Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

175cikk / articles iLona Mickienė Vilniusi Egyetem Kutatási területek: lexikológia, névkutatás, szóképzés. rita baranauskienė Vilniusi Egyetem Kutatási területek: szintaktikai szemantika, funkcionális grammatika, nyelvészeti pragmatika. VeLiuona környékének laKosainak beCenevei: onoMaszioLógiai MotíVáció nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasziológiai motiváció összefoglaló A tanulmány a Litván Nyelvi Intézet „Kortárs geolingvisztikai kutatások Litvániában: a pontok hálózatának optimalizálása és a nyelvjárási információ interaktív terjesztése” című projektje keretében Veliuona környékén feljegyzett 386 lakossági becenevet elemzi. A kutatás célja a ragadványnevek onomasztikai motivációjának, azaz a kiválasztás okainak meghatározása, amelyek meghatározzák szerkezetüket és appellatív jelentésüket. A ragadványneveket onomasziológiai szempontból vizsgálják. Csak azokat tárgyalják, amelyeknek motívumait a válaszadók megadták. A választott módszertan lehetővé teszi a ragadványnevek leggyakoribb létrehozási motívumainak, jellegzetes konnotációinak, valamint a helyi lakosokat individualizáló tipikus vonásoknak a feltárását, amelyek a ragadványnevekben kódolódnak. Annotáció: a tanulmány 386, Veliuona környékén élő lakos ragadványnevét elemzi a Litván Nyelv Intézet „A modern geolingvisztikai kutatások Litvániában: a kutatópontok hálózatának optimalizálása és a nyelvjárási információ interaktív terjesztése” című projektjének keretében. Kulcsszavak: ragadványnév, onomasztikai motiváció, onomasziológia, konnotáció. Kulcsszavak: becenév, onomasztikai motiváció, onomasziológia, konnotáció. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXVII nyelvjárási információ. A kutatás célja a becenevek iLona Mickienė, rita baranauskienė onomasztikai motivációjának, azaz a becenevek szerkezetét és megnevezési jelentését meghatározó választási okoknak az azonosítása. A becenevek vizsgálata onomasziológiai jellegű. Csak azokkal a becenevekkel foglalkozunk, amelyek motivációit a válaszadók meghatározták. A választott módszertan lehetővé teszi számunkra a becenevek létrehozásának leggyakoribb motivációi, a jellegzetes konnotációk, valamint a becenevekbe kódolt, a helyi lakosokat egyénítő tipikus jellemzők azonosítását. BEVEZETÉS A Litván Nyelv Intézet „A modern geolingvisztikai kutatások Litvániában: a kutatópontok hálózatának optimalizálása és a nyelvjárási információ interaktív terjesztése”1 című projektjének megvalósítása során célul tűzték ki az örökség részét képező élő nyelv apskričių tarminiuose punktuose surinktas vardynas – vietovardžiai ir pravardės – straipsnio autorių jau yra analizuotas (Mickienė, baranauskienė 2012: 208–215). névanyagának vizsgálatát. Kaunas, Marijampolė és Pasvalys környékét 2011 nyarán vizsgálták. Az egyik pont Veliuona volt. A volt litván szakos tanárnál, Stasys Liutvinavičiūšnál tett látogatás során megtudták, hogy a kisváros iskolai múzeumában őrzik a tanár kezdeményezésére a felsőbb évfolyamos diákok által összegyűjtött és lejegyzett környékbeli lakosok, diákok és tanárok ragadványneveit, valamint a helyneveket. A tanár, majd valamivel később az iskola képviselői is