обработка кожи Schicksnus (K 108 и др.) от лит. šikšnius «кожевник», Kaßenecks (K 90 и др.) от лит. kažemėkas «дубильщик», Kurpenings (K 37) от лит. kùrpininkas «сапожник», Kurpius (K 59 и др.) от лит. kùrpius «сапожник», Schustereit (K 33 и др.), патронимическая форма от лит. šiùsteris «сапожник», Sapagus (K 759) от лит. *sopagius «изготовитель сапог», Bal(l)nus (K 30 и др.) от лит. balnius «шорник», DirsZus (K 32 и др.) от лит. diržius «изготовитель ремней». 6. Текстильное и меховое производство Schneid ereit (K 9 и др.) — патронимическая форма от лит. šneideris «портной», Krautzuns (K 13 и др.) — патронимическая форма от лит. kraučius «портной», Kepurnings (K 37) — от kepùrininkas «шляпник», Audeyus (K 14) — от лит. audėjas «ткач», Kaylus (K 63 и др.) — от лит. kai̇lius «скорняк», Kuschnerus (K 85 и др.), Kurschnorus (K 119) — от лит. kušniėrius «скорняк». 7. Строительство Muren ingk (K 157) — от лит. mūrininkas «каменщик», Zimmermons (K 123) — от лит. cìmermonas «плотник», Zimmernings (K 10) — от лит. cìmerininkas «плотник», Kalkenings (K 116 и др.) — от лит. kálkininkas «обжигальщик извести», Plitzus (K 90) — от лит. plyčius «кирпичник, изготовитель кирпича» и Plietenings (K 117) — от лит. plytininkas «кирпичник, изготовитель кирпича», Stegus (K 58) — от лит. stiėgius «кровельщик», Sticklus (K 150 и др.) — от лит. stiklius «стекольщик», Stiglorus (K 97) — от лит. stikliórius «стекольщик». 8. Прочая обрабатывающая промышленность Bludszus (K 84 и др.) — от лит. bliūdžius «изготовитель ложек», Bludenings (K 20) — от лит. bliūdininkas «изготовитель ложек», Podszus (K 30 и др.) — от лит. puõdžius «гончар», Girnus (K 20 и др.) — от лит. gìrnius «изготовитель жерновов», Rötzus (K 158), Retschus (K 162) — от лит. rėčius «изготовитель сит» Straipsniai / Articles 55 CHRISTIANE SCHILLER 9. Сфера услуг Kartzaunings (K 113) — от лит. karčiauniṅkas «трактирщик», Kraule(y)dies (K 43 и др.) — от лит. kraujaleidýs «кровопускатель, тот, кто ставит банки», Waßenings (K 126) — от лит. važininkas «извозчик», Maynus (K 123 и др.) — от лит. mai̇nius «обманщик, торговец», Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) — от лит. kūpčius «купец». 10. Должности Bormeistratis (K 25) — патронимическая форма от лит. bormeistras / burmistras «бургомистр», Golmisteras (K 154) — из нем. Garnmeister «помощник рыбацкого надзирателя» (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53), предположительно патронимическая форма от лит. patóbelis «потабель, церковный служитель», Starrost (K 139 и др.) — от лит. stórasta «(местный) староста», Lautzas (K 108 и др.) — от лит. laũčas «охотничий надзиратель», Packmoratis (K 30) — патронимическая форма от лит. pakamórė «управляющий имением», Waßna (K 120 и др.), по-видимому, от лит. važnas «посыльный, глашатай». 11. Военное дело Scherwenings (K 186) — от лит. šárūniṅkas «оружейный мастер», Straltzuhns (K 49) — патронимическая форма от лит. strėlčius, strielčius «стрелок». 12. Прочие Schipporus (K 104) — от лит. šiporius «корабельщик», Bugeningk (K 97 и др.), предположительно от лит. būgnininkas «барабанщик», Skambraks (K 31 и др.) — от лит. skámbrakas «музыкант», Birbindschus (K 128 и др.) — от лит. birbinčius «игрок на шалмее». 4. ЧАСТОТНОСТЬ: ТОП-10 ПРЯМЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФАМИЛИЙ ПРУССКОЙ ЛИТВЫ Количественный учет прямых профессиональных фамилий чрезвычайно затруднителен из-за вариативности орфографии. Кроме того, многие профессиональные фамилии можно выявить лишь через соответствующие патронимические образования. Поэтому представляется целесообразным здесь учитывать наряду с прямыми профессиональными фамилиями также образованные от них патронимики и пентеронимики19, поскольку только так можно установить словообразовательный потенциал соответствующего апеллятива. При учете всех графических вариантов прямой профессиональной фамилии и всех ее непосредственных патронимических и пентеронимических производных получается следующая картина. Как показывает таблица, за исключением профессиональных фамилий со значением «кузнец», «портной» и «вагнер» (изготовитель повозок), по частотности почти нет параллелей с немецкими фамилиями. Напротив, выявленная здесь частотная модель отражает сельский характер расселения Прусской Литвы и преобладание свойственных ей профессиональных сфер. 19Пентеронимиками называют имена, образованные от имен тестя и служащие для обозначения зятя. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen ТАБЛИЦА 1: Наиболее частотные прямые профессиональные фамилии и их производные Общий итог | Число носителей фамилии | Число носителей образованных от профессиональной фамилии патронимических и пентеронимических производных 1. | KALVIS ‘кузнец’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘портной’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘гончар’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘бондарь’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘шорник’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘колесник, изготовитель повозок’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘сапожник’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘кожевник’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘столяр’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘бондарь’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘батрак’ | 10 | 3 | 7 5. ПРОБЛЕМЫ A. Проблемы разграничения Не все предполагаемые прямые профессиональные фамилии мотивированы непосредственно профессией. Здесь прослеживаются связи как с косвенными профессиональными фамилиями, так и с прозвищами. Например, для предка носителей фамилии Klebons (K 154) нельзя предполагать занятие должности приходского священника, ср. лит. klebõnas «священник». Священники, как правило, происходили из привилегированных, преимущественно немецкоязычных слоев, которые уже рано имели наследуемые фамилии. Поэтому их деятельность уже не могла влиять на формирование фамилий. Следовательно, имя Klebons можно истолковать лишь как косвенную профессиональную фамилию, например обозначающую потабеля, то есть церковнослужителя, либо как прозвище; в последнем случае мотивом именования могла быть, например, глубокая религиозность носителя фамилии. Столь же проблематично относить к прямым профессиональным фамилиям фамилии, которые, по-видимому, выражают социальное положение. Очевидно, что носители фамилии Karalus (K 43 и др.) (ср. лит. karãlius «король») не занимали королевскую должность. Скорее, можно исходить из того, что Straipsniai / Articles 57 C H R I S T I A N E S C H I L L E R можно предположить, что Karalus было прозвищем, характеризовавшим его носителя по определённым социальным качествам. В случае же фамилии Bajohr (K 109), восходящей к лит. bajōras «дворянин», можно говорить о соответствующей связи, учитывая, что уже в XVI веке это прозвище однозначно использовалось для обозначения социального положения носителя имени.20 Однако и здесь следует учитывать, что соответствующее прозвище могло употребляться и в противоположном значении, то есть для обозначения особенно бедного человека.21 Эта связь, по-видимому, характерна и для некоторых носителей вариантов фамилии Didžiūnas «дворянин, крупный землевладелец». Так, например, Albas Dizuns обрабатывает всего 0,15 г (гуф), то есть наименьшую площадь в деревне.22 Возможность антонимического употребления сближает фамилии, отражающие социальное положение, с прозвищами и говорит против их отнесения к прямым фамилиям, образованным от названий профессий. Б. Проблема фамилии Schneiderei До сих пор предполагалось, что Schneiderei — литовское патронимическое образование от исконно немецкой фамилии.23 Однако этому противоречит тот факт, что среди фамилий прусско-литовского происхождения в Германии эта фамилия занимает 5-е место по числу носителей (741), уступая Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) и Petereit (742),24 тогда как другие литовские патронимические образования, в основу которых положено немецкое обозначение профессии, встречаются значительно реже. Правда, фамилия Schneider также весьма распространена в немецкой системе фамилий: она насчитывает 108291 носителя.25 20 In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt. 21 Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’. 22 В K 25 приводятся следующие жители Вандлаусцена (Amt Dinglaucken) и обрабатываемые ими гуфы: «Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g». 23 Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40). 24 Источник: TopNames5000. См. также Schiller (2008: 40). 25 Источник: TopNames5000. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen это третья по распространённости фамилия, однако литовские патронимические образования от фамилий, непосредственно соседствующих с ней по частоте, таких как Müller (1-е место), Schmidt (2-е), Fischer (4-е) и Weber (5-е), не засвидетельствованы или встречаются лишь изредка; ср. Schmittat (57), Fischereit (7).26 Поэтому следует исходить из того, что основой патронимического образования Schneidereit служила, как правило, не немецкая фамилия Schneider, а заимствованное из немецкого обозначение профессии Šneideris и образованная от него литовская фамилия. Учитывая, что окончания фамилий часто опускались, засвидетельствованную в корпусе форму имени Schneider, особенно если при ней указано явно литовское имя, следует считать передачей лит. šneideris. Таким образом, и другие формы имён, первоначально идентифицированные как немецкие фамилии, можно отнести к группе прусско-литовских фамилий, образованных от названий профессий, если они явно относятся к литовским носителям имени. Это можно было бы, в частности, рассмотреть применительно к формам имён Kleinschmidt (ср. Crisas Kleinschmidt, K 25) и Schuster (ср. Johnis Schuster, K 132): по-видимому, литовские окончания фамилий в этих случаях не были записаны, поэтому степень интеграции определить невозможно. Эти фамилии указывают на занятие обозначенного ими человека и, таким образом, непосредственно связаны с носителем имени или его ближайшими предками. В отличие от них, немецкие фамилии, образованные от названий профессий и распространившиеся в Прусской Литве вследствие более позднего переселения носителей немецких фамилий, как это, в частности, зафиксировано в корпусе Urbonavičiūtė (2005), нельзя толковать в этом смысле. Например, фамилия Bergmann не имеет отношения к историческому миру труда прусских литовцев. c. Патронимические формы фамилий, образованные непосредственно от названий профессий Как показывает список наиболее частотных фамилий, образованных от названий профессий, многие такие фамилии прослеживаются лишь через образованные от них патронимические формы. Это наблюдение можно истолковать двояко. Во-первых, можно предположить, что к моменту сбора данных, в 1736 году, процесс образования и закрепления фамилий в значительной степени уже завершился и фамилии передавались лишь через соответствующие патронимические формы. Однако не все рассматриваемые здесь фамилии демонстрируют одинаковое соотношение между фамилиями, образованными от названий профессий, и производными от них патронимическими формами. Кроме того, важно не упускать из виду второй аспект 26 Источник: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx Straipsniai / Articles 59 CHRISTIANE SCHILLER который заключается в следующем. Поскольку фамилии, как правило, формировались до начала профессиональной деятельности, позднее избранная профессия, по-видимому, играла лишь незначительную роль в присвоении имени — если речь шла о давно укоренившемся, то есть не переселившемся члене деревенской общины. При наречении детей профессия отца имела большее значение. Соответствующее название профессии и образованная от него фамилия конкурируют при образовании соответствующих патронимических форм с первичными патронимическими формами, то есть производными от личного имени отца, а также с патронимическими формами, производными от прозвища отца. Такая конкуренция между отдельными патронимическими образованиями проявляется, например, в следующем свидетельстве: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123); патронимическое образование, производное от названия профессии, здесь записано как вариантное имя. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Как показывает настоящее исследование, литовские фамилии, образованные от названий профессий, заслуживают большего внимания со стороны ономастической науки. Поскольку, как было здесь наглядно показано, обычно названия профессий употребляются неметафорически и неметонимически, их отнесение к прозвищам, принятое в литовских исследованиях, требует пересмотра. Напротив, и здесь фамилии, образованные от названий профессий, следует рассматривать как самостоятельный класс имён, как это принято в немецкоязычных исследованиях. Благодаря тесной связи с соответствующими апеллятивами фамилии, образованные от названий профессий, сравнительно легко идентифицировать. На основании известных моделей образования названий профессий, вновь выявленных в настоящем исследовании, некоторые из собранных здесь фамилий можно возвести к названиям профессий, которые до сих пор не были зафиксированы в LKŽ. Это указывает на потенциал, которым систематическая регистрация прусско-литовского ономастикона могла бы обладать для литовской лексикологии. Кроме того, литовские фамилии, образованные от названий профессий, позволяют судить о профессиональных занятиях литовцев. Не все названия профессий, сохранившиеся в прусско-литовских словарях, представлены и в ономастиконе. Фамилии, указывающие на типично городские профессии, например aukskalis «ювелир» или ziegor(i)ninkas «часовщик», в рассматриваемом корпусе обнаружить не удалось. Частотность отдельных