Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge

11straipsniai articles / haraLd bichLMeier Martin-Luther-universität halle-Wittenberg, halle sächsische akademie der Wissenschaften, jena Wissenschatliche forschungsrichtungen: indogermanistika, onomastik (gewässernamen), etymologia delle lingue germaniche, syntax des altiranischen. alcuni selezionLete ProbLeMe del aLteuroPäischen hydronyMie da sicht del Modernen indogerManistik un PLädoyer per una nuova siettone sulle cose1 prob lemos šiuolaikinės indoeuropeistikos anMerking la erudizione etimologica dei acquerernami, che zur ‘alteuropäischen hydronymie contati essere, avviene sin dalla loro fondazione da hans krahe nei 1940er e 1950er anni con kai kurios senosios europos hidronimijos inalterata metodic. la forma utilizzata per l'etymologizzazione della storischecomparando linguistica žvilgsniu: naujo požiūrio į šiuos dalykus ginamoji kalba rispettivamente indogermanistica corrisponde dunque ultimement allo stato, 1 nel caso di questo contributo si tratta della revisita e estesa fassione della mia omonima conferenza, che io tramite intermediazione di frau grasilda blažienė su invito di frau daiva deltuvienė hin sulla tagung regionistica onomastika: ką žinome iš vardyno? regional onomastics: What do schLüsseLWörter: indogermanistik, onomastik, alteuropäische hydronymie, gewässernamen, Laryngaltheorie, indogermanisches Phonemsystem, Wortbildungsmorphologie, Lehnbeziehungen. keyWords: indo-european linguistics, onomastics, old-european hydronymy, hydronyms, laryngeal theory, indo-european phonemic system, historical morphology, loan words. 12 haraLd bichLMeier acta Linguistica Lithuanica LXVI sul quale lei già prima della seconda guerra mondiale era. più recenti cognizioni della indogermanistica dell'ultimo mezzo jahrhunderts nel settore di phonologia e wurden für die erforschung der alteuropäischen hydronymie bislang nicht nutzbar gemacht. parolaformungsmorphologie anhlto i flussnamen Save, Drau, Isar e con ciò cognati nomi deve qui unerseits exemplarisch essere segnalato, quali cognizioni gli erogherer della ‘alteuropäischen a hydronymie’ dadurch bislang entgangen sind, und andererseits soll klar gemacht werden, dass causa di indagini con la nuova metodic naturalmente anche sicuro credute cognizioni possono tornare nel wanken. annotation the etymological research in hydronyms pertaining to the so called ‘old-european hydronymy’ has been done since its beginnings in the 1940ies and 1950ies by hans krahe in the same, methodologically unchanged way. the kind of historical-comparative or indo-european linguistics applied in this research is actually the kind that was used already before World War ii. the new methodological approaches, especially in phonology and morphology, which have to been developped in indo-european linguistics in the last half century or so and the changes in the way things are seen in these fields that came along with these new approaches have been largely ignored by the protagonists of old-european hydronymy research. this article wants show on the one hand on the examples of the hydronyms Save, Drau, Isar and related names how many more things can be said about these hydronyms, when modern indo-european linguistics instead of pre-war linguistics is applied. and on the other hand it will show that modern methodology can also lead to a point, where old certainties have to be discarded. 1 . unLeiting i nomi della maggior parte maggiori e di molti minori fiumi in europa possono con diritto come la più antica (indoogermaniche) nomenschicht ritenere, che noi in questo raia possiamo afferrare. questa come ‘alteuropäische hydronymie‘ designata nomenschicht raggiunge notoriamente dall'atlantic fino ins baltikum e da sud scandinavien we learn from the onomasticon, kaunas, 10.11. november 2011, potette tenere. per questa possibilità sia gli organizzatori della conferenza qui con ancora una volta cordialmente ringraziato. il testo del discorso e la sezione 2.2 a isar e parenti è rispetto al questo problema solo cursoricamente trattante conferenza chiaramente ampliato e segue die abfolge der gedanken wurde weitgehend beibehalten, die dort auf der tischvorlage gebotenen beispiele wurden in den text integriert und um die zugehörigen sekundärliteraturnachweise ergänzt. ampiamente bichlmeier 2011c, fu verso questo si tratta nella prima parte di questo contributo anche di una sorta quintessenza delle mie finora apparse lavorano alla nomeeuropea antica (vgl. le titoli arbeit aber um neu erschienene Literatur und damit um etymologische details erweitert. – Letztlich menzionati nel bibliografo). 13 straipsniai / articles einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge fino sul balkan. le maßgeblichen forschungen a loro stabilimento furono a partire degli anni 1940 in particolare da scienziati come hans krahe, Wolfgang P. schmid e jürgen udolph motivate e avanzangevano. il attraverso queste rossege al Vorschein gekommene netz2 da flussund altrigni acquedernami, che i appena menzionate parti europas coperte, può intanto come un securato faktum ritenere. Come tutte grandi e verosimilissime cognizioni nelle scienze e in questo senso io seguo volentieri continuare hier gerade in den geisteswissenschaften –, verdienen auch diese forschungen es, dass man sich in regelmäßigen abständen kritisch mit ihnen und den Methoden, die zu ihrer erarbeitung angewendet wurden, auseinandersetzt. il più volte di herrn udolph an riunione della indogermanische gesellschaft la espansione del indogermanische. mich persönlich und an die indogermanisten insgesamt (so etwa auf der arbeits2 la designazione ‘netz viene nei più giovani lavorare Wolfgang P. schmids e jürgen udolphs ora è, la linguastufe stessa più accuratamente a determinare, in cui la alteuropea idronimie è stata geprägata, né è immer verwendet, wenn das system der alteuropäischen flussnamen benannt werden muss. sie lehnen es nun ab, von ‚schichten’ zu reden. Letztlich dient diese benennung aber wohl in erster Linie der Verschleierung der tatsache, dass es eben bislang (auch den vorgenannten autoren) nicht gelungen stato loro rapporto ai poi sul medesimo territorio più tardi grevabili testimoniati singelspache ordinatamente fuori lavorato. ci sono stati finora solo suppostuni geußati (così circa quella, si sia avuto nel farlo ultimamente ancora per il voreinzelspachliche urindogermaniche handled), così che qui tutto rimane molto nel vago. alla mia domanda a questo per mail del 3.11.11, come lui si dunque ora il reciproco rapporto della lingua(n) della alteuropäische hydronymie e i successivi singelspache su dello stesso territorio immagine, ricevetti da herrn udolph purtroppo solo una evadente e quindi inutilabile risposta. Si sarà conseguentemente lasciati presumere, che anche lui questo facverato non è completamente chiaro rispettivamente anche lui non ha alcuna affidabile spiegazione per questo. necessario sarebbe signorn udolph bene non può essere prestato. come caratteristico si può in questo rapporto anche udolph 1997 hier v.a. auch eine saubere sprachwissenschaftliche analyse der stattgehabten Prozesse, die aber von anzare, dove ad un posto (p. 29) di eine[r] continuuierliche[n] sviluppo da un voreinzelspachlichen substrat. [sperramento nell original] la parola è, in altro luogo (p. 47) poi di un territorio, in cui lo slavische da una indogermanica base fuori si è displato. qui risultano però certe contraddizioni, perché oppure si ha a fare con un substrat, allora le slaviche lingue devono essere il superstrat e devono il substrat sovrascrito, o si sono sviluppate da un vorslavico-indogermanico dialetto del urindogermanico (o ancora allo urindogermanico stesso? anche questo rimane incerto). ambedue contemporaneamente non va. Forse è stato qui ma solo il terminus ‘substrat unsauber usato. Come che ne sia: se questo alla fine deve valere per tutte le lingue, i cui territori hanno parte al territorio dell'alteuropea idronimie (almeno per celtico, germanico, baltico e slavico lo si dovrà allora accettare), non si dovrebbe da ciò concludere, che si prima almeno queste quattro famiglie linguistiche anche su una intermedengrundlingue dovessero far tornare indietro, per esempio un ‘nordindogermanico (che m. e. non va), e secondo, interamente medie e grandi parti dell'occidentale Europa orientale, che si suppone siano sempre abitate? qui esiste ovviamente ancora in etnici punti discussionsund forschungsbedarf. 14 haraLd bichLMeier acta Linguistica Lithuanica LXVI thesen aus sprachwissenschaft, archäologie und genetik“, Würzburg, 24.