Juozo Aleksandravičiaus „Kretingos tarmės žodynas“: transponavimo principai ir keblesni atvejai

130 ac a Linguis ica Li huanica LXVII daiVa VaiŠnienė Uni e si à Li uana edukologijos Mokslinių ice che di ezioni: dialek ologija, bal ų ilologija. juoZo aLeksand aViČiaus KRETINGOS TARMėS pa oleyNAS: ansPonaViMo P inciPai i kebLesni a Vejai The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius: P inciples o ansposi ion and p oblema ic cases ano azione a minio dizionno p epa azione igua da non solo con pa ole di pa eikimo, ilius azioni, ma e con abbas anza kebli a mės e bend inesa oce della lingua o elemen i di p ozodija p oblemi di con o mi à, ne iena eikšme a minių eiškinių in e p e acija. Fiducioso e linguis icamen e basa o ansponimen o di in i olazioni o me o ilius acionali esempi lemia obie i i a minės lessika pa eikimą diziona i, au en iškumą e in e a i i à con bend inės lingua o me. ques o i in a ualu p epa ando u a la lingua li uani spazi ap ėpiančius leksikos iš eklius, ali come il diziona io della lingua Lie u ių. Tu a ia quegli s essi one is ici enomeni in quelle s esse condizioni possono esse e di e samen e ansponuo ini, sebbene e applica o p incipio gene ale anspone si igo osamen e dėsninga, secondo qualì uni e solinio dêsnio d'a liepimo dei suoni. nell'a icolo engono p esen a i di e si schemi di applicazione di ques o p incipio, lemiancias di e si isul a i di ansponimen o, anche engono discussi i oli di pa ole e p incipali lo o o me di ansponimen o p incipi, applica e p epa ando juozo aleksand a ičiaus K e inga a mės ocyną, iene p esen a a p oblema ici casi di ansponimen o. anno a ion he compila ion o a dialec dic iona y is no only ela ed wi h he p oblems o p esen a ion o wo ds and illus a ions bu also wi h a he delica e p oblems o equi alence o he esMiniai pa ole: a mė, šiau ės žemaičiai k e ingiškiai, a minis žodynas, anspona imas. keyWo ds: dialec , no he n samogi ian dialec o k e inga, dialec dic iona y, ansposi ion. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 131s aipsniai a icles sound sys em o p osodic elemen s o he dialec and he s anda d language, as well as ambiguous in e p e a ion o dialec al phenomena. / a eliable and linguis ically g ounded ansposi ion o headwo d o ms o illus a i e examples de e mines an accu a e p esen a ion o dialec al lexis in dic iona ies, au hen ici y and co ela ion wi h he o ms o he s anda d language. i is especially ele an in compiling he lexical esou ces co e ing he o e all Li huanian language domain, such as The Dic iona y o he Li huanian Language. ne e heless, he same phone ic phenomena can be a iously ansposed unde he same condi ions, e en hough he gene al p inciple is applied he ansposi ion in s ic compliance wi h he consis en pa e ns, ollowing a uni e sal law o equi alence o sounds. he a icle p esen s se e al schemes o applica ion o his p inciple de e mining a ying ansposi ion esul s; he p inciples o ansposi ion o headwo ds and hei p incipal o ms applied in he compila ion o The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius a e discussed; he cases o p oblema ic ansposi ion a e add essed. lobynas del lessico della lingua Li uania oggi u ėja a mių da i da kasno appa en i a minių žodynų, nei quali зафиксиоваются не только словажи нового значения, но попадако и новых сложей или сложей форм. a minese lessico accu a i p esen azione in diziona i, au en izki à e in e a i i à con bend inese o me linguis iche pa icola men e a uali aumpendendo u o l'ambien e della lingua li uanie copėpiančius lessica iso se, ali come Li u ians language dic iona (www Lkž). nella p epa azione di ques o diziona io esg ini e ansponamen o disposizioni1 as e i e in ecen e empo spa čiai gausėjančius sepa a i dei a mių o šnek ų dizionni. Fi imo e linguis icamen e basa o ansponimen o di a mie one