Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

175articole / articole iLona Mickienė Universitatea din Vilnius Direcții de cercetare: lexicologie, onomastică, derivarea cuvintelor. rita baranauskienė Universitatea din Vilnius Direcții de cercetare: semantică sintactică, gramatică funcțională, pragmatică lingvistică. Poreclele locuitorilor din împrejurimile localității Veliuona: onomasiologică Motivație nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation rezumat În articol sunt analizate 386 de porecle ale locuitorilor, consemnate în împrejurimile localității Veliuona în cadrul proiectului Institutului Limbii Lituaniene Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: optimizarea rețelei de puncte și diseminarea interactivă a informației dialectale. Cercetarea urmărește să stabilească motivația onomastică a poreclelor, adică motivele alegerii care determină structura și semnificația apelativă. Poreclele sunt cercetate onomasiologic. Sunt discutate doar acelea ale căror motive au fost indicate de respondenți. Metodologia aleasă va permite dezvăluirea celor mai frecvente motive de creare a poreclelor, a conotațiilor caracteristice, a trăsăturilor tipice care individualizează locuitorii locului și care sunt codificate în porecle. adnotare articolul analizează 386 de porecle ale locuitorilor consemnate în împrejurimile localității Veliuona în cadrul proiectului Institutului Limbii Lituaniene Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: Optimizarea rețelei de puncte și răspândirea interactivă a informației dialectaleCuvinte-cheie: poreclă, motivație onomastică, onomasiologie, conotație. cuvinte-cheie: poreclă, motivație onomastică, onomasiologie, conotație. 176 acta Linguistica Lithuanica LXVII informație dialectală. cercetarea urmărește identificarea iLona Mickienė, rita baranauskienė motivației onomastice a poreclelor, adică a motivelor alegerii care determină structura și semnificația apelativă a poreclelor. studiul poreclelor este onomasiologic. sunt discutate doar acele porecle ale căror motive au fost specificate de respondenți. metodologia selectată ne va permite să identificăm cele mai frecvente motive pentru crearea poreclelor, conotațiile caracteristice și trăsăturile tipice de individualizare a locuitorilor unei anumite localități, codificate în porecle. INTRODUCERE În cadrul proiectului Institutului Limbii Lituaniene Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: optimizarea rețelei de puncte și răspândirea interactivă a informației dialectale1, se urmărește cercetarea și a nomenclaturii limbii vii, parte a patrimoniului. În vara anului 2011 apskričių tarminiuose punktuose surinktas vardynas – vietovardžiai ir pravardės – straipsnio autorių jau yra analizuotas (Mickienė, baranauskienė 2012: 208–215). au fost cercetate împrejurimile localităților Kaunas, Marijampolė și Pasvalys, precum și cele ale orașului Jurbarkas. Unul dintre puncte este Veliuona. În urma vizitei la fostul profesor de limba și literatura lituaniană Stasys Liutvinavičius s-a aflat că în muzeul școlii din localitate sunt păstrate poreclele și toponimele locuitorilor din împrejurimi, ale elevilor și ale profesorilor, colectate și consemnate la inițiativa profesorului de elevii claselor superioare. Profesorul, iar ceva mai târziu și reprezentanții școlii, au fost de acord ca materialul colectat să fie folosit pentru cercetări științifice. Articolul prezintă și discută, de asemenea, poreclele consemnate de autorii lucrării. La transcrierea poreclelor de pe filele caietelor școlare s-a observat că multe dintre ele se repetă (uneori descrierea originii lor diferă ușor (în articol vor fi prezentate toate cazurile consemnate)), prin urmare nu există nicio îndoială că poreclele menționate sunt cunoscute și folosite de mulți locuitori ai zonei. Este ușor de observat și faptul că poreclele se transmit din generație în generație (întreaga