–26. september 2009) herangtragenen invito, si da da indogermanistischer parte finalmente di nuovo con la alteuropäische hydronymie a occuparsi.3 perché all'interno della indogermanistika stessa è la tradizione dell'alteuropäischen namendort, dove kunde weitgehend abgerissen. dies hängt mit zwei faktoren zusammen: erstens hat man es hier mit einem doch sehr fragmentarisch überlieferten Material zu tun, das zwar hinsichtlich des orts seiner herkunft eindeutig festgelegt ist – die meisten gewässer, so also auch flüsse, befinden sich auch heute noch essi anche già prima 2000, 3000 o 4000 anni erano , ma riguardo del reali alters di questo linguaggiomateriale è si anche continuano ultimamente dipendente su speculazioni. Si può meist solo dire, che qualunque fiussnomme eben v o r germanico o v o r keltico o v o r baltico etc. sono più non. ma da in molti casi e per molte aree a causa della discrepanza della rossungsund denominazione metodi di linguistica e archeologia ancora ancora non è inequivocabilmente glaritato, quando esattamente perché per esempio parlatori del celtico o germanico a un determinato fiume sono venuti, rimane naturalmente anche continuare incerto, perché quando realmente la vorgermanica, vordass un vorkeltische, vorgermanischer name ins germanische, etc. anatoliche e keltische etc. zeit endet, d.h. für welchen zeitpunkt man also damit rechnen darf, tochariche lingue en vogue), di cui si può qualcosa dire sui parlanti e che si anche integriert wurde. und ich nehme es gleich vorweg: ich habe darauf ebenfalls keine antwort und ich glaube auch nicht, dass man so bald eine finden wird. die meisten indogermanisten ziehen es deshalb vor, mit Material von sprachen zu arbeiten, von denen auch texte überliefert sind (aktuell sind besonders die (better rispettivamente) datare lasciano. solo su tale materiale si possono forschamenti allo sviluppo storico di una lingua e cosa al tempo nella indogermanistica una ancora maggiore ruolo gioca alla syntax anettare. e ci viene se si è onesti un ulteriore problema aggiunto: Si ha ciò nel nel l'alteuropäische hydronymie testimoniato materiale linguistico spesso con parole rispettive nomi da fare, che sono molto brevi. poiché qualunque ulteriore linguaggio materiale (especialmente flettificate forme di parola) manca, si deve ultimamente acconsentire e 3 sulla vista di questa invito da parte dello stesso autore incomprensibilmente in piuttosto polemico ton in un apporto in questa rivista pretestrate critiche su alcune delle mie precedenti esercizi (udolph 2011) deve essere entrato in altro luogo in extenso: le da lui lì geufferite pregiudizi e il livello basso che anche lì divenne evidente delle conoscenze storico-linguistiche dell'autore nel generale e per quanto riguarda gli indogermanisti io dico questo come Savter indogermanista che si proprio con molti semplici fluussoni, come ad esempio Sara (> Saale), Save (>), eigentmit un classico zirkelschluss a forschungen des letzten halben jahrhunderts im besonderen erfordern eine bestandsaufnahme und eine ausführliche antwort. 15 straipsniai / articles einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge fare. Si dovrebbe davvero procedere sostanzialmente più cauto e meticoloso, che questo negli ultimi jammecchi di anni è accaduto, e molte delle prese affermazioni meglio in il congiuntivo mettere. il secondo lich nicht einmal strictu sensu beweisen kann, dass sie indogermanischen ursprungs sind. dafür ist ihre struktur zu simpel. gleichzeitig werden diese Wörter aber seit beginn ihrer erforschung (von den meisten forschern) für indogermanisch gehalten und folglich auch indogermanische etymologien für sie geboten. Wenn man aber voraussetzt, was man eigentlich erst beweisen will oder müsste, hat man es motivo per il abbassamento dell'interesse a questo materiale da parte della indogermanistica è, che i sopra menzionati ricercatori nel loro ‘alteuropäistischen‘ lavorare un tipo di indogermanistica hanno operato e operano, la quale all'interno della indogermanistica stessa da alcuni jccennati è obsoleta e così da loro punto di vista deve essere considerata obsoleta (di questa opinione dovrebbero ca. 80-90% dei indogermanisti complessivi e min. 99% dei sottofivanta indogermanisti con me). questo significa nuovamente, che proprio su più giovani indogermanisti, che sì nel più probabile invitati sarebbero, nuovi vento in questa faccenda a portare, il materiale alteuropäistico in la forma, in cui è ora inalterato da kenheit nessuna sorta stim esercitare. questo sminuisce il valore dei righisti dei menzionati ricercatori e dei loro altrettanto lavoranti colleghi inizialmente non. qui è stato del tutto una volta grandees prestato, ma la scienza si sviluppa proprio ulteriormente e questo vale negli ultimi jccennti proprio anche per la indogermanistica. Se ora la alteuropäistika anche per la indogermanistica resp. la indogermaniste di nuovo essere interessante e da lei essere percepito vuole, deve cercare, di soddisfare i requisissen, che la krahes zeiten (also seit über fünf jahrzehnten) dargeboten wird, in seiner altbakindogermanistica oramai ad etimologie riguardo la storica Lautlere e la parolaformungslere pone. per esprimerlo plakativ: naturalmente si può appartamenti ancora con stufe a legna riscaldare e con petroleumlampes illuminare ma deve si questo senza bisogno (o esagerata tendenza alla romantica), ora ancora fare, dato che c'è centralheatamenti e bulbulni? questo angemannato ritrovbedarf riguarda innanzitutto la rappresentazione della ricostruite fonologia del urindogermanico. qui è particolarmente sulla trascurazione della phonemclass della laryngale sottolineare. queste foneme deve esister e devono essere state consonanti: la loro singola esistenza spiega dozzine di apparizioni in diverse lingue indogermaniche come soundgesetzlich, che senza lei non possono essere sensibilmente spiegate, tra cui circa 16 acta Linguistica Lithuanica LXVI Verben des indoiranischen usw. una tale spiegazione è in ogni caso haraLd bichLMeier meglio che spiegazioni, che invece con Lautgesetzlichkeit con analogie devono lavorare.4 e che deve un die entstehung der intonationen im baltischen und slawischen, die herkunft des Phonems /h/ im hethitischen, einige erscheinungen bei den nasalinfigierenden denkmodell, che il urindogermanische Phonemsystem senza Laryngale ansetta, in ogni caso. da questo così è, è conseguentemente l'approccio di un phonemsystem con laryngalen più efficiente e meglio. dal punto di vista dell'indogermanistica di moderna impronta sono lavorare, che continuano con l'approccio tradizionale, come era già abituale prima del secondo guerra mondiale, al giorno d'oggi per quanto riguarda le loro componenti indogermanistiche-linguistiche difficilmente più serio da prendere il phonemsystem del urindogermanico, come lo è oggi maggiormente di 4 Man paragonare a ciò il buon dutzend introduzioni in la indogermanistica, la Laryngaltheorie, 1976, 2010, Mayrhofer, Meier-Brügger, 2000, 1998, 2010, Meiser, Müller, 2007, niL, rix etc. pp. a da davorne apparsi opere sono come più importanti. la ultima quasi laryngalfreie introduzione nella indogermanistica è szemerényi 1990. in breve detto: la den indogermanisten angenommen wird, hatte folgende gestalt:6 laryngallosa indogermanistica è da oramehr 20 anni morto. 5 che questo non prima una comparsa più in etliche einzelsprachen, die in den letzten beiden jahrzehnten erschienen sind: clackson 2007, fortson 2004, 2009, kapović 2008, Lindeman 1997, LiV, LiV², Mallory/adams 2006, Matasović 1992, recenti datums è, ne diventa visibile, che i con il verratetetn modello lavoranti ricercatori, come eben udolph o del quale insegnante schmid e nuovo, su cui egli si appella volentieri, all'interno della indogermanistica e ancora diritto in loro coreambito, cioè della ricostruzione del urindogermanico, negli ultimi jccennni allenfall marginali tracce abbiano lasciato. 