Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

ILONA MICKIENĖ Universiteit van Vilnius Onderzoeksgebieden: lexicologie, onomastiek, woordvorming. RITA BARANAUSKIENĖ Universiteit van Vilnius Onderzoeksgebieden: syntactische semantiek, functionele grammatica, linguïstische pragmatiek. BIJNAMEN VAN DE INWONERS VAN DE OMGEVING VAN VELIUONA: ONOMASIOLOGISCHE MOTIVATIE Bijnamen van de inwoners van de omgeving van Veliuona: onomasiologische motivatie SAMENVATTING In dit artikel worden 386 bijnamen van inwoners geanalyseerd die in het kader van het project van het Instituut voor de Litouwse Taal Modern geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisatie van het puntennetwerk en interactieve verspreiding van dialectinformatie in de omgeving van Veliuona zijn opgetekend. Het onderzoek beoogt de onomastische motivatie van de bijnamen vast te stellen, dat wil zeggen de redenen voor de keuze die de structuur en de appellatieve betekenis bepalen. De bijnamen worden onomasiologisch onderzocht. Alleen bijnamen waarvan de motieven door respondenten zijn vermeld, worden besproken. De gekozen methodologie maakt het mogelijk de meest voorkomende motieven voor het vormen van bijnamen, de kenmerkende connotaties en de typische eigenschappen waarmee plaatselijke inwoners zich onderscheiden en die in bijnamen zijn gecodeerd, bloot te leggen. ANNOTATIE Het artikel analyseert 386 bijnamen van inwoners die in het kader van het project van het Instituut voor de Litouwse Taal Modern geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisatie van het puntennetwerk en interactieve verspreiding van dia- K E R N B E G R I P P E N: bijnaam, onomastische motivatie, onomasiologie, connotatie. T R E F W O O R D E N: bijnaam, onomastische motivatie, onomasiologie, connotatie. Straipsniai / Articles 175 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ lectale informatie. Het onderzoek beoogt de onomastische motivatie van bijnamen vast te stellen, dat wil zeggen de redenen voor de keuze die de structuur en de appellatieve betekenis van bijnamen bepalen. De bijnamen worden onomasiologisch onderzocht. Alleen bijnamen waarvan de motieven door respondenten zijn vermeld, worden besproken. De gekozen methodologie maakt het mogelijk de meest voorkomende motieven voor het vormen van bijnamen, de kenmerkende connotaties en de typische eigenschappen waarmee plaatselijke inwoners zich onderscheiden en die in bijnamen zijn gecodeerd, te identificeren. INLEIDING In het kader van het project van het Instituut voor de Litouwse Taal Modern geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisatie van het puntennetwerk en interactieve verspreiding van dialectinformatie1 wordt ook het levende taalonomasticon, als onderdeel van het erfgoed, onderzocht. Het in de dialectologische meetpunten van de districten Kaunas, Marijampolė en Pasvalys verzamelde onomasticon — plaatsnamen en bijnamen — is al eerder door de auteurs van dit artikel geanalyseerd (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215). In de zomer van 2011 werden de omgeving van Jurbarkas en haar dialecten onderzocht. Een van de meetpunten was Veliuona. Tijdens een bezoek aan de voormalige leraar Litouwse taal Stasys Liutvinavičius bleek dat het schoolmuseum van het stadje bijnamen en toponiemen bewaarde van inwoners, leerlingen en leraren uit de omgeving, die op initiatief van de leraar door leerlingen uit de hogere klassen waren verzameld en opgetekend. De leraar, en wat later ook de vertegenwoordigers van de school, stemden ermee in dat het verzamelde materiaal voor wetenschappelijk onderzoek zou worden gebruikt. In het artikel worden ook de door de auteurs van dit werk opgetekende bijnamen gepresenteerd en besproken. Bij het overschrijven van de bijnamen uit de schoolschriftbladen viel op dat veel ervan terugkeren (soms verschilt de beschrijving van hun oorsprong enigszins; in het artikel worden alle opgetekende gevallen vermeld). Er bestaat dan ook geen twijfel over dat veel plaatselijke inwoners deze bijnamen kennen en gebruiken. Het valt ook gemakkelijk op dat bijnamen van generatie op generatie worden doorgegeven (een heel gezin heeft dezelfde bijnaam); daarom kan worden gesteld dat ze langer blijven bestaan dan de drager van de bijnaam leeft. Een ander deel van de bijnamen bestaat vermoedelijk uit leerlingennamen die door een veel kleinere groep mensen worden gekend en gebruikt. Deze bijnamen kunnen een kortere levensduur hebben (afhankelijk van de vraag of ze langere tijd aan iemand blijven kleven of alleen bestaan zolang die persoon naar school gaat), maar ook zij weerspiegelen uiteenlopende motieven voor naamgeving en zijn van belang. In het stadje Veliuona en de omliggende dorpen zijn in totaal ongeveer 800 bijnamen verzameld van mensen die er vroeger woonden en er nu wonen. Niet bij alle achternamen worden motieven voor de naamgeving vermeld. Deze bijnamen worden niet onderzocht; ze worden bewaard in het schoolmuseum van Veliuona. 