beleegyeztek, hogy az összegyűjtött anyagot tudományos kutatásokhoz felhasználják. A cikkben a munka szerzői által lejegyzett ragadványnevek is szerepelnek és kerülnek egyúttal tárgyalásra. Amikor az iskolai füzetlapokról kiírták a ragadványneveket, megfigyelték, hogy közülük meglehetősen sok ismétlődik (eredetük leírása néha kissé eltér (a cikkben minden lejegyzett esetet közölnek)), ezért nem kétséges, hogy az említett ragadványneveket sok helyi lakos ismeri és használja. Nem nehéz azt sem észrevenni, hogy a ragadványnevek nemzedékről nemzedékre öröklődnek (az egész családnak ugyanaz a ragadványneve), ezért állítható, hogy tovább élnek, mint ameddig viselőjük él. A ragadványnevek egy másik része feltehetően diákok ragadványneve, amelyeket jóval kevesebb ember ismer és használ. Ezeknek a ragadványneveknek az élettartama valamivel rövidebb lehet (attól függően, hogy hosszabb időre ráragadnak-e az emberre, vagy csak addig léteznek, amíg az illető iskolába jár), ugyanakkor ezek is különféle elnevezési motivációkat tükröznek, és fontosak. Veliuona mezővárosában és a környező falvakban összesen mintegy 800, egykor ott élt és jelenleg ott élő emberek ragadványnevét gyűjtötték össze. nem minden vezetéknév mellett szerepelnek az elnevezés motivációi. Ezeket a ragadványneveket nem vizsgálják, a Veliuona-iskola múzeumában őrzik őket. 1 A modern geolingvisztikai kutatások Litvániában: a kutatópontok hálózatának optimalizálása és a dialektális információ interaktív terjesztése (a projekt kódja: VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028). A projekt vezetője – dr. Danguolė prof. Mikulėnienė. Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 177tanulmányok / articles E tanulmány célja a Veliuona környéki ragadványnevek onomasztikai motivációjának, azaz a ragadványnév kiválasztásának okainak meghatározása, amelyek megszabják annak szerkezetét és appellatív jelentését; ennek alapján pedig a ragadványnévadás során megnevezett lakossági jellegzetességek feltárása. A ragadványneveket onomasziológiai szempontból elemzik – meghatározzák adásuk motívumait. a tanulmány eltekint a szemaziológiai elemzéstől, amikor a ragadványnév adásának motívumait nem ismerve az appellatívumokat szemaziológiailag a szótári definícióval kapcsolják össze. ezért csak azokat a ragadványneveket vizsgálják, amelyeknek motívumait a válaszadók megadták. objektív okokból a ragadványnevekkel illetett személyek valódi személyneveit nem említik, kivéve azokat az eseteket, amikor a vezetéknév vagy a keresztnév a ragadványnév keletkezésének motívuma. A vizsgált anyag 386 ragadványnévből áll. A ragadványnevek olyan nem hivatalos személynevek, amelyek az embereket különböző tulajdonságaik alapján jellemzik: megjelenésük, természetük, lakóhelyük, munkájuk, beszédük, érdeklődésük, családi állapotuk és egyéb jellemzőik szerint (Lke skirtingai nuo pavardžių, juos dar ir apibūdina, individualizuoja (aleknavičienė 1999: 494—495). A ragadványnevek nemcsak kiegészítő módon nevezik meg az embereket, hanem, 2009: 1). ezért a ragadványnevet Evalda Jakaitienė szerint akkor adják, amikor az emberek megkülönböztetéséhez a keresztnév és a vezetéknév nem elegendő, vagy amikor felmerül az igény egy személy további jellemzésére (vö. Jakaitienė 2009: 268). 