Berufsnamen im Preußisch–litauischen

CHRISTIANE SCHILLER Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου Ερευνητικά πεδία: λεξικογραφία της παλαιάς πρωσικής λιθουανικής, ονοματολογία, γλωσσικές, λογοτεχνικές και πολιτισμικές σχέσεις Βαλτικής και Γερμανίας. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΙΑ ΠΡΩΣΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ Ανθρωπωνύμια που σχετίζονται με επαγγέλματα στη γλώσσα των Λιθουανών της Πρωσίας ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στο επίκεντρο της μελέτης βρίσκονται τα επαγγελματικά επώνυμα, μια κατηγορία ονομάτων που, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει, για παράδειγμα, στη γερμανόφωνη και την αγγλόφωνη έρευνα, δεν έχει μέχρι σήμερα αναγνωριστεί ως αυτοτελής κατηγορία ονομάτων στη λιθουανική ονοματολογική έρευνα. Από πηγή πρωσολιθουανικής προέλευσης του 18ου αιώνα καταγράφηκαν όλα τα οικογενειακά ονόματα που κατατάσσονται ως επαγγελματικά επώνυμα και ταξινομήθηκαν βάσει παραγωγικών-μορφολογικών και σημασιολογικών αρχών. Επιπλέον, προσδιορίστηκε η συχνότητα των επιμέρους επαγγελματικών επωνύμων και των παραγώγων τους, γεγονός που επιτρέπει τη διατύπωση συμπερασμάτων σχετικά με τη διάδοση επιμέρους επαγγελματικών κλάδων στη λιθουανόφωνη κοινότητα. Τέλος, συζητούνται προβλήματα που σχετίζονται με την ταξινόμηση των επαγγελματικών επωνύμων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η παρούσα μελέτη εστιάζει στα επαγγελματικά επώνυμα. Σε αντίθεση με τη γερμανική και την αγγλική έρευνα, η λιθουανική ονοματολογία δεν έχει έως τώρα αντιμετωπίσει τα επαγγελματικά επώνυμα ως αυτοτελή κατηγορία ονομάτων. Η βάση των ερευνητικών αποτελεσμάτων που παρουσιάζονται εδώ είναι μια λιθουανοπρωσική πηγή από τις αρχές του 18ου αιώνα. Από αυτή την πηγή αποδελτιώθηκαν όλα τα επαγγελματικά επώνυμα και ταξινομήθηκαν σύμφωνα με παραγωγικές-μορφολογικές και σημασιολογικές αρχές. Επιπλέον, προσδιορίστηκε η συχνότητα ορισμένων επαγγελματικών επωνύμων και των παραγώγων τους, γεγονός που παρέχει πληροφορίες για την κατανομή ορισμένων επαγγελμάτων στη λιθουανόφωνη κοινότητα. Στο τέλος της μελέτης συζητούνται προβλήματα ταξινόμησης των επαγγελματικών επωνύμων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, επαγγελματικά επώνυμα, Πρωσική Λιθουανία. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: επαγγελματικό επώνυμο, Μικρή Πρωσία, ονοματολογία. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Τα επαγγελματικά επώνυμα δεν έχουν αποτελέσει μέχρι σήμερα σχεδόν καθόλου αντικείμενο επιστημονικής έρευνας στη λιθουανική ονοματολογία. Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στη γερμανόφωνη ονοματολογία1, εδώ δεν αναγνωρίζονται ως αυτοτελής κατηγορία οικογενειακών ονομάτων, αλλά εντάσσονται στην κατηγορία των προσωνύμιων.2 Για τη μείζονα λιθουανική γλωσσική περιοχή σχετικές είναι μόνο οι εργασίες του Zigmas Zinkevičius (1977: 59–62) και (2008: 539–548). Για την Πρωσσο-Λιθουανία πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να αναφερθεί η μελέτη της Asta Urbonavičiūtė (2005). Στο πλαίσιο της παρούσας συμβολής εξετάζεται η κατηγορία των άμεσων επαγγελματικών επωνύμων της Πρωσσο-Λιθουανίας. Ως άμεσα επαγγελματικά επώνυμα νοούνται τα οικογενειακά ονόματα που προήλθαν αρχικά από προσωνύμια και αναφέρονται τόσο στην κύρια όσο και στη δευτερεύουσα απασχόληση, στην κοινωνική θέση ή στα αξιώματα που ασκούσαν οι φορείς των ονομάτων (Kunze 1998: 107). Διακρίνονται από τα έμμεσα επαγγελματικά επώνυμα λόγω της μη μετωνυμικής χρήσης τους.3 Η πηγή για την παρούσα μελέτη είναι το μητρώο των Amtsbauern und Kölmer im nördlichen Ostpreußen um 1736, που εξέδωσε ο Horst Kenkel το 1972 (εφεξής παρατίθεται ως K), από το οποίο εξετάστηκαν οι κατάλογοι III «Λιθουανοί» (K 249–273) και IV «Kölmer und Erbfreie» (K 273–282). Το μητρώο αυτό καταγράφει διεξοδικά το ιστορικό απόθεμα οικογενειακών ονομάτων στην Πρωσσο-Λιθουανία για την εξεταζόμενη περίοδο. Δεδομένου ότι τον 18ο αιώνα η διαμόρφωση των οικογενειακών ονομάτων δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, προκύπτει άμεση σύνδεση με το επάγγελμα ή τη δραστηριότητα των αντίστοιχων φορέων των ονομάτων ή των άμεσων προγόνων τους. Ως εκ τούτου, τα οικογενειακά ονόματα που εντοπίστηκαν μπορούν να δώσουν πληροφορίες για τους επαγγελματικούς τομείς στους οποίους πράγματι απασχολούνταν οι Λιθουανοί. Σε αντίθεση με τα γερμανικά οικογενειακά ονόματα, στα οποία τα άμεσα επαγγελματικά επώνυμα συγκαταλέγονται στα συχνότερα οικογενειακά ονόματα συνολικά,4 στην Πρωσσο- 1 Στη γερμανόφωνη ονοματολογία τα οικογενειακά ονόματα ταξινομούνται συνήθως σε πέντε κατηγορίες: οικογενειακά ονόματα από βαπτιστικά ονόματα, οικογενειακά ονόματα που δηλώνουν καταγωγή, οικογενειακά ονόματα που δηλώνουν τόπο κατοικίας, οικογενειακά ονόματα από επάγγελμα, αξίωμα και κοινωνική τάξη, καθώς και οικογενειακά ονόματα από προσωνύμια· βλ. Fleischer (1968: 98–120), Kunze (1998: 63), Kohlheim/Kohlheim (2008: 21–40) κ.ά. 2 So von Zigmas Zinkevičius (2008), der, wie das Inhaltsverzeichnis (S.10) erkennen lässt, die Berufsnamen (Asmenvardžiai, susiję su žmogaus amatu) unter III. Übernamen (Pravardynas) behandelt. Aleksandras Vanagas (1999: 470f.) verzichtet in seiner Klassifikation der litauischen Familiennamen gänzlich auf die Ausgliederung der Berufsnamen. 3 Στα έμμεσα επαγγελματικά επώνυμα, τα πρόσωπα ονομάζονται με βάση εργαλεία, προϊόντα, ενδύματα εργασίας κ.ά. που είναι χαρακτηριστικά του επαγγέλματός τους, π.