iche enomeni mę in e p e azione di sp endžia ne ik žodžių pa eikimo, ilius acijų, be i ka ais gana keblias a mės i bend inės kalbos ga syno a p ozodijos elemen ų a i ik ies p oblemas, ne iena eikš- a mini enomeni e e c. ques o non solo ecnica ecnica di p epa azione di a minio diziona io o di edazione scien i ica compi i, ma e scien i ica p oblem […] come o ni e quan o possibile più accu a e anspona imen o di a mie o me, che osse adegua amen e a liepia e le peculia i à a mine ed e i a a le cosidde e pa ole di nonslum e nesama e o me ( u e le ne ikai si appaiono anche al 1959 Lkz p epa azione, plg. 724), da un'immagine one ologica, accen uale e mo ologica. aigi sc i endo dizioninio a mės leksikog a inė compe enza de e de e a e con pa icola men e buu sapienza a mės e diale ologico la o o pa i i, che quale dubi oso ansponimen o del e mine nesuku ų nesamų o mų e ali casi, as e i i da una on e lessicog a ica a al o, niesk e e a mės a i o le lo o in e p e azioni. i p incipi di ansponazione gene almen e engono discussi p esen ando diziona io e sos anzialmen e di e isce solo in e p e azione dei enomeni one ici, scien i ica baseimu e ansponazione 1 Plg. 1963 anni dicodyno ins ukcijoje Lie u ių kalbos anspona imui se ic i assegna a appena semesees o pagina (Lkži 1963: 8792), e già negli anni 1980 ques o capi olo di e se ol e maggio e (Lkži 1980: 88104). 132 ac a Linguis ica Li huanica LXVII on i delle egole2. Il p incipio p incipale, dichia a o daiVa VaiŠnienė Lkž e abi ualmen e applica o nei diziona i a minici, pa ole ansponuo ini igidamen e dėsningai, enendo in conside azione le pa icola i à one iche (i mo ologiche) a mian, osse ando qualico uni e so ino suoni co ispondenza comuninese pa liamo di esempi (Vi kauskas 2006: 35, 38) iene con o a liepimu della lingua bend inesa3, i. y. delle disposizioni che si basomasi che o me anspos e one icamen e co ispondano al sis ema della lingua bend inesa. na u almen e, eccezionali casi, quando one ico al o al o nonėsningas e egli di e amen e as e el inas in ansponuo ą o mą, . i. non ika joks one inis ga sų ( eiškinių) a liepimo dėsnis. La commissione della lingua li uana 2006 m. 21 dicemb e d. sedu a p o ocollio n e i o ia ( ecomendazione -4; in . p an., 2007-12-29, n . 100) app o a e negli equisi i di p epa azione comune a mių (šnek ų) dei dizionamen i ha anche ns abu i i i p incipi comuni di ansponazione, basem osi dell'a liepimo della lingua bend inesa, . y. dėsningos del suono a mės (šnek os) e del caso di asc izione co isponden i del sis ema di p onuncia e del li ui comuni, neppu e una non ansponenzologia di pa ola e di pa ola (s. 104). Secondo discus à gene ale p incipio di ansponamen o, a liepimen o del enomeno in e minio comun in in lingua in comune sa ebbe possibile pe cepi e come consecueklų linea io p ocessą. p onuncia o suono o qualche p ozodino esp essione quan o possibile più accu a amen e insc i o segni di ansk ipzione, poi secondo issa a one ico dėsningumą ansponibile in comun inè lingua co ispondmenì ga są, p iegaidę e pan. 1 scheMa 2 dalla on i a ie à, i. e. nuo e ice che diale ologiche e in e minei enomeni di in e p e azioni scien i iche, mol o dipende ansponamen o accu a ezza e quali à, plg., 1980 anni dicodyno della lingua Lie u ių ins ukcijoje ansponuojan accomanda a i e i si solo Zigmo Zinke ičiaus Lie u ių g indinių ypa ybių žemėlapių izoglosomis (Lkži 1980: 88), o Lie u ių kalbos žodyno aisymuose nu- dialek ologijos pa odomi gausesni e į ai esni on i, ad esempio, a las della lingua Lie u ių, al i a mė y iniai da bai (Vi kauskas 2006: 20). 3 anni 1963 Lkž is uzione usa o la nozione iš e s i a mybes į bend inę kalbą (plg. Lkži 1963: 87). 4 accesso in e ne : h p://www. lkk.l 2012-li /p og amos/zodynu- eikala imai.h- ml# a mes, žiū ė a 04-22. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 133s ailsniai a icles na u almen e, esclusi i singoli nonėsningi capi imi, quando legge di con o mi à dei suoni non può esse e applica o, u a ia ali casi da e o non ce ne sono mol i, diciamo, po emmo pa la e di alcuni debili adap a imo, nuo e pa ole nep isi aikimen o alle dėsningų one ica peculia i à, spo adišką one inį capi imo e pan.5 / Tu a ia il isul a o dell'applicazione del p incipio gene ale non semp e così chia o e semplice, i. e. gli s essi one iniai enominkinia in quelle s esse condizioni possono esse e di e si ie ansponuo ini applicando la s essa gene ale egola di a liepamen o. nei casi più complessi, quando p esen abili o me e minali non abbiano qualcheí peculia i a ibu i, che aiu ino a s abili e accu a e co ispondenze, Vy au as Vi kauskas p opone im i a i da quelle šnek ų, nelle quali la co ispondenza è chia a e non susci a dubbi (Vi kauskas 2001: 36). così a i di una a mia non sono in e p e a i come singole uni à del sis ema a minese, ma engono inclusi in un u o degli co ispondmen del a minio e no malmen e sono combina i con bend inesa sis ema linguis ico. Vedici, a ol e non bas a solamen e solo s abili e dėsningą a i ikmenį, bisogna ene con o, come quel a i ikmen o unzionuos nel sis ema della comun inè lingua e de e à con al i a mių a i ikmenimi. 2Ma sche due discussi dei pun i di is a i di e enzi è bene illus uoja a e e anspona imas ki čiuo us umpuosius balsius ilginan i ada mių diziona i, plg. : Kupiškėnų žodyne pa ola lẹm.na. ansponuojamas liemènė, n.mas ansponuojamas nàmas. In ques o caso si iene dėsningo a liepimo enendo in conside azione il a mės lungumų sis ema e a endo in men e che kupiškėnai ino semilgių lungina da na u a umpuosius balsius, a ali s o icamen e e bu ę a, e. u a ia ale anspona imas non è consue o gene ine a pa lóbbi na u ali i b e i a e e soli o lungegia pe il ki cio, quindi Lkž p esen a e o me liemẽnė e nãmas, indipenden emen e a possibile di e enziale ques i bal5 più casi c . Vi kauskas 2001: 1720. 134 ac a Linguis ica Li huanica LXVII sių aidos in e p e a imą a mėse. Plg. aleksas daiVa VaiŠnienė gi denis iconoscendo che in ques a posizione e žemaičiams umpoio balsio anspona imas sa ebbe più accu a e, s esso anch'esso lo non sceglie, pe ché ques o con as a oppo alle adizioni della nos a diale ologia (gi denis 2008: 23, 12 izn.). Ques i esempi non sono quali spo adiški pa ienamen e al eimai, i iani, a minese e ansponuo a o me di in e azione è benissimo complica a ispe o di e o dei suoni o enomini a liepamen o e co ispondenza con bend inesa o ma della lingua. in pa e ques o può esse e lega o e con sogge i a au o iaus in e p e azione, ad esempio, qual è il suo app occio in adizionalmen e dėsningai conside a i casi, con enen i aiškius bend inės kalbos a i ikmenis, plg. Daukšių k aš o e diene ansponuojami lunghie i ap adžiai gý nos, m gdy i e e c. mos y ų l'au o iaus disposizione, che ques o e imo nesąs dėsningas6. aigi di e enze delle o me ansponibili p incipalmen e decide il scel o app occio a a mia e comun inè lingua o me appo o. in al i e mini, se la o ma sa à semplicemen e asponu a co ispondmenimi della lingua comunina, pe cependo a mę come sepa a o sis ema lingubinę, alu ando solo o igmę dei suoni nonché s o ica aid (ž . 1 schemą), o sa à p esa in conside azione e in co ispondmeni di al i linguimi nonché comuninę lingua, cioè, so o due possibili à di in e p e azione del e mine, sa à scel a quella che meglio app esen a sis ema della lingua comunina (ž . 