6 demontrariamente darebbe il phonemsystem, che dalla alteuropäische hydronymie riflesso viene, presumibilmente piuttosto seguentima modo abbiano all'aspetto: tenuis Media spirans nasal (t) (d) (n) labial p b m dental t d s [s, z] n (palatal  ) tektal { velar k g labiovelar k g  Liquiden (r) r l Vokale (V) i [i, ] u [u, ] e o ē ō a ā es weist gegenüber dem ursprungssystem deutliche Vereinfachungen auf. so scheint es mir die palatale reihe am ehesten schon eingebüßt zu haben, die aspiraten sind wahrscheinlich ebenfalls geschwunden. ebenso wurden die Laryngale je nach Position bereits vokalisiert bzw. an benachbarte Vokale assimiliert und sind somit als Phonemklasse geschwunden. – sollte dieser Vorschlag das rich- 17straipsniai articles tenuis einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge Media Media spirans nasal / (t) (d) aspirata (n) (Dh) labial p b bh m [m, ] dental t d dh s [s, z] n [n, ] palatal h h 1ç, ] tektal velar k g gh h { 2 [χ, ɣ] – labiovelar k g  g h h 3 [χ, ɣ]7 – Liquiden (r) r [r, ] l [l, ] Vokale (V) i [i, ] u [u, ] e o ē ò a (ā) liche tempo hinein consisteva, come per esempio il baltico e slavico, dove la presenza rispettivamente assenza di Laryngalen in una silbe a distinguere nella silbenintonation portò, non direttamente da la linguastratta, in cui la anticheuropea idronimie fu geprägata, si possono aver sviluppato. tige treffen (was allerdings noch zahlreicher untersuchungen bis zur endgültigen klärung des Problems bedarf, bislang scheint sich niemand explizit der frage angenommen zu haben, wie das Phonemsystem der alteuropäischen hydronymie denn nun ausgesehen hat), würde das allerdings bedeuten, dass sprachen, die es erforderlich machen, dass die Phonemklasse der Laryngale noch bis in früheinzelsprachquesto ha allora naturalmente corrispondenti conseguenze per la posizione del baltico e slavico nel quadro di questa idronimia: i portatori di queste lingue dovrebbero allora la strata della alteuropee hydronimie sovrapposto, quindi secondariamente in aree della alteuropee hydronimie zughegrato essere. dovrebbe ulteriormente la palatale serie in de facto già svanito essere stato, la lingua(n) prosodiche caratteristiche delle lingue baltiche e slaviche viene alla conclusione che queste stavano, la initialakcent aveva, il quale questa presumibilmente indogermanica lingua stessa aveva nuovamente assunto da una nonindogermanica. questa indogermaniche kontaktsprache fosse la quelder dentalreihe era. la fonetica determinazione dei der alteuropäischen hydronymie also (eine) kentumsprache(n) gewesen sein, könnte(n) diese indes als substratsprache(n) vielleicht für die kentumelemente im baltischen und slawischen verantwortlich sein. – in dieselbe richtung weist auch andersen 2009, der letztlich aufgrund der untersuchung phoneme *h1, *h2, *h3 è naturalmente speculativa (così come ultimamente la esatta fonetica sprachen in der frühzeit in kontakt mit einer weiteren (wahrscheinlich) indogermanischen sprache determinazione di ciascun phoneme ricostruito più o meno deve rimanere speculativo), tuttavia ha la loro classificazione come reibelaute della tektalreihe a causa dell'umfärbente effetto che hanno esercitato su le der kentum-elemente im baltischen und slawischen gewesen. 7 als integraler bestandteil dieses Phonemsystems waren die Laryngale, wie auch schon ihre Position in der o.a. tabelle suggeriert, vielleicht die reibelaute der drei tektalreihen, so wie /s/ der reibelaut accanto a loro #e #e, #e, #h2e, #a, #h3e, #o o #eh1 #ee, #eh2 #ee, #eh3 #ee, #eh3 #ee, una certa probabilità per se stessi. non ultimo a causa di tipologiche considerazioni va kümmel (2007: 327336) ora da questo che le ‚Laryngale chiamate phoneme ampiamente foneticamente [h, χ, ] rappresentate abbiano dürften, e propone come semplificante scrittura h1 = h, h2 = x, h3 = γ. 18 acta haraLd bichLMeier Linguistica Lithuanica LXVI Quanto la parolaformungsmorphologie si affaccia, così è da heutiger punto di vista attestare, che certi standards della storica linguiscienza da parte della alteuropäistica qui anche non vengono rispettati. la ‘classica alteuropäistica dà quasi solo una descrizione della morphologia: si dice in quegli lavorare regolarmente an la radice X tritt un l-suffix o an la radice y tritt un nt-suffix o simile. non viene praticamente mai qualcosa dichiarato riguardo, quale significato questi suffixe abbiano, e cosa la tutta parola allora effettivamente avrebbe potuto significato o dovrebbe. ma esattamente questo si vuole però sapere, proprio quando si come su questa conferenza domanda: Che significano i nomi? Con questo puramente descrivente modo di lavoro viene una cognizione penalmente trascurata, alla quale già ferdinand de saussure (18571913) era arrivato, cioè, che il linguistico segno ha forma e contenuto. in una accurata etimologizzazione deve entrambi considerati e spiegati. altrimenti espresso: Praticalmente tutte da rappresentanti della ‚classiche alteuropäistik bidotten etimologie sono effettivamente incomplete! ora si può naturalmente mettersi sul punto di vista, che nomi proprio nulla significano, ma solo nominare. ma con questo si va al problema di passaggio: Si deve sì infine presumere che anche il nomenschatz, che ci è a disposizione nella alteuropäischen hydronymie, dal appellativischen vocschatz ininmal in la analyse come appellativa da trattare e conseguentemente si può naturalmente anche una singola significazione (almeno vorgegangen ist. nach allem, was wir aus anderen altindogermanischen sprachen wissen, ist sicher, dass es hinsichtlich der Wortbildung zunächst keine unterschiede zwischen appellativa und namen gegeben hat. folglich sind diese namen erst tentativo) indicare. e ulteriormente è conseguentemente non da aspettarsi che tali nomi suffixe o suffixketten aufweisein. Inoltre è da osservare, che non solo i rispettivi morpheme portano un significato in sé, e derivation non sempre solo attraverso il sen würden, die aus dem appellativischen Wortschatz nicht bekannt sind. da nun gerade die nominale Morphologie aus dem Vergleich der bezeugten altindogermanischen einzelsprachen mittlerweile sehr gut erschlossen ist, sollte auch die Morphologie der alteuropäischen hydronymie mit diesen bekannten Mitteln zu erklären antritt di suffixen accade, ma che vi è anche derivationsvorgimenti, nei quali si la vocalquantità o vocalqualità della radice o di uno suffixes cambiare, ma proprio nessun nuovo suffix antritt. proprio quanto le derivationsvorgimenti nel tutto sia nel urindogermanico che anche in i singoli linguaggi angosciati, si sono in la indogermanistica negli ultimi jccennni enormi progressi e umbrüche avvenuti. all questo è finora per l'analisi della alteuropae hydronymie praticamente non reso utilizzabile: in la ‚alteuropäistik sarà allenato dardamit accompagn(t)en, sopra si trova nessuna indicazioni. auf hingewiesen, dass ablaut vorliege, welche semantischen Veränderungen im Wort 19straipsniai / articles einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge di uno vale per quanto riguarda la rilevanza del materiale lessicale della alteuropea hydronymie per la indogermanistica chiaramente fissare: solo dall'appellativo uso di parole, si possono affatto riacfronti sul significato di ordstemi e paroleraden. solo se si ha questa conoscenza, si può anche all'esplorazione dell'alteuropäische hydronymie approcciarsi: dai wassernamen soli si lascia praticamente nulla utilizzabile per la indogermanistica stessa e il suo obiettivo, la urindogermanische baselingue a ricostruire, guadagn: Si immagina, cosa si potrebbe affermar sulla alteuropäische hydronymie, se si le altindogermaniche singelspache non avesse: Si potrebbe forse radici e suffixe isolare, ma avrebbe nessun anello di riferimento, cosa significano. Man säge forse, che ci è proprio una comparizione come ablaut c'è, che quindi i radici o suffixe diversi vocali possono presentare, potrebbe ma su le con i diversi vocali forse accompagneranti diversi significati nulla sensibile affermar. lerweile quasi 50 anniere morto e era a suo tempo in riferimento alla indogermanistica già tutto altro che progressivo. Con altre parole: Man ha lo qui con questo deve ora in all dies kann nur aus den bezeugten sprachen heraus erschlossen werden. folglich muss man mit dem Wissen, das die indogermanistik jetzt hat und das eben aus dem Vergleich der bezeugten (alt)indogermanischen einzelsprachen gewonnen wurde, die alteuropäischen hydronyme neu untersuchen und bestrebt sein, die forschungen auf den aktuellen stand der Wissenschaft bringen. die forschung im bereich der alteuropäischen hydronymie erfolgt immer noch mit den Mitteln der indogermanistik, die auch krahe schon angewendet hat. krahe ist nun mitttutta brevità ad esempi essere illustrato. qui vi viene non così molto sulla definitiva soluzione dei problemi su, ma v.a. su, per mostrare, quali domande ancora sono aperte. Vorkriegsindogermanistik zu tun. gleichzeitig ist klar, dass die anwendung der Methoden und Modelle der heutigen indogermanistik nicht nur zur Vertiefung der schon gewonnenen erkenntnisse führen wird, sondern dass auch gewissheiten wieder abhanden kommen können. domande, che si la classica ricerca all'alteuropee hydronymie maggior parte delle volte non ha mai posto, che però necessariamente devono essere risposte, se i fondamentali standards della storischecomparante linguiscienza devono essere rispettati. sono queste tutte domande, alle