familie are aceeași poreclă), prin urmare se poate afirma că ele dăinuie mai mult decât trăiește purtătorul poreclei. Cealaltă parte a poreclelor sunt, probabil, porecle ale elevilor, cunoscute și folosite de un număr mult mai mic de persoane. Vârsta acestor porecle poate fi ceva mai scurtă (în funcție de faptul dacă se vor înrădăcina pentru o perioadă mai lungă în cazul persoanei sau vor exista doar atât timp cât aceasta va frecventa școala), însă și ele reflectă diverse motive ale denumirii și sunt importante. În orașul Veliuona și în satele din împrejurimi au fost colectate în total aproximativ 800 de porecle ale unor persoane care au trăit și trăiesc acolo. motivele denumirii nu sunt oferite pentru toate numele de familie. Aceste porecle nu sunt analizate, ci sunt păstrate în muzeul școlii din Veliuona. 1 Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: optimizarea rețelei de puncte și diseminarea interactivă a informațiilor dialectale (codul proiectului nr. VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). Coordonatoarea proiectului – prof. dr. danguolė Mikulėnienė. Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 177articole / articles În acest articol se urmărește stabilirea motivației onomastice a poreclelor din împrejurimile localității Veliuona, adică a cauzelor alegerii poreclei, care îi determină structura și semnificația apelativă, pentru a dezvălui astfel trăsăturile tipice ale locuitorilor desemnate prin atribuirea poreclelor. Poreclele sunt analizate onomasiologic – sunt stabilite motivele atribuirii lor. În articol se face abstracție de analiza semasiologică, în cadrul căreia, fără a se cunoaște motivele atribuirii poreclei, apelativele sunt corelate semasiologic cu definiția din dicționar. Prin urmare, sunt cercetate doar acele porecle ale căror motive au fost indicate de respondenți. Din motive obiective, adevăratele nume ale persoanelor poreclite nu sunt menționate, cu excepția cazurilor în care numele de familie sau prenumele constituie motivul apariției poreclei. Materialul cercetat cuprinde 386 de porecle. Poreclele sunt nume neoficiale de persoane, care îi caracterizează pe oameni după diversele lor trăsături: aspectul fizic, felul de a fi, locul de trai, munca, limbajul, pasiunea, situația familială și altele (Lke 1999: 494—495). Poreclele nu doar îi denumesc skirtingai nuo pavardžių, juos dar ir apibūdina, individualizuoja (aleknavičienė suplimentar pe oameni, ci, 2009: 1). Prin urmare, porecla, potrivit Evaldei Jakaitienė, este atribuită atunci când, pentru a-i deosebi pe oameni, prenumele și numele de familie nu sunt suficiente sau când apare dorința de a caracteriza suplimentar o anumită persoană (cf. Jakaitienė 2009: 268). 1 . Motivele atribuirii poreclelor Poreclele sunt determinate de două cauze – obiective, sau onomastice, și subiective, sau psihologice – (cf. Butkus 1995: 22—25). Aceste cauze ale creării poreclelor sunt menționate și de Antanas Salys, afirmând că „acest lucru se întâmplă adesea la sat, unde locuiește mai mult de un locuitor cu același nume de familie sau, pur și simplu, se impune tendința de a da porecle, la început, de obicei, inventându-se una pentru câte un om cu limba mai ascuțită” (Salys 1983: 43). 1.1. Din cauza unor factori obiectivi, sau onomastici, în împrejurimile localității Veliuona au fost create porecle pentru persoane cu numele de familie Vieverskis și Ramonas. Pentru a-i deosebi, primilor li s-au atribuit, după patronimic, poreclele Selveris și Kornelis, iar celorlalți – Tamošius, Tadaušius, Feleksas, Juzas, Pranas. Astfel de porecle sunt, de obicei, mai neutre din punct de vedere stilistic în comparație cu poreclele determinate de cauze subiective, sau psihologice. 