Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija

ILONA MICKIENĖ Universität Vilnius Forschungsschwerpunkte: Lexikologie, Onomastik, Wortbildung. RITA BARANAUSKIENĖ Universität Vilnius Forschungsschwerpunkte: syntaktische Semantik, funktionale Grammatik, linguistische Pragmatik. SPITZNAMEN DER BEWOHNER DER UMGEBUNG VON VELIUONA: ONOMASIOLOGISCHE MOTIVATION Spitznamen der Bewohner der Umgebung von Veliuona: onomasiologische Motivation ZUSAMMENFASSUNG Der Artikel analysiert 386 Spitznamen von Einwohnern, die im Rahmen des Projekts des Instituts für die litauische Sprache Aktuelle geolinguistische Forschungen in Litauen: Optimierung des Punktnetzes und interaktive Verbreitung dialektaler Informationen in der Umgebung von Veliuona aufgezeichnet wurden. Ziel der Untersuchung ist es, die onomastische Motivation der Spitznamen, d. h. die Auswahlgründe, welche ihre Struktur und appellative Bedeutung bestimmen, festzustellen. Die Spitznamen werden onomasiologisch untersucht. Besprochen werden nur diejenigen, deren Motive von den Befragten angegeben wurden. Die gewählte Methodik ermöglicht es, die häufigsten Motive für die Bildung von Spitznamen, charakteristische Konnotationen sowie typische Merkmale aufzudecken, durch die die Einheimischen individualisiert werden und die in den Spitznamen kodiert sind. ABSTRACT Der Artikel analysiert 386 Spitznamen von Einwohnern, die im Rahmen des Projekts des Instituts für die litauische Sprache Moderne geolinguistische Forschung in Litauen: Optimierung des Punktnetzes und interaktive Verbreitung dialektaler S C H L Ü S S E L B E G R I F F E: Spitzname, onomastische Motivation, Onomasiologie, Konnotation. S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: Spitzname, onomastische Motivation, Onomasiologie, Konnotation. Straipsniai / Articles 175 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ ler Informationen. Ziel der Untersuchung ist es, die onomastische Motivation von Spitznamen zu bestimmen, d. h. die Auswahlgründe, die ihre Struktur und appellative Bedeutung festlegen. Die Untersuchung der Spitznamen erfolgt onomasiologisch. Behandelt werden nur jene Spitznamen, deren Motive von den Befragten angegeben wurden. Die gewählte Methodik ermöglicht es, die häufigsten Motive für die Bildung von Spitznamen, charakteristische Konnotationen und typische Merkmale aufzudecken, durch die die Einheimischen individualisiert werden und die in den Spitznamen kodiert sind. EINLEITUNG Im Rahmen des Projekts des Instituts für die litauische Sprache Aktuelle geolinguistische Forschungen in Litauen: Optimierung des Punktnetzes und interaktive Verbreitung dialektaler Informationen1 wird angestrebt, auch den Namenbestand der lebendigen Sprache als Teil des Kulturerbes zu untersuchen. Der in den Dialektorten der Kreise Kaunas, Marijampolė und Pasvalys erhobene Namenbestand – Ortsnamen und Spitznamen – wurde von den Verfasserinnen des Artikels bereits untersucht (Mickienė, Baranauskienė 2012: 208–215). Im Sommer 2011 wurden die Umgebung von Jurbarkas untersucht. Einer der Erhebungsorte war Veliuona. Bei einem Besuch des ehemaligen Litauischlehrers Stasys Liutvinavičius erfuhr man, dass im Schulmuseum des Ortes Spitznamen und Toponyme von Einwohnern der Umgebung, Schülern und Lehrern aufbewahrt werden, die auf Initiative des Lehrers von älteren Schülern gesammelt und aufgezeichnet worden waren. Der Lehrer und später auch Vertreter der Schule stimmten der Verwendung des gesammelten Materials für wissenschaftliche Untersuchungen zu. Der Artikel präsentiert und erörtert auch die von den Verfasserinnen der Arbeit aufgezeichneten Spitznamen. Beim Übertragen der Spitznamen aus den Schulheftseiten fiel auf, dass sich viele von ihnen wiederholen (manchmal unterscheidet sich die Beschreibung ihrer Herkunft geringfügig; im Artikel werden alle aufgezeichneten Fälle angeführt). Daher besteht kein Zweifel daran, dass die genannten Spitznamen vielen Einheimischen bekannt sind und von ihnen verwendet werden. Ebenso ist leicht zu erkennen, dass Spitznamen von Generation zu Generation weitergegeben werden (eine ganze Familie trägt denselben Spitznamen). Daher lässt sich sagen, dass sie länger bestehen als die Person, die den Spitznamen trägt. Bei einem weiteren Teil der Spitznamen handelt es sich vermutlich um Schüler-Spitznamen, die deutlich weniger Menschen kennen und verwenden. Diese Spitznamen können eine etwas kürzere Lebensdauer haben (je nachdem, ob sie sich dauerhaft für eine Person durchsetzen oder nur so lange bestehen, wie diese die Schule besucht); dennoch spiegeln auch sie verschiedene Benennungsmotive wider und sind von Bedeutung. Im Ort Veliuona und den umliegenden Dörfern wurden insgesamt etwa 800 Spitznamen von früheren und heutigen Einwohnern gesammelt. Nicht bei allen Familiennamen werden die Benennungsmotive angegeben. Diese Spitznamen werden nicht untersucht, sondern im Schulmuseum von Veliuona aufbewahrt. 1 Aktuelle geolinguistische Forschungen in Litauen: Optimierung des Punktnetzes und interaktive Verbreitung dialektaler Informationen (Projektcode Nr. VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028). Projektleiterin: Prof. Dr. Danguolė Mikulėnienė. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Dieser Artikel zielt darauf ab, die onomastische Motivation der Spitznamen in der Umgebung von Veliuona zu bestimmen, d. h. die Gründe für die Wahl eines Spitznamens, die dessen Struktur und appellative Bedeutung bestimmen, und daraus typische Eigenschaften der Einwohner zu erschließen, die durch Spitznamen bezeichnet werden. Die Spitznamen werden onomasiologisch analysiert – ihre Vergabemotive werden ermittelt. Der Artikel verzichtet auf eine semasiologische Analyse, bei der Appellativa semasiologisch mit einer Wörterbuchdefinition verknüpft werden, wenn die Motive für die Vergabe eines Spitznamens unbekannt sind. Daher werden nur diejenigen Spitznamen untersucht, deren Motive von den Befragten angegeben wurden. Aus objektiven Gründen werden die tatsächlichen Personennamen der Personen, denen Spitznamen gegeben wurden, nicht genannt, außer in den Fällen, in denen ein Familien- oder Vorname das Motiv für die Entstehung des Spitznamens ist. Das Untersuchungsmaterial umfasst 386 Spitznamen. Spitznamen sind inoffizielle Personennamen, die Menschen nach verschiedenen Merkmalen beschreiben: Aussehen, Charakter, Wohnort, Arbeit, Sprache, Vorlieben, Familienstand und anderen Eigenschaften (LKE 1999: 494—495). Spitznamen benennen Menschen nicht nur zusätzlich, sondern beschreiben und individualisieren sie im Unterschied zu Familiennamen auch (Aleknavičienė 2009: 1). Daher wird ein Spitzname, so Evalda Jakaitienė, vergeben, wenn Vor- und Familienname nicht ausreichen, um Menschen voneinander zu unterscheiden, oder wenn der Wunsch besteht, eine Person zusätzlich zu charakterisieren (vgl. Jakaitienė 2009: 268). 1. GRÜNDE FÜR DIE VERGABE VON SPITZNAMEN Die Verwendung von Spitznamen wird durch zwei Arten von Gründen bestimmt – objektive oder onomastische und subjektive oder psychologische (vgl. Butkus 1995: 22—25). Diese Gründe für die Bildung von Spitznamen erwähnt auch Antanas Salys, der feststellt: „Das kommt häufig auf dem Land vor, wo mehr als ein Einwohner denselben Familiennamen trägt, oder wo sich generell die Neigung zur Vergabe von Spitznamen durchsetzt; anfangs denkt sie gewöhnlich ein scharfzüngiger Mensch für eine einzelne Person aus“ (Salys 1983: 43). 1.1. Aus objektiven oder onomastischen Gründen sind in der Umgebung von Veliuona Spitznamen aus den gemeinsamen Familiennamen Vieverskių, Ramonų gebildet worden. Um die betreffenden Personen auseinanderzuhalten, erhielten die ersteren nach dem Vatersnamen die Spitznamen Selverių und Kornelių, die letzteren die Spitznamen Tamošių, Tadausių, Feleksų, Juzų, Pranų. Solche Spitznamen sind im Allgemeinen stilistisch neutraler als Spitznamen, die durch subjektive oder psychologische Gründe bedingt sind. 1.2. In der Umgebung von Veliuona gibt es vor allem Spitznamen, die aus subjektiven (psychologischen) Gründen entstanden sind, wobei das Motiv ein besonderes Merkmal einer Person ist, das den Menschen in ihrem Umfeld aufgefallen ist. Laut Salys „kann ein Mensch einen Spitznamen nach dem bekommen, was er isst oder trinkt, besonders gern mag oder herstellt“ (Salys 1983:46). Die Spitznamen dieser Gruppe weisen meist eine recht ausgeprägte Konnotation auf. Straipsniai / Articles 177 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2. ONOMASTISCHE MOTIVATION DER SPITZNAMEN Bei der Untersuchung der onomastischen Motivation von Spitznamen ist es wichtig, ihre Motive zu bestimmen. Als Motive für Spitznamen dienen gewöhnlich körperliche Merkmale, Verwandtschaft, Tätigkeit, Sprachinhalte, Charakter, Assoziationen, Wohnort, Besitz, Herkunft, Nationalität und anderes (vgl. Butkus 1995: 26—27). Willis Van Langendonck weist bei der Analyse von Familiennamen und ihrer Herkunft darauf hin, dass ihrer semantischen Motivation häufig eine Metapher oder Metonymie zugrunde liegt (vgl. Langendonck 2011: 19—20). Auf diese Weise ließen sich auch einige Spitznamen untersuchen, insbesondere solche, die körperliche und charakterliche Merkmale einer Person bezeichnen. Denn sie gelten als Tropen, die eine Person aufgrund einer Ähnlichkeit mit dem Vergleichsgegenstand verbinden, z. B.: Bu ožgalvis – weil er einen großen Kopf hat; Zombis – weil er die ganze Zeit kahl ist; Pomidoras – wegen seines stets roten Gesichts; Varna – weil er mit offenem Mund dasteht; Asilas – ein Mensch, der nicht nachdenkt; Ciba – ein starrköpfiger Mensch. Die Spitznamen aus der Umgebung von Veliuona wurden nach ihren charakteristischen Motiven in Bezeichnungen für Verwandtschaft, Herkunft, Wohnort, körperliche Merkmale, innere Eigenschaften, Sprachinhalte, Tätigkeit, verschiedene Assoziationen und weitere Kategorien eingeteilt. Es wurden auch Spitznamen mit zweifacher Motivation festgestellt. 2.1. Verwandtschaftsbezogene Spitznamen weisen die Zugehörigkeit zu einer Familie aus. Sie können nach einem Personennamen gebildet werden: Vorname, Familienname oder Spitzname. In der Umgebung von Veliuona wurden 21 solcher Spitznamen (5,44 Prozent) aufgezeichnet. Spitznamen, die Verwandtschaftsbeziehungen bezeichnen, werden in patronymische und ehebezogene Spitznamen unterteilt. 