1 Modern geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisatie van het puntennetwerk en interactieve verspreiding van dialectinformatie (projectcode nr. VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). Projectleider: prof. dr. Danguolė Mikulėnienė. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Dit artikel beoogt de onomastische motivatie van de bijnamen in de omgeving van Veliuona vast te stellen, dat wil zeggen de redenen voor de keuze van een bijnaam die de structuur en appellatieve betekenis ervan bepalen, en aan de hand daarvan typische kenmerken bloot te leggen van de inwoners die met bijnamen worden aangeduid. De bijnamen worden onomasiologisch geanalyseerd: de motieven voor het geven ervan worden vastgesteld. Het artikel laat semasiologische analyse buiten beschouwing, waarbij appellatieven semasiologisch met een woordenboekdefinitie in verband worden gebracht wanneer de motieven voor het geven van de bijnaam onbekend zijn. Daarom worden alleen de bijnamen onderzocht waarvan de respondenten de motieven hebben vermeld. Om objectieve redenen worden de echte persoonsnamen van degenen met een bijnaam niet genoemd, behalve wanneer een achternaam of voornaam het motief is voor het ontstaan van de bijnaam. Het onderzoeksmateriaal bestaat uit 386 bijnamen. Bijnamen zijn niet-officiële persoonsnamen die mensen beschrijven aan de hand van uiteenlopende kenmerken: uiterlijk, karakter, woonplaats, werk, taal, hobby, burgerlijke staat en andere eigenschappen (LKE 1999: 494—495). Bijnamen duiden mensen niet alleen aanvullend aan, maar beschrijven en individualiseren hen, anders dan achternamen (Aleknavičienė 2009: 1). Daarom wordt een bijnaam, aldus Evalda Jakaitienė, gegeven wanneer voor het onderscheiden van mensen een voornaam en achternaam niet volstaan, of wanneer men iemand aanvullend wil beschrijven (vgl. Jakaitienė 2009: 268). 1. REDENEN VOOR HET GEVEN VAN BIJNAMEN Het gebruik van bijnamen wordt bepaald door twee soorten redenen: objectieve, of onomastische, en subjectieve, of psychologische (vgl. Butkus 1995: 22—25). Antanas Salys noemt deze redenen voor het vormen van bijnamen eveneens en merkt op: „dit komt vaak voor op het platteland, waar meer dan één inwoner met dezelfde achternaam woont, of waar de neiging om elkaar bijnamen te geven anderszins ingang vindt; doorgaans begint dan iemand met een scherpe tong er een voor een van hen te bedenken” (Salys 1983: 43). 1.1. Om objectieve, of onomastische, redenen zijn in de omgeving van Veliuona bijnamen gevormd op basis van personen met dezelfde achternaam: Vieverskių, Ramonų. Om hen van elkaar te onderscheiden, kregen de eersten op basis van hun patroniem de bijnamen Selverių en Kornelių, en de laatsten de bijnamen Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Zulke bijnamen zijn doorgaans stilistisch neutraler dan bijnamen die voortkomen uit subjectieve, of psychologische, redenen. 1.2. In de omgeving van Veliuona komen de meeste bijnamen voort uit subjectieve (psychologische) redenen; het motief is dan een opvallend kenmerk van iemand dat door de mensen om hem of haar heen is opgemerkt. Volgens Salys „kan iemand een bijnaam krijgen naar wat hij eet of drinkt, wat hij het liefst heeft of maakt” (Salys 1983:46). Bijnamen uit deze groep hebben meestal een vrij duidelijke connotatie. Straipsniai / Articles 177 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2. ONOMASTISCHE MOTIVATIE VAN BIJNAMEN Bij het onderzoeken van de onomastische motivatie van bijnamen is het belangrijk de motieven ervan vast te stellen. Als motieven voor bijnamen fungeren doorgaans fysieke kenmerken, verwantschap, activiteiten, taalgebruik, karakter, associaties, woonplaats, bezit, afkomst, nationaliteit enzovoort (vgl. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck merkt bij zijn analyse van achternamen en hun oorsprong op dat metaforiek of metonymie vaak ten grondslag ligt aan de semantische motivatie van achternamen (vgl. Langendonck 2011: 19—20). Op die manier zouden ook sommige bijnamen kunnen worden onderzocht, vooral die welke fysieke en karaktereigenschappen van een persoon aanduiden. Ze kunnen immers als tropen worden beschouwd: op grond van een bepaalde gelijkenis verbinden ze iemand met datgene waarmee die persoon wordt vergeleken, bijvoorbeeld: Bu ožgalvis – omdat hij een groot hoofd heeft; Zombis – omdat hij altijd kaal is; Pomidoras – vanwege zijn voortdurend rode gezicht; Varna – omdat hij met open mond zit; Asilas – een mens die niet nadenkt; Ciba – een koppig mens. De bijnamen uit de omgeving van Veliuona zijn op basis van de kenmerkende motieven ingedeeld in bijnamen die verwantschap, afkomst, woonplaats, fysieke kenmerken, innerlijke eigenschappen, taalgebruik, activiteiten, uiteenlopende associaties enzovoort aanduiden. Er zijn ook bijnamen met een dubbele motivatie aangetroffen. 