quali in singelfälle già è stato tentato, risposte a dare. spesso sono queste risposte non univoca, perché diventa sempre di nuovo chiaro, che più soluzioni sono possibili. uniche soluzioni, come esse da precedenti ricercatori spesso sono state proposte, sembrano in realtà piuttosto rare a essere: si crea piuttosto il sospetto, che questa inequivocità spesso si basa solo su, 26 acta Linguistica Lithuanica LXVI wies.28 la tatsache della zirkumflektierte radzelsilbe haraLd bichLMeier causò l'ingresso di dybos legge, il che dice che non akutiert intonierte silben il iktus alla successiva silbe abbandono.29 da questa legge ancora nulla ha agito comunislavo e sicuramente anche ancora in primi romanici Lehnwörter nel croatico è dimostrabile30,31 sta dell'anno anche per il Pannonien-slavische. in questa akutiert-endbetonten form avviene la Lautgesetzliche kürzung des akutierten Vokals (Leskiens Gesetz)32, e infine deriva dalla neuštokavische akzentzurückziehung, alla quale del iktus di tutti nichtersten silben um una silbe allo wortanfang hin spostato,33 mediante il quale le finora non esistenti crescenti intonazioni nacquero, la odiena standardkroatische form Sáva. da tutto questo risulta brevemente sommato al più egualmente seguente sviluppo del fiussonome: uridg. *sh2e-o-/*sh2o-o- > 34 nachuridg. *sao-/*saa- →35 lat. Săvus > roman. *sāu/ rispettivamente */sāọ/ → pannon.-sl. *sā/ > gemeinsl. *s / risp. */sā/ > ur(west)südsl./urkroat. *sāv/ > ˈ kroat. Sáva.36 28 secondo holzer (2007: 45) vale: Lange acconte silben in primi romanici estrenamenti hanno ˈ nel slavisco spesso il akut (·) ottenere e appaiono poi folgerichtig nel croatico come kürzen. (similmente già ˈ holzer 2006: 5759). Più avanti s. 46: daggiunto hanno in molti altri estrenamenti lunghe acconte silben nessun ˈ akut ottenere, in modo che esse lunghe silben rimasti e, se la estrenamento presto abbastanza avvenuta ha, di dybos gesetz (...) registrati sono. in questo senso anche già holzer 2006: 59f. Con altre parole: presso l'acquisizione di fremdwordtern con langvokalen è finora nessuna ratio riconoscibile, con quale intonation un langvokal in un lehnwort nello slavico viene provveduto. 29 a dybos legge vfr. collinge (1985: 3133) nonché kapović (2008a: 5f.) con riferimento a ulteriore letteratura, che probabilmente fa, che questo legge non necessariamente la tutta slavia unificamente abbia dovuto colpito; con discussione cfr. anche olander 2009 passim. 30 Vgl. holzer 2006: 4446; 2007: 56f. 31 Man noteggia saggiato ora ma Matasović (2007: 116f.), che alternativamente voleva, questi estrenni potrebbero dopo l'azione di dybos legge e la retraction des akzents di wortauslautenden jers aver avuto luogo e a seconda se la romanice betonung con il neoakut o il vecchio akut identificato è stato, eben allo slavico akzentparadigma b resp. a zippierato essere. che significa nel falle di kroat. Sáva, che il long-steigente accento non necessariamente del neuštokavischen accentruggheggio debito essere, ma anche reflex del neoakuts essere potrebbe. per la diffusione di questa akzentretraktion anche nel adiacente Čakavische e kajkavische vgl. kapović 2008a: 2831. 32 Vgl. a questo collinge 1985: 114f. 33 Wohl nel 15./16. jh. ; vgl. holzer 2006: 65f. ; 2007: 86f. 34 verd legge legale a. 35 verd trasformato a. 36 riguardo della etimologia vale naturalmente per il da questo fiussnom resp. allo stesso parola innerslavico derivati nomi di altri fiumi come Savica (bezlaj 1961: 172), Savinja (bezlaj 1961: 174176), Savinka (bezlaj 1961: 176) u.ä. lo stesso. 27straipsniai articles Letztlich può quindi per questo nome una quasi completa einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge legge statutale spiegazione essere data. L'unico il passaggio in una nuova flexionsklasse presso l'assunzione nell'slavico deve continuare come con oggi modelli e riconoscimenti non pulito spiegabile considerare. per il nome del drau si può assumere un analoges szenario: uridg. *dro-o- > nachuridg. *draa- → lat. Drăvus37 > roman. *drāu/ rispettivamente/ ˈ *drāọ/38 → pann.-slaw. *drā/ > gemeinslaw. *dr / bzw. */drā/ > ur(west) tuttavia risulta qui un problema, su ˈ cui si deve sottolineare: Si tre nel territorio del superiore dnepr situate flüss(ch)e(n) chiamato Sava (e ˈ ulteriori con Savbeginnende acque nel baltikum) nonché una serie di ulteriori russi fiumi, i cui nomi come ˈ derivati da una radice slaw. Savanges possono essere visti,41 Comparbares non possibile.42 per la Sawa fu südslaw./urkroat. */drāv/ > kroat. Dráva, slowen. Dráva .39 la semplicità halber prima una derivazione da una dehnstufigen radice postulato, quindi uridg. (?) *sō-ā-, kann zwar für die Drava/Drau mit einer romanischen zwischenstufe rechnen, aber selbstverständlich ist für die Drawa/Drage bzw. auch die Sawa in Polen40 oder die senza ma su la quesito dell'origine della dehnstufe affatto entrare43, mentre in più recente tempo allora anche con questo nome come spiegazione per il ad assummendo Lautwandel *o > *ā del già o.g. Vorgang herhalten dovette, daß del name attraverso slavische bocca andato è44. per la 37 questa forma vocale è non solo nel latino, ma ovviamente anche nel celtico stato assunto, comunque è presso Ptolemaios un stamo dei μβίδραυοι (so acs i, 120) rispettivamente. μβιδραυοί (so Pape 1911: 71), latinizato Ambidrabus testimoniato, che a causa della forma del erstgliedesambi-/ kelt. deve essere. 38 esszi 124 calcola tutto ovviamente con una intermediostufe vulgärlat. *Drāvus. dettagliate indicazioni alla parola formazione non vengono ma date; si effettua solo il accento su poln. Drawa, ma und dass beide flussnamen zu uridg. *dre- gehören. 39 Mayer (1957: 128f.) rechnet hier wie bei der Sava/Save mit genusangleichung an kroat. rijeka, verliert nessuna parola sul la qui naturalmente altrettanto come lì avvenne detenzione del radice vocale. 40 Vgl. udolph 1990: 103107. 41 Vgl. Wrg iV, 141ff. 42 rimane discutibile in questo contesto per il momento la posizione di quattro flüsschen in russland (in le aree orel e brjansk), che il element Droventhalten (vgl. Wrg i, 642): Drovenena, Drovka, almeno nel Drovosečnaja, Drovjanskoe (gewnn mit dem element Dravscheinen in russland nicht vorzukommen). primo dei quattro è un contesto con russ. dérevo ‘holz, baum resp. drová ‘brennolz non completamente escludere e al terzo egli direbbe essere sicuro. 43 Vgl. sss V 78. ebenso letztlich auch udolph (1990: 274) bei der besprechung eines anderen flns: „... etwa dehnstufe wie bei Drawa, Sawa, Drama etc.?“ 44 udolph 1979: 635. 28 haraLd bichLMeier acta Linguistica Lithuanica LXVI Drawa viene una tale dehnstufe nella radice evidentemente comunque assunto, aber eine erklärung wird für sie nicht gegeben.45 sollte für die slawischen formen in der tat eine dehnstufige Wurzel anzusetzen sein, bleibt festzuhalten, dass dann die baltischen formen der mit Sav° beginnenden gewässernamen von jenen zu separare sono, poiché queste neanche caso la dehnstufe, ma proprio la fullstufe presentano. all'ultimo etimologico insieme appartenenza di queste due fiussnomi-paire è ma probabilmente difficilmente sensibile a dubitare. più probabilmente mi sembra dopo il sopra eseguito, che i due oggi westund sudslaviche fiussnomi già originariamente diversi erano. infine sono i belege per i polacchi (e russi) fiumi inoltre un buon jahrtausend giovane e non devono necessariamente tornare su le stesse forforme come le sudslaviche. questa theorie è stato finora apparentemente ancora non explicit discusso.46 Mentre in Pannonien (e nel baltikum) le substratforme *droo-/*draa-, *soo-/*saa-, c'erano, lägen ai polacchi e russi fiussommi già al substrat zuzuschreibende dehnstufige fordie dehnstufe, presso la quale si tratta di una sog. Vddhi-formazione tratta, deve qui ma inizialmente men *drōo/ā-, *sōo/āzu grunde47, die von den ankommenden slawen in ur(west/ost)sl. *drāā-, *sāāüberführt wurden. nemmeno prima una volta essere motivato: normalmente sorgere sarebbe quindi circa per *drōovon di una significazione ‚zum Lauf(en) appartenig o.ä. uscire. doveva durch sie adjektive, die eine zugehörigkeit zum grundwort bezeichnen, hier il femininum alt essere, potrebbe qui un originario colectivum prescindere.48 il significato sarebbe allora circa come ‘la totalità del zum (fluss-) tung viist. Lauf gehörigen’ anzusetzen. da das wieder eher wie eine benennung für das ge45 udolph 1990: 107: „Wie im fall der Drama fällt die dehnstufe in der Wurzelsilbe auf.