1.2. În împrejurimile localității Veliuona, cele mai multe porecle au apărut din cauze subiective (psihologice), când motivul poreclei este o particularitate distinctivă a omului, observată de cei din jur. Potrivit lui Salys, „ceea ce mănâncă sau bea omul, ceea ce preferă mai mult sau ceea ce prepară îi poate aduce o poreclă” (Salys 1983:46). Poreclele acestui grup au, de obicei, o conotație destul de pronunțată. 178 acta iLona Mickienė, rita baranauskienė Linguistica Lithuanica LXVII 2. Motivația onomastică a poreclelor Atunci când se cercetează motivația onomastică a poreclelor, este important să se stabilească motivele poreclei. Motivele poreclelor sunt, de regulă, trăsăturile fizice, rudenia, activitatea, conținutul limbajului, caracterul, asociațiile, locul de reședință, averea, originea, naționalitatea etc. (cf. butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonckas, analizând numele de familie și originea lor, observă că baza motivației semantice a numelor de familie este adesea metafora sau metonimia (cf. Langendonck 2011: 19—20). Astfel ar putea fi cercetate și unele porecle, în special cele care denumesc trăsăturile fizice și de caracter ale unei persoane. Căci acestea pot fi considerate tropi care leagă persoana, pe baza unei anumite asemănări, de obiectul comparat, de exemplu : Buožgalvis – pentru că are capul mare; Zombiul – este chel tot timpul; Roșia – din cauza feței mereu roșii; Cioara – pentru că stă cu gura căscată; măgarul – om care nu gândește; Ciba – om încăpățânat. Poreclele din împrejurimile Veliuonei sunt împărțite, în funcție de motivele caracteristice, în cele care indică rudenia, originea, locul de trai, particularitățile fizice, particularitățile interioare, conținutul vorbirii, activitatea, diverse asocieri etc.; au fost identificate și porecle cu motivație dublă. 2.1. Poreclele de rudenie indică asmenvardį: vardą, pavardę, pravardę. Veliuonos apylinkėse jų užrašyta 21 (5,44 proc.). giminystės ryšius žyminčios pravardės skirstomos į patronimines ir vedybines. apartenența la familie. Ele pot fi formate după 2.1.1. Poreclele patronimice sunt mai frecvente (17). sunt porecle obținute din familie, altfel spus, porecle formate din numele personal al tatălui sau al mamei (cf. butkus 1995: 57). De exemplu, : 1) din numele tatălui (10): Adomukas – deoarece tatăl se numea adomas; Juzytukas – deoarece numele tatălui era juozas; Levukas – deoarece numele tatălui era Levas; Severas – deoarece numele tatălui era severinas; Zanimų / Zankė – de la numele tatălui Zanas; Zigmas – deoarece numele tatălui era Zigmas; Antosiukas – tatăl pe nume Antosius; Andrius Melniko; Jagorikės – porecla întregii familii; 2) derivată din numele mamei (1): Rožinukas – de la numele mamei; 3) În împrejurimile localității Veliuona au fost întâlnite și porecle formate de la numele bunicului, bunicii și unchiului (3): Liudas – deoarece numele bunicului este Liudvikas; Stasė – datorită numelui bunicii; Teodorinė – deoarece numele unchiului este Teodoras; 4) la poreclele patronimice a fost atribuită porecla formată de la porecla bunicului (1): Janciukas . 2.1.2. Poreclele matrimoniale constituie un grup mai mic (4 porecle) al tuturor poreclelor de rudenie. Se pot distinge poreclele matrimoniale feminine și masculine. Poreclele feminine sunt formate de la numele soțului: Divanizienė – deoarece numele soțului era Dionizas; Pranienė – deoarece numele soțului era Pranas. La baza poreclei masculine stă numele soției (Bronkinas – soția era numită Bronka) și numele de familie al soacrei (Sluoksnaitinis – deoarece numele de familie al soacrei era Sluoksnaitienė). Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 179articole / articles 2.2. Unui alt grup de porecle îi aparțin 49 (12,69 proc.) de porecle care denumesc activitatea. Motivele acestor porecle sunt foarte diverse, contribuind la individualizarea oamenilor în funcție de ocupațiile lor. Poreclele care denumesc activitatea pot fi împărțite în grupuri. 