2.1. Verwantschapsbijnamen geven aan dat iemand tot een familie behoort. Ze kunnen worden gevormd op basis van een persoonsnaam: een voornaam, achternaam of bijnaam. In de omgeving van Veliuona zijn er 21 opgetekend (5,44 procent). Bijnamen die verwantschapsbanden aanduiden, worden onderverdeeld in patronymische en huwelijksbijnamen. 2.1.1. Patronymische bijnamen komen vaker voor (17). Dit zijn bijnamen die binnen de familie worden overgenomen, met andere woorden: bijnamen die zijn gevormd op basis van de persoonsnaam van de vader of moeder (vgl. Butkus 1995: 57). Bijvoorbeeld: 1) op basis van de voornaam van de vader (10): Adomukas – omdat de vader Adomas heet; Juzutukas – omdat de voornaam van de vader Juozas is; Levukas – omdat de voornaam van de vader Levas is; Severas – omdat de voornaam van de vader Severinas is; Zanimų / Zankė – naar de voornaam van de vader, Zanas; Zigmas – omdat de voornaam van de vader Zigmas is; Antosiukas – de vader heet Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės – bijnaam van de hele familie; 2) op basis van de voornaam van de moeder (1): Rožinukas – naar de voornaam van de moeder; 3) In de omgeving van Veliuona zijn ook bijnamen aangetroffen die zijn gevormd op basis van de persoonsnaam van een grootvader, grootmoeder of oom (3): Liudas – omdat de grootvader Liudvikas heet; Stasė – naar de voornaam van de grootmoeder; Teodorinė – omdat de oom Teodoras heet; 4) Tot de patronymische bijnamen is ook een bijnaam gerekend die is afgeleid van de bijnaam van de grootvader (1): Janciukas. 2.1.2. Huwelijksbijnamen vormen een kleinere groep (4 bijnamen) binnen alle verwantschapsbijnamen. Er kan onderscheid worden gemaakt tussen huwelijksbijnamen van vrouwen en van mannen. Vrouwelijke bijnamen zijn gevormd op basis van de voornaam van de echtgenoot: Dionizienė – omdat de echtgenoot Dionizas heet; Pranienė – omdat de echtgenoot Pranas heet. Aan de bijnaam van de man ligt de naam van zijn vrouw ten grondslag (Bronkinas – zijn vrouw werd Bronka genoemd) of de achternaam van zijn schoonmoeder (Sluoksnaitinis – omdat de achternaam van zijn schoonmoeder Sluoksnaitienė is). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 2.2. Tot een andere groep bijnamen behoren 49 bijnamen (12,69 procent) die activiteiten aanduiden. De motieven achter deze bijnamen lopen sterk uiteen en helpen mensen te individualiseren op basis van hun bezigheden. De bijnamen die activiteiten aanduiden, kunnen in groepen worden onderverdeeld. 2.2.1. De grootste groep bestaat uit bijnamen die verband houden met dienstverbanden en beroepen (18). Ze geven de beroepen weer die inwoners van de omgeving van Veliuona uitoefenden of uitoefenen, de functies die zij bekleedden of bekleden, en de soorten ambacht. Er is vastgesteld dat sommige ervan verband houden met de activiteiten van de persoon zelf, en andere met de activiteiten van diens grootvader, vader of moeder. Bijv.: 1) su paties asmens tarnyba, amatu susijusios pravardės (15): Bocmanas – tarnavo laivyne; Brigadierius – anksčiau dirbo brigadininku; Bulius – nes yra veterinaras; Dailys – nuo žodžio dailininkas; Diras – direktorius; Lietuvos lenciūginis – policininkas; Marozninkas – todėl, kad pardavinėjo ledus; Mentas – policininkas; Pieninis – renka pieną; Pipiras – pipirų pardavėjas; Pipirinis – nes pardavinėja pipirus; Žibalinė – nes anksčiau pardavinėjo žibalą; Žuvedra – tarnavęs laivyne; Kalvis – pavardė Masaitis; Molpetris – Petras, kuris statydavo krosnis; 2) bijnamen die verband houden met de activiteiten van de grootvader, vader of moeder (7): Girinis – vanwege het beroep van zijn vader: boswachter; zijn vader werkt als boswachter; Kalvis – zijn grootvader was smid, zijn vader was smid; Kliurkė – zijn moeder en hij verkopen chloorkalk, omdat ze «chl iorką» verkochten: Het is te zien dat sommige bijnamen het beroep of de dienst rechtstreeks benoemen, terwijl andere bepaalde aanvullende connotaties en semantische nuances hebben, vgl.: Dailys – afgeleid van het woord «kunstenaar»; Diras – directeur en Bulius – omdat hij dierenarts is; Žuvedra – diende bij de marine. 2.2.2. Er zijn minder bijnamen aangetroffen die een bezigheid aanduiden (7). Dit wijst erop dat bijnamen van inwoners van Veliuona minder vaak worden gevormd op basis van niet-beroepsmatige activiteiten. Bijnamen die op zulke activiteiten zijn gebaseerd, kunnen als positief of negatief geconnoteerd worden omschreven, bijv.: 1) Samba – omdat hij karate leerde; Sodininkas – omdat hij een tuin heeft; Tr iu šinis – omdat hij konijnen fokte en verkocht; 2) Ilgapirštė – steelt; Padlinis – slacht kalveren; Pampalinis – jager; Šėtanė – houdt zich bezig met waarzeggerij met kaarten. 