профессиональных занятий, представленных в фамилиях, напротив, позволяет судить о сельском характере расселения в Прусской Литве. Хотя сведения о социальной структуре прусско-литовских общин можно получить, по крайней мере частично, также на основании указания названий профессий в 60 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Хотя сведения из налоговых списков, церковных книг и т. п. могут быть полезны, представляемая ими картина сфер деятельности всё же неполна, поскольку такие реестры, как правило, указывают лишь основную занятость человека. Многообразие видов деятельности, которыми занимались дополнительно, остаётся без внимания. Они отражены в фамилиях и тем самым документируют и другие аспекты сельского разделения труда. Таким образом, изучение не только прусско-литовских названий профессий открывает разнообразные перспективы. ЛИТЕРАТУРА Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA; LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, сост. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (часть I в томах 1 и 2; часть II в томах 3 и 4; Addenda [= IIA] в томе 4, с. 1135–1184). Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins. EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag. Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag. К — Кенкель Хорст. Поместные крестьяне и кёльмеры в северной Восточной Пруссии около 1736 года (Специальные издания Союза генеалогических исследований в Восточной и Западной Пруссии, зарег. об-во, 9). Гамбург: самиздат Союза, 1972. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag. Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag. Линде В — Линде Самуэль Богумил. Словарь польского языка 5. Львов: Национальное учреждение имени Оссолинских, 1859. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, электронная версия, редакционная коллегия: Gertrūda Naktinienė (главный редактор), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 61 CHRISTIANE SCHILLER LPŽ I–II – Словарь литовских фамилий 1–2, ред. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. RŽ – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] Филиппа Ругига, пастора и старейшины Вальтеркемена, Инстербургского главного округа. Кёнигсберг, напечатано и издано И. Х. Хартунгом, 1747. S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Фамилии прусско-литовского происхождения в Федеративной Республике. – Zunamen 3.1, 38–58. S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Акцентология нормативного литовского языка. Vilnius: Universiteto leidykla. TopNames5000. В интернете по адресу: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012). U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472. W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Литовские личные имена Вильнюса в начале XVII века. Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Литовские личные имена. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Личные имена, связанные с профессией, в языке прусских литовцев Р Е З Ю М Е Как показывает это исследование, личные имена, связанные с профессией, и в прусско-литовском языке образуют отдельный класс личных имён. Их прямое, то есть неметонимическое и неметафорическое, употребление не позволяет отнести их к классу прозвищ. Личные имена, непосредственно связанные с профессией, образованы от апеллятивов, обозначающих профессии, и иллюстрируют характерное для этого лексического класса словообразование, ср. производные с формантами –ius, –ininkas и –ėjas, а также сложные слова. Другая группа личных имён, связанных с профессией, проис- 62 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen ходит из славянских (польского и белорусского) языков, а также от названий профессий, заимствованных в разные периоды из немецкого языка. Предложенная в статье двенадцатиуровневая классификация личных имён, связанных с профессией, позволяет разграничить их по соответствующим профессиональным областям. Статистический анализ показал, что личные имена, связанные с профессиями в сфере ремесленного производства (например: Schmied «кузнец», Schneider «портной», Töpfer «гончар», Böttcher «бондарь», Sattler «шорник», Radmacher «колёсник», Schumacher «сапожник», Gerber «кожевник» и Tischler «плотник»), встречаются особенно часто. Не все фамилии, которые можно возвести к названиям профессий и служб, следует интерпретировать как личные имена, непосредственно связанные с профессией. В отдельных случаях их можно объяснить как прозвища. Поступила 7 января 2012 г. CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Straipsniai / Articles 63