2.2.1. cel mai numeros grup îl constituie poreclele legate de serviciu și meserie (18). ele indică profesiile pe care le-au avut sau le au locuitorii din împrejurimile localității Veliuona, funcțiile pe care le-au îndeplinit sau le îndeplinesc, precum și tipurile de meserii. S-a observat că unele dintre ele sunt legate de activitatea persoanei înseși, iar altele – de activitatea bunicului, tatălui sau mamei. De exemplu: 1) porecle legate de serviciul sau meseria persoanei înseși (15): Bocmanas – a servit în marină; Brigadierius – anterior a lucrat ca brigadier; Bulius – deoarece este medic veterinar; Dailys – de la cuvântul pictor; Diras – director; Lietuvos lenciūginis – polițist; Marozninkas – pentru că vindea înghețată; Mentas – polițist; Pieninis – colectează lapte; Pipiras – vânzător de ardei; Pipirinis – deoarece vinde ardei; žibalinė – deoarece anterior vindea petrol lampant; žuvėdra – a servit în marină; Kalvis – numele de familie Masaitis; Molpetris – Petru, care construia sobe; 2) porecle asociate cu activitatea bunicului, tatălui sau mamei (7): Girinis – datorită profesiei tatălui, profesia de pădurar, tatăl lucrează ca pădurar; Kalvis – bunicul era fierar, tatăl era fierar; Kliurkė – mama lui și el vând clorură de var, deoarece vindeau „chliorką”. Se poate observa că unele porecle denumesc direct meșteșugul, serviciul, în timp ce altele au anumite conotații suplimentare, nuanțe semantice, cf. : Dailys – de la cuvântul dailininkas; Diras – director, iar Bulius – pentru că este medic veterinar; žuvėdra – a servit în marină. 2.2.2. Au fost depuse mai puține porecle care desemnează ocupația (7). acest lucru arată că poreclele locuitorilor din Veliuona sunt create mai rar pe baza unei activități neprofesionale. Poreclele bazate pe o astfel de activitate pot fi caracterizate ca având conotații pozitive sau negative, de exemplu: 1) Samba – pentru că a învățat karate; Sodininkas – pentru că are o grădină; Triušinis – pentru că creștea și vindea iepuri; 2) Ilgapirštė – fură; Padlinis – taie viței; Pampalinis – vânător; Šėtanė – se ocupă cu ghicitul în cărți. 2.2.3. Descrierea pasiunii în regiunea Veliuona nu este, de asemenea, frecventă. Au fost identificate 8 porecle care indică pasiunea, de exemplu : Astra – datorită pasiunii pentru astre; Sirena canalizării – datorită plăcerii de a se plimba târziu; Bețiv – persoană care consumă mult alcool; Mistrețul – pentru că îi plac ghindele; Latriukas – îi place să bea; Metaliūga – îi place muzica metal; Modistė – pentru că aleargă foarte mult după modă; Capra – așa le numesc pe două surori care sunt puțin „înclinate spre arte“. 2.2.4. Doar câteva porecle sunt asociate cu situația (2), de exemplu : Ursulețul – pentru că la carnaval a interpretat rolul unui ursuleț; Zemsiurbė – deoarece odinioară mâncau mauri. 180 acta Linguistica Lithuanica LXVII 2.3. cele mai frecvente porecle ale locuitorilor iLona Mickienė, rita baranauskienė din împrejurimile localității Veliuona datorate particularităților fizice, trăsăturilor fizice distinctive. au fost consemnate 140 (36,27 proc.). 2.3.1. printre acestea predomină cele care descriu aspectul omului (118). Acestui grup îi sunt atribuite poreclele care denumesc părți ale corpului, înălțimea și conformația, asemănarea și frumusețea, postura, îmbrăcămintea și detaliile acesteia. 2.3.1.1. cele mai numeroase s-au dovedit a fi poreclele care descriu părți ale corpului (53). S-a observat că, cel mai frecvent, în ținutul Veliuona poreclele sunt create pe baza particularităților distinctive ale feței și capului. Acest lucru îl observă și Alvydas Butkus, care a cercetat poreclele lituaniene (Butkus 1995: 36). motivele unor astfel de porecle: a) trăsături ale feței (6): Baisūnas – deoarece „are un bot foarte înfricoșător”; Griūšiukas – deoarece fața are forma unei pere; Pomidoras – din cauza feței mereu roșii; Stalčius – deoarece are bărbia proeminentă; Sūrinis – deoarece fața este plată; žąsinas žandinis – deoarece are un aluniță pe obraz; b) piele (1): Grecul – din cauza pielii închise la