2.2.3. Het beschrijven van hobby's is in de streek van Veliuona eveneens niet gebruikelijk. Er zijn 8 bijnamen aangetroffen die een hobby aanduiden, bijv.: Astra – vanwege haar voorliefde voor asters; Kanalizacijos undinė – vanwege haar gewoonte om laat rond te wandelen; Pijokas – iemand die veel alcohol drinkt; Šernas – omdat hij graag eikels eet; Latriukas – houdt van drinken; Metaliūga – houdt van metalmuziek; Modistė – omdat zij erg met de mode meegaat; Ožka – zo noemen ze twee zussen die een beetje «artistiek» zijn. 2.2.4. Slechts enkele bijnamen houden verband met een situatie (2), bijv.: Meškiukas – omdat hij tijdens carnaval een beertje speelde; Zemsiurbė – omdat hij vroeger veenmos at. Straipsniai / Articles 179 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.3. De meest voorkomende bijnamen van inwoners van de omgeving van Veliuona die verwijzen naar fysieke eigenschappen en opvallende lichamelijke kenmerken. Er zijn er 140 genoteerd (36,27 procent). 2.3.1. De meeste hiervan beschrijven het uiterlijk van een persoon (118). Tot deze groep behoren bijnamen die verwijzen naar lichaamsdelen, lengte en lichaamsbouw, gelijkenis en schoonheid, houding, kleding en kledingdetails. 2.3.1.1. De meeste aangetroffen bijnamen beschrijven lichaamsdelen (53). Er is vastgesteld dat in de streek van Veliuona bijnamen het vaakst worden gevormd op basis van opvallende kenmerken van gezicht en hoofd. Ook Alvydas Butkus, die Litouwse bijnamen heeft onderzocht, merkt dit op (Butkus 1995: 36). De motieven voor dergelijke bijnamen zijn: a) gezichtskenmerken (6): Baisūnas – omdat „hij een heel angstaanjagende snuit heeft”; Griūšiukas – omdat het gezicht de vorm van een peer heeft; Pomidoras – vanwege zijn voortdurend rode gezicht; Stalčius – omdat zijn kin vooruitsteekt; Sūrinis – omdat zijn gezicht plat is; Žąsinas Žandinis – omdat hij een moedervlek op zijn wang heeft; b) huid (1): Graikas – vanwege zijn donkere huid; c) hals (2): Anfisa – lange hals; Ciegė – zeer dunne hals; d) hoofd (3): Buòžgalvis – omdat hij een groot hoofd heeft; Gaublys – omdat hij een groot hoofd heeft; Trikampė – omdat haar hoofd driehoekig is; e) snor en baard (2): Senis – nog niet oud, maar zo genoemd omdat hij een snor heeft en loopt als een oude man; Barzda – draagt een baard; heeft een grote, volle baard; f) haar en kapsel (19): Avis – omdat het erg krullend is; Bigudas – omdat hij krullend haar heeft; Burius – omdat hij krullend haar heeft; Garbanius – iemand met krullend haar; Mopsas – vanwege zijn krullende haar; EŠerys – omdat hij „rossig” is en zijn haar recht overeind staat; zijn haar is verward; Lapiukas – omdat zijn haar erg „rossig” is; Ryža – van nature rood haar; Rudis – rood haar; Raudongalvė – geverfd haar; Geltonplūkis – met blond haar; Pūkys – omdat hij blond is; Šyla – blond haar; Undinė – zeer lang haar; Vilnonis – een jongen met lang haar; Zombis – is altijd kaal; Žilius – omdat zijn haar erg licht is; Plikis – een kaal persoon, vanwege zijn kapsel; Kuodė – vanwege haar kapsel; g) ogen (4): Čiukčius – smalle ogen; Šamas – omdat zijn ogen uitpuilen; een lang persoon. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – draagt een bril; iemand die een bril draagt; Keturakė – omdat ze een bril draagt, een bril met dubbele glazen; h) oren (1): Leopoldas – vanwege zijn afstaande oren; i) tanden (5): Dantistė – de tanden steken naar voren; zeer vooruitstekende tanden; Kiškis – vanwege zijn grote tanden, omdat hij erop lijkt; Triušis – vooruitstekende tanden; Zylė – vanwege zijn brede voortanden; Dantys – omdat hij erg grote tanden heeft; j) neus (4): Dumčius – een grote neus; Grifas – omdat hij een haviksneus heeft; iemand met een lange neus; Paukštis – omdat hij een erg gebogen neus heeft; Paukštvanagis – een gebogen neus. k) kenmerken van armen en benen (6): Čerpė – omdat zijn handen erg schilferig zijn; Kiras – kromme benen; iemand met kromme benen; Klipšė – omdat één been uit- 180 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija kromgebogen; Klišė – kromme benen; Klišius – omdat hij mank loopt; Leška – omdat hij dikke dijen heeft. 2.3.1.2. De lichaamsbouw en de lengte worden gekarakteriseerd door 45 bijnamen van inwoners uit de omgeving van Veliuona. Deze duiden op zwaarlijvigheid en magerheid, en op een kleine en grote lichaamslengte. 1) Er zijn 18 bijnamen genoteerd die zwaarlijvigheid en magerheid aanduiden. Daarvan komen bijnamen die zwaarlijvigheid benadrukken vaker voor (14), bijvoorbeeld: Bačiutė – vanwege haar zwaarlijvigheid; Banginis – omdat hij dik is; een dik persoon; Bekonas – omdat hij dik is; Blizgė – een dikke meid; Bomba – dik; Erotika – erg dik; Filmukas – een zwaarlijvige vrouw; Gringrasas – een dik persoon; Kalnas – vanwege zijn uiterlijk; Kiaulė – een dik persoon; Kindziulis – vanwege zijn zwaarlijvigheid; Krokodilė – dik; Reizė – een erg dikke vrouw; Storas – omdat hij dik is, een echte dikzak. Magerheid wordt minder vaak beschreven (4): Agurkas – vanwege zijn magerheid; Džiūvėsėlis – omdat ze erg dun is; Sliekas – een magere persoon, omdat hij dun is; Šapokliaka – tenger gebouwd. 