2.1.1. Häufiger sind patronymische Spitznamen (17). Dies sind aus der Familie übernommene Spitznamen, das heißt, Spitznamen, die aus dem Personennamen des Vaters oder der Mutter gebildet wurden (vgl. Butkus 1995: 57). Z. B.: 1) aus dem Vornamen des Vaters (10): Adomukas – weil der Vater Adomas heißt; Juzutukas – weil der Vater Juozas heißt; Levukas – weil der Vater Levas heißt; Severas – weil der Vater Severinas heißt; Zanimų / Zankė – nach dem Vornamen des Vaters, Zanas; Zigmas – weil der Vater Zigmas heißt; Antosiukas – der Vater heißt Antosius; Melniko Andrius; Jagorikės – Spitzname der ganzen Familie; 2) aus dem Vornamen der Mutter (1): Rožinukas – nach dem Vornamen der Mutter; 3) In der Umgebung von Veliuona wurden auch Spitznamen festgestellt, die aus den Personennamen eines Großvaters, einer Großmutter oder eines Onkels gebildet wurden (3): Liudas – weil der Großvater Liudvikas heißt; Stasė – nach dem Vornamen der Großmutter; Teodorinė – weil der Onkel Teodoras heißt; 4) Zu den patronymischen Spitznamen wurde ein Spitzname gezählt, der aus dem Spitznamen des Großvaters gebildet wurde (1): Janciukas. 2.1.2. Ehebezogene Spitznamen bilden eine kleinere Gruppe (4 Spitznamen) innerhalb aller verwandtschaftsbezogenen Spitznamen. Es lassen sich Spitznamen verheirateter Frauen und Männer unterscheiden. Die Spitznamen der Frauen sind aus dem Vornamen des Ehemanns gebildet: Dionizienė – weil der Ehemann Dionizas heißt; Pranienė – weil der Ehemann Pranas heißt. Grundlage des Spitznamens des Mannes ist der Vorname der Ehefrau (Bronkinas – seine Frau wurde Bronka genannt) beziehungsweise der Familienname der Schwiegermutter (Sluoksnaitinis – weil der Familienname der Schwiegermutter Sluoksnaitienė lautet). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veli unos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija 2.2. Zur nächsten Gruppe gehören 49 (12,69%) Spitznamen, die Tätigkeiten bezeichnen. Die Motive dieser Spitznamen sind sehr vielfältig und ermöglichen es, Menschen anhand ihrer Beschäftigungen zu individualisieren. Die Tätigkeiten bezeichnenden Spitznamen lassen sich in Gruppen einteilen. 2.2.1. Die größte Gruppe bilden Spitznamen, die mit einem Dienstverhältnis oder einem Handwerk verbunden sind (18). Sie geben die Berufe und Ämter an, die die Einwohner der Umgebung von Veliuona ausübten oder ausüben, sowie die Arten von Handwerk. Es wurde festgestellt, dass einige davon mit der Tätigkeit der betreffenden Person selbst, andere hingegen mit der Tätigkeit des Großvaters, Vaters oder der Mutter verbunden sind. Z. B.: 1) Spitznamen, die mit dem Dienstverhältnis oder Handwerk der betreffenden Person selbst verbunden sind (15): Bocmanas – diente bei der Marine; Brigadierius – arbeitete früher als Brigadier; Bulius – weil er Tierarzt ist; Dailys – vom Wort „Maler“; Diras – Direktor; Lietuvos lenciūginis – Polizist; Marozninkas – weil er Eis verkaufte; Mentas – Polizist; Pieninis – sammelt Milch ein; Pipiras – Pfefferverkäufer; Pipirinis – weil er Pfeffer verkauft; Žibalinė – weil sie früher Petroleum verkaufte; Žuvedra – diente bei der Marine; Kalvis – der Familienname lautet Masaitis; Molpetris – Petras, der Öfen baute; 2) Spitznamen, die mit der Tätigkeit des Großvaters, Vaters oder der Mutter verbunden sind (7): Girinis – aufgrund des Berufs des Vaters: Er ist Förster, der Vater arbeitet als Förster; Kalvis – der Großvater war Schmied, der Vater war Schmied; Kliurkė – seine Mutter und er verkaufen Chlorkalk, weil sie „Chlorke“ verkauften: Es zeigt sich, dass einige Spitznamen das Handwerk oder Dienstverhältnis unmittelbar benennen, während andere zusätzliche Konnotationen und semantische Nuancen aufweisen, vgl.: Dailys – vom Wort „Maler“; Diras – Direktor und Bulius – weil er Tierarzt ist; Žuvedra – diente bei der Marine. 2.2.2. Es wurden weniger Spitznamen festgestellt, die eine Beschäftigung bezeichnen (7). Das zeigt, dass Spitznamen der Einwohner von Veliuona seltener anhand nichtberuflicher Tätigkeiten gebildet werden. Spitznamen, die auf solche Tätigkeiten zurückgehen, können als positiv oder negativ konnotiert beschrieben werden, z. B.: 1) Samba – weil er Karate lernte; Sodininkas – weil er einen Garten hat; Tr iu šinis – weil er Kaninchen züchtete und verkaufte; 2) Ilgapirštė – stiehlt; Padlinis – schlachtet Kälber; Pampalinis – Jäger; Šėtanė – beschäftigt sich mit Kartenlegen. 2.2.3. Die Beschreibung eines Hobbys ist in der Gegend von Veliuona ebenfalls nicht häufig. Es wurden 8 Spitznamen festgestellt, die ein Hobby bezeichnen, z. B.: Astra – wegen der Vorliebe für Astern; Kanalizacijos undinė – wegen der Vorliebe für nächtliche Spaziergänge; Pijokas – ein Mensch, der viel Alkohol trinkt; Šernas – weil er Eicheln mag; Latriukas – trinkt gern Alkohol; Metaliūga – mag Metal-Musik; Modistė – weil sie sehr der Mode nachjagt; Ožka – so werden zwei Schwestern genannt, die ein wenig „künstlerisch veranlagt“ sind. 2.2.4. Nur wenige Spitznamen stehen mit einer Situation in Verbindung (2), z. B.: Meškiukas – weil er beim Karneval einen Teddybären spielte; Zemsiurbė – weil er früher Moorpflanzen aß. Straipsniai / Articles 179 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.3. Die häufigsten Spitznamen der Bewohner der Umgebung von Veliuona aufgrund körperlicher Eigenschaften und besonderer körperlicher Merkmale. Es wurden 140 (36,27 Prozent) erfasst. 2.3.1. Unter ihnen finden sich vor allem solche, die das Aussehen einer Person beschreiben (118). Zu dieser Gruppe gehören Spitznamen, die Körperteile, Körpergröße und Statur, Ähnlichkeit und Schönheit, Haltung, Kleidung und deren Einzelheiten bezeichnen. 