1 . A ragadványnevek adásának okai A ragadványnevek használatát kétféle – objektív, vagyis onomasztikai, és szubjektív, vagyis pszichológiai – ok határozza meg (vö. butkus 1995: 22—25). Ezeket a ragadványnevek alkotásának okait antanas salys is említi, kijelentve, hogy „ez gyakran előfordul falun, ahol egynél több, azonos vezetéknevű lakos él, vagy általában elterjed a ragadványnevek adására való hajlam; kezdetben rendszerint egy élesebb nyelvű ember talál ki ilyet“ (salys 1983: 43). 1.1. Az objektív, vagyis onomasztikai okok miatt Veliuona környékén a Vieverskis, Ramonis vezetéknevűekből alakultak ragadványnevek. Megkülönböztetésük céljából az előbbiek az apanév alapján a Selveris és Kornelis, az utóbbiak pedig a Tamošis, Tadaušis, Feleksas, Juzas, Pranas ragadványneveket kapták. Az ilyen ragadványnevek általában stilisztikailag semlegesebbek, mint azok a ragadványnevek, amelyeket szubjektív, vagyis pszichológiai okok határoznak meg. 1.2. Veliuona környékén a legtöbb ragadványnév szubjektív (pszichológiai) okok miatt keletkezett, amikor a ragadványnév motívuma az ember olyan kiemelkedő tulajdonsága, amelyet a körülötte élők észrevettek. Salys szerint „amit az ember eszik vagy iszik, amit jobban kedvel vagy készít, abból ragadványnevet kaphat“ (salys 1983:46). A csoport csúfnevei általában meglehetősen markáns konnotációval rendelkeznek. 178 acta iLona Mickienė, rita baranauskienė Linguistica Lithuanica LXVII 2. A CSÚFNEVEK ONOMASZTIKAI MOTIVÁCIÓJA A csúfnevek onomasztikai motivációjának vizsgálatakor fontos meghatározni a csúfnév motívumait. A csúfnevek motívumai általában fizikai sajátosságok, rokonság, tevékenység, a beszéd tartalma, jellem, asszociációk, lakóhely, vagyon, származás, nemzetiség stb. (vö. butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck a családneveket és azok eredetét elemezve megjegyzi, hogy a családnevek szemantikai motivációjának alapja gyakran metafora vagy metonímia (vö. Langendonck 2011: 19—20). Így egyes csúfneveket is lehetne vizsgálni, különösen azokat, amelyek a személy fizikai és jellembeli sajátosságait jelölik. Mivel trópusoknak tekinthetők, amelyek valamilyen hasonlóság alapján összekapcsolják a személyt az összehasonlítás tárgyával, pl. : Buožgalvis – azért, mert nagy feje van; Zombi – mindig kopasz; Paradicsom – az állandóan vörös arca miatt; Varjú – mert tátott szájjal jár; szamár – nem gondolkodó ember; Ciba – makacs ember. A Veliuona környéki ragadványneveket a jellemző motívumok alapján rokonságot, származást, lakóhelyet, testi sajátosságokat, belső tulajdonságokat, a beszéd tartalmát, tevékenységet, különféle asszociációkat és egyebeket jelölő csoportokba sorolták; kettős motivációjú ragadványneveket is találtak. 