2) De lengte wordt gekarakteriseerd door 18 bijnamen, waarmee vaker een kleine lengte of geringe gestalte wordt benadrukt (13), bijvoorbeeld: Musė – omdat ze klein is; Snarglis – 16 jaar oud, maar erg klein; Snarglius – gaat naar de tiende klas, maar is door roken en drinken erg klein gebleven; Trumpas – omdat hij erg klein is; Pempiukas – klein van stuk; Mažylis – klein van stuk; Mažius – een klein persoon; Mažas – klein van stuk; Mažiukas – klein van stuk; Coliukė – omdat ze klein is; Degtukas – klein van stuk; Grūzdas – erg klein van stuk; Kiškelis – erg klein van stuk. Een grote lichaamslengte wordt minder vaak benadrukt (5): Didžioji apkė – lang van stuk; Ilgas – erg lang; omdat hij erg lang is; Sabonis – omdat hij erg lang is; Stulpas – een lang persoon; Žirafa – meisje, omdat ze erg lang is. 3) Sommige bijnamen beschrijven zowel de lengte als de lichaamsbouw (9), bijvoorbeeld: Gysla – lang en ‘mager’, lang en dun; Gringrasas – dik en lang; Kulverstukas / Kūlverstukas – vanwege zijn uiterlijk; omdat hij klein en dik, klein van stuk was, noemde hij zichzelf zo; Mažiuks – klein en stevig gebouwd; Medis – lang en ‘mager’, een lang persoon; Meškis – klein en stevig gebouwd; Silkė – lang en erg ‘mager’; Burundukas – klein van stuk; klein en stevig gebouwd; Kirminas – lang en ‘mager’. 2.3.1.3. Er zijn 15 bijnamen aangetroffen die uiterlijke gelijkenis, schoonheid en houding aanduiden. Er kunnen verschillende groepen worden onderscheiden op basis van gelijkenis met iets of iemand: 1) persoonsnamen en etnoniemen (9), bijvoorbeeld: Džina – lijkt sterk op actrice Džina uit de serie ‘Santa Barbara’; Leninas – omdat zijn hoofd kalend is; Stu čkus – vanwege de gelijkenis met een filmpersonage; Šaris – lijkt op de filmheld Šarik; Šimša – vanwege zijn uiterlijk; Šūrikas – omdat hij erop lijkt; Tedas – omdat hij lijkt op Ted uit ‘Santa Barbara’; Teresė – loopt en praat als een vrouw; Čigonas – baron; lijkt op een Rom. Straipsniai / Articles 181 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2) dierlijke scheldnamen (3), bijvoorbeeld: Bičiulio beždžionė – ze lijkt op een aap; Čiukas – hij lijkt op een big; Driežas – omdat ze op een hagedis lijkt; 3) bovennatuurlijke wezens (1), bijvoorbeeld: Velnias – omdat hij op een duivel lijkt, omdat hij zo dronken is als een duivel. Slechts zelden worden de schoonheid en houding van de inwoners van Veliuona benadrukt (2): Gražuolė – omdat ze mooi is; Kuprius – vanwege het voorovergebogen lopen, omdat hij een bochel heeft. 2.3.1.4. Kleding en kledingdetails worden relatief zelden geactualiseerd (5): Matrosas – draagt een gestreept overhemd; Miltonas – had een spijkerbroek van „Miltons“; Kotas – draagt een hoofddoekje; Aptiaškė – omdat ze altijd een strakke broek draagt; Boružė – omdat haar kleren meestal gestippeld zijn. 2.3.2. Acht scheldnamen beschrijven de bewegingen en de manier van bewegen van een persoon. Er is vastgesteld dat ze kenmerken en gebreken van de gang aanduiden: Klipšys – loopt mank; Nindzės – zo wordt de hele familie genoemd; ze lopen als krabben; Pingvinas – vanwege haar manier van lopen: ze is dik en loopt waggelend; Sprendžina – vanwege zijn manier van lopen; Strutis – omdat hij snel rent; Ančiķės – omdat ze waggelend lopen; Kiškutis – loopt huppelend; Zuikis – vanwege het snelle rennen. 2.3.3. Er zijn weinig waarneembare fysieke kenmerken in verband met spreken aangetroffen (5): Cypalas – omdat hij een zeer hoge, dunne stem heeft; Fleita – omdat hij een melodieuze stem heeft; Perkūno oželis – vanwege zijn dunne stem. 2.3.4. Fysiologische scheldnamen actualiseren negatieve kenmerken van een persoon. Er zijn er slechts 3 aangetroffen: Siurblys – zuigt terwijl hij drinkt; Smirskė – omdat ze stinkt; Šeškas – iemand die een nare geur heeft verspreid. 2.3.5. Bij het toelichten van de motieven voor scheldnamen noemen respondenten soms verschillende kenmerken die het uiterlijk beschrijven (6): Žiurkė – vooruitstekende tanden als die van een rat, en ze kleedt zich ook vaak belachelijk; Indėnė – vanwege haar luide manier van spreken en opvallende make-up; Kaukolė – erg „mager“; iemand wiens gezicht op een schedel lijkt; Kiaušinis – een eivormig gezicht; altijd vuile kleren, ongewassen en ongekamd; Klebonėlis – praat en loopt als een vrouw; Kupriukas – klein van stuk en loopt voorovergebogen. 