2.3.1.1. Am häufigsten wurden Spitznamen gefunden, die Körperteile beschreiben (53). Es wurde festgestellt, dass Spitznamen in der Gegend von Veliuona am häufigsten aufgrund besonderer Merkmale des Gesichts und des Kopfes gebildet werden. Dies stellt auch Alvydas Butkus fest, der litauische Spitznamen untersucht hat (Butkus 1995: 36). Die Motive solcher Spitznamen sind: a) Gesichtsmerkmale (6): Baisūnas – weil „die Schnauze sehr hässlich ist“; Griūšiukas – weil das Gesicht birnenförmig ist; Pomidoras – wegen des ständig roten Gesichts; Stalčius – weil das Kinn hervorsteht; Sūrinis – weil das Gesicht flach ist; Žąsinas Žandinis – weil er einen Leberfleck auf der Wange hat; b) Haut (1): Graikas – wegen der dunklen Haut; c) Hals (2): Anfisa – langer Hals; Ciegė – sehr dünner Hals; d) Kopf (3): Buòžgalvis – weil der Kopf groß ist; Gaublys – weil der Kopf groß ist; Trikampė – weil der Kopf dreieckig ist; e) Schnurrbart, Bart (2): Senis – noch nicht alt, aber so genannt, weil er einen Schnurrbart trägt und wie ein alter Mann geht; Barzda – trägt einen Bart; hat einen großen und dichten Bart; f) Haare und Frisur (19): Avis – weil sie sehr lockig ist; Bigudas – weil er lockig ist; Burius – weil er lockig ist; Garbanius – eine Person mit lockigem Haar; Mopsas – wegen der lockigen Haare; EŠerys – weil er „rotblond“ ist und die Haare zu Berge stehen; die Haare sind zerzaust; Lapiukas – weil die Haare sehr „rotblond“ sind; Ryža – natürliches rotes Haar; Rudis – rote Haare; Raudongalvė – gefärbte Haare; Geltonplūkis – mit hellem Haar; Pūkys – weil er hellhaarig ist; Šyla – helles Haar; Undinė – sehr langes Haar; Vilnonis – ein Junge mit langen Haaren; Zombis – immer kahl; Žilius – weil das Haar sehr hell ist; Plikis – ein kahler Mensch, wegen der Frisur; Kuodė – wegen der Frisur; g) Augen (4): Čiukčius – schmale Augen; Šamas – weil die Augen hervorquellen; eine hochgewachsene Person. Akiniuotas smurfas, arba Grifas – trägt eine Brille; eine Person, die eine Brille trägt; Keturakė – weil sie eine Brille trägt, eine Brille mit Bifokalgläsern; h) Ohren (1): Leopoldas – wegen der abstehenden Ohren; i) Zähne (5): Dantistė – die Zähne stehen nach vorn; sehr stark hervorstehende Zähne; Kiškis – wegen der großen Zähne, weil er ähnlich aussieht; Triušis – hervorstehende Zähne; Zylė – wegen der breiten Vorderzähne; Dantys – weil die Zähne sehr groß sind; j) Nase (4): Dumčius – große Nase; Grifas – weil die Nase gebogen ist; eine Person mit langer Nase; Paukštis – weil die Nase sehr gebogen ist; Paukštvanagis – gebogene Nase. k) Merkmale der Arme und Beine (6): Čerpė – weil die Hände sehr schuppig sind; Kiras – O-Beine, eine Person mit krummen Beinen; Klipšė – weil ein Bein aus- 180 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija schief; Klišė – O-Beine; Klišius – weil er schiefbeinig ist; Leška – weil die Oberschenkel dick sind. 2.3.1.2. 45 Spitznamen von Einwohnern der Umgebung von Veliuona charakterisieren Körperfülle und Körpergröße. Sie bezeichnen Dickleibigkeit und Dünnheit sowie geringe und große Körpergröße. 1) Es wurden 18 Spitznamen notiert, die Dickleibigkeit und Dünnheit bezeichnen. Darunter sind Spitznamen, die häufiger Dickleibigkeit hervorheben (14), zum Beispiel: Bačiutė – wegen ihrer Fülle; Banginis – weil er dick ist; ein dicker Mensch; Bekonas – weil er dick ist; Blizgė – eine dicke junge Frau; Bomba – dick; Erotika – sehr dick; Filmukas – eine korpulente Frau; Gringrasas – ein dicker Mensch; Kalnas – wegen des Aussehens; Kiaulė – ein dicker Mensch; Kindziulis – wegen ihrer Fülle; Krokodilė – dick; Reizė – eine sehr dicke Frau; Storas – weil er dick ist, ein echter Dickwanst. Dünnheit wird seltener beschrieben (4): Agurkas – wegen seiner Dünnheit; Džiūvėsėlis – weil sie sehr dünn ist; Sliekas – ein magerer Mensch, weil er dünn ist; Šapokliaka – von zierlicher Statur. 2) Die Körpergröße wird durch 18 Spitznamen charakterisiert, die häufiger Kleinheit und geringe Körpergröße hervorheben (13), zum Beispiel: Musė – weil sie klein ist; Snarglis – 16 Jahre alt und sehr klein; Snarglius – geht in die 10. Klasse, ist aber durch Rauchen und Trinken sehr klein geblieben; Trumpas – weil er sehr klein ist; Pempiukas – von geringer Körpergröße; Mažylis – von geringer Körpergröße; Mažius – ein Mensch von geringer Körpergröße; Mažas – von geringer Körpergröße; Mažiukas – von geringer Körpergröße; Coliukė – weil sie klein ist; Degtukas – von geringer Körpergröße; Grūzdas – von sehr geringer Körpergröße; Kiškelis – von sehr geringer Körpergröße. Große Körpergröße wird seltener hervorgehoben (5): Didžioji apkė – von großer Körpergröße; Ilgas – sehr groß; weil er sehr groß ist; Sabonis – weil er sehr groß ist; Stulpas – ein Mensch von großer Körpergröße; Žirafa – Mädchen, weil sie sehr groß ist. 3) Mit einigen Spitznamen werden sowohl die Körpergröße als auch die Körperfülle beschrieben (9), z. B.: Gysla – groß und „mager“, groß und dünn; Gringrasas – dick und groß; Kulverstukas / Kūlverstukas – wegen des Aussehens; weil er klein und dick, kleinwüchsig ist; er hat sich selbst so genannt; Mažiuks – klein und kräftig; Medis – groß und „mager“, ein Mensch von großer Körpergröße; Meškis – klein und kräftig; Silkė – groß und sehr „mager“; Burundukas – von geringer Körpergröße; klein und kräftig; Kirminas – groß und „mager“. 