2.1. A rokonsági asmenvardį: vardą, pavardę, pravardę. Veliuonos apylinkėse jų užrašyta 21 (5,44 proc.). giminystės ryšius žyminčios pravardės skirstomos į patronimines ir vedybines. ragadványnevek a családhoz való tartozást jelzik. ezek a 2.1.1. gyakoribb patronimikus ragadványnevek (17) alapján alkothatók. ezek a családtól örökölt ragadványnevek, más szóval az apa vagy az anya személynevéből képzett ragadványnevek (vö. butkus 1995: 57). Pl. : 1) az apa nevéből (10): Adomukas – mert az apa neve Adomas; Juzytukas – mert az apa neve Juozas; Levukas – mert az apa neve Levas; Severas – mert az apa neve Severinas; Zanimų / Zankė – Zanas apai névből; Zigmas – mert az apa neve Zigmas; Antosiukas – az apa neve Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės – az egész család ragadványneve; 2) az anya nevéből (1): Rožinukas – az anya neve alapján; 3) Veliuona környékén a nagyapa, nagyanya, nagybácsi személynevéből alkotott ragadványneveket is találtak (3): Liudas – mivel a nagyapa neve Liudvikas; Stasė – a nagyanya neve miatt; Teodorinė – mivel a nagybácsi neve Teodoras; 4) a patronimikus ragadványnevek közé sorolták a nagyapa ragadványnevéből alkotott ragadványnevet (1): Janciukas . 2.1.2. A házassági ragadványnevek kisebb csoportot alkotnak (4 ragadványnév) az összes rokonsági ragadványnév között. Megkülönböztethetők a nők és a férfiak házassági ragadványnevei. A női ragadványnevek a férj nevéből keletkeztek: Divanizienė – mivel a férj neve Dionizas volt; Pranienė – mivel a férj neve Pranas volt. A férfi ragadványnevek alapja a feleség neve (Bronkinas – a feleséget Bronkának hívták) és az anyós vezetékneve (Sluoksnaitinis – mivel az anyós vezetékneve Sluoksnaitienė volt). Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 179straipsniai / articles 2.2. A ragadványnevek másik csoportjába a tevékenységet jelölő 49 (12,69 százalék) ragadványnév tartozik. E ragadványnevek motivációi igen változatosak, és segítenek az emberek foglalkozásuk alapján történő egyéniesítésében. A tevékenységet jelölő ragadványnevek csoportokra oszthatók. 2.2.1. A legnagyobb csoportot a szolgálattal, mesterséggel kapcsolatos ragadványnevek alkotják (18). Ezek a Veliuona környékének lakói által korábban vagy jelenleg betöltött foglalkozásokat, betöltött vagy jelenleg betöltött tisztségeket, valamint a mesterségek fajtáit jelölik. Megfigyelhető, hogy egyesek magának a személynek a tevékenységéhez, mások pedig a nagyapa, az apa vagy az anya tevékenységéhez kapcsolódnak. Például: 1) a személy saját szolgálatával, mesterségével kapcsolatos ragadványnevek (15): Bocmanas – a haditengerészetnél szolgált; Brigadierius – korábban brigádvezetőként dolgozott; Bulius – mert állatorvos; Dailys – a dailininkas szóból; Diras – igazgató; Lietuvos lenciūginis – rendőr; Marozninkas – azért, mert fagylaltot árult; Mentas – rendőr; Pieninis – tejet gyűjt; Pipiras – borsárus; Pipirinis – mert borsot árul; žibalinė – mert korábban petróleumot árult; žuvėdra – a haditengerészetnél szolgált; Kalvis – a vezetékneve Masaitis; Molpetris – egy Péter, aki kályhákat épített; 2) a nagyapa, az apa vagy az anya tevékenységével kapcsolatos ragadványnevek (7): Girinis – az apa foglalkozása miatt, foglalkozása erdész, az apa erdészként dolgozik; Kalvis – a nagyapa kovács volt, az apa kovács volt; Kliurkė – az anyja és ő klórmeszet árulnak, mert „chliorkát” árultak. Látható, hogy egyes ragadványnevek közvetlenül nevezik meg a mesterséget, a szolgálatot, míg másoknak bizonyos további konnotációik, szemantikai árnyalataik vannak, vö. : Dailys – a dailininkas (festő) szóból; Diras – a direktorius (igazgató) és a Bulius (Bika) – mivel állatorvos; žuvėdra – a haditengerészetnél szolgált. 