2.4. Associatieve scheldnamen „beschrijven degene die de scheldnaam draagt niet, omdat ze zijn afgeleid van een voornaam of achternaam“ (Butkus 1995: 103). Hypocoristische voornamen, dat wil zeggen verkorte vormen van een voornaam, worden niet als scheldnamen beschouwd, bijvoorbeeld: Liucė – omdat de voornaam Liucija is; Rička – afgeleid van de voornaam Riĉardas; Vitka – afgeleid van de voornaam Vytautas. In de omgeving van Veliuona zijn veel van zulke naamvarianten opgetekend; ze zijn vooral wijdverbreid onder de jongere generatie inwoners. Hypocoristische achternamen worden echter anders beoordeeld. Verkortingen en verlengingen daarvan worden beschouwd als scheldnamen die personen en persoonsnamen aanduiden. Sommige associatieve scheldnamen zijn afgeleid van een voornaam (28), andere van een achternaam (60), bijvoorbeeld: Aucas – de voornaam is Antanas; Bimbis – omdat de voornaam Rimvydas is; Borutė – afgeleid van de voornaam Birutė; Cytrius – afgeleid van de voornaam Žydrius; Čėcha – omdat de voornaam Česlovas is; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas; 182 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Bakanė – omdat de achternaam Bakanaitė is; Balanda – afgeleid van de achternaam Baradauskas; Biga – omdat de achternaam Begonis is; Bulis – Babenskas; Cilius – omdat de achternaam Cilišauskas is; Drugelis – afgeleid van de achternaam Daugelis. Opmerkelijk is dat ook een geval van een atypische bijnaamvorming is aangetroffen, waarbij de bijnaam uit een voornaam en een achternaam wordt gevormd, bijvoorbeeld: Simas – afgeleid van de achternaam Simanavičius en de voornaam Rimas. In totaal zijn 94 (24,35 procent) van dergelijke bijnamen opgetekend. Ze kunnen worden onderverdeeld in fonetische en semantische bijnamen. 2.4.1. Er zijn 88 bijnamen die op basis van fonetische associaties zijn gevormd. Associatieve bijnamen duiden op: a) benamingen van voorwerpen: Rubinas – voornaam Robertas; Rublis – afgeleid van de voornaam Robertas; Spurga – omdat de voornaam Jurga is; Sulė – omdat de voornaam Saulius is; Vadenilis – afgeleid van de voornaam Vandelinas; Žarna – omdat de voornaam Žana is; Moria – afgeleid van de voornaam Jūratė; Iešmutis – omdat de voornaam Irmantas, Irmutis is; b) diernamen: Bimbis – omdat de voornaam Rimvydas is; Borutė – afgeleid van de voornaam Birutė; Šarka – afgeleid van de voornaam Šarūnas, Žaltys – omdat de voornaam Žilvinas is; Bulis – Babenskas; Drugelis – afgeleid van de achternaam Daugelis; Cilius – omdat de achternaam Cilišauskas is; Gužas – achternaam Gudžiūnas; Kabans – afgeleid van de achternaam Bakanas; Levas – omdat de achternaam Liutvinavičius is; Ryklys – achternaam Rykliavičius; Šeškas – meisjesnaam Šeškauskaitė; c) plantennamen: Giliukas – omdat de voornaam Gileta is; Pinavijas – voornaam Bijūnas; Balanda – afgeleid van de achternaam Baradauskas; Diemedėlis – omdat de achternaam Diemenis is; Biga – omdat de achternaam Begonis is; Lauras – omdat de achternaam Laurinaitis is; Liepa – omdat de achternaam Lieponis is; Malina – Malinauskas; Žibutė – omdat de achternaam Žibaitė is; d) benamingen van eigenschappen: Mindžius – voornaam Mindaugas; Sadistė – omdat de achternaam Sadauskienė is; Sukčius – afgeleid van de achternaam Sutkus; Šiaurinis – afgeleid van de achternaam Baltrušaitis; Šniokštas – omdat de achternaam Šniokaitis is; e) persoonsbenamingen en persoonsnamen: Bakanė – achternaam Bakanaitė; Džiugas – afgeleid van de achternaam Džiongys; Elzė – omdat de achternaam Elzbergienė is; Gudas – omdat de achternaam Gudaitis is; Gusta – achternaam Gustaitis; Gutė – afgeleid van de achternaam Gotautas; Jasius – achternaam Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – achternaam Lukianskas; Maja – omdat de achternaam Majauskas is; Mikas – Mikalauskas; Petia – afgeleid van de achternaam Petkus; Petras – afgeleid van de achternaam Petravičius; Poškė – omdat de achternaam Poškutė is; Skadimiras – omdat de achternaam Skadas is; Šležac – achternaam Šleževičius; Urbas – afgeleid van de achternaam Urbanavičius; Vizgė – achternaam Vizgaitienė; Zeblė – omdat de achternaam Zabl iauskaitė is; Undra – afgeleid van de achternaam Unduraitis; f) andere appellatieven, meestal met een negatieve connotatie: Pinda – omdat de voornaam Inga is; Dirmovas – omdat de achternaam Birmanas is; Drabas – achternaam Drabatiukas; Optavkas – achternaam Optažas; Zombė – omdat de achternaam Zambezevičiūtė is; Šapronas – achternaam Saprončikas. Straipsniai / Articles 183 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.4.2. Er zijn aanzienlijk minder (6) bijnamen gevormd op basis van semantische associaties, dat wil zeggen de appellatieve betekenis van de persoonsnaam, bijvoorbeeld: Žuvelė – naar de achternaam Karosas; Sondeckis – naar de voornaam Saulius; Rokis – omdat zijn naam Romas is; Reiganas – voornaam Raimondas; Karmenas – naar de voornaam Romas; Sabas – naar de achternaam Sabotaitis. 2.5. In Veliuona zijn 57 (14,77%) bijnamen aangetroffen die karaktereigenschappen, oftewel innerlijke eigenschappen, aanduiden. Ze zijn gebaseerd op karaktertrekken die kenmerkend zijn voor personen. Volgens Butkus kunnen ze het best worden ingedeeld volgens het principe van motiefopposities, waarbij twee meest algemene kenmerken als uitgangspunt worden genomen (Butkus 1995: 94). De in de streek van Veliuona opgetekende bijnamen kunnen in verscheidene groepen worden onderverdeeld. 