χ. Mehlhose για έναν αρτοποιό ή Kupfer για έναν σιδηρουργό. Τα έμμεσα επαγγελματικά επώνυμα καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση μεταξύ των επαγγελματικών επωνύμων και των προσωνύμιων, καθώς αναφέρονται στο επάγγελμα μόνο με μετωνυμικό τρόπο. Kunze (1998: 137). 4 Οι θέσεις 1–14 στον κατάλογο των συχνότερων γερμανικών οικογενειακών ονομάτων καταλαμβάνονται από άμεσα επαγγελματικά επώνυμα, βλ. Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Meyer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffmann, Schäfer, Bauer, Koch, Richter. Μόλις στη θέση 15 εμφανίζεται ένα προσωνύμιο, το Klein. Πηγή: TopNames 5000. Straipsniai / Articles 49 CHRISTIANE SCHILLER Στην Πρωσσο-Λιθουανία, τα άμεσα επαγγελματικά επώνυμα λιθουανικής προέλευσης ανταγωνίζονται άμεσα τα πατρωνυμικά και τα προσωνύμια. Οι διαφορές αυτές εξηγούνται πρωτίστως από τη διαφορετική γένεση των δύο συστημάτων ονομάτων. Το σύστημα των γερμανικών οικογενειακών ονομάτων διαμορφώθηκε ουσιαστικά στο πλαίσιο των μεσαιωνικών πόλεων, όπου, λόγω της σχετικά μεγάλης πληθυσμιακής πυκνότητας και των οικισμών που οργανώνονταν με βάση τα επαγγέλματα, το επάγγελμα προσφερόταν ιδιαίτερα ως κίνητρο για την απόδοση ονομάτων. Αντίθετα, στην Πρωσσο-Λιθουανία επικρατούσαν οικιστικές δομές μικρής κλίμακας και περιορισμένος καταμερισμός της εργασίας (και, αντίστοιχα, ελάχιστα διαφοροποιημένη επαγγελματική δομή), στο πλαίσιο των οποίων η διαμόρφωση των οικογενειακών ονομάτων βασιζόταν κυρίως σε πατρωνυμικά, δηλαδή βασισμένα σε βαπτιστικά ονόματα, καθώς και σε πρότυπα σχηματισμού από προσωνύμια. Μοναδική εξαίρεση αποτελεί το οικογενειακό όνομα Kalwis, στο οποίο θα επανέλθουμε παρακάτω. Κατά την παρουσίαση των μορφών των ονομάτων στο σώμα κειμένων πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η καταγραφή γινόταν κατά κανόνα από Γερμανούς, από τους οποίους δεν μπορούμε κατ’ ανάγκην να θεωρήσουμε δεδομένη τη γνώση της λιθουανικής. Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι τα λιθουανικά ονόματα αποδίδονταν ανακριβώς, δηλαδή όχι σύμφωνα με την προφορά τους. Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πτυχές της ενσωμάτωσης του λιθουανικού ονοματολογικού υλικού στο γερμανικό γλωσσικό σύστημα σε φωνητικό και μορφολογικό επίπεδο. Οι μορφές των ονομάτων της Πρωσσο-Λιθουανίας παρατίθενται εδώ με την αρχική τους ορθογραφία· το λιθουανικό συγκριτικό υλικό παρατίθεται με την ορθογραφία της πρότυπης γλώσσας. Οι παραλλαγές που οφείλονται στις συνθήκες καταγραφής της εποχής δεν σχολιάζονται. 1. ΤΥΠΟΙ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΠΤΥΧΗ Τα επαγγελματικά ονόματα μπορούν, με βάση τα υποκείμενα κοινά ουσιαστικά, να ταξινομηθούν από παραγωγική-μορφολογική άποψη σε απλά, παράγωγα και σύνθετα. 1.1. Απλά Ως απλά θεωρούνται εδώ όλα τα γνήσια λιθουανικά λεξήματα, τα οποία συγχρονικά, σε σχέση με την εξεταζόμενη περίοδο (17ος/18ος αιώνας), 50 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen δεν μπορούν να αναλυθούν ούτε ως παράγωγα ούτε ως σύνθετα. Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, ως τα μόνα απλά στο σώμα κειμένων τεκμηριώνονται οι ονοματικές μορφές που βασίζονται στην επαγγελματική ονομασία kálvis5 ‘σιδηρουργός’: Kalwis (K 53, K 140), Kalwies (K 20, K 32, K 35 κ.ά.), Calwis (K 131) και Calwies (K 35).6 Το γεγονός αυτό υποδηλώνει τη μεγάλη παλαιότητα του σχηματισμού, ο οποίος αποτελεί έκφραση του πρώιμου καταμερισμού της εργασίας. Η εξέχουσα θέση αυτού του επαγγελματικού πεδίου τεκμηριώνεται από την υψηλή συχνότητα άμεσων επαγγελματικών ονομάτων με τη σημασία «σιδηρουργός» σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.7 1.2. Παράγωγα Η λιθουανική γλώσσα σχηματίζει με τα παραγωγικά επιθήματα -ius και -ininkas (-inykas) ονόματα δράστη. Όταν ως βάση παραγωγής χρησιμοποιείται η ονομασία ενός εργαλείου ή ενός προϊόντος, τα ονόματα αυτά λειτουργούν ως επαγγελματικές ονομασίες, από τις οποίες μπορούν να προκύψουν άμεσα επαγγελματικά ονόματα. 1.2.1. -ius8. Ο σχηματισμός επαγγελματικών ονομασιών με το παραγωγικό επίθημα -ius είναι σύνθετος και, πέρα από την επιθηματοποίηση, περιλαμβάνει συνήθως και μετατονία στη ρίζα, πρβλ. puõdžius από το púodas (Stundžia 2009: 127). Τα επαγγελματικά ονόματα που ανάγονται σε επαγγελματικές ονομασίες αυτού του τύπου είναι συχνά στο υπό εξέταση σώμα κειμένων. Η βάση παραγωγής του αντίστοιχου κοινού ουσιαστικού μπορεί να είναι είτε κληρονομημένη λέξη, όπως στα Bal(l)nus (K 30 κ.ά.), από το λιθ. bálnus «σαγματοποιός» (πρβλ. λιθ. bálnas «σέλα»), Girnus (K 20 κ.ά.), από το λιθ. gĩrnius «λαξευτής μυλόπετρων» (πρβλ. λιθ. gìrnos «μυλόπετρες»), Dirszus (K 32 κ.ά.), από το λιθ. diržius «κατασκευαστής λουριών» (πρβλ. λιθ. diržas «λουρί»), είτε δάνειο, όπως στα Bludszus (K 84 κ.ά.), από το λιθ. bliùdžius «κατασκευαστής πιάτων» (πρβλ. λιθ. bliùdas «πιάτο», από το δυτικορωσικό блюдо), Kubillus (K 95), από το λιθ. kubìlius «βαρελοποιός» (πρβλ. λιθ. kùbilas «κάδος», από το παλαιοϋψηλογερμανικό kubilo, μεσοϋψηλογερμανικό kübel). Η ουρανικότητα του συμφώνου που προηγείται της κατάληξης της κλίσης συνήθως δεν σημειώνεται στα εξεταζόμενα οικογενειακά ονόματα. 5 Όλες οι λιθουανικές μορφές αναφοράς της πρότυπης γλώσσας παρατίθενται σύμφωνα με το LKŽe. 6 Sowohl Pranas Skardžius (1943 [1996]: 379) als auch LKG I (§ 530) analysieren kálvis als Ableitung aus dem Verb ká lti mit dem Suffix -vis (Skardžius -vja-). Diese Interpretation hat aus diachroner Perspektive durchaus ihre Berechtigung, wird aber dem synchronen Befund nicht gerecht, da das Suffix -vis längst nicht mehr produktiv war und dementsprechend im betrachteten Zeitraum nicht mehr zur Bildung von Nomina agentis und damit zur Bildung von Berufsnamen verwendet wurde. 