2.3.1.3. Es wurden 15 Spitznamen gefunden, die äußere Ähnlichkeit, Schönheit und Haltung bezeichnen. Es lassen sich mehrere Gruppen von Ähnlichkeiten mit etwas unterscheiden: 1) Vornamen und Ethnonyme (9), zum Beispiel: Džina – sie ähnelt sehr der Schauspielerin Džina aus der Serie „Santa Barbara“; Leninas – weil sein Kopf kahl wird; Stu čkus – wegen der Ähnlichkeit mit einer Filmfigur; Šaris – ähnelt dem Filmhelden Šarik; Šimša – wegen des Aussehens; Šūrikas – weil er ähnlich aussieht; Tedas – weil er Ted aus „Santa Barbara“ ähnelt; Teresė – geht und spricht wie eine Frau; Čigonas – Baron; ähnelt einem Zigeuner; Straipsniai / Articles 181 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2) Zooappellativa (3), zum Beispiel: Bičiulio beždžionė – sie sieht einem Affen ähnlich; Čiukas – er sieht einem Ferkel ähnlich; Driežas – weil sie einer Eidechse ähnelt; 3) übernatürliche Wesen (1), zum Beispiel: Velnias – weil er ähnlich aussieht und betrunken ist wie der Teufel. Die Schönheit und Haltung der Einwohner von Veliuona werden nur äußerst selten hervorgehoben (2): Gražuolė – weil sie schön ist; Kuprius – wegen seines Buckels, weil er einen Buckel hat. 2.3.1.4. Kleidung und ihre Einzelheiten werden vergleichsweise selten aufgegriffen (5): Matrosas – trägt ein gestreiftes Hemd; Miltonas – hatte Jeans der Marke „Miltons“; Kotas – trägt ein Kopftuch; Aptiaškė – weil sie immer enge Hosen trägt; Boružė – weil die Kleidung meistens gepunktet ist. 2.3.2. Menschliche Bewegungen und Fortbewegung werden durch 8 Spitznamen beschrieben. Es wurde festgestellt, dass sie Besonderheiten und Beeinträchtigungen des Gangs bezeichnen: Klipšys – geht hinkend; Nindzės – so wird die ganze Familie genannt; sie gehen wie Krebse; Pingvinas – wegen seines Gangs; sie ist dick und geht watschelnd; Sprendžina – wegen seines Gangs; Strutis – weil er schnell läuft; Ančiķės – weil sie beim Gehen watscheln; Kiškutis – geht hüpfend; Zuikis – wegen des schnellen Laufens. 2.3.3. Es wurden nur wenige hörbare körperliche Merkmale im Zusammenhang mit dem Sprechen festgestellt (5): Cypalas – weil die Stimme sehr dünn ist; Fleita – weil sie eine melodische Stimme hat; Perkūno oželis – wegen der dünnen Stimme. 2.3.4. Physiologische Spitznamen heben negative Merkmale einer Person hervor. Davon wurden nur 3 gefunden: Siurblys – saugt beim Trinken; Smirskė – weil sie stinkt; Šeškas – eine Person, die übel riecht. 2.3.5. Bei der Angabe der Motive für Spitznamen nennen die Befragten manchmal mehrere Merkmale, die das Aussehen beschreiben (6): Žiurkė – vorstehende Zähne wie bei einer Ratte und außerdem ist sie oft albern gekleidet; Indėnė – wegen ihres lauten Sprechens und ihrer auffälligen Schminke; Kaukolė – sehr „dürr“; eine Person, deren Gesicht einem Schädel ähnelt; Kiaušinis – eiförmiges Gesicht; immer schmutzige Kleidung, ungewaschen und ungekämmtes Haar; Klebonėlis – spricht und geht wie eine Frau; Kupriukas – klein und geht gebückt. 2.4. Assoziative Spitznamen „beschreiben die benannte Person nicht, da sie aus einem Vor- oder Familiennamen gebildet werden“ (Butkus 1995: 103). Hypokoristische Vornamen, d. h. Kurzformen eines Vornamens, gelten nicht als Spitznamen, z. B.: Liucė – weil der Vorname Liucija lautet; Rička – abgeleitet vom Vornamen Riĉardas; Vitka – abgeleitet vom Vornamen Vytautas. In der Umgebung von Veliuona wurden viele solcher Namensvarianten verzeichnet; sie sind besonders unter den Einwohnern der jüngeren Generation verbreitet. Hypokoristische Familiennamen werden jedoch anders bewertet. Ihre Kurzformen und verlängerten Formen gelten als Spitznamen, die Personenbezeichnungen und Personennamen kennzeichnen. Einige assoziative Spitznamen werden aus dem Vornamen einer Person gebildet (28), andere aus dem Familiennamen (60), zum Beispiel: Aucas – der Vorname lautet Antanas; Bimbis – weil der Vorname Rimvydas lautet; Borutė – abgeleitet vom Vornamen Birutė; Cytrius – abgeleitet vom Vornamen Žydrius; Čėcha – weil der Vorname Česlovas lautet; Džekis Kiau Kiau – Džeraldas; 182 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Bakanė – denn der Familienname lautet Bakanaitė; Balanda – vom Familiennamen Baradauskas; Biga – denn der Familienname lautet Begonis; Bulis – Babenskas; Cilius – denn der Familienname lautet Cilišauskas; Drugelis – vom Familiennamen Daugelis. Interessanterweise wurde auch ein Fall atypischer Spitznamenbildung festgestellt, bei dem der Spitzname aus Vor- und Familiennamen gebildet wird, zum Beispiel: Simas – vom Familiennamen Simanavičius und vom Vornamen Rimas. Insgesamt wurden 94 (24,35%) solcher Spitznamen aufgezeichnet. Sie lassen sich in phonetische und semantische unterteilen. 2.4.1. Spitznamen, die nach phonetischen Assoziationen gebildet wurden: 88. Assoziative Spitznamen bezeichnen: a) Gegenstandsbezeichnungen: Rubinas – der Vorname lautet Robertas; Rublis – vom Vornamen Robertas; Spurga – weil der Vorname Jurga lautet; Sulė – weil der Vorname Saulius lautet; Vadenilis – vom Vornamen Vandelinas; Žarna – weil der Vorname Žana lautet; Moria – vom Vornamen Jūratė; Iešmutis – weil die Vornamen Irmantas und Irmutis lauten; b) Tierbezeichnungen: Bimbis – weil der Vorname Rimvydas lautet; Borutė – vom Vornamen Birutė; Šarka – vom Vornamen Šarūnas, Žaltys – weil der Vorname Žilvinas lautet; Bulis – Babenskas; Drugelis – vom Familiennamen Daugelis; Cilius – denn der Familienname lautet Cilišauskas; Gužas – der Familienname lautet Gudžiūnas; Kabans – vom Familiennamen Bakanas; Levas – denn der Familienname lautet Liutvinavičius; Ryklys – der Familienname lautet Rykliavičius; Šeškas – der Geburtsname lautet Šeškauskaitė; c) Pflanzenbezeichnungen: Giliukas – weil der Vorname Gileta lautet; Pinavijas – der Vorname lautet Bijūnas; Balanda – vom Familiennamen Baradauskas; Diemedėlis – denn der Familienname lautet Diemenis; Biga – denn der Familienname lautet Begonis; Lauras – denn der Familienname lautet