“ 46 Man vgl. aber die bemerkung von toporov–trubačev 1962: 226 s. v. Sava: „riskovanno otoždestvljat’ v ėtimologičeskom otnošenii s izvestnym dunajskim gidronimom Sava“, die durchaus in diese rich47 con ciò calcola anche implicit schmid (1998: 23), benché la lì postulata ablautstufe (se uridg. o alteurop. non diventa chiaro) -āda indogermanistischer sicht un verfehlten approccio resp. un con questa Wz. impossese ricostruito rappresenta. si mag si trattare nel farlo di un reflex della completamente superholten assunzione di kranzmayer (1956: 20) con riferimento su (ieW 795), al fln liege indogerm. *drāvzugrunde. come variante offre kranzmayer 1997 [1960]: 374, 377 altkelt. Drâvos ‘die fließende per la Drau an. dopo tutto viene anche qui il pensiero ad una dehnstufe nella quale colletti-formazioni si trova. Vgl. a Wz. ins spiel. 48 eine der gängigen theorien zur entstehung des genus femininum im uridg. rechnet damit, dass zumindest einer, wenn nicht der ausgangspunkt zur entstehung dieser kategorie in ursprünglichen questo circa le corrispondenti abblaccate in ganguige introduzioni anziane proposte Luraghi 2009. in die indogermanistik. Vgl dazu mit neuen gedanken zum Verlauf der ausbildung und diskussion 29straipsniai articles biet lungo del fiume come per il fiume stesso suona, dovrebbe einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge allora anche ancora trasferimento della denominazione del fiumsgebieto sul fiume stesso essere assunto. / ugues gälte allora analog per *sōā- (< uridg. *sh2ō-ah2-) ‘totalità del al umidificato (territorio) appartenenti. da confrontare è a questo come tipologico parallele l'uso di urgerm. *aō- (< uridg. *h2ek-áh2-) ‚(totalità del) allo acqua appartenig(en) > ahd. ouwe > nhd. Au, che in tedeschi fiussnomi come designazione del acquaticero stesso occorre. questo suona tutto piuttosto complicato, ma: questo è esattamente il processo di formazione del parola e la sviluppo semantica, che anche per molti degli altri dehenstufigen derten theorie di schmid e udolph le vorslaviche forme *soo-/*saa-, *droo-*draao.ä. adattati flussnamen postuliert werden müssen, an die dann nach der weiter oben geschilsarebbero stati! Se uno ora ma questo processo deve motivare comunque, si chiede, se lo si possa allora non anche subito presso la da spiegare parola stesso si risparmia così la assunzione di un ulteriore processo analogico, del quale comunque non più da chiarire sia, dove ha preso il suo inizio. M. e. rimangono qui a molte possibilità della etymologizzazione e chiedono del Lautund formenlehre aperto, per continuare così uneiche affermazioni a poter raggiungere, come è finora usuale. Come il che nel precedente avvenuto attraversospiene di varie possibilità dovrebbe aver mostrato, possono nuove conoscenze occasionalmente proprio anche portare al fatto, che finora come assicurato valido deve essere messo in questione. 2.2. Isar e Verwandtes un simile caso rappresenta anche una ulteriore fiussnamensippe. a lei appartengono u.a. il name dei Isar (con i midealterni attesten Isara e Isura, antik già Ισάρας (strab. 4,6,9]), daneben ma anche ὁ Ισάρας (Ptol. 3,49,6) e τοῦ σαρος risp. ὁ σαρ ποταμός (strab. 4,1,11) per la isère, ulteriormente il vecchio name deru dona, στρος. appartenente è anche il name des Eisack, ital. Isarco, in fiussname stamma da sottoitalien, ital. Esaro < lat. Aisarus, gr. Ασαρος.51 49 Vgl. südtirol (strabo iV 207: akk. ᾿Ισάραν, nom. *᾿Ισάρας, lat. Isarcus mit sekundärem *-kwohl aus der anwohnerbezeichnung Isarci; Isargus49),50 der aufgrund des deutschen Eieinen anlaut mit langem īerfordert. und ein letzter zu nennender acs ii 75; kühebacher 1995: 60. 50 Vgl. a ulteriori evidenze anche acs ii 7275. 51 zu weiteren anschlüssen zu dieser sippe vgl. auch tovar 1977: 17, 35. 30 haraLd bichLMeier acta Linguistica Lithuanica LXVI il name del Isar viene già dall'inizio delle rossege sull'etimologia dei nomenclature acquatiche con la in vecchiata scrittura come *es-/*os-*is- ‘heftig, ungestüm, rapidamente muovere, antreben notate radice composta, e come con un r-suffix. rispettivamente il suffix *-rāvon di questa radice abbreviato analizzato.52 indicazioni più precise sulla formazione, addirittura sul significato del termine sembra non esservi in la letteratura più antica. si presentano ma di nuovo domande simili come prima: Che stanno qui nemmeno per suffixe prima? Qual è la loro funzione? Wie erklären sich die unterschiedlichen ablautformen in der Wurzel, die andevono essere presi? da nominale fortsetzer dieser Wurzel (mit ausnahme des ‚eisen’-Worts, s. u.) sonst im germanischen nicht existieren, wird wohl zu recht von einem vorgermanischen namen ausgegangen. Was in den etymologischen analysen aber nie thematisiert wird, ist die frage nach der herkunft des mittleren -avon Isara bzw. del medio -uvon Isura, che nel 8.-10. jh. vicine a vicenda stanno (s. a questo nel Furiteren). oggi secondo il più diffuso apprehendimento è la o.g. Wurzel ora come uridg. *h1esh2- ‘kräftigen, antreben53 anzettare. d'altronde esiste verezzeltamente ulteriore anche la aupposizione, lei abbia piuttosto la gestalt uridg. *h1esh1-54 avuto. nell'ulteriore viene la semplicità halver e perché è più probabile, dall'opinione maggioritaria partito: perché aggiunge viene la generale rarità di radici nel urindogermanico, che con identiche consonanti anund esclaudono; identiche chiuslaute circa nel anund auslaut sembra non ci sia stato affatto. per reibelaute ha una tale limitazione forse non valse, vfl. circa uridg. *ses- ‘schiafen55. un a questa radice regularmente formato ró-adjectivo è come uridg. *h1ish2-ró- ‘angravieben, geschwind da ricostruire. questo è direttamente in ai. iṣirá-56 ‘stark, aktiv57 e gr. att. ερός, nW-gr. αρός, ion., poet. ρός, äol. ρος ‚heilig continuato. die häufigste form im griechischen ist die mit ἱε-, was auf uridg. *h1ish1-ródeu52 so etwa krahe 1953: 121; 1954: 207f., 215; 1963: 293 [9], 299f. [15f.], 327 [43f.]; 1964: 55f., 71, 104, 163; snyder 1964: 42f.; snyder 1965: 184; snyder 1966: 63; snyder 1967: 163; anb 561f.; Lbo² 195; Lbo³ 125 etc. 53 Vgl. LiV² 234. 54 so etwa anreiter 2005: 45; edg 580f. 55 Vgl. LiV² 536f. 56 Vgl. eWaia i 199. 57 Vgl. a questo anche Lipp ii 410f. con anm. 125. 31 straipsniai / articles einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge ten potrebbe. tuttavia può proprio questa forma dopo la piuttosto numerose classe degli adjectivi su -ερος geneuert essere, così che il tipo con αfolglich l'archaismo e quindi la effettivamente da aspettarsi forma rappresenta. però deve questo suffixersatz allora già avvenuto molto presto, poiché le già mykeniche derivazioni a questa radice attraverso tutto - mostrano: i-je-ro/hiero- ‘heilig, i-je-re-uhieres ‘Priester, i-je-re-ja-hiereā ‘/Priesterin u.a. il uno name der isar, Isara, potrebbe ora problemless un femininum a questo o.g. ró-adjectivo rappresentare, quindi uridg. *h1ish2-réh2-, dove solo deve essere assunto, che similmente, come si in determinate posizioni nel latino (sicuramente in ogni caso nella prima silbe) accade, il interconsonantische Laryngal a -avokalizzato stato58 (parallelamente alla vocalizzazione a -iim altindiche, vgl. il oa. ai. iṣirá-, o alla vocalizzazione nel grecico, dove si la treità vorgermanisches (alteuropäisches?) *isarf., che finalmente come *isarāf. der Laryngale in deren reflexen ε, α, ο widerspiegelt). es ergibt sich somit ein nel celtico e da lì (ggf. su latinoinico-romaniche intermediazione) nell'Westgermanico arrivò. l'esistenza dell'adjectivo è per il celtico anche indipendentemente da qualsiasi fiussomme provato, poiché la parola per lo ucchörnchen nell altirico, íaru, come ulteriore formazione a questo con il individualizzante onsuffix da spiegare e su vorurir. *isarōn- ‘der flinke allo adj. vorurir. *isaro- ‘flink è attribuibile.59 la rilevazione nell'Westgermanico deve comparativamente tardi avvenire: zwar fu in ogni caso, ciò che l'assenza del rhotazismo spiegato, l'accento sulla prima silbe fixiato (la tendenza a ciò mag già essere stata allestita nel continentoceltico), al abbassamento del -ivor dem -ader folgesilbe non è (più) venuto. lo stesso sviluppi è per il nome dell isère in francia assumere, solo che questo lì allora la normale evoluzione nel francese ha preso, partendo da lat. Isara (Liv. 21,31,3) etc. > vulgärlat./frühroman. *isára > *isra. un certo problema presentano in questo contesto le già sopra menzionate antiche forme del nome della isère, τοῦ σαρος rispettivamente ὁ σαρ ποταμός (strab. 4,1,11) dar. loro erovono l'impressione, come liege un vecchio masculine consonantestamm di davanti. da quando però per un consonantestamm (r-stamm) nessun da indogermanistico punto di vista convincente modello di forma di parola esiste, rimangono due possibilità: oppure si tratta qui di uno già preindogermanico flussname, che poi presso la integration inseltische a un lì esistente parola è adeguato, o si ha a fare con una piuttosto tardi, dialectale form, che già apokope del vocale di * bes58 Vglisarā scriver passim, 1991. 