7 Eine entsprechende Übersicht bietet Kunze (1998: 117). 8 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 78). Straipsniai / Articles 51 CHRISTIANE SCHILLER 1.2.2. -inin kas9. Τα κοινά ουσιαστικά με το επίθημα -inin kas, παραγωγικό και στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα, αποτελούν τη βάση για πλήθος περαιτέρω επαγγελματικών επωνύμων. Και σε αυτή την περίπτωση, ως βάση παραγωγής μπορούν να λειτουργήσουν, εκτός από τις αντίστοιχες κληρονομημένες λέξεις, όπως στο Drawenings (K 100), από το λιθ. draviniṅkas «παραγωγός μελιού» (πρβλ. λιθ. dravė ή λιθ. draviš «κυψέλη»), το Laukenings (K 188), από το λιθ. laukininkas «αγρότης» (πρβλ. λιθ. laũkas «αγρός») ή το Szardinings (K 131), από το λιθ. žardininkas «κηπουρός» (πρβλ. λιθ. žardis «κήπος με δέντρα»), αλλά και δάνεια, όπως στο Kalkenings (K 116 κ.ά.), από το λιθ. kalkininkas «ασβεστοποιός» (πρβλ. λιθ. kálkis «ασβέστης», από το μεσαιωνικό κάτω γερμανικό kalk10), το Kragenings (K 122 κ.ά.), από το λιθ. krāgininkas «κατασκευαστής κανατιών» (πρβλ. λιθ. krāgas «κανάτι», από το μεσαιωνικό κάτω γερμανικό krōg) ή το Murenings (K 157), από το λιθ. mūrininkas «κτίστης» (πρβλ. λιθ. mūras «τοίχος», από τα μεσαιωνικά άνω γερμανικά mūr(e) ή κάτω γερμανικά mūre). Το επίθημα -iniṅkas εμφανίζει στα επώνυμα που εξετάστηκαν την τυπική για τη γερμανική γλώσσα μείωση του φωνήεντος σε άτονη συλλαβή, με αποτέλεσμα να καταγράφεται κατά κανόνα ως -enings. Ενίοτε τεκμηριώνονται επαγγελματικά επώνυμα που ανάγονται σε κοινά ουσιαστικά, τα οποία σχηματίστηκαν από ένα θέμα με τη χρήση και των δύο προσφυμάτων· πρβλ. το Kurpenings (K 37), από το λιθ. kùrpininkas «τσαγκάρης», και το Kurpius (K 59 κ.ά.), από το λιθ. kur̃pius «τσαγκάρης», ή το Plitzus (K 90), από το λιθ. plyčius «πλινθοποιός, πλινθοποιός» και το Plietenings (K 117), από το λιθ. plytininkas «πλινθοποιός, πλινθοποιός». 1.2.3. -ėjas11. Το -ėjas αποτελεί ένα ακόμη παραγωγικό παραγωγικό επίθημα, ακόμη και σήμερα, το οποίο χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ονομάτων δραστών. Ως βάση παραγωγής λειτουργεί εδώ το αόριστο θέμα του ρήματος. Ωστόσο, στο παρόν σώμα κειμένων τεκμηριώνονται ελάχιστα επαγγελματικά επώνυμα που μπορούν να αναχθούν σε επαγγελματικές ονομασίες σχηματισμένες με αυτό το επίθημα. Εδώ διαπιστώθηκε μόνο ένα αντίστοιχο επαγγελματικό επώνυμο: το Audeyus, από το λιθ. audėjas «υφαντής». Το εύρημα αυτό συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με εκείνο του Zinkevičius (2008: 539–548). Εκτός από το Audėjas (541), αναφέρει μόνο το Kalejas «σιδεράς» (543). Το ιστορικά καλά τεκμηριωμένο θέμα σε ių audėjus12 φαίνεται να ακολουθεί το πρότυπο των άλλων επαγγελματικών ονομασιών σε -ius. 1.3. Σύνθετες λέξεις Ο αριθμός των άμεσων επαγγελματικών επωνύμων που μπορούν να αναχθούν σε σύνθετο κοινό ουσιαστικό είναι μικρός, και αντιστοιχεί έτσι στον ρόλο της 9 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 140–148). 10 Όλοι οι μεσαιωνικοί άνω και κάτω γερμανικοί τύποι παρατίθενται σύμφωνα με το EWD. 11 Zu diesem Wortbildungstyp s. Skardžius (1943 [1996]: 83f.). 12 Kurschat (1876: 204). LKŽe führt darüber hinaus Belege aus den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas und Christian Gottlieb Mielcke an. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen σύνθεσης στη λιθουανική λεξική παραγωγή. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναφερθούν τα επώνυμα που σχηματίστηκαν από τα αντίστοιχα κοινά ουσιαστικά: το Rupkalwis (K 139 κ.ά.), από το λιθ. rùpkalvis «σιδεράς που επεξεργάζεται ακατέργαστο σίδηρο», το Schaltkalwis (K 140), από το λιθ. šáltkalvis «σιδεράς ψυχρής κατεργασίας», το Kraule(y)dies (K 43 κ.ά.), από το λιθ. kraujalėdỹs «φλεβοτόμος, θεραπευτής με βεντούζες», ή το Bandszerus (K 142 κ.ά.), πιθανώς από το λιθ. bandšėris «υπηρέτης που φροντίζει τα ζώα». Και στην περίπτωση του Bandszerus, εφόσον είναι ορθή η ερμηνεία του ως επαγγελματικού επωνύμου, μπορεί να θεωρηθεί ότι το θέμα σε iu επηρεάστηκε από τις άλλες επαγγελματικές ονομασίες με θέμα σε iu. 1.4. Δάνεια Μια ξεχωριστή κατηγορία άμεσων επαγγελματικών επωνύμων αποτελούν τα ονόματα που ανάγονται σε επαγγελματικές ονομασίες δανεισμένες από τη γερμανική ή από σλαβικές γλώσσες. Τα αντίστοιχα κοινά ουσιαστικά που δανείστηκαν από τη γερμανική ανάγονται τόσο σε μεσαιωνικές άνω γερμανικές όσο και σε μεσαιωνικές κάτω γερμανικές πηγές δανεισμού· πρβλ. το Zimmermons (K 123), από το λιθ. cìmermonas, από το μεσαιωνικό άνω γερμανικό < mhd. zimmerman, Beckeris (K 30), από το λιθ. bekėris, από το μεσαιωνικό άνω ή κάτω γερμανικό < mhd. bzw. mnd. becker, Schipporus (K 104), από το λιθ. šiporius, από το μεσαιωνικό κάτω γερμανικό < zu mnd. schipper «ναυτικός». Τα άμεσα επαγγελματικά επώνυμα που βασίζονται σε κοινά ουσιαστικά δανεισμένα από σλαβικές γλώσσες προέρχονται τόσο από δάνεια της πολωνικής όσο και της λευκορωσικής, αν και σε κάθε επιμέρους περίπτωση συχνά δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια η πηγή· πρβλ. το Kawohl (K 146 κ.ά.), από το λιθ. kavõlis «σιδεράς», από το πολωνικό kowal ή το λευκορωσικό кавалъ, το Skambraks (K 31 κ.ά.), από το λιθ. skámbrakas «μουσικός», από το πολωνικό skomoroch, ή το Kažemecks (K 90 κ.