Laurinaitis; Liepa – denn der Familienname lautet Lieponis; Malina – Malinauskas; Žibutė – denn der Familienname lautet Žibaitė; d) Eigenschaftsbezeichnungen: Mindžius – der Vorname lautet Mindaugas; Sadistė – denn der Familienname lautet Sadauskienė; Sukčius – vom Familiennamen Sutkus; Šiaurinis – vom Familiennamen Baltrušaitis; Šniokštas – denn der Familienname lautet Šniokaitis; e) Personenbezeichnungen und Personennamen: Bakanė – der Familienname lautet Bakanaitė; Džiugas – vom Familiennamen Džiongys; Elzė – denn der Familienname lautet Elzbergienė; Gudas – denn der Familienname lautet Gudaitis; Gusta – der Familienname lautet Gustaitis; Gutė – vom Familiennamen Gotautas; Jasius – der Familienname lautet Jasukynas; Letas – Letukas; Lukas – der Familienname lautet Lukianskas; Maja – denn der Familienname lautet Majauskas; Mikas – Mikalauskas; Petia – vom Familiennamen Petkus; Petras – vom Familiennamen Petravičius; Poškė – denn der Familienname lautet Poškutė; Skadimiras – denn der Familienname lautet Skadas; Šležac – der Familienname lautet Šleževičius; Urbas – vom Familiennamen Urbanavičius; Vizgė – der Familienname lautet Vizgaitienė; Zeblė – denn der Familienname lautet Zabl iauskaitė; Undra – vom Familiennamen Unduraitis; f) weitere Appellativa, meist negativ konnotiert: Pinda – weil der Vorname Inga lautet; Dirmovas – denn der Familienname lautet Birmanas; Drabas – der Familienname lautet Drabatiukas; Optavkas – der Familienname lautet Optažas; Zombė – denn der Familienname lautet Zambezevičiūtė; Šapronas – der Familienname lautet Saprončikas. Straipsniai / Articles 183 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 2.4.2. Spitznamen, die nach semantischen Assoziationen, d. h. nach der appellativischen Bedeutung eines Personennamens, gebildet wurden, gibt es deutlich weniger (6), z. B.: Žuvelė – nach dem Familiennamen Karosas; Sondeckis – nach dem Vornamen Saulius; Rokis – weil der Vorname Romas lautet; Reiganas – der Vorname Raimondas; Karmenas – nach dem Vornamen Romas; Sabas – nach dem Familiennamen Sabotaitis. 2.5. Im Gebiet von Veliuona wurden 57 Spitznamen (14,77 Prozent) erfasst, die Charakter- bzw. innere Eigenschaften bezeichnen. Sie werden anhand charakteristischer Eigenschaften der betreffenden Personen gebildet. Butkus zufolge lassen sie sich am besten nach dem Prinzip der Motivopposition klassifizieren, wobei zwei allgemeinste Merkmale zugrunde gelegt werden (Butkus 1995: 94). Die im Gebiet von Veliuona aufgezeichneten Spitznamen können in mehrere Gruppen eingeteilt werden. 2.5.1. Die größte Gruppe bilden Eigenschaften, die Schlauheit/Dummheit bezeichnen und häufiger negative Charakterzüge beschreiben, z. B.: Mažvaikis – ist der Kindheit nicht entwachsen; Varna – weil sie mit offenem Mund dasteht; Asilas – ein Mensch, der nicht nachdenkt; Ciba – ein sturer Mensch; stur; Gaidys – ein Mensch, der sich in den Vordergrund drängt; Išsižiojėlė – weil sie den Mund aufmacht, wenn es unangebracht ist; Kietekas – ein Mensch, der sich über andere stellt; Viščiukas – weil er ein Trottel ist; Visų galų meistras – ein Mensch, der sich selbst lobt; Ponia – hält sich für gebildet; Ožka – wegen ihrer Sturheit, ein sturer Mensch. Nur einige wenige Spitznamen charakterisieren die Schlauheit und Weisheit einer Person, z. B.: Lapė – ein schlauer Mensch; Liaudies išmintis – weiß viel; Proto bokštas – ein Mensch, der zu viel nachdenkt; Moksliukas – ein Mensch, der viel lernt und weiß. 2.5.2. Eine umfangreiche Gruppe bilden Merkmale der Offenheit und Verschlossenheit einer Person. Bemerkenswert ist, dass die Spitznamen häufiger Menschen bezeichnen, die dazu neigen, offen zu sprechen und sich auszutauschen (zu plaudern, zu tratschen, viel zu reden), zum Beispiel: Barbė – weil sie viel plaudert; Kielė – eine große Tratschtante; Kniauklys – spricht auf interessante Weise; Trydmarė – die geschwätzige Marytė; Tirškė – eine sehr geschwätzige Frau; Šarka – eine große Tratschtante; Šarkiukas – wegen der Vorliebe, viel zu reden; Širšė – wegen ihres Charakters, aufdringlich; Parakinė – eine laute Frau. Seltener werden Menschen mit wenig Kommunikationsneigung, zurückhaltende und ängstliche Menschen mit Spitznamen versehen, z. B.: Lauko pelė – sehr still; Tundra – wegen ihres schwierigen Charakters; Šakalas – ein Feigling; Pelė – ein Mensch, der vor allem Angst hat. 2.5.3. Die Bewohner von Veliuona werden häufiger als fleißige und tatkräftige Menschen beschrieben; Spitznamen für Menschen, die sich durch Faulheit auszeichnen, wurden überhaupt nicht aufgezeichnet, zum Beispiel: Bitė – wegen ihres Fleißes; Buožė – arbeitet sehr viel; Velniukas – sehr unartig; Triedenienė – erledigt alles sehr schnell; Flegmatikas – ein Mensch von langsamem Temperament. 2.5.4. Es wurden nur wenige Spitznamen erfasst, die Fröhlichkeit/Trübsinn bezeichnen. Sie zeigen, dass sowohl die eine als auch die andere Emotion eines Menschen benannt wird, zum Beispiel: Saulutė – wegen ihres Lächelns; Juokdarys – ein scherzender Mensch; Žvengalius – weil er immer grundlos lacht; Liūdnutė – ist oft traurig; weil sie ständig traurig ist. 2.5.5. Es ist deutlich zu erkennen, dass die Bewohner des Gebiets von Veliuona häufiger mit Spitznamen für raues, wütendes und schlechtes Benehmen versehen werden, zum Beispiel: Tigras – ein aggressiver Mensch; Šiurpas – eine böse Frau; Blogietis – ein Mensch mit schlechtem Charakter; Kenkeja – jemand, der anderen schadet; 184 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Kraugerys – von bösartigem und grobem Charakter; Kandis (Mädchen) – ein Mensch, der anderen schadet; Stalinas – sehr böse und neidisch. Es wurde nur ein Spitzname mit positiver Konnotation festgestellt: Gerietis – ein gutmütiger Mensch. 