86115; Meiser 1998: 107f. 59 Vgl. ziegler 2001. 32 acta Linguistica Lithuanica LXVI *isar-os > *isars > *isar(r). il genus può sia sul haraLd bichLMeier parola celtica tornare indietro o al greco hyperonym ὁ ποταμός essere dovuto. bzw. synkope des themavokals einer neben der femininen form auch existiert habenden maskulinen form mit anschließender assimilation der nom.-sg.-endung: fondamentalmente non escludere è ma anche, che il medio -aseinen origine a un secondariamente annessato suffix *-roverdankt, che a uno precedentemente già esistente thematico stamm *h1ish2-é/óangetrato essere potrebbe. in ciò può -aentweder lautgesetzlich da *-h2-ebereits spätgrundsprachlich sorto essere o più tardi anche da parte del ggf. il ‘alteuropeo o parti di esso comunque ben auspicanti candel (uridg. *-h2-o- >) *o > *a. qui è una decisione non possibile. gleiches gilt letztlich auch für den Eisack in südtirol (akk. ᾿Ισάραν, nom. * Ισάρας, lat. Isarcus con sekundärem *-k-)60, dove qui ancora il problema hinhandenes *īsa(r)k-° zukommt, dass der deutsche name des flusses die diphthongierung im anlaut aufweist, was bei der übernahme aus dem romanischen ins althochdeutsche vorpresupposte. se questo langvokal davvero già vecchio è e all'assunzione di uno fullstufigen uridg. *h1esh2-reh2- (nelle vicinanze del o.a. regolare *h1ish2-rómit schwundstufiger Wurzel) zwingt (wie krahe 1953: 121 meint), è discutibile: Si dovrebbe allora assumere, innanzitutto, che strabo (ca. 63 v. chr. 23 n. chr.) una già monophthongierte lateinische61 form *ara * avesse assunto (cosa del tutto denkhausbar sarebbe, questa Monophthongierung era su ogni caso nel latino per la metà del 2. jh. v62 v. chr.) e, secondo, che si fosse accontata oltre la morphologicamente da aspettarsi e anche belegge una formand swundstufing ancora. questa sarebbe allora al più ehesten come Vddhi-formazione uridg. *h1esh2-ré/ózum dal adjectivo *h1ish2-rógebildeten, attraverso kontrastakzent substantivierten *h1ísh2-re ‘o-kräftigung, schnellig60 anb 311 viene solo la radzeletymologia in old scrittura data e la fatsache descritta, che un langvokal deve aver presentelegato, c'è ma nessuna indicazione a sua origine: antikar Isáras (jünger Isarcus) < * idos (...), zu. *eis- ‘si violentamente muovere (ieW 300f.). kühebacher conseguentemente potrebbe una form kelt. *ēsara come *ēsara nel 3 jh. v. chr. ins Latiniche essere stato assunto, dove questo *ē poi (come nel Latinico stesso da uridg. *e enteso *ē) nel 2 jh. v. 1995: 59–61. 61 da norditalien seit spätestens dem 4. jh. v. chr. keltisch besiedelt war, wird man am ehesten eine keltische zwischenstufe postulieren müssen: im keltischen wird uridg. *e > *ē monophthongiert; chr. zu ī weiter verengt wurde. 62 una del tempo della nascita corrispondente soluzione offre julius Pokorny (1914: 293), che la parola per illyrico ritiene, una fullstufe della radice (*eisə-) e implicitamente una -ko-derivazione da un nome vollstufigen adjektiv (?) *esəroo.ä. anzunehmen scheint. die bayerische isar gilt ihm als fluss mit celtico. 63 Vgl. Meiser 1998: 58. 33straipsniai / articles einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge keit, antrieb’ einzustufen. sie müsste in etwa ‚durch schnelligkeit gekennzeichnet’ o.ä. hanno significato, sarebbe quindi con l'originale ró-adjective praticamente onym gewesen. der Weg ist sowohl hinsichtlich der Wortbildung, der semantik als auch der lautlichen entwicklung gangbar. es fragt sich aber doch, ob nicht vielleicht eher eine dehnung in der tonsilbe im Vulgärlateinischen/frühromanisynschen ad assumere è, la *ísara a *īsara estesa avrebbe, che poi nell'althochdeutsche assunto e dopo l'11 ch. diphthongiert stato sarebbe. Problematico rimane però allora il in confronto al sopra citerati sviluppo nel gewn frz. Isère (< *isra) diversi accentitz in la vulgärlateinischen frühromanischen form./ Possibilmente giaceva presso Eisack anche una seconda forma con già synkopierter ending presente, rendendo la prima silbe allo stesso tempo la Pänultima e così la accento spostamento su questa altrettanto regolare sarebbe stato come la successiva dehnung del anlautente *iin openener silbe. come ulteriore possibilità è da ponderare, se non anche presto dopo l'assunzione una volksetymologica eindeutazione di ahd. îs ‘eis (o una incrociazione di una eventuale. una volta esistente denominazione ahd. *îsaha ‘eisfluss) può essere avvenuto; 64 sicuro una pienestufige radicegestalt, al più eguale da der eisack am brenner auf 1990 m seehöhe entspringt, ganzjährig kalt und im Winter streckenweise zugefroren ist, kein gänzlich abwegiger gedanke. in la o-stufe, testimonia un etimologicamente appartenente flussname in sotto italien, Esaro < lat. Aisarus, gr. entstammen dürfte, che il wandel *o > a conosceva. Αἴσαρος < uridg. *h1osh2-(e)ro-65, der ebenfalls einer voritalischen sprachschicht comunemente assunto è ulteriormente, che il vecchio nome del donau,66 στρος,67 a delle stesse fiussnamensippe a porre e anche come uridg. *1hish2-ró- > ascoltato, se è originungsgleich è, quindi effettivamente identiche etimologia previene, a causa del ‚alteurop.’(?) *is-ro- > Istros zu rekonstruieren ist. trifft dies zu, ist dieser name der donau unter der annahme der zugehörigkeit zur selben sprachschicht entweder morphologisch nicht mit dem der isar ursprungsgleich (da Isara, Isura eben einen ursprünglich vorhandenen, zusätzlichen mittleren Vokal enthält) oder er chiaramente altri sonali sviluppo di uno inlautante interconsonantische laryngal non dello stesso linguaggio an come quello del isar: del forse preexistente vocalizzazione di un interkonsonantische laryngal presso i parlò Vgl. 64.60 a questo anche kühebacher 1995: 65 Vgl. 1953: 120 krahe 66 Vgl. la belege in anb 257265; anreiter 2001: 229237; Lbo2 105f. ; Lbo3 59f. ; borchers 2006: in 11–19. – zur etymologie des namens ist bei anreiter 2001: 237f., alles notwendige gesagt. – ähnlich schon, wenngleich in heute veralteter notation krahe 1953: 103. 67 Vgl. die belege bei borchers 2006: 28–33. 34 acta Linguistica Lithuanica LXVI portagern am oberlauf del donau sta il guasto del haraLd bichLMeier Laryngal e successiva nascita di uno epenthetico -tin della gruppo *-srbei che però sicuro einmen è (schematicamente in qualcosa ulteriore fasunsa: H > Ø/s__K), per cui ci sarebbero esempi,70 così buone gr. ion., poet. ρός, äol. ρος ‚heilig < urgr. *isro- < heimischen bezeichnung der donau an deren unterlauf gegenüber. Wenn man indes mit Peters68, gefolgt von Mayrhofer69, davon ausgeht, dass ein schon gemeinindogermanischer schwund von Laryngal zwischen s und r anzunehuridg. *h1ish2-róund στρος lautgesetzlich, mentre sia gr. att. ερός, nW-gr. αρός come anche ai. iṣiráund finalmente anche Isara dopo i frequenti tipi su gr. -αρος, -ερος rispettivamente ai. -ira-, che dopo altre consonanti che -szu aspettarsi sarebbero, analogicamente geneuert siano dovessero. una direzione simile indicano ora anche le esecuzioni di harđarsson 2011 e 2011a, che egli nel quadro dei suoi indagini alle celtiche e germaniche designazioni per ‘iesen ha fatto, che lui completamente convincente può spiegare formazioni prestate laterig: da un lato diventa als je eigenständig entstandene und eben nicht, wie zuvor meist vermutet, gegenun adj. uridg. *h1ish2-er-nólautgesetzlich a urkelt. *isarno- ‘kräftig stark‘, il cui neutral form a ‘das starke‘ è stato substantiviato: urkelt. *isarnon > urir. *isarnan > *iharnan > *eharna > *earna > air. iarn ‚eisen‘ (all'inizio dueisilbig, più tardi einsilbig). demontrò è frühurgerm. *esarna- > urgerm. *īsarnadie continuazione di una substantivische Vddhi-deritung uridg./vorurgerm. *(h1)éis(h2)-er-no- ‚das per stärke eccellate, con stärke provevene‘ o.ä. al o.g. adj. uridg. *h1ish2-er-nó-. il differenza tra la celtica e la germanica forma giace quindi nel fatto che la celtica forma un adjectivo, del germanico ma già un substantivo sottostante. punto di partenza è per entrambe derivazioni o.g. uridg. *h1ish2-ró- ‘kräftig, rasch etc.‘. a questo fu con Vddhierung del suffisso un adj. uridg. *h1ish2-eró- ‚dss.‘ formata. originale significato di queste formazioni con vddhiertem suffix sembra essere stata una nuanciazione del fondwort, come esse nell'inglese circa derivate su -ish (grey:: greyish) o nel neohochdeutschen derivate su -lich (blau:: bläulich) allo espresso portare, perciò si questo contrastante una volta quasi più grappen lasse; 71 vgl. circa uridg. *pi-ró- ‘spitz, scharf‘ > gr. πικρός 68 Vgl. Peters 1980: 160f., 172, anm. 124; 325. 