2 schemą). come ques e scheme engono applica e in una delle più ecen i on i del lessico della lingua žemaičių juozo aleksand a ičiaus K e inga a mės o donnio? quali i oli di pa ole e le lo o p incipali o me dei ansponamen o p incipi e a p e is o dall'au o e e cosa cambiò su edaga us dizioninio? a inen e che maggio pa e delle peculia i à ansponamen o e p a ici aspe i di edagazione qui non sa anno minimi, pe ché sono già a a i nell'in oduzionale a icolo diziona io (Vaišnienė 2011: XXiX-XXXiii). ul e io e es o sa à basa o sugli esempi o ni i dizionie. dizyno au o ius juozas aleksand a ičius, consegna o dopo p epa a e manusc ip ì s ampa, nebesuspėjo pe legge e dalla inizio ino a ine, su ienodi i e apsisme e e pe quan o igua da conside s y inų pa ole o o mhi pa eikimo. alcuni p oblemi spė i discu e e con au o eumi, u a ia anco a imane a non poche sols ibili ques ioni linguis iche, alle quali ispos e ce ca a sulla base inno a e s no d dei e aici, specialmen e k e ingiškių, a mės s udi e on i. c'ha da iconosce e, che non semp e baski a a da i a idabili isol endo p oblema ici kamienų mišimo, ki čiazione a gomen i, ad ali casi edaggendo più conside a a in au o iaus opinione. dall'al a pa e, e lo s esso au o eus app occio in alcuni a s y inus one ica e mo ologia enomeni è ch'iu ęsis, e qualche do e così e es a e i amen e undecisęs a, ques o indica sliaus eliose lascia i al e na i i possibili a ian i, claus ukai o no e di pa aš ėse. 6 anche se si può suppo e che ale soluzione insoli a sia scel a solo pe il a o che ques a ca a e is ica sonyno semplicemen e i in yški i speci iška (plg. Labu is 2002: 6). juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 135s aipsniai a icles a olgendo ansponamen o nonolygumus manosc i u a e edaguo inu casi si può cons a a e, che p epa ando K e ingos a mės ocyną aleksand a ičius applicęs du p onunci o suono e ansponuo os le e a in e ope azione p incipi, c eando non u a p eclias ansponuo as o me. e o, ques i p incipi non semp e coe en emen e enu esi, aí p obabilmen e a se li non a e a su o mula o, e apsisdęsda ess in ciascun conc e o caso. I p incipepas. Ta minese one iche gene e di e o as e imen o in bend inę lingua enendo con o solo a a minius dėsningumus. ansponuo o suono base p onuncia isca minis suono, ansc ibibile e di e amen e as e i o in ansponui a o bend inesa lingua o ma, se non c'è alcun dėsningo one ino suono a iazione, plg. : Ques o p incipio in pa e co isponde ebbe con 1 ansponamen o schema, quando si iene con o solo in dėsningus a minius a liepimi. sos anziale di e enza, che adizionalmen e ansponendo è consue o ene con o in uni e saliuosius one ini dei suoni cambiamen i assimiliazione, akomodazione, degeminazione e pan. lo o alu ando come dėsningus, sebbene e non a minius. egis, aleksand a ičius one iniais al iimais, che do esse o asponu i bend inesa lingua co ispondmenimi, sa à laikęs solo dėsningus a minius a liepimus. come inapp op ia i esempi di applicazione del p incipio del se i o e si possono menziona e i seguen i casi: • sebbene l'au o e ansk ibuandosi osse scel o mo ologico il modo di consegna dei p iebalsi, u a ia ques o p incipio non seguiu negli compo nb, np, che in ansk ipzione engono p esen a i secondo one inio a imą pe akomodazione paki ę in mb, mp. poiché si a a uni e susis one inis, e non dėsningis g amma icis al ois, applicando il p incipio di di e a iacco azione comun ines della lingua co ispondmenimis aleksand a ičius asc ibuo i esempi m consis en emen e pe melia in ansposizione an i a ioni pa ole, eg.: sémbe nis, šiempj ė e pan. beje, si so olinea a enzione che con obalsi o e assimiliazioni secondo s ygia a i i à e i a a, pe ché au o ius ansk ip 136 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica nuosekliai laikėsi mo ologinio p iebalsių ašybos p incipo. belieka ik spėlio i, kodėl ap a iamuoju akomodacijos a eju pasi ink a ki okia p iebalsių są eikos Li huanica LXVII in e p e azione. • anche accadikię e gemina ų caso ansc ibui i esempla i non si osse a il p incipio mo ologico p iebalsių sc i u a e si sc i e solo uno dei due apači p iebalsių. ques o è as e i a e in in i ola i pa ole, eg.: ãda as, ãd ėkis, da