2.5.1. De grootste groep bestaat uit eigenschappen die slimheid/domheid aanduiden en vaker negatieve karaktertrekken beschrijven, bijvoorbeeld: Mažvaikis – iemand die de kindertijd niet is ontgroeid; Varna – omdat die met open mond staat; Asilas – een onnadenkend persoon; Ciba – een koppig persoon; koppig; Gaidys – iemand die zich opdringt; Išsižiojėlė – omdat ze haar mond opendoet wanneer dat niet nodig is; Kietekas – iemand die zichzelf boven anderen plaatst; Viščiukas – omdat hij een sul is; Visų galų meistras – iemand die zichzelf prijst; Ponia – denkt dat ze ontwikkeld is; Ožka – vanwege haar koppigheid, een koppig persoon. Slechts enkele bijnamen beschrijven iemands slimheid en wijsheid, bijvoorbeeld: Lapė – een slim persoon; Liaudies išmintis – weet veel; Proto bokštas – iemand die te veel nadenkt; Moksliukas – iemand die veel leert en weet. 2.5.2. Ook de groep kenmerken die openheid en geslotenheid van een persoon aanduiden, is groot. Opvallend is dat bijnamen vaker mensen beschrijven die geneigd zijn openhartiger te spreken en te communiceren (kletsen, roddelen, veel praten), bijvoorbeeld: Barbė – omdat ze veel kletst; Kielė – een grote roddelaarster; Kniauklys – praat op een interessante manier; Trydmarė – de praatgrage Marytė; Tirškė – een zeer praatgrage vrouw; Šarka – een enorme roddelaarster; Šarkiukas – vanwege de gewoonte veel te praten; Širšė – vanwege haar karakter, opdringerig; Parakinė – een luidruchtige vrouw. Minder vaak krijgen mensen die niet geneigd zijn tot contact, terughoudend of bang zijn een bijnaam, bijvoorbeeld: Lauko pelė – erg stil; Tundra – vanwege haar moeilijke karakter; Šakalas – een lafaard; Pelė – iemand die voor alles bang is. 2.5.3. De inwoners van Veliuona worden vaker beschreven als ijverige en energieke mensen; bijnamen voor mensen die zich door luiheid kenmerken zijn helemaal niet opgetekend, bijvoorbeeld: Bitė – vanwege haar ijver; Buožė – werkt heel veel; Velniukas – erg ondeugend; Triedenienė – doet alles heel snel; Flegmatikas – een traag persoon. 2.5.4. Er zijn weinig bijnamen aangetroffen die opgewektheid/somberheid aanduiden. Daaruit blijkt dat zowel de ene als de andere emotie van een persoon wordt benoemd, bijvoorbeeld: Saulutė – vanwege haar glimlach; Juokdarys – iemand die grappen maakt; Žvengalius – omdat hij altijd zonder reden lacht; Liūdnutė – is vaak verdrietig; omdat ze voortdurend verdrietig is. 2.5.5. Het is duidelijk dat inwoners van de streek van Veliuona vaker een bijnaam krijgen vanwege hun ruwe, boze en slechte gedrag, bijvoorbeeld: Tigras – een agressief persoon; Šiurpas – een boze vrouw; Blogietis – iemand met een slecht karakter; Kenkeja – iemand die anderen kwaad doet; 184 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Kraugerys – iemand met een kwaadaardig en grof karakter; Kandis (meisje) – iemand die anderen schaadt; Stalinas – erg boos en jaloers. Er werd slechts één bijnaam met een positieve connotatie aangetroffen: Gerietis – iemand met een goed karakter. 2.5.6. In de groep die ordelijkheid / slordigheid beschrijft, zijn alleen negatief geladen bijnamen genoteerd die iemands kleding en onzindelijkheid aanduiden, bijvoorbeeld: Bezdė – een onreine vrouw; Mauras – de kleren zijn niet gestreken, het haar zit in de war, hij heeft zich niet gewassen; Pampolė – omdat ze zich niet behoorlijk kan kleden. 2.5.7. In de groep motieven rond verkwisting / zuinigheid werd slechts één bijnaam aangetroffen die iemands verkwistende aard aanduidt: Sponsorius – koopt graag iets voor iedereen. 2.6. Bijnamen die verwijzen naar de woonplaats worden tot de meest archaïsche gerekend (geciteerd naar: Butkus 1995: 109) en vormden de aanzet tot het ontstaan van achternamen (vgl. Zinkevičius 1977: 35). Dergelijke bijnamen beschrijven personen aan de hand van waar, naast wie of bij wie zij wonen. Er zijn 7 bijnamen genoteerd (1,81 procent); vaker wordt vermeld bij welk natuurlijk element iemand woont, bijvoorbeeld: Pakhmenorius – woonde bij het Akmenos-kanaal; Bebras – woont naast een beekje; Durpius – omdat hij uit het veengebied komt; Miškinis – omdat hij in het bos woont; Kaimietis – iemand die op het platteland woont; Anūkelis – woont bij zijn grootmoeder. 2.7. Bijnamen beschrijven soms de inhoud van iemands taalgebruik: vaak herhaalde woorden, stopwoorden, zegswijzen, aanspreekvormen, songteksten en woorden uit uitdrukkingen. Er zijn 9 van zulke bijnamen (2,33 procent). De bijnamen van inwoners van de omgeving van Veliuona laten zien dat mensen een naam krijgen op basis van een stopwoord, zegswijze of liedjes die zij graag zingen, bijvoorbeeld: Ajajus – gebruikte voortdurend de zegswijze ajajai; Vodnas – zo’n zegswijze; Rupūžna – dezelfde zegswijze; Brangusis vikšrelis – omdat hij gewend was brangusis te herhalen; Nieka nieką – omdat hij dat altijd zegt; Viskas kad nu – omdat hij gewend was die zin te herhalen; Raganaitė – omdat ze altijd het lied „Šoka basos raganaitės“ zong; Učkudų – zong graag zo’n liedje aan. 2.8. Bijnamen die afkomst en nationaliteit aanduiden, worden gegeven wanneer iemand afkomstig is uit een andere woonplaats, een andere nationaliteit heeft of tot een andere etnische groep behoort. In de omgeving van Veliuona komen zulke bijnamen zelden voor; er zijn er slechts 4 genoteerd (1,04 procent): Lenkė – vanwege haar afkomst; Rusas – zijn moeder is niet-Litouws, zijn moeder is Russisch; Pasvalys – afkomstig uit Pasvalys; Žemaitis – afkomstig uit Samogitië. 