ά.), από το λιθ. kažemėkas «βυρσοδέψης», από το λευκορωσικό кажемяка. Όπως δείχνει το σώμα κειμένων του Zinkevičius (2008: 539–548), ανάμεσα στα σλαβικά δάνεια υπάρχουν αρκετά επαγγελματικά επώνυμα σε -orius, τα οποία ανάγονται σε αντίστοιχους λευκορωσικούς σχηματισμούς σε -арь ή πολωνικούς σε -arz. Επαγγελματικά επώνυμα αυτού του τύπου δεν αποτέλεσαν μόνο πρότυπο για τον σχηματισμό αντίστοιχων επαγγελματικών επωνύμων στη λιθουανική, όπως στην περίπτωση του Stiglorus (K 97), από το λιθ. stiklõrius «υαλοτεχνίτης»13, αλλά το επαναναλυμένο παραγωγικό επίθημα -orius φαίνεται επιπλέον ότι αντικατέστησε στο Schipporus (K 104), από το λιθ. šiporius, και το αντίστοιχο επίθημα που αναμενόταν σε δάνεια από τη γερμανική, δηλαδή το -eris (πρβλ. šiùsteris «τσαγκάρης») ή το -ėris (πρβλ. bėkėris «αρτοποιός»).14 13 Skardžius (1931 [1998]: 264) nimmt für lit. stiklorjus eine Umbildung von wruss. стекларъ auf der Basis von lit. stìklas ‘Glas’ an. 14 Μια σλαβική διαμεσολάβηση, την οποία υποδηλώνει το επίθημα -orius, δεν είναι αρχικά πιθανή, καθώς η αντίστοιχη επαγγελματική ονομασία που δανείστηκε από τη γερμανική είναι το πολωνικό Szyper (Linde V 633). Straipsniai / Articles 53 CHRISTIANE SCHILLER 2. ΤΥΠΟΙ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΤΥΧΗ Bereits Zinkevičius (2008: 539–548), der eine umfassende Liste der litauischen Berufsnamen darbietet, hat eine entsprechende Klassifizierung vorgenommen. Er unterscheidet vier Subklassen: 1. Soziale Stellung, 2. Amt, 3. Handwerk, 4. Militärtär. Diese Subklassifizierung lässt sich durch Differenzierung der Berufsfelder im Bereich Handwerk erweitern. An dieser Stelle soll eine modifizierte Version der von Kunze (1998: 107f.) angeführten Klassifizierung zugrunde gelegt werden. Neben den aus den Berufsbezeichnungen hervorgegangenen direkten Berufsnamen werden, wenn diese selbst nicht greifbar sind, die von diesen gebildeten patronymischen Ableitungen berücksichtigt.15 1. Γεωργικά επαγγέλματα, δασοκομία και ιχθυοκαλλιέργεια, αρχέγονα επαγγέλματα Laukenings (K 188) από το λιθ. laukininkas «αγρότης», Szemenings (K 123) από το λιθ. žėmininkas «αγρότης»18, Uckeninck (K 133) από το λιθ. ūkininkas «(μεγαλο)αγρότης», Szard inings (K 131) από το λιθ. žardininkas «κηπουρός», Bandszerus (K 142 κ.ά.) πιθανώς από το λιθ. bandžėris «υπηρέτης που φροντίζει τα ζώα», Kum(m)etz (K 154 κ.ά.) από το λιθ. kūmetis «μισθωτός αγρεργάτης», Bandszus (K 50) από το λιθ. bandžius «βοσκός»19, Klaptschus (K 30 κ.ά.) από το λιθ. klāpičius «υπηρέτης», Almonaitis (K 72), πατρωνυμικό από το λιθ. almonas «επιστάτης αγροκτήματος»20, Drawenings (K 100) από το λιθ. drąnininkas «μελισσοκόμος». 15 Για την κριτική εξέταση αυτής της επισκόπησης και τις πρόσθετες παρατηρήσεις οφείλω ευχαριστίες στην κυρία Asta Urbonavičiūtė. 16 Καθώς το λιθ. žėmininkas επιδέχεται, εκτός από τη σημασία ‘αγρότης’, και την ερμηνεία ‘κάτοικος της ηπειρωτικής χώρας’, αυτή η μορφή ονόματος μπορεί δυνητικά να ταξινομηθεί και ως όνομα καταγωγής. 17 Για αυτή τη μορφή ονόματος, σύμφωνα με το LPŽ (I 186), εκτός από την ερμηνεία ως επαγγελματικού ονόματος είναι δυνατή και η παραγωγή από το λευκορωσικό βαπτιστικό όνομα Бандзоў (από το Бенедикт). 18 Το λιθ. almonas με τη σημασία ‘επιστάτης’ μαρτυρείται καλά στα λεξικά της παλαιάς λιθουανικής της Πρωσίας, πρβλ. Clavis Germanico-Lithvana (CIG): Hoffmann Álmonas, ó. M. (962); Hoffmutter Álmonene, ês. F. (965); Philipp Ruhig: Littauisch=Deutsches und Deutch=Littauisches Lexicon (RŽ), Hofmann bey der Pacht, ál=|| monas, ono, m. (208). Το LKŽe παραθέτει επιπλέον ένα τεκμήριο από τα Metai του Kristijonas Donelaitis: „×álmonas (vok. dial. homann) sm. (1) [K]; R208 dvaro pienininkas: Ir kaip kiaulės álmono – tik gėda sakyti – kiauliškas dainas dainuot ir žvieg į užsimanė K. Donel“. Επομένως, εδώ η ερμηνεία του almonas, που αποτελεί τη βάση παραγωγής της μορφής ονόματος Almonaitis ως επαγγελματικού ονόματος πρέπει να προτιμηθεί από την ερμηνεία ως δίθεμου ανθρωπωνύμου, η οποία εξετάζεται ως πιθανή στο LPŽ (I 89) (όπου γίνεται παραπομπή από Almonáitis→AÍmonas→AÍmanas). Προς αυτή την κατεύθυνση συνηγορεί επίσης το γεγονός ότι οι εμφανίσεις των επωνύμων Álmonas και Almonáitis που παρατίθενται στο LPŽ (I 89) αφορούν κυρίως τόπους που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με την ιστορική περιοχή της παλαιάς λιθουανικής της Πρωσίας, όπου μαρτυρείται το κοινό ουσιαστικό almonas. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen 2. Βιομηχανία τροφίμων Packawatsch (K 136) από το λιθ. pakvočius ‘αρτοποιός’, Beckeris (K 30) από το λιθ. bėkėris ‘αρτοποιός’, Meßeningkatis (K 166 κ.ά.) πατρωνυμικό από το λιθ. mėsininkas ‘κρεοπώλης’, Bruweleit (K 68) πατρωνυμικό από το λιθ. br(ī)uvėlė ‘ζυθοποιός’, Piwor (K 122) από το λιθ. pyvōras ‘ζυθοποιός’. 3. Μεταλλουργία Kalwis (K 20 κ.ά.) από το λιθ. kálvis ‘σιδηρουργός’, Kawohl (K 146 κ.ά.) από το λιθ. kavõlis ‘σιδηρουργός’, Rupkalwis (K 139 κ.ά.) από το λιθ. rùpkalvis ‘χαλκιάς’, Schaltkalwis (K 140) από το λιθ. šáltkalvis ‘σιδηρουργός εν ψυχρώ’, Kragenings (K 122 κ.ά.) από το λιθ. krãginikas ‘χαλκωματάς’, Katillus (K 32 κ.ά.) από το λιθ. katilius ‘κατασκευαστής τηγανιών’, Skauradszus (K 14) από το λιθ. *skauradžius ‘κατασκευαστής τηγανιών’, Geledzus (K 64) ή Gelleszus (K 114) από το geležius ‘σιδηρουργός, έμπορος σιδήρου’. 4. Επεξεργασία ξύλου Discheratis (K 27 κ.ά.) πατρωνυμικό από το λιθ. dišerė ‘ξυλουργός’, Deyluaitis (K 105) πατρωνυμικό από το λιθ. dailius ‘ξυλουργός;’, Dilluwatis (K 77) πατρωνυμικό από το λιθ. dielius ‘πριστής σανίδων’, Geldszus (K 64 κ.