2.5.6. Aus der Gruppe, die Ordnung bzw. Unordnung beschreibt, wurden nur negativ konnotierte Spitznamen notiert, die Kleidung und mangelnde Sauberkeit einer Person bezeichnen, z. B.: Bezdė – eine schmutzige Frau; Mauras – die Kleidung ist zerknittert, die Haare sind zerzaust, ungewaschen; Pampolė – weil sie sich nicht ordentlich anzuziehen weiß. 2.5.7. In der Gruppe der Motive Verschwendungssucht / Sparsamkeit wurde nur ein Spitzname festgestellt, der die Verschwendungssucht einer Person bezeichnet: Sponsorius – kauft gern allen etwas. 2.6. Spitznamen nach dem Wohnort gelten als einige der archaischsten (zitiert nach: Butkus 1995: 109) und gaben den Familiennamen ihren Ursprung (vgl. Zinkevičius 1977: 35). Solche Spitznamen beschreiben Personen danach, wo, neben wem oder bei wem sie wohnen. Es wurden 7 Spitznamen (1,81 Prozent) aufgezeichnet; häufiger wird dabei angegeben, neben welchem Naturmerkmal die Person wohnt, z. B.: Pakhmenorius – wohnte am Kanal Akmena; Bebras – wohnt neben einem Bach; Durpius – weil er aus dem Torfmoor stammt; Miškinis – weil er im Wald wohnt; Kaimietis – ein Mensch, der im Dorf wohnt; Anūkelis – wohnt bei der Großmutter. 2.7. Mit Spitznamen wird manchmal der sprachliche Ausdruck einer Person beschrieben: häufig wiederholte Wörter, Füllwörter, Sprichwörter, Anreden, Liedtexte oder Formulierungen. Es gibt 9 solcher Spitznamen (2,33 Prozent). Spitznamen der Bewohner der Umgebung von Veliuona zeigen, dass Personen nach einem verwendeten Füllwort oder Sprichwort oder nach Liedern benannt werden, die sie gern singen, z. B.: Ajajus – verwendete ständig das Sprichwort ajajai; Vodnas – ein solches Sprichwort; Rupūžna – ebenfalls ein solches Sprichwort; Brangusis vikšrelis – wegen der Gewohnheit, brangusis („Lieber“) zu wiederholen; Nieka nieką – weil er das immer so sagt; Viskas kad nu – wegen der Gewohnheit, diesen Satz zu wiederholen; Raganaitė – weil sie immer das Lied „Šoka basos raganaitės“ sang; Učkudų – sang gern ein solches Liedchen an. 2.8. Spitznamen, die Herkunft und Nationalität bezeichnen, werden vergeben, wenn eine Person aus einem anderen Wohnort stammt, eine andere Nationalität hat oder einer anderen ethnischen Gruppe angehört. In der Umgebung von Veliuona sind solche Spitznamen selten; es wurden nur 4 (1,04 Prozent) aufgezeichnet: Lenkė – wegen ihrer Herkunft; Rusas – die Mutter ist keine Litauerin, sondern Russin; Pasvalys – stammt aus Pasvalys; Žemaitis – stammt aus Žemaitija. 2.9. Bei einigen Spitznamen nennen die Bewohner der Umgebung von Veliuona zwei Motive für ihre Vergabe, weshalb es sinnvoll ist, diese Spitznamen gesondert zu behandeln. Im Artikel werden sie als Spitznamen mit doppelter Motivation bezeichnet. Es wurden 5 solcher Spitznamen aufgezeichnet (1,3 Prozent). Es zeigt sich, dass Spitznamen mit doppelter Motivation gewöhnlich eine Person nach ihrem Charakter und ihren körperlichen Merkmalen, ihrem Charakter und Assoziationen oder ihrem Charakter und ihrer Tätigkeit beschreiben, zum Beispiel: Kanarelė – ein hellhäutiger Mann von ruhigem Charakter; Šuo – redet viel, ohne dass es nötig wäre; riecht nach Hund; Voras – wegen seiner Figur und seines Charakters; Caras – stellt sich selbst sehr heraus; weil sein Familienname Karalius lautet; führt bei allem das Kommando; Žąsis – sehr unbeholfen; spielte während des Karmavalas eine Gans. Straipsniai / Articles 185 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ Der Bildung und Vielfalt von Spitznamen sind, könnte man sagen, keine Grenzen gesetzt. Die Umstände und Anlässe für das Vergeben von Spitznamen können äußerst vielfältig sein, und die Gelegenheiten selbst sind manchmal ganz zufällig (Salys 1983: 47). SCHLUSSFOLGERUNGEN Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass im Rahmen des Projekts Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji terminės informacijos sklaida nach der Untersuchung von über 800 gesammelten und im Schulmuseum von Veliuona aufbewahrten Spitznamen in diesem Beitrag nur diejenigen zur Analyse ausgewählt wurden, die eindeutig motiviert sind. Insgesamt wurden 386 Spitznamen mit onomastischer Motivation untersucht, d. h. Spitznamen, die aus subjektiven Gründen vergeben werden. Es wurden die häufigsten Motive für die Bezeichnung der Bewohner der Gegend von Veliuona mit Spitznamen ermittelt. Die größte Gruppe bilden Spitznamen, die sich auf körperliche Merkmale beziehen. Insgesamt wurden 140 solcher Spitznamen erfasst (36,27 Prozent aller Spitznamen). Ebenfalls häufig sind Spitznamen, die auf phonetischen und semantischen Assoziationen beruhen. Davon wurden 94 verzeichnet (24,35 Prozent aller gesammelten Spitznamen). Spitznamen, die Charakter und Tätigkeit bezeichnen, wurden in nahezu gleicher Zahl festgestellt: 57 (14,77 Prozent) bzw. 49 (12,69 Prozent). Etwas seltener werden Spitznamen aufgrund von Verwandtschaftsbeziehungen vergeben. Davon wurden 21 verzeichnet (5,44 Prozent aller Spitznamen). Besonders selten sind in der Gegend von Veliuona Spitznamen, die den Sprachinhalt (9; 2,33 Prozent), den Wohnort (7; 1,81 Prozent) oder die Herkunft (4; 1,04) beschreiben. Im Beitrag werden auch Spitznamen mit doppelter Motivation