69 Vgl. Mayrhofer1986: i/2 150. 70 am deutlichsten zeigt den schwund das heterokliton uridg. nom. *h1ésh2-, gen. *h1es-nós ‚blut’ > heth . esḫar, esnas, während das vedische Pendant bereits Verallgemeinerung der laryngallosen form mostra, vgl. ai. ás-k, asnás (vgl. edhiL 256260; eWaia i 149 con anziana letteratura). 71 so nussbaum 2009; citato dopo harđarsson 2011, 2011a. 35straipsniai articles adjectiv poteva poi un ulteriore semanticamente difficilmente da distinguere adj. einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge ‚dss.‘ vs. uridg. *pi-eró- > toch. a pśär ‚dss.‘. Von einem derartigen sekundären uridg. *h1ish2-er-nó- ‘dss.‘ abbreviati essere, vgl. uridg. *tig-ró- ‘spitz, scharf‘ → *tig-eró- → *tig-er-nó- > air. tigern ‘herr‘ (< ‘cher è alla spice‘) etc. si unisce alla spiegazione dei processi morfologici dopo nussbaum an e tiene Vddhierung nel suffix per possibile, rappresentano le diverse forme con e senza ‘bindevokal nessun problema più. su una ulteriore presso harđarsson (2011: 109f.; 2011a: 4) gebotne Präzizzazione anziane spiegazioni, come sono state sopra arrogate, è ancora suggerire: prende si il de saussuresche Laryngalschwund accanto uridg. *o seriamente, dovrebbe in un *h1ish2-ró-:: *h1ish2-ré-, già tardigrundsprachlich *h1is-ró-:: *h1ish2-réentstanhinsichtlich Isara deve come preforma al adj. uridg. *h1ish2-eró-/-eráh2so lungo del privilegio davanti uridg. *h1ish2-ró-/-ráh2devono essere dati, così lungo nessun inequivocabili casi possono essere trovati, in cui inlautende interkonsonantiche Laryngale (nel normalen thematischen Paradigma, in dem der themavokal ablautet, also uridg. settore della alteuropäische hydronymie) sono vocalizzate.72 come Problema viene ora ancora den sein, das je einzelsprachlich in die eine oder andere richtung ausgeglichen worden sein konnte: aus der erstgenannten form wären gr. ion., poet. ᾽ῑρός, äol. ἶρος ebenso lautgesetzlich wie der nichtgr. flussname Ἴστρος, während aus der zweiten form nW-gr. ἱαρός und ai. iṣirálautgesetzlich entstanden sind. aggiungere, che dei circa due dutzend attestano fino circa all'anno 1000 n. chr. ca. due terzo la gestalt Isura, ma solo un terzo la gestalt Isara mostra. che in così molti casi prescrizione esista, è difficilmente accettare; Isura direbbe quindi una forma linguwirkliche rappresentare.73 dopo 1000 n. chr. viene la gestalt Isar(a) ferm, oltre la poi anche già belege con nebensilbenschwächung Iser(a) incontrare. la form Isura è ora non semplicemente da attribuire a una preforma securata: non c'è nessun suffix uridg. *-uroo. ä. pensabile è inizialmente, che si tratti di un ulteriore caso del nel germanico così frequenti suffixwechsels: partendo da fällen, in cui in im ablaut 72 appositamente da esaminare sarebbe ancora, se il fiussname tschech. Jizera, dt. Iser (1297 Gizera; a destra ben a loro etimologia. dopo krahe (1964: 55) è anche per l'Ure, un vicino flusso del swale in yorkshire una preforma *Isura assumere; a questo fiume e dopo questo nominato è un kranzmayer eberhard 1997 [1960]: la storia della kärntner sprachgrenze nel luce dei nomi. Kleine namenkundliche Schriften (19291972) in occasione del suo 100. Cincianni di nascita il 15. Mai 1997 raccolte e pubblicate da Maria Hornung. Con una introduzione di Ernst Eichler. Vienna: edition Präsens, 1997, 372382. kühebacher egon 1995: Le ortsnomi Sudtirols e la loro storia 2: Le storicamente geogene nomi dei valler, flussi, bäche e laghi (Veröffentlichungen des Landesarchivs 2) bozen: atrhesia. elbe) dafür argumente liefern könnte: die tschechische form erfordert jedenfalls eine westgermanische ausgangsform */izerō-/ < frühurgerm. *isa/erā- < uridg. *h1ish2-(e)ró/éh2-, die im 6. jh. unmittelbar nach der einwanderung der slawen ins böhmische becken, aber noch vor der durchführung des rhotazismus urgerm. *-z- > -rins urtschechische entlehnt worden sein muss. falls diese etymologie richtig ist, gewönne man nebenbei auch noch mit 500 n. chr. einen terminus post quem für diese westgermanische Lauterscheinung. 73 reitzenstein 2001/2002 erwägt bereits für die antike die namensform Isura, macht aber keine angarömisches kastell namens Ἴσούριον (Ptol. ii 316) bzw. Isurium (it. ant. 465, 3) bezeugt. 42 haraLd bichLMeier acta Linguistica Lithuanica LXVI kranzmayer eberhard 1956–1958: Ortsnamenbuch von Kärnten 1–2. klagenfurt: habelt. kümmel Martin joachim 2007: Konsonantenwandel. Bausteine a una vegleichende [sic] tipologia del Lautwandel e le sue conseguenze per la comparente ricostruzione. Wiesbaden: reichert. Lamberter ie charles de 2007: comparison and reconstruction. Proceedings of the 18th Annual UCLA Indo-European Conference, Los Angeles, November 34, 2006, ed. hington, dc: institute for the by karlene jones-bley, Martin e. huld, Volpe a. della, Miriam robbins dexter. Wasstudy of Man, 127. Lamprecht arnošt 1987: Praslovanština. brno: univerzita j. e. Purkyně. Lbo2 reitzenstein Wolf-armin frhr. da. Lexikon bayerischer Ortsnamen. Origine e significato. seconda, verb. u. erw. aufl. Munich: c. h. beck, 1991. Lbo3 reitzenstein Wolf-armin frhr. da. Lexikon bayerischer Ortsnamen. Origine e significato. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz. München: c. h. beck, 2006. Lindeman fredrik otto 1997: Introduction to the ʻLaryngeal Theoryʼ (Innsbrucker contributi alla linguistica 91). innsbruck: innsbrucker contributige alla linguavidenza. Lipp iii Lipp reiner. Le indogermaniche unicelsanguicali palatale nell'indoiranico 12. heidelberg: Winter, 2009. LiV rix helmut et al. Lexikon dei verbi indogermaniche. Le radici e le loro primärstammformazioni. Wiesbaden: reichert, 1998. LiV2 rix helmut et al. Lexikon dei verbi indogermaniche. Le radici e le loro primärstammformazioni. seconda, verb. u. erw. aufl., Wiesbaden: reichert, 2001. Luraghi silvia 2009: the origin of the feminine gender in Pie. an old problem in a new perspective. Grammatical Change in Indo-European Languages. Papers presented at the Workshop on Indo-European Linguistics at the XVIIIth International Conference on Historical Linguistics, Montreal 2007, ed. by Vít bubeník, john hewson, sarah rose. amsterdam Philadelphia: john benjamins, 313. Mallory james P., adams douglas Q. 2006: The Oxford Introduction to ProtoIndo-European and the Proto-Indo-European World. oxford: oxford university Press. 43straipsniai articles Matasović ranko 1992 [22010]: Kratka poredbenopovijesna einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge gramatika latinskoga jezika. zagreb: Matica hrvatska. Matasović ranko 1996: a reexamination of Winters Law in baltic and slavic. Lingua Posnaniensis 37, 1995 [1996], 5770. Matasović ranko 2007: on the accentuation of the earliest Latin and romance loanwords in slavic. Tones and Theories: Proceedings of the International Workshop on BaltoSlavic Accentology, Zagreb, 13 July 2005, ed. by Mate kapović, ranko Matasović. zagreb: institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2007, 105119. Matasović ranko 2008: Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika. zagreb: Matica hrvatska. Mayer anton 19571959: La lingua degli antichi Illyrier 12. Vienna: rohrer in komseine Rezeption mission. Mayrhofer Manfred 1981: Nach hundert Jahren. Ferdinand de Saussures Frühwerk und attraverso la odierna Indogermanistik. Con un contributo di Ronald Zwanziger (Sessionsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 1981,8). heidelberg: Winter. Mayrhofer Manfred 1986: Indogermanische Grammatik I/2 (indogermanische bibliothek: reihe 1, Lehrund handbücher: indogermanische grammatik bd. 1). heidelberg: Winter. Mayrhofer Manfred 2005: La continuazione della indogermaniche Laryngale nell IndoIranian (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, PhilosophischHistorische Klasse 730). Vienna: österreichische akademie der Wissenschaften. Meier-brügger Michael 2000: Indogermanische Sprachwissenschaft, 7., completamente neuberarb. aufl. del precedenti darst. di hans krahe. sotto collaborazione di Matthias fritz e Manfred Mayrhofer (De-Gruyter-Studienbuch). berlin new york: de gruyter. Meier-brügger Michael 2002: Indogermanische Sprachwissenschaft 8., überarb. u. erg. aufl. sotto collaborazione di Matthias fritz e Manfred Mayrhofer (De-Gruyter-Studienbuch). berlin new york: de gruyter. Meier-brügger Michael 2010: Indogermanische Sprachwissenschaft 9., durchges. u. erg. aufl. unter Mitarbeit von Matthias fritz und Manfred Mayrhofer (De-Gruyter-Studienbuch). berlin new york: de gruyter. Meiser gerhard 1998: Historische Lautund Formenlehre der lateinischen Sprache. Müller Wiesbaden: Wissenschaftliche buchgesellschaft. stefan 2007: Zum Germanischen aus laryngaltheoretischer Sicht. Con una introduzione nei fondamenti della laryngaltheorie. berlin new york: de gruyter. Indogermanischen niL – Wodtko dagmar s., irslinger britta, schneider carolin. Nomina im Lexikon. heidelberg: Winter, 2008. 