2.9. Bij sommige bijnamen noemen de inwoners van de omgeving van Veliuona twee motieven voor het geven ervan; daarom is het zinvol deze bijnamen afzonderlijk te bespreken. In het artikel worden ze bijnamen met een dubbele motivatie genoemd. Er zijn 5 van zulke bijnamen genoteerd (1,3 procent). Opvallend is dat bijnamen met een dubbele motivatie doorgaans iemand beschrijven op basis van karakter en lichamelijke kenmerken, karakter en associaties, of karakter en activiteiten, bijvoorbeeld: Kanarelė – een man met een lichte huidskleur en een rustig karakter; Šuo – praat veel over dingen waarover dat niet nodig is; stinkt naar hond; Voras – vanwege zijn figuur en karakter; Caras – verheft zichzelf voortdurend; omdat zijn achternaam Karalius is; voert overal de leiding; Žąsis – erg onhandig; speelde een gans tijdens carnaval. Straipsniai / Articles 185 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ Aan de vorming en verscheidenheid van bijnamen lijkt geen einde te komen. De omstandigheden en aanleidingen voor het geven van bijnamen kunnen eindeloos uiteenlopen, en de gelegenheden zelf zijn soms volkomen toevallig (Salys 1983: 47). CONCLUSIES Ter afsluiting van het uitgevoerde onderzoek moet worden opgemerkt dat in het kader van het project Hedendaags geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisering van het puntennetwerk en interactieve verspreiding van terminologische informatie, na onderzoek van meer dan 800 bijnamen die waren verzameld en worden bewaard in het schoolmuseum van Veliuona, in het artikel alleen die bijnamen zijn geselecteerd voor analyse die duidelijk gemotiveerd zijn. In totaal zijn 386 bijnamen met onomastische motivatie onderzocht, dat wil zeggen bijnamen die om subjectieve redenen zijn gevormd. De meest voorkomende motieven voor het aanduiden van inwoners van de streek Veliuona met bijnamen zijn vastgesteld. De grootste groep bestaat uit bijnamen op basis van fysieke kenmerken. Er zijn maar liefst 140 van zulke bijnamen geregistreerd (36,27 procent van alle bijnamen). Ook bijnamen die zijn gevormd op basis van fonetische en semantische associaties komen vaak voor. Daarvan zijn er 94 opgetekend (24,35 procent van alle verzamelde bijnamen). Bijnamen die karakter en activiteiten aanduiden, komen ongeveer even vaak voor: respectievelijk 57 (14,77 procent) en 49 (12,69 procent). Iets minder vaak worden bijnamen gevormd op basis van verwantschapsrelaties. Daarvan zijn er 21 opgetekend (5,44 procent van alle bijnamen). In de streek Veliuona zijn bijnamen die de inhoud van iemands taalgebruik (9; 2,33 procent), woonplaats (7; 1,81 procent) of afkomst (4; 1,04) beschrijven, bijzonder zeldzaam. In het artikel zijn ook bijnamen met een dubbele motivatie onderscheiden, waarbij de aanduiding van een persoon op twee motieven berust. Er zijn 5 van zulke bijnamen geanalyseerd (1,3 procent). Om iemand te individualiseren, worden bijnamen gevormd op basis van diens kenmerkende eigenschappen. Interessant is ook dat sommige bijnamen in het onderzochte gebied als het ware erfelijk zijn. Ze worden niet alleen gegeven op basis van de activiteiten, bijnamen en achternamen van ouders, maar ook van grootouders. Zo worden bijnamen van generatie op generatie doorgegeven; daarom kan worden gesteld dat ze langer blijven bestaan dan de drager van de bijnaam leeft. Zoals verwacht overheersen negatief geladen bijnamen, waarbij negatieve fysieke kenmerken (onaantrekkelijke gelaatstrekken, de vorm van het hoofd, de ogen, oren, neus, tanden en benen, zwaarlijvigheid, geringe lengte) en karaktereigenschappen (domheid, grofheid, boosheid, slordigheid) worden benadrukt. De inwoners van Veliuona worden echter ook als vlijtige, energieke mensen beschreven, terwijl er helemaal geen bijnamen zijn opgetekend voor mensen die zich door luiheid kenmerken. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215. Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation S U M M A R Y While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed. The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames. Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent. Straipsniai / Articles 187 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed. In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found. Įteikta 2012 m. gegužės 6 d. ILONA MICKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] RITA BARANAUSKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] 188 Acta Linguistica Lithuanica LXVII