culoare; c) gât (2): Anfisa – gât lung; Ciegė – gât foarte subțire; d) cap (3): Mormolocul – pentru că are capul mare; Globul – deoarece are capul mare; Triunghiulara – deoarece capul este triunghiular; e) mustață, barbă (2): Moșul – încă nu este bătrân, dar așa îi spun, deoarece are mustață și merge ca un moș; Barba – poartă barbă; are o barbă mare și deasă; f) părul și coafura (19): Avis – pentru că este foarte creț; Bigudas – pentru că este creț; Burius – pentru că este creț; Garbanius – om cu părul creț; Mopsas – pentru că are părul creț; Ešerys – pentru că este „roșcat” și părul îi stă zburlit; părul este zburlit; Lapiukas – pentru că părul este foarte „roșcat”; Ry ža – păr roșcat natural; Rudis – părul este roșcat; Raudongalvė – păr vopsit; Geltonpūkis – cu părul blond; Pūkys – pentru că este blond; Šyla – păr blond; Undinė – păr foarte lung; Lânosul – un băiat cu părul lung; Zombiul – este chel tot timpul; Căruntul – pentru că are părul foarte deschis la culoare; Chelul – un om chel, din cauza coafurii; Cocul – din cauza coafurii; om. Ștrumful cu g) akys (4): Čiukčius – siauros akys; Šamas – nes išverstos akys, aukšto ūgio ochelari, sau Grifonul – cu ochelari; o persoană care poartă ochelari; Patruochi – pentru că poartă ochelari, poartă ochelari cu lentile duble; h) urechi (1): Leopold – din cauza urechilor clăpăuge; i) dinți (5): Dentista – dinții ieșiți în față; dinți foarte ieșiți în față; Iepurele de câmp – din cauza dinților mari, pentru că seamănă; Iepurele – dinți ieșiți în față; Pițigoiul – din cauza dinților frontali lați; Dinții – pentru că dinții sunt foarte mari; j) nas (4): Dumčius – nas mare; Grifas – deoarece are nasul cârn, persoană cu nas lung; Paukštis – deoarece are nasul foarte cârn; Paukštvanagis – nas cârn. k) particularități ale mâinilor și picioarelor (6): Čerpė – deoarece mâinile sunt foarte descuamate; Kiras – picioare strâmbe, persoană cu picioare strâmbe; Klipšė – pentru că un picior este de- Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 181 articole / articles deviat; Clișeu – picioare strâmbe; Clișius – pentru că este șchiop; Leška – pentru că are coapse groase. 2.3.1.2. complexiunea și înălțimea sunt caracterizate de 45 de porecle ale locuitorilor din împrejurimile Veliuonei. acestea denotă corpolența și slăbiciunea, statura scundă și înaltă. 1) au fost consemnate 18 de nume de familie care indică corpolența și slăbiciunea. Dintre acestea sunt mai frecvente poreclele care actualizează corpolența (14), de exemplu: Bačkutė – din cauza corpolenței; Banginis – pentru că este gras; om gras; Bacon – pentru că este gras; Blizgė – o domnișoară grasă; Bombă – grasă; Erotika – foarte gras; Filmukas – o femeie de constituție corpolentă; Gingrasas – o persoană grasă; Muntele – datorită aspectului; Porc – o persoană grasă; Kindziulis – din cauza corpolenței; Crocodila – grasă; Reizė – femeie foarte grasă; Storas – pentru că este gras, un adevărat grăsan. Slăbiciunea este caracterizată mai rar (4): Agurkas – din cauza slăbiciunii; Džiūvėsėlis – pentru că este foarte slabă; Sliekas – om slab, pentru că este slab; Šapokliaka – de constituție delicată. 2) înălțimea este caracterizată de 18 porecle, prin care este actualizată mai frecvent ideea de micime, statură scundă (13), de exemplu: Musė – pentru că este mică; Snarglis – are 16 ani, dar este foarte mic; Snarglius – este în clasa a 10-a, dar din cauza fumatului și a consumului de alcool este foarte scund; Trumpas – pentru că este foarte scund; Pempiukas – de statură mică; Mažylis – de statură mică; Mažius – om de statură mică; Mažas – de statură mică; Micuțul – de statură mică; Degețica – pentru că este mică; Chibritul – de statură mică; Grūzdas – de statură foarte mică; Iepurașul – de statură foarte mică. statura înaltă este accentuată mai rar (5): Marea apkė – de statură înaltă; Înaltul – foarte înalt; deoarece este foarte înalt; Sabonis – pentru că este foarte înalt; aukšto ūgio žmogus; žirafa – merg., nes labai aukšta. 