2.2.2. Kevesebb, foglalkozást jelölő ragadványnév került elő (7). ez azt mutatja, hogy Veliuona lakóinak ragadványnevei ritkábban keletkeznek nem szakmai tevékenység alapján. Az ilyen tevékenység alapján adott ragadványnevek pozitív vagy negatív konnotációjúként jellemezhetők, pl.: 1) Samba – mert karatét tanult; Sodininkas – mert van kertje; Triušinis – mert nyulakat tenyésztett és értékesített; 2) Ilgapirštė – lop; Padlinis – borjakat vág; Pampalinis – vadász; Šėtanė – kártyajóslással foglalkozik. 2.2.3. A hobbi jellemzése Veliuona vidékén szintén nem gyakori. A hobbit jelölő ragadványnevekből 8-at találtak, pl. Astra – az őszirózsák iránti rajongása miatt; A csatorna sellője – a késői sétálgatás iránti kedve miatt; Részeges – sok alkoholt fogyasztó ember; Vaddisznó – mert szereti a makkot; Latriukas – szeret inni; Metaliūga – szereti a metálzenét; Modistė – mert nagyon követi a divatot; Kecske – így neveznek két nővért, akik egy kicsit „művészlelkek”. 2.2.4. Csak néhány becenév kapcsolódik a (2) helyzethez, pl. : Mackó – mert a farsangon mackót alakított; Zemsiurbė – mert korábban mór népeket evett. 180 acta Linguistica Lithuanica LXVII 2.3. a Veliuona környéki lakosok leggyakoribb, iLona Mickienė, rita baranauskienė fizikai sajátosságokra, kiemelkedő fizikai jegyekre utaló ragadványnevei. 140-et jegyeztek fel közülük (36,27%). 2.3.1. közöttük vannak többségben az ember megjelenését leírók (118). Ebbe a csoportba sorolhatók a testrészeket, a testmagasságot és a testalkatot, a hasonlóságot és a szépséget, a testtartást, valamint az öltözéket és annak részleteit jelölő ragadványnevek. 2.3.1.1. A testrészeket jellemző ragadványnevekből találták a legtöbbet (53). Megfigyelték, hogy a Veliuona vidékén a ragadványneveket leggyakrabban az arc és a fej jellegzetes sajátosságai alapján alkotják. ezt alvydas butkus is megfigyeli, aki a litván gúnyneveket kutatta (butkus 1995: 36). az ilyen gúnynevek motivációi: a) arcvonások (6): Baisūnas – mert „nagyon ijesztő képe van”; Griūšiukas – mert az arca körte alakú; Pomidoras – az állandóan vörös arca miatt; Stalčius – mert előreálló álla van; Sūrinis – mert lapos az arca; žąsinas žandinis – mert anyajegy van az arcán; b) bőr (1): Görög – a sötét bőr miatt; c) nyak (2): Anfisa – hosszú nyak; Ciegė – nagyon vékony nyak; d) fej (3): Ebihal – azért, mert nagy feje van; Gaublys – mert nagy feje van; Háromszögletű – mert háromszögletű a feje; e) bajusz, szakáll (2): Öregember – még nem öreg, de így hívják, mert bajusza van, és úgy jár, mint egy öregember; Szakáll – szakállt visel; nagy és sűrű szakálla van; f) haj és frizura (19): Avis – azért, mert nagyon göndör; Bigudas – mert göndör; Burius – mert göndör; Garbanius – göndör hajú ember; Mopsas – mert göndör a haja; Ešerys – mert „vöröses”, és a haja égnek áll; a haja kócos; Lapiukas – azért, mert a haja nagyon „vörös”; Ry ža – természetes vörös haj; Rudis – vörös haj; Raudongalvė – festett haj; Geltonpūkis – szőke hajjal; Pūkys – mert világos hajú; Šyla – világos haj; Undinė – nagyon hosszú haj; Gyapjas – hosszú hajú fiú; Zombi – mindig kopasz; ősz – mert nagyon világos a haja; Kopasz – kopasz ember, a frizurája miatt; Kontyos – a frizurája miatt; ember. Szemüveges