ά.) από το λιθ. *geldžius ‘κατασκευαστής σκαφών’, Sketschus (K 37) από το λιθ. skiečius ‘κατασκευαστής χτενιών για αργαλειούς’, Kubillus (K 95) από το λιθ. kubilius ‘βαρελοποιός’; Butkkeraitis (K 8 κ.ά.) πατρωνυμικό από το λιθ. bùtkerė ‘βαρελοποιός’, Radszus (K 32 κ.ά.) από το λιθ. rãčius ‘τροχοποιός’, Stellmokatis (K 20) πατρωνυμικό από το λιθ. stėl̃mokas ‘κατασκευαστής σέλας’. 5. Παραγωγή και επεξεργασία δέρματος Schicksnus (K 108 κ.ά.) από το λιθ. šikšnius ‘βυρσοδέψης’, Kaßenecks (K 90 κ.ά.) από το λιθ. kažemėkas ‘βυρσοδέψης’, Kurpenings (K 37) από το λιθ. kùrpininkas ‘τσαγκάρης’, Kurpius (K 59 κ.ά.) από το λιθ. kùrpius ‘τσαγκάρης’, Schustereit (K 33 κ.ά.) πατρωνυμικό από το λιθ. šiùsteris ‘τσαγκάρης’, Sapagus (K 759 από το λιθ. *sopagius ‘κατασκευαστής μπότας’, Bal(l)nus (K 30 κ.ά.) από το λιθ. balnius ‘σαμαράς’, DirsZus (K 32 κ.ά.) από το λιθ. diržius ‘κατασκευαστής λουριών’. 6. Κλωστοϋφαντουργία και γουνοποιία Schneid ereit (K 9 κ.ά.) πατρωνυμικό από το λιθ. šneideris «ράφτης», Krautzuns (K 13 κ.ά.) πατρωνυμικό από το λιθ. kraučius «ράφτης», Kepurnings (K 37) από το kepùrininkas «κατασκευαστής καπέλων», Audeyus (K 14) από το λιθ. audėjas «υφαντής», Kaylus (K 63 κ.ά.) από το λιθ. kai̇lius «γουνάς», Kuschnerus (K 85 κ.ά.), Kurschnorus (K 119) από το λιθ. kušniėrius «γουνάς». 7. Οικοδομικές εργασίες Muren ingk (K 157) από το λιθ. mūrininkas «χτίστης», Zimmermons (K 123) από το λιθ. cìmermonas «μαραγκός», Zimmernings (K 10) από το λιθ. cìmerininkas «μαραγκός», Kalkenings (K 116 κ.ά.) από το λιθ. kálkininkas «ασβεστοποιός», Plitzus (K 90) από το λιθ. plyčius «πλινθοποιός, κεραμοποιός» και Plietenings (K 117) από το λιθ. plytininkas «πλινθοποιός, κεραμοποιός», Stegus (K 58) από το λιθ. stiėgius «κεραμοσκεπαστής», Sticklus (K 150 κ.ά.) από το λιθ. stiklius «υαλουργός», Stiglorus (K 97) από το λιθ. stikliórius «υαλουργός». 8. Λοιπές μεταποιητικές δραστηριότητες Bludszus (K 84 κ.ά.) από το λιθ. bliūdžius «κατασκευαστής κουταλιών», Bludenings (K 20) από το λιθ. bliūdininkas «κατασκευαστής κουταλιών», Podszus (K 30 κ.ά.) από το λιθ. puõdžius «αγγειοπλάστης», Girnus (K 20 κ.ά.) από το λιθ. gìrnius «λατόμος μυλόπετρων», Rötzus (K 158), Retschus (K 162) από το λιθ. rėčius «κατασκευαστής κόσκινων» Straipsniai / Articles 55 CHRISTIANE SCHILLER 9. Υπηρεσίες Kartzaunings (K 113) από το λιθ. karčiauniṅkas «πανδοχέας», Kraule(y)dies (K 43 κ.ά.) από το λιθ. kraujaleidýs «φλεβοτόμος, βεντουζοθεραπευτής», Waßenings (K 126) από το λιθ. važininkas «αμαξάς», Maynus (K 123 κ.ά.) από το λιθ. mai̇nius «απατεώνας, έμπορος», Kuptschus (K 157), Kubzus (K 57) από το λιθ. kūpčius «έμπορος». 10. Αξιώματα Bormeistratis (K 25) πατρωνυμικό από το λιθ. bormeistras / burmistras «δήμαρχος», Golmisteras (K 154) από το γερμ. Garnmeister «βοηθός του επόπτη αλιείας» (Wenskus 1990, 48), Patabuleit (K 53), πιθανότατα πατρωνυμικό από το λιθ. patóbelis «πατόμπελ, εκκλησιαστικός υπηρέτης», Starrost (K 139 κ.ά.) από το λιθ. stórasta «(τοπικός) προϊστάμενος», Lautzas (K 108 κ.ά.) από το λιθ. laũčas «επόπτης θήρας», Packmoratis (K 30) πατρωνυμικό από το λιθ. pakamórė «επιστάτης κτήματος», Waßna (K 120 κ.ά.) προφανώς από το λιθ. važnas «αγγελιοφόρος, κήρυκας». 11. Στρατιωτικά επαγγέλματα Scherwenings (K 186) από το λιθ. šárūniṅkas «υπεύθυνος εξοπλισμού», Straltzuhns (K 49) πατρωνυμικό από το λιθ. strėlčius, strielčius «τοξότης». 12. Λοιπά Schipporus (K 104) από το λιθ. šiporius «ναυτικός», Bugeningk (K 97 κ.ά.), πιθανότατα από το λιθ. būgnininkas «τυμπανιστής», Skambraks (K 31 κ.ά.) από το λιθ. skámbrakas «μουσικός», Birbindschus (K 128 κ.ά.) από το λιθ. birbinčius «παίκτης ζουρνά». 4. ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: ΤΑ 10 ΚΥΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΗΣ ΠΡΩΣΟΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ Η ποσοτική καταγραφή των άμεσων επαγγελματικών επωνύμων αποδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη λόγω των ποικίλων ορθογραφικών μορφών. Επιπλέον, πολλά επαγγελματικά επώνυμα εντοπίζονται μόνο μέσω των αντίστοιχων πατρωνυμικών σχηματισμών. Επομένως, φαίνεται σκόπιμο σε αυτό το σημείο να ληφθούν υπόψη, εκτός από τα άμεσα επαγγελματικά επώνυμα, και τα πατρωνυμικά και πενθερωνυμικά που σχηματίστηκαν από αυτά19, καθώς μόνο έτσι μπορεί να προσδιοριστεί η ονοματοπλαστική δυναμική του αντίστοιχου προσηγορικού. Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις γραφές ενός άμεσου επαγγελματικού επωνύμου και όλες τις άμεσες πατρωνυμικές και πενθερωνυμικές παραγωγές του, προκύπτει η ακόλουθη εικόνα. Όπως δείχνει ο πίνακας, με εξαίρεση τα επαγγελματικά επώνυμα με τη σημασία «σιδηρουργός», «ράφτης» και «αμαξοποιός», οι παραλληλισμοί με τα γερμανικά οικογενειακά ονόματα ως προς τη συχνότητα είναι ελάχιστοι. Αντίθετα, το πρότυπο συχνότητας που αναδεικνύεται εδώ αντανακλά την αγροτική οικιστική δομή της Πρωσο-Λιθουανίας και την κυριαρχία των ιδιαίτερων επαγγελματικών της κλάδων. 19Πενθερωνυμικά ονομάζονται οι ονοματικές μορφές που προέρχονται από μορφές του ονόματος του πεθερού και χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του γαμπρού. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Τα συχνότερα άμεσα επαγγελματικά επώνυμα και οι παράγωγοι τύποι τους Σύνολο | Αριθμός φορέων του ονόματος | Αριθμός φορέων των πατρωνυμικών και πενθερωνυμικών παραγωγών που σχηματίζονται από το επαγγελματικό επώνυμο 1. | KALVIS ‘σιδηρουργός’ | 74 | 11 | 63 2. | ŠNEIDERIS ‘ράφτης’ | 45 | 11 | 34 3. | PUODŽIUS ‘αγγειοπλάστης’ | 39 | 17 | 22 4. | BUTKERĖ ‘βαρελοποιός’ | 28 | 0 | 28 5. | BALNIUS ‘σαγματοποιός’ | 21 | 19 | 3 6. | RAČIUS ‘τροχοποιός, αμαξοποιός’ | 19 | 6 | 13 7. | KURPIUS ‘υποδηματοποιός’ | 15 | 3 | 12 8. | KAŽEMĖKAS ‘βυρσοδέψης’ | 15 | 13 | 2 9. | DIŠERĖ ‘ξυλουργός’ | 11 | 1 | 10 10. | KUBILIUS ‘βαρελοποιός’ | 10 | 7 | 3 11. | KUMETIS ‘υπηρέτης’ | 10 | 3 | 7 5. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Α. Προβλήματα οριοθέτησης Δεν έχουν όλα τα φαινομενικά άμεσα επαγγελματικά επώνυμα κίνητρο άμεσου επαγγελματικού επωνύμου. Υπάρχουν συνδέσεις τόσο με τα έμμεσα επαγγελματικά επώνυμα όσο και με τα παρατσούκλια. Για τον πρόγονο των φορέων του οικογενειακού ονόματος Klebons (K 154), για παράδειγμα, δεν μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο άσκησης εκκλησιαστικού αξιώματος, πρβλ. λιθ. klebõnas «ιερέας». Οι ιερείς προέρχονταν κατά κανόνα από προνομιούχα, συνήθως γερμανόφωνα στρώματα, τα οποία διέθεταν ήδη από νωρίς κληρονομικά οικογενειακά ονόματα. Συνεπώς, η δραστηριότητά τους δεν μπορούσε πλέον να επηρεάσει τη διαμόρφωση των οικογενειακών ονομάτων. Επομένως, το όνομα Klebons μπορεί να ερμηνευθεί μόνο ως έμμεσο επαγγελματικό επώνυμο, π.χ. για έναν ποταμπέλ, δηλαδή εκκλησιαστικό υπηρέτη, ή ως παρατσούκλι· στην τελευταία περίπτωση, ως κίνητρο ονοματοδοσίας θα μπορούσε να θεωρηθεί, για παράδειγμα, η βαθιά θρησκευτικότητα του φορέα του ονόματος. Αντίστοιχα προβληματικό είναι να εντάσσονται στα άμεσα επαγγελματικά επώνυμα οικογενειακά ονόματα που φαινομενικά εκφράζουν την κοινωνική θέση. Είναι προφανές ότι οι φορείς του οικογενειακού ονόματος Karalus (K 43 κ.ά.) (πρβλ. λιθ. karãlius «βασιλιάς») δεν ασκούσαν το αξίωμα του βασιλιά. Αντίθετα, πρέπει να θεωρηθεί ότι— Straipsniai / Articles 57 C H R I S T I A N E S C H I L L E R να υποθέσουμε ότι το Karalus ήταν παρατσούκλι, το οποίο χαρακτήριζε τον φορέα του με βάση ορισμένα κοινωνικά γνωρίσματα. Αντίθετα, στην περίπτωση του οικογενειακού ονόματος Bajohr (K 109), που αντιστοιχεί στο λιθ. bajōras «ευγενής», μπορεί να συναχθεί αντίστοιχη σχέση, δεδομένου ότι ήδη από τον 16ο αιώνα το συγκεκριμένο προσωνύμιο χρησιμοποιούνταν σαφώς για να δηλώσει την κοινωνική θέση του φορέα του ονόματος.20 Ωστόσο, πρέπει και εδώ να ληφθεί υπόψη ότι το αντίστοιχο προσωνύμιο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και με αντίθετη σημασία, δηλαδή για να δηλώσει έναν ιδιαίτερα φτωχό άνθρωπο.21 Η ίδια συσχέτιση φαίνεται να ισχύει και για ορισμένους φορείς παραλλαγών του οικογενειακού ονόματος Didžiūnas «ευγενής, μεγαλογαιοκτήμονας». Για παράδειγμα, ο Albas Dizuns καλλιεργεί μόλις 0,15 g (Hufen), τη μικρότερη με διαφορά έκταση του χωριού.22 Η δυνατότητα αντωνυμικής χρήσης φέρνει τα οικογενειακά ονόματα που αντανακλούν την κοινωνική θέση πιο κοντά στα παρατσούκλια και συνηγορεί κατά της υπαγωγής τους στα άμεσα επαγγελματικά ονόματα. Β. Το πρόβλημα της ραπτικής Μέχρι τώρα γινόταν η παραδοχή ότι το Schneiderei αποτελεί λιθουανικό πατρωνυμικό σχηματισμό από ένα αρχικά γερμανικό οικογενειακό όνομα.23 Σε αυτό συνηγορεί, ωστόσο, το γεγονός ότι το όνομα αυτό κατέχει την 5η θέση μεταξύ των οικογενειακών ονομάτων πρωσολιθουανικής προέλευσης στη Γερμανία, με 741 φορείς, μετά τα Naujoks (1432), Kalweit (915), Rudat (751) και Petereit (742),24 ενώ άλλοι λιθουανικοί πατρωνυμικοί σχηματισμοί με βάση γερμανική επαγγελματική ονομασία απαντούν πολύ σπανιότερα. Βέβαια, το όνομα Schneider εμφανίζεται επίσης στο γερμανικό ονοματολογικό σύστημα, με 108291 εμφανίσεις ως όνομα25 20 In Diehlmann (2006: 237) wird die Sozialstruktur des Ortes Wittgirren (Kreis Tilsit) wie folgt beschrieben: „Zu Widdigire seint ein bayor, ein halbzinsner vnd 6 scharwergker“. Der „bayor“ wird mit dem entsprechenden Beinamen als Jacubel Baior angeführt. 21 Diese Verwendung von lit. Bajoras dokumentiert Butkus (2005: 155) ‘7. neturtingas’. 22 Το K 25 καταγράφει τους ακόλουθους κατοίκους του Wandlauszen (Amt Dinglaucken) και τα χωράφια που καλλιεργούσαν: «Pritzck. Aredatis 2 g, Jurg Kundrugs 1 g, Ensk. Waschkuns 1,15 g. Hans Polluckatis 1 g, Albas Dizuns 0,15 g». 23 Vgl. Vanagas (1989: 964) „Šneideraitis [...] Šneideráitis [...] – žr. Šneideris“, „Šneideris [...]. Plg. Šneidaris, Šneider ys (žr.). Iš vok. Schneider, Schneiders (M. Gottschald, 1954, p. 521; H. Bahlow, 1967, p. 464)“. Kohlheim/Kohlheim (2005: 542) „Schneiderei: ursprünglich in Ostpreußen verbreitete patronymische Bildung zu →Schneider mit dem litauischen Suffix –eit.“ Ebenso auch Schiller (2008: 40). 24 Πηγή: TopNames5000. Βλ. επίσης Schiller (2008: 40). 25 Πηγή: TopNames5000. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen το τρίτο συχνότερο όνομα, ωστόσο λιθουανικοί πατρωνυμικοί σχηματισμοί των οικογενειακών ονομάτων που βρίσκονται αμέσως κοντά του ως προς τη συχνότητα, όπως τα Müller (1.), Schmidt (2.), Fischer (4.) και Weber (5.), δεν τεκμηριώνονται καθόλου ή απαντούν σπάνια· βλ. Schmittat (57), Fischereit (7).26 Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι βάση του πατρωνυμικού σχηματισμού Schneidereit είναι κατά κανόνα όχι το γερμανικό οικογενειακό όνομα Schneider, αλλά η επαγγελματική ονομασία Šneideris, η οποία δανείστηκε από τα γερμανικά, και το λιθουανικό οικογενειακό όνομα που σχηματίστηκε από αυτήν. Δεδομένου ότι η κατάληξη των οικογενειακών ονομάτων συχνά αποβάλλεται, η ονοματική μορφή Schneider που τεκμηριώνεται στο σώμα κειμένων πρέπει να θεωρείται απόδοση του