3) kai kuriomis pravardėmis apibūdinamas ir ūgis, ir kompleksija (9), pvz.: GysStâlpul – înalt și „slab”, înalt și subțire; Gringrasas – grasă și înaltă; Kulverstukas / Kūlverstukas – datorită aspectului; pentru că este mic și gras, scund, el însuși și-a dat această poreclă; Mažiuks – scund și masiv; Copacul – înalt și „slab”, o persoană de statură înaltă; Ursulețul – scund și masiv; Heringul – înalt și foarte „slab”; Chipmunkul – de statură mică; scund și masiv; Viermele – înalt și „slab“. 2.3.1.3. au fost depuse 15 porecle care denumesc asemănarea exterioară, frumusețea și ținuta. se pot distinge câteva grupuri de asemănare cu ceva: 1) antroponime, etnonime (9), de exemplu: Gina – foarte asemănătoare cu actrița Gina din serialul „Santa Barbara“; Lenin – din cauza capului chel; Stučkus – datorită asemănării cu personajul din film; Șaris – similar eroului din film Șarik; Șimșa – datorită aspectului; Șurika – pentru că este asemănător; Ted – pentru că seamănă cu Ted din „Santa Barbara”; Tereza – merge și vorbește ca o femeie; Țiganul – baronul; seamănă cu un țigan; frumusețea și ținuta locuitorilor din Veliuona sunt subliniate foarte rar (2): 182 acta Linguistica Lithuanica LXVII 2) zooapelative (3), de exemplu: Maimuța iLona Mickienė, rita baranauskienė prietenului – seamănă cu o maimuță; Čiukas – seamănă cu un porc; Șopârlă – pentru că seamănă cu o șopârlă; 3) ființe supranaturale (1), de exemplu: Dracul – pentru că seamănă cu el, pentru că este beat ca dracul. Frumoasa – pentru că este frumoasă; Cocoșatul – din cauza gârbovirii, deoarece are cocoașă. 2.3.1.4. îmbrăcămintea și detaliile acesteia sunt actualizate relativ rar (5): Matrosas – poartă cămăși vărgate; Miltonas – avea blugi „Miltons”; Kotas – poartă o basma; Aptiaškė – deoarece poartă întotdeauna pantaloni mulați; Boružė – deoarece hainele sunt de obicei cu buline. 2.3.2. mișcările omului, deplasarea sunt descrise de 8 porecle. S-a observat că ele denumesc particularitățile și defectele mersului: Klipšys – merge șchiopătând; Nindzės – așa numesc întreaga familie, merg ca racii; Pinguinul – din cauza mersului, este gras și merge legănându-se; Sprendžina – din cauza mersului său; Struțul – pentru că aleargă repede; Ančikės – pentru că merg legănându-se; Kiškutis – merge sărind; Zuikis – datorită alergării rapide. 2.3.3. au fost identificate puține particularități fizice audibile legate de vorbire (5): Cypalas – pentru că are vocea foarte subțire; Fleita – pentru că are o voce melodioasă; Perkūno oželis – datorită vocii subțiri. 2.3.4. prin poreclele fiziologice sunt actualizate trăsături negative ale omului. au fost identificate doar 3: Siurblys – când bea, soarbe; Smirskė – pentru că pute; Dihorul – persoană care a stricat mirosul. 2.3.5. oferind motivele poreclelor, respondenții indică uneori mai multe aspecte ale apibūdinančius požymius (6): žiurkė – atsikišę dantys kaip žiurkės ir dar kvailai înfățișării, este îmbrăcată; Indianca – din cauza vorbirii zgomotoase și a machiajului pronunțat; Craniul – foarte „slab”; persoană a cărei față seamănă cu un craniu; Oul – față în formă de ou; haine mereu murdare, nespălat, nepieptănat; Klebonėlis – vorbește și merge ca o femeie; Kupriukas – este scund și merge ghemuit. 2.4. poreclele care denumesc asocieriile „nu îl descriu pe cel poreclit, deoarece sunt formate din prenume sau nume de familie” (butkus 1995: 103). Nu sunt considerate porecle numele hipocoristice, adică abrevierea prenumelui, de ex. : Liucė – deoarece prenumele este Liucija; Rička – de la prenumele ričardas; Vitka – de la prenumele Vytautas. În împrejurimile localității Veliuona au fost consemnate multe astfel de variante ale numelor, ele fiind deosebit de răspândite printre locuitorii generației tinere. însă numele de familie hipocoristice sunt evaluate diferit. abrevierile lor, cazurile de prelungire