törp, vagy Griff – szemüveget visel; szemüveget viselő ember; g) akys (4): Čiukčius – siauros akys; Šamas – nes išverstos akys, aukšto ūgio Négyszemű – mert szemüveget visel, dupla lencsés szemüveget visel; h) fülek (1): Leopold – az elálló fülei miatt; i) fogak (5): Fogorvosnő – a fogai előreállnak; nagyon elálló fogak; Nyúl – a nagy fogai miatt, mert hasonlít rá; Üregi nyúl – elálló fogak; Cinege – a széles metszőfogai miatt; Fogak – mert nagyon nagy fogai vannak; j) az orr jellemzői (4): Dumčius – mert nagy az orra; Grifas – mert pisze az orra, hosszú orrú ember; Paukštis – mert nagyon pisze az orra; Paukštvanagis – az orra pisze. k) a kezek és lábak jellemzői (6): Čerpė – mert a kezei nagyon hámlanak; Kiras – görbe lábak, görbe lábú ember; Klipšė – azért, mert az egyik lába el- Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 181straipsniai / articles ferdült; Klisé – görbe lábak; Klišius – azért, mert görbelábú; Leška – azért, mert vastag combjai vannak. 2.3.1.2. A testalkatot és a magasságot a Veliuona környéki lakosok 45 ragadványneve jellemzi. Ezek a kövérséget és soványságot, az alacsony és magas termetet jelölik. 1) A kövérséget és soványságot jelölő ragadványnevek közül 18-at jegyeztek fel. Ezek közül gyakoribbak a kövérséget kiemelő ragadványnevek (14), például: Bačkutė – kövérsége miatt; Banginis – mert kövér; kövér ember; Bacon – mert kövér; Blizgė – kövér nő; Bomba – kövér; Erotika – nagyon kövér; Filmukas – testes nő; Gingrasas – kövér ember; Kalnas – a megjelenése miatt; Disznó – kövér ember; Kindziulis – a kövérsége miatt; Krokodilė – kövér; Reizė – nagyon kövér nő; Storas – mert kövér, igazi kövér ember. A soványságot ritkábban jellemzik (4): Agurkas – a soványsága miatt; Džiūvėsėlis – mert nagyon vékony; Sliekas – sovány ember, mert vékony; Šapokliaka – vékony testalkatú. 2) A testmagasságot 18 csúfnév jellemzi, amelyekben gyakrabban a kis termet, alacsonyság aktualizálódik (13), például: Musė – mert kicsi; Snarglis – 16 éves, mégis nagyon kicsi; Snarglius – 10. osztályba jár, de a dohányzástól és az ivástól nagyon alacsony; Trumpas – mert nagyon alacsony; Pempiukas – kis termetű; Mažylis – kis termetű; Mažius – kis termetű ember; Mažas – kis termetű; Mažiukas – kis termetű; Coliukė – mert kicsi; Degtukas – kis termetű; Grūzdas – nagyon kis termetű; Kiškelis – nagyon kis termetű. a magas termetet ritkábban hangsúlyozzák (5): Didžioji apkė – magas termetű; Ilgas – nagyon magas; azért, mert nagyon magas; Sabonis – mert nagyon magas; Stulpas – aukšto ūgio žmogus; žirafa – merg., nes labai aukšta. 3) kai kuriomis pravardėmis apibūdinamas ir ūgis, ir kompleksija (9), pvz.: Gys- „magas“, és „sovány“, magas és vékony; Gringrasas – kövér és magas; Kulverstukas / Kūlverstukas – a külseje miatt; mert kicsi és kövér, alacsony, így nevezte el magát; Mažiuks – alacsony és zömök; Medis – „magas“ és „sovány“, magas termetű ember; Meškis – alacsony és zömök; A Hering – magas és nagyon „sovány”; A Mókus – alacsony termetű; alacsony és zömök; A Féreg – magas és „sovány“. 2.3.1.3. 