herausgestellt, bei denen die Bezeichnung einer Person auf zwei Motiven beruht. Fünf solcher Spitznamen (1,3 Prozent) wurden analysiert. Um eine Person zu individualisieren, werden Spitznamen anhand ihrer charakteristischen Merkmale gebildet. Interessant ist auch, dass einige Spitznamen in der untersuchten Gegend gleichsam vererbt werden. Sie werden nicht nur nach der Tätigkeit, den Spitznamen oder den Familiennamen der Eltern, sondern auch der Großeltern vergeben. So werden Spitznamen von Generation zu Generation weitergegeben, weshalb man sagen kann, dass sie länger bestehen als ihre Träger leben. Wie erwartet überwiegen negativ konnotierte Spitznamen, bei denen negative körperliche Merkmale hervorgehoben werden (unschöne Gesichtszüge, Form von Kopf, Augen, Ohren, Nase, Zähnen und Beinen, Fettleibigkeit, geringe Körpergröße) sowie Charakterzüge (Dummheit, Grobheit, Boshaftigkeit, Unsauberkeit). Die Bewohner von Veliuona werden jedoch auch als fleißige und energische Menschen beschrieben; Spitznamen für Menschen, die sich durch Faulheit auszeichnen, wurden überhaupt nicht verzeichnet. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2009: Kazlų Rūdos ir jos apylinkių gyventojų pravardės. – Lietuvos valsčiai. Kazlų Rūda. Interneto prieiga svetainėje Lietuvos lokaliniai tyrimai: http://www.llt.lt/pdf/kazlu_ruda/kalba.pdf. Publikuota 2009-02-23; žiūrėta 2012-02-24. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXVII Veliuonos apylinkių gyventojų pravardės: onomasiologinė motyvacija Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Mickienė Ilona, Baranauskienė Rūta 2012: Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. – Respectus Philologicus 21(26), 208–215. Salys Antanas 1983: Pravardė. – Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Van Langendonck Willy 2011: Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people. – Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos tezės. 2011 m. lapkričio 10–11 d., 19–20. Interneto prieiga: http://www.khf.vu.lt/images/stories/naujienos/konferencijos/lietuviu_filologijos/Regionine-onomastika_2011_TEZES.pdf. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Nicknames of the residents of the environs of Veliuona: onomasiological motivation S U M M A R Y While participating in the Institute of the Lithuanian Language project Modern Research of Geolinguistics in Lithuania: Optimization of Network of Points and Interactive Spread of Dialectal Information during the summer of 2011 the nicknames of one of the dialectal points, i.e. the region of Veliuona were analysed. The paper aims at identifying the onomastic motivation of Veliuona region nicknames, i.e. the reasons for nickname choice determining its structure and appellative meaning, whereof revealing the prototypical characteristics of the locals that are implicated in nicknames. The nicknames are analysed onomastically – determining the assigning motives of the nicknames. The paper excludes semasiological analysis in which the motives for the given nickname are not known and appellatives are semiologically associated with a dictionary definition. For this reason only the nicknames for which the respondents provided the motives were analysed. For the objective purposes the real nicknamed people names are not mentioned except the cases when nickname was derived from the surname or the personal name. The object of study consists of 386 nicknames. Summarising the research it is possible to denote the most frequent motives for Veliuona region nicknames. The largest group consists of nicknames that are given according to the physical properties. 140 nicknames were found (36,27% from all the nicknames that were analysed). Nicknames that stemmed from phonetic or semantic associations are also frequent. Straipsniai / Articles 187 ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ 94 of them were recorded (24,35% from all the nicknames that were analysed). The nicknames denoting temper or occupation divide almost evenly: 57 (14,77%) and 49 (12,69%). The nicknames that are created according to kindred are less frequent – 21 (5,44%). Far more uncommon are the nicknames denoting language content (9; 2,33%), living place (7; 1,81%) and background (4; 1,04%). The paper also distinguishes the nicknames with double motivation, i.e. when the nickname for individual is created according to two motives. 5 (1,3%) of such nicknames were analysed. In attempt to individualise a person the nicknames are created according to the features that are characteristic of him. It is interesting to notice that in the region that was analysed the nicknames are as if inherited. They are given not only according to parents’ but also grandparents’ occupation, nicknames and surnames. As it was expected, the nicknames with negative connotation are dominant. Negative physical properties (such as unattractive face features, head, eye, ear, nose, teeth, leg form, stoutness or small height), certain traits of temper (as stupidity, harshness, malice or untidiness) are exposed. Nevertheless, people living in Veliuona region are described as studious, strong personalities and no nicknames describing lazy people were found. Įteikta 2012 m. gegužės 6 d. ILONA MICKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] RITA BARANAUSKIENĖ Vilniaus Universitetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected] 188 Acta Linguistica Lithuanica LXVII