λιθ. šneideris, ιδίως όταν συνδέεται με ένα αναμφισβήτητα λιθουανικό μικρό όνομα. Κατά συνέπεια, και άλλες ονοματικές μορφές που αρχικά ταυτοποιήθηκαν ως γερμανικά οικογενειακά ονόματα μπορούν να ενταχθούν στην ομάδα των πρωσολιθουανικών επαγγελματικών ονομάτων, εφόσον αναφέρονται σαφώς σε λιθουανούς φορείς ονομάτων. Αυτό θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξεταστεί για τις ονοματικές μορφές Kleinschmidt (πρβλ. Crisas Kleinschmidt, K 25) και Schuster (πρβλ. Johnis Schuster, K 132), στις οποίες προφανώς δεν καταγράφηκαν οι λιθουανικές καταλήξεις των οικογενειακών ονομάτων και, συνεπώς, δεν μπορεί να διαπιστωθεί ο βαθμός ενσωμάτωσής τους. Τα ονόματα αυτά πληροφορούν για τη δραστηριότητα που ασκούσε το πρόσωπο που κατονομάζουν και, επομένως, συνδέονται άμεσα με τον φορέα του ονόματος ή τους άμεσους προγόνους του. Αντίθετα, τα γερμανικά επαγγελματικά ονόματα, των οποίων η διάδοση στην Πρωσολιθουανία οφείλεται σε μεταγενέστερη μετανάστευση Γερμανών φορέων ονομάτων, όπως καταγράφονται, μεταξύ άλλων, στο σώμα κειμένων της Urbonavičiūtė (2005), δεν μπορούν να ερμηνευθούν με αυτή την έννοια. Ούτε καν το οικογενειακό όνομα Bergmann, για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, δεν έχει σχέση με τον ιστορικό κόσμο εργασίας της Πρωσολιθουανίας. γ. Πατρωνυμικά των άμεσων επαγγελματικών επωνύμων Όπως δείχνει ο κατάλογος των συχνότερων επαγγελματικών επωνύμων, πολλά επαγγελματικά επώνυμα είναι ανιχνεύσιμα μόνο μέσω των πατρωνυμικών που σχηματίστηκαν από αυτά. Η παρατήρηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Αφενός, μπορεί να σημαίνει ότι η διαμόρφωση και η παγίωση των ονομάτων είχε ήδη σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο συλλογής των δεδομένων, το 1736, και ότι τα επώνυμα μεταβιβάστηκαν μόνο μέσω των αντίστοιχων πατρωνυμικών. Ωστόσο, δεν παρουσιάζουν όλα τα επώνυμα που εξετάζονται εδώ την ίδια σχέση ανάμεσα στα επαγγελματικά επώνυμα και τους πατρωνυμικούς σχηματισμούς που προέρχονται από αυτά. Επιπλέον, δεν πρέπει να παραβλέπεται και μια δεύτερη πτυχή 26 Πηγή: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx Straipsniai / Articles 59 CHRISTIANE SCHILLER από το πεδίο της προσοχής. Δεδομένου ότι η διαμόρφωση των ονομάτων γινόταν κατά κανόνα πριν από την έναρξη της άσκησης του επαγγέλματος, το επάγγελμα που ασκούσε αργότερα το άτομο, εφόσον επρόκειτο για εδραιωμένο, δηλαδή μη νεοφερμένο μέλος της κοινότητας του χωριού, φαίνεται να έπαιζε μικρό μόνο ρόλο στην ονοματοδοσία. Για την ονοματοδοσία των παιδιών, το επάγγελμα που ασκούσε ο πατέρας είχε μεγαλύτερη σημασία. Η αντίστοιχη επαγγελματική ονομασία και το επαγγελματικό επώνυμο που προερχόταν από αυτήν ανταγωνίζονταν, κατά τον σχηματισμό των αντίστοιχων πατρωνυμικών, τα πρωτογενή, δηλαδή τα πατρωνυμικά που προέρχονταν από το βαπτιστικό όνομα του πατέρα, καθώς και τα πατρωνυμικά που προέρχονταν από το παρατσούκλι του πατέρα. Αυτός ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιμέρους πατρωνυμικών σχηματισμών φαίνεται, για παράδειγμα, στο ακόλουθο τεκμήριο: Tumschas Jäckstait oder Schneiderait (K 123)· εδώ ο πατρωνυμικός σχηματισμός που προερχόταν από το επαγγελματικό επώνυμο καταγράφηκε ως εναλλακτικό όνομα. ΣΥΝΟΨΗ Όπως δείχνει η παρούσα μελέτη, τα λιθουανικά επαγγελματικά επώνυμα αξίζουν μεγαλύτερη προσοχή από την πλευρά της ονοματολογικής έρευνας. Καθώς, όπως καταδείχθηκε εδώ, πρέπει κατά κανόνα να θεωρείται ότι τα επαγγελματικά επώνυμα χρησιμοποιούνται με μη μεταφορική και μη μετωνυμική σημασία, η υπαγωγή τους στα παρατσούκλια, όπως συνηθίζεται στη λιθουανική έρευνα, χρειάζεται αναθεώρηση. Αντίθετα, και εδώ τα επαγγελματικά επώνυμα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αυτοτελής κατηγορία ονομάτων, όπως συνηθίζεται στην έρευνα στη γερμανική γλώσσα. Χάρη στη στενή τους σχέση με τα αντίστοιχα κοινά ουσιαστικά, τα επαγγελματικά επώνυμα μπορούν να ταυτοποιηθούν σχετικά εύκολα. Με βάση τα γνωστά πρότυπα σχηματισμού των επαγγελματικών ονομασιών, τα οποία αναδεικνύονται εκ νέου εδώ, ορισμένα από τα επαγγελματικά επώνυμα που συγκεντρώνονται εδώ μπορούν να αναχθούν σε επαγγελματικές ονομασίες που δεν έχουν ακόμη καταγραφεί στο LKŽ. Έτσι διαφαίνεται η δυναμική που θα μπορούσε να έχει για τη λιθουανική λεξικολογία η συστηματική καταγραφή του ονοματολογικού πλούτου της Πρωσικής Λιθουανίας. Επιπλέον, τα λιθουανικά επαγγελματικά επώνυμα επιτρέπουν τη διατύπωση συμπερασμάτων σχετικά με τους επαγγελματικούς κλάδους στους οποίους απασχολούνταν οι Λιθουανοί. Δεν συναντώνται στο ονοματολογικό υλικό όλες οι επαγγελματικές ονομασίες που μαρτυρούνται στα λεξικά της Πρωσικής Λιθουανίας. Στο παρόν σώμα κειμένων δεν εντοπίστηκαν επαγγελματικά επώνυμα που παραπέμπουν σε χαρακτηριστικά αστικά επαγγέλματα, όπως, για παράδειγμα, τα aukskalis «χρυσοχόος» ή ziegor(i)ninkas «ωρολογοποιός». Αντίθετα, η συχνότητα ορισμένων επαγγελματικών κλάδων που εκπροσωπούνται στα επαγγελματικά επώνυμα αποκαλύπτει τον αγροτικό χαρακτήρα της οικιστικής δομής της Πρωσικής Λιθουανίας. Παρότι συμπεράσματα για την κοινωνική δομή των κοινοτήτων της Πρωσικής Λιθουανίας μπορούν, τουλάχιστον εν μέρει, να συναχθούν και από την αναφορά των επαγγελματικών ονομασιών στις 60 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen Παρότι είναι δυνατή η άντληση στοιχείων από φορολογικούς καταλόγους, εκκλησιαστικά μητρώα κ.