44 acta Linguistica Lithuanica LXVI eduard benseler. braunschweig: Vieweg, 1911. haraLd bichLMeier munikationsforschung, heft 8). Vienna: österreichische akademie der Wissenschaften. nussbaum alan r. 2009: Genitivalia. Vortrag auf der 28th east coast indo-european conference, university of island, reykyavík, 10.–14. juni 2009. olander thomas 2009: Balto-Slavic Accentual Mobility. berlin – new york: de gruyter. Pape Wilhelm 1911: Handwörterbuch der griechischen Sprache 3, neu bearb. von gustav Petit daniel 2010: Investigazioni alle lingue baltiche (Brills Studies in IndoEuropean Peters Martin 1980: Untersuchungen zur Vertretung der indogermanischen Laryngale im Griechischen (östereichische akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, bd. 377; Veröffentlichungen der kommission für Linguistik und komLanguages & Linguistics 4). Leiden boston: brill. Pokorny julius 1914: origine e etimologia del termine ferro. Kuhns Zeitschrift reitzenstein Wolf-armin frhr. di 2001/2002: iovisura. Foglie per oberdeutsche ricerca nome 3839, 4346. 46, 292–294. ringe don 2006: A Linguistic History of English 1. oxford: oxford university Press. risch ernst 1974: Wortbildung der homerischen Sprache. berlin new york: de gruyter. rix helmut 1976: Historische Grammatik des Griechischen: Laut und Formenlehre. 2. korr. aufl. Wiesbaden: Scienziale buchgesellschaft. schaffner stefan 1999: le göttername del rix helmut 1992: Historische Grammatik des Griechischen: Lautund Formenlehre . Wiesbaden: Wissenschaftliche buchgesellschaft. secondo Merseburger zauberspruchs. – La lingua 41, 153205. schmid Wolfgang P. 1979: urheimat und ausbreitung der slawen. – Zeitschrift für Ostforschung 28, 405415 [riprintato in schmid 1994: 254264]. Wolfgang schmid P. 1986: alla dehnstufe nel baltico e slavico. – Festschrift Wolfgang P. Schmid in occasione del suo 65. Geburtstages editato da J. Becker, E. für Herbert Bräuer zum 65 . Geburtstag am 14 . April 1986. hrsgg. von reinhold olesch , hans rothe . köln etc.: böhlau, 457–466 [wieder abgedruckt in schmid 1994: 358–367]. schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticæ Scientiæ Collectanea. Ausgewählte Schriften von Eggers, J. Udolph e D. Weber. berlin new york: de gruyter. Wolfgang schmid P. 1998: Metodiche osservazioni alla classificazione: alteuropäisch. Onomastica Slavogermanica 23, 2128. schramm gottfried 1981: Eroberer e Eingesessene. Geografiche Lehnnamen come testimoni della storia Sudosteuropa nel primo millennio. stuttgart: hiersemann. 45straipsniai articles schrijver Peter 1991: The Reflexes of the Proto-Indo-European einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge Laryngeals in Latin. / amsterdam/atlanta ga: rodopi. snyder William h. 1964: Le destre affluenze del Donau dalla fonte fino alla Einmündung des Inn (Hydronymia Germaniae, serie a, consegna 3). Wiesbaden: steiner. snyder William h. 1966: alla più snyder William h. 1965: zur ältesten namenschicht der rechten nebenflüsse der donau (von der Quelle bis zur einmündung des inns). – Beiträge zur Namenforschung 16, 176–203. antica namenschicht dei destri affluenti del donau: le composette nomi. Contribute alla ricerca dei nomi, Neue Folge 1, snyder William h. 1967: al testignis der flußnamen für die Vorund 43–66. frühgeschichte. Contribute al nomeforschung, Neue Folge 2, 146164. sss iViii Słownik starożytności słowiańskich 18. Wrocław etc.: ossolineum, 19611996. szemerényi oswald 1990: introduzione in la comparante linguistica. Wiesbaden: Scienziale buchgesellschaft. toporov Vladimir n., tr ubačev oleg n. 1962: Lingvističeskij analiz gidronimov tovar antonio 1977: krahes alteuropäische hydronymie and the westindogermanischen sprachen. Sessioni relazioni della Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Philosophischhistorische Klasse, 1977, 2. Verchnego Podneprov’ja. Moskva: izdatel’stvo akademii nauk sssr. heidelberg: Winter. udolph jürgen 1979: Studi a slavische acquassernomi e acquasserbezeichinni. Un contributo alla domanda dopo la urheimat dei Slaven (Beiträge zur Namenforschung Beiheft 17). heidelberg: Winter. udolph jürgen 1990: La posizione dei acqueernami Polens all'interno della alteuropäische hydronymie (Beiträge zur Namenforschung Beiheft 31). heidelberg: Winter. udolph jürgen 1997: alteuropäische hydronymie e urslavische wässernamen. – Onomastica 42, 2170. udolph jürgen 2007: alteuropa in croatien: der name der Sava/Save. Folia Onomastica Croatica 1213, 20032004 [2007], 523548. udolph jürgen 2011: alteuropa, Iller, Alster, Elster e alėti. Acta Linguistica Lithuanica 6263, 161176. Watkins calvert 2000: The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. boston: houghton Mifflin. Wiesinger Peter 1985: Problemi del bairischen frühzeit in niederösterreich dal nomenkundlicher sicht. I Bavari e i loro vicini. Parte 1. Rapporti del Symposions sterreich, der Kommission für Frühmittelalterforschung 25. bis 28. Oktober 1982, Stift Zwettl, Niederö- 46 haraLd bichLMeier acta Linguistica Lithuanica LXVI hrsgg. di herwig Wolfram, andreas schwarcz. Vienna: österreichische akademie der Wissenschaften, 321367 nonché 7 carte unpaginate nell'anhang. Wiesinger Peter 1990: antik-romaniche continuità nel donauraum di oberund scienze, 261326 nonché 2 carte niederösterreich am beispiel der gewässer-, bergund siedlungsnamen. – Typen der Ethnogenese unter besonderer Berücksichtigung der Bayern. Teil 1. Berichte des Symposions der Kommission für Frühmittelalterforschung 27. bis 30. Oktober 1986, Stift Zwettl, Niederösterreich, hrsgg. von herwig Wolfram, Walther Pohl. Wien: österreichische akademie der unpaginate nell'anhang. Wrg iV: Wörterbuch der russischen Gewässernamen 15, compilato da a. kerndl, r. richardt e W. eisold sotto la direzione di Max Vasmer. Wiesbaden: harrassowitz young stephen 2008: Winters law and etymologies, with special reference to Lithuanian. 1961–1969. Baltistica 43, 201218. ziegler sabine 2001: altirisch íaru, il flinke eichhörnchen. Novalis Indogermanica. Festschrift per Günter Neumann all'80. Geburtstag, hrsgg. di Matthias fritz, susanne zeilfelder. graz: Leykam, 587590. kai kurios senosios europos hidronimijos problemos šiuolaikinės indoeuropeistikos žvilgsniu: naujo požiūrio į šiuos dalykus ginamoji kalba santrauka Vandenvardžių, priklausančių „senajai europos hidronimijai“, etimologija nuo hanso krahe’s padėtųų tiriama remiantis vis ta pačia metodika. etimologijai tirti naudojama istorinėslyginamosios kalbotyros ar indoeuropeistikos forma atspindi padėtį, buvusią prieš antrąjį pasaulinį karą. Per pastaruosius 50 metų indoeuropeistikos mokslas visose sferose smarkiai pažengė į priekį, o senosios europos hidronimijos tyrimo metodika liko tokia pati kaip anuomet. atėjo laikas šiai perspektyviai onomastikos sričiai įveikti atsilikimą nuo istorinės-lyginamosios kalbotyros ir vėl tapti mokslu, kurio rezultatų neapeitų ir indoeuropeistai. Šitai, suprantama, iš ryškiausių senosios europeistikos atstovų reikalauja pasirengimo ir sugebėjimų perimti šiuolaikinės indoeuropeistikos metodus bei turinį. Mokslas, kuris nuolatos neatsinaujina ir netobulėja, anksčiau ar vėliau bus pasmerktas tapti nereikšmingu ir mirti. Šiame straipsnyje remiantis upių vardų Save, Drau bei Isar ir su jais susijusių vardų pavyzdžiu parodoma, kokios senosios europos hidronimijos tyrėjų mokslinės išvados dėl minėto atsilikimo tebėra nepastebėtos. 47straipsniai articles suabejota ir einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen hydronymie aus sicht der modernen indogermanistik – ein Plädoyer für eine neue sicht auf die dinge kažin ar nors kartą iki šiol „senosios europeistikos“ išvados rėmėsi ir kiek išsamesnėmis etimologijomis, kaip tai įprasta indoeuropeistikai, todėl vargu ar bus galima išvengti naujo visos turimos senosios europos hidronimijos medžiagos tyrimo. tik tuomet ligšiolinių tyrimų reikšmė galės būti galutinai įvertinta, nes remiantis nauju medžiagos traktavimu, žinoma, bus tariamomis tiesomis. Įteikta 2011 m. dicembre 19 d. haraLd bichLMeier Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Orientalisches Institut Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft Heinrich-und-Thomas-Mann-Str. 26, 06108 Halle (Saale) [email protected] Sächsische Akademie der Wissenschaften (Accademia sassone delle scienze) Posto di lavoro Jena Etymologico Wörterbuch del Althochdeutschen Zwätzengasse 12, 07743 Jena [email protected]