sunt considerate porecle care denumesc persoane și marchează nume de persoane. Unele porecle asociative sunt formate de la prenumele persoanei (28), altele de la numele de familie (60), de exemplu: Aucas – prenumele Antanas; Bimbis – deoarece prenumele este Rimvydas; Borutė – de la prenumele Birutė; Cytrius – de la prenumele Žydrius; Čecha – deoarece numele este Kiau – džeraldas; Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 183 articole / articles Bakanė – deoarece numele de familie este bakanaitė; Balanda – de la numele de familie baradauskas; Biga – deoarece numele de familie este begonis; Bulis – babenskas; Cilius – deoarece numele de familie este Cilišauskas; Drugelis – de la numele de familie Daugelis. Česlovas; Džekis Kiau Este interesant de observat că a fost identificat și un caz de formare atipică a poreclei, când porecla este formată din nume și prenume, de exemplu: Simas – de la numele de familie simanavičius, de la prenumele rimas. în total au fost consemnate 94 (24,35 proc.) astfel de porecle. ele pot fi împărțite în fonetice și semantice. 2.4.1. Poreclele formate pe baza asocierilor fonetice sunt în număr de 88. poreclele asociative denumesc: a) denumiri de obiecte: Rubinas – numele Robertas; Rublis – de la numele Robertas; Spurga – deoarece numele este Jurga; Sulė – deoarece numele este Saulius; Vadenilis – de la numele Vandelinas; žarna – deoarece numele este Žana; Moria – de la numele Jūratė; Iešmutis – deoarece numele este Irmantas, Irmutis; b) denumirile animalelor: Bimbis – deoarece numele este Rimvydas; Borutė – de la numele Birutė; Šarka – de la numele Šarūnas, žaltys – deoarece numele este Žilvinas; Bulis – babenskas; Drugelis – de la numele de familie Daugelis; Cilius – deoarece numele de familie este Cilišauskas; Gužas – numele de familie Gudžiūnas; Kabans – de la numele de familie Bakanas; Levas – deoarece numele de familie este Liutvinavičius; Ryklys – numele de pavardė Šeškauskaitė; c) augalų pavadinimus: Giliukas – nes vardas gileta; Pinavijas – vardas bijūnas; familie Rykliavičius; Dihorul – Bălăndă fecioară – de la numele de familie Baradauskas; Diemedėlis – deoarece numele de familie este Diemenis; Biga – deoarece numele de familie este Begonis; Lauras – deoarece numele de familie este Laurinaitis; Liepa – deoarece numele de familie este Lieponis; Malina – Malinauskas; žibutė – deoarece numele de familie este žibaitė; d) denumirile însușirilor: Mindžius – prenumele Mindaugas; Sadistă – deoarece numele de familie este Sadauskienė; Șarlatan – de la numele de familie Sutkus; Nordic – de la numele de familie Baltrušaitis; Vuiet – deoarece numele de familie este Šniokaitis; e) denumirile persoanelor și numele de persoane: Bakanė – numele de familie este Bakanaitė; Džiugas – de la numele de familie Džiongys; Elzė – deoarece numele de familie este Elzbergienė; Gudas – deoarece numele de familie este Gudaitis; Gusta – numele de familie Gustaitis; Gutė – de la numele de familie Gotautas; Jasius – numele de familie Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – numele de familie Lukianskas; Maja – deoarece numele de familie este Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – de la numele de familie Petkus; Petras – de la numele de familie Petravičius; Poškė – deoarece numele de familie este Poškutė; Skadimiras – deoarece numele de familie este skadas; Šležas – numele de familie Šleževičius; Urbas – de la numele de familie urbanavičius; Vizgė – numele de familie Vizgaitienė; Zeblė – deoarece numele de familie este Zabliauskaitė; Undra – de la numele de familie unduraitis; f) alte apelative, de obicei conotate negativ: Pinda – deoarece numele este inga; Dirmovas – deoarece numele de familie este birmanas; Drabas – numele de familie este drabatiukas; Optavykas – numele de familie este optažas; Zombė – deoarece numele de familie este Zambezevičiūtė; Šapronas – numele de familie este saprončikas.