λπ., η εικόνα των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που προκύπτει με αυτόν τον τρόπο παραμένει ελλιπής, καθώς τέτοιοι κατάλογοι αναφέρουν κατά κανόνα μόνο την κύρια βιοποριστική δραστηριότητα ενός ατόμου. Έτσι, ένα πλήθος δραστηριοτήτων που ασκούνται ως δευτερεύουσα απασχόληση δεν λαμβάνεται υπόψη. Αυτές εντοπίζονται στα οικογενειακά ονόματα και τεκμηριώνουν, επομένως, περαιτέρω πτυχές του καταμερισμού της εργασίας στο χωριό. Η έρευνα όχι μόνο των επαγγελματικών ονομάτων της Πρωσο-Λιθουανίας ανοίγει, επομένως, ποικίλες προοπτικές. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. CIG – CLAVIS GERMANICO-LITHVANA· LMAB RS: f. 137 13–14. – Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, επιμ. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997· 3–4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (Μέρος I στους τόμους 1 και 2· Μέρος II στους τόμους 3 και 4· Addenda [= IIA] στον τόμο 4, σ. 1135–1184). Diehlmann Hans Heinrich 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Memel–Tilsit (Sonderschriften des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen e. V. 88/2). Hamburg: Selbstverlag des Vereins. EWD – Pfeifer Wolfgang 1989: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademieverlag. Fleischer Wolfgang 1964: Die deutschen Personennamen. Berlin: Akademieverlag. K – Kenkel Horst. Αγρότες των κτημάτων και Kölmer στη βόρεια Ανατολική Πρωσία γύρω στο 1736 (Ειδικές εκδόσεις του Συλλόγου Γενεαλογικής Έρευνας στην Ανατολική και Δυτική Πρωσία e. V. 9). Αμβούργο: αυτοέκδοση του Συλλόγου, 1972. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von über 20 000 Nachnamen. Mannheim, Leipzig et al.: Dudenverlag. Kunze Konrad 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuchverlag. Linde V – Linde Samuel Bogumił. Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 5. Lwów: Εθνικό Ίδρυμα Ossoliński, 1859. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: Gertrūda Naktinienė (αρχισυντάκτρια), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 61 CHRISTIANE SCHILLER LPŽ I–II – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, επιμ. Aleksandras Vanagas. Βίλνιους: Mokslas, 1985–1989. RŽ – Λιθουανικό=Γερμανικό και Γερμανικό=Λιθουανικό λεξικό [...] του Philipp Ruhig, εφημέριου και πρεσβύτερου στο Walterkehmen, του κύριου διοικητικού διαμερίσματος Insterburg. Königsberg, τυπώθηκε και εκδόθηκε από τον I. H. Hartung, 1747. S c h i l l e r C h r i s t i a n e 2008: Οικογενειακά ονόματα προυσο-λιθουανικής προέλευσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. – Επώνυμα 3.1, 38–58. S k a r d ž i u s P r a n a s 1998 [1931]: Die slavischen Lehnwörter im AltLitauischen. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. S k a r d ž i u s P r a n a s 1996 [1943]: Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 2009: Επιτονισμός της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις. TopNames5000. Στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Software.aspx (19.03.2012). U r b o n a v i č i ū t ė A s t a 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. V a n a g a s A l e k s a n d r a s 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472. W e n s k u s R e i n h a r d 1990: Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit. – Altpreußische Geschlechterkunde, Neue Folge 20, 27–142. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 1977: Λιθουανικά ανθρωπωνύμια του Βίλνιους στις αρχές του 17ου αιώνα. Βίλνιους: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z i g m a s 2008: Λιθουανικά ανθρωπωνύμια. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Ανθρωπωνύμια σχετικά με επαγγέλματα στη γλώσσα των Πρώσων Λιθουανών Σ Υ Ν Ο Ψ Η Όπως δείχνει η παρούσα μελέτη, τα ανθρωπωνύμια που σχετίζονται με επαγγέλματα αποτελούν ξεχωριστή κατηγορία ανθρωπωνυμίων και στην πρωσολιθουανική γλώσσα. Η άμεση, δηλαδή μη μετωνυμική και μη μεταφορική, χρήση τους δεν επιτρέπει την ένταξή τους στην κατηγορία των παρατσουκλιών. Τα ανθρωπωνύμια που σχετίζονται άμεσα με επαγγέλματα προέρχονται από προσηγορικά ουσιαστικά που δηλώνουν επαγγέλματα και καταδεικνύουν την παραγωγή που χαρακτηρίζει αυτή τη λεξιλογική κατηγορία, πρβ. παράγωγα με τα μορφολογικά επιθήματα –ius, –ininkas και –ėjas, καθώς και σύνθετες λέξεις. Μια άλλη ομάδα ανθρωπωνυμίων που σχετίζονται με επαγγέλματα προή- 62 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Berufsnamen im Preußisch-litauischen λθε από τις σλαβικές γλώσσες (πολωνικά και λευκορωσικά) και από ονομασίες επαγγελμάτων που δανείστηκαν από τα γερμανικά σε διαφορετικές περιόδους. Η δωδεκαβάθμια ταξινόμηση των ανθρωπωνυμίων που σχετίζονται με επαγγέλματα, η οποία προτείνεται στο άρθρο, επιτρέπει τη διάκρισή τους ανάλογα με τον αντίστοιχο επαγγελματικό τομέα. Η στατιστική ανάλυση έδειξε ότι τα ανθρωπωνύμια που σχετίζονται με επαγγέλματα και δηλώνουν επαγγέλματα του τομέα της βιοτεχνικής παραγωγής (π.χ.: Schmied ‘σιδηρουργός’, Schneider ‘ράφτης’, Töpfer ‘αγγειοπλάστης’, Böttcher ‘βαρελοποιός’, Sattler ‘σαγματοποιός’, Radmacher ‘τροχοποιός’, Schumacher ‘υποδηματοποιός’, Gerber ‘βυρσοδέψης’ και Tischler ‘ξυλουργός’), είναι εξαιρετικά συχνά. Δεν μπορούν να ερμηνευθούν όλα τα επώνυμα που ενδέχεται να προέρχονται από ονομασίες επαγγελμάτων και υπηρεσιών ως ανθρωπωνύμια που σχετίζονται άμεσα με επαγγέλματα. Περιστασιακά μπορούν να ερμηνευθούν ως παρατσούκλια. Υποβλήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 2012. CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Ινστιτούτο Γερμανικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Straipsniai / Articles 63