15 olyan ragadványnév került elő, amelyek a külső hasonlóságot, szépséget és testtartást jelölik. több, valamihez való hasonlóság szerinti csoport különíthető el: 1) személynevek, népnevek (9), például: Dzsina – nagyon hasonlít a „Santa Barbara“ című sorozat színésznőjére, Dzsínára; Lenin – mert kopaszodik a feje; Sztucskus – a film szereplőjéhez való hasonlóság miatt; Saris – a filmbeli Sarikhoz hasonló; Simsá – a megjelenése miatt; Surik – mert hasonlít; Ted – mert hasonlít a „Santa Barbarából” Tedre; Teréz – úgy jár és beszél, mint egy nő; Cigány – báró; cigányhoz hasonló; nagyon ritkán hangsúlyozzák Veliuona lakóinak szépségét 182 acta Linguistica Lithuanica LXVII 2) zooapel­latívumok (3), például: Bičiulio iLona Mickienė, rita baranauskienė beždžionė – majomhoz hasonló; Čiukas – malachoz hasonló; Gyík – azért, mert gyíkhoz hasonlít; 3) természetfeletti lényeket (1), például: Ördög – mert hasonlít rá, mert úgy berúgott, mint az ördög. és tartását (2): Szépség – mert szép; Púpos – a görnyedtsége miatt, mivel púpja van. 2.3.1.4. a ruházat és annak részletei viszonylag ritkán aktualizálódnak (5): Matróz – csíkos inget visel; Miltonas – „Miltons” farmert viselt; Kotas – kendőt visel; Aptiaškė – azért, mert mindig szűk nadrágot visel; Boružė – mivel a ruhái többnyire pettyesek. 2.3.2. Az ember mozdulatait, mozgását 8 ragadványnév jellemzi. Megfigyelték, hogy ezek a járás sajátosságait és rendellenességeit jelölik: Klipšys – sántítva jár; Nindzsák – az egész családot így nevezik, úgy járnak, mint a rákok; Pingvin – a járása miatt, kövér és imbolyogva jár; Sprendžina – a járása miatt; Strucc – mert gyorsan fut; Ančikės – mert járás közben imbolyognak; Nyuszi – ugrándozva jár; Nyúl – a gyors futása miatt. 2.3.3. a beszéddel kapcsolatos hallható fizikai sajátosságokból kevés (5) került elő: Cypalas – mert nagyon vékony hangja van; Fuvola – mert dallamos hangja van; Bölömbika – vékony hangja miatt. 2.3.4. a fiziológiai ragadványnevek az ember negatív jellemzőit aktualizálják. mindössze 3-at találtak: Szivattyú – ivás közben szívó mozdulatokat végez; Smirskė – mert büdös; Bűzös – az a személy, aki elrontotta a szagot. 2.3.5. A csúfnevek motivációinak megadásakor a válaszadók néha több, a apibūdinančius požymius (6): žiurkė – atsikišę dantys kaip žiurkės ir dar kvailai megjelenésre vonatkozó indokot is megjelölnek; Indián nő – a hangos beszéd és a feltűnő sminkelés miatt; Koponya – nagyon „sovány”; olyan ember, akinek az arca hasonlít a koponyához; Tojás – tojás alakú arc; mindig piszkos ruhákban jár, nem mosakszik, nem fésülködik; A Klebonėlis úgy beszél és jár, mint egy nő; A Kupriukas alacsony és görnyedten jár. 2.4. Az asszociációkat jelölő ragadványnevek „nem jellemzik azt, akit így neveznek, mivel a keresztnévből vagy vezetéknévből képzik őket” (butkus 1995: 103). Nem tekinthetők ragadványnévnek a hipokorisztikus nevek, azaz a keresztnév rövidített formái, pl. : Liucė – mivel a Liucija névből származik; Rička – a ričardas névből; Vitka – a Vytautas névből. A Veliuona környékén sok ilyen névváltozatot jegyeztek fel, ezek különösen a fiatalabb nemzedék körében elterjedtek. a hipokorisztikus vezetékneveket azonban másként ítélik meg. rövidítéseiket és a meghosszabbítás eseteit olyan ragadványneveknek tekintik, amelyek személyek megnevezéseit, valamint személyneveket jelölnek. Egyes asszociatív ragadványnevek a személy keresztnevéből (28), mások a vezetéknevéből származnak (60), például: Aucas – az Antanas névből; Bimbis – mivel a neve Rimvydas; Borutė – a Birutė névből; Cytrius – a Žydrius névből; Čecha – mivel a neve Česlovas; Džekis Kiau Érdekes Kiau – Džeraldas; Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 183cikkek / articles Bakanė – mivel a vezetékneve Bakanaitė; Balanda – a Baradauskas vezetéknévből; Biga – mivel a vezetékneve Begonis; Bulis – Babenskas; Cilius – mert a vezetékneve Cilišauskas; Drugelis – a Daugelis vezetéknévből. megfigyelni, hogy a becenév szokatlan képzésének esete is előfordult, amikor a becenév a keresztnévből és a vezetéknévből képződik, például: Simas – a Simanavičius vezetéknévből, a Rimas keresztnévből. Összesen 94 (24,35 százalék) ilyen becenév van feljegyezve. Ezek fonetikai és szemantikai csoportokra oszthatók. 2.4.1. A fonetikai asszociációk alapján alkotott becenevek száma 88. Az asszociációs becenevek a következőket jelölik: a) tárgyak megnevezéseit: Rubinas – a Robert név; Rublis – a Robert névből; Spurga – mert a név Jurga; Sulė – mert a név Saulius; Vadenilis – a Vandelinas névből; žarna – mert a név Žana; Moria – a Jūratė névből; Iešmutis – mert a név Irmantas, Irmutis; b) állatneveket: Bimbis – mert a név Rimvydas; Borutė – a Birutė névből; Szarka – a Šarūnas névből, sikló – mert a név Žilvinas; Bulis – babenskas; Pillangó – a Daugelis vezetéknévből; Cilius – mert a vezetéknév Cilišauskas; Gužas – a Gudžiūnas vezetéknév; Kabans – a Bakanas vezetéknévből; Levas – mert a vezetéknév Liutvinavičius; Cápa – a Rykliavičius vezetéknév; Görény – a Balanda női alakja – a baradauskas vezetéknévből; Diemedėlis – mert a diemenis a vezetéknév; Biga – pavardė Šeškauskaitė; c) augalų pavadinimus: Giliukas – nes vardas gileta; Pinavijas – vardas bijūnas; mert a begonis a vezetéknév; Lauras – mert a Laurinaitis a vezetéknév; Liepa – mert a Lieponis a vezetéknév; Malina – Malinauskas; žibutė – mert a žibaitė a vezetéknév; d) a tulajdonságok elnevezéseit: Mindžius – a Mindaugas keresztnév; Sadistė – mert a vezetékneve Sadauskienė; Sukčius – a Sutkus vezetéknévből; Šiaurinis – a Baltrušaitis vezetéknévből; Šniokštas – mert a vezetékneve Šniokaitis; e) személyek megnevezéseit és személyneveket: Bakanė – a vezetékneve Bakanaitė; Džiugas – a Džiongys vezetéknévből; Elzė – mert a vezetékneve Elzbergienė; Gudas – mert a vezetékneve Gudaitis; Gusta – a Gustaitis vezetéknévből; Gutė – a Gotautas vezetéknévből; Jasius – a Jasukynas vezetéknév; Letas – Letukas; Lukas – a Lukianskas vezetéknév; Maja – mivel a Majauskas vezetéknév; Mikas – Mikalauskas; Petia – a Petkus vezetéknévből; Petras – a Petravičius vezetéknévből; Poškė – mert a vezetékneve Poškutė; Skadimiras – mert a vezetékneve skadas; Šležas – a Šleževičius vezetéknév; Urbas – az urbanavičius vezetéknévből; Vizgė – a Vizgaitienė vezetéknév; Zeblė – mert a vezetékneve Zabliauskaitė; Undra – az unduraitis vezetéknévből; f) más, generalmente con connotación negativa, apelativos: Pinda – porque el nombre es inga; Dirmovas – porque el apellido es birmano; Drabas – el apellido es drabatiukas; Optavykas – el apellido es optažas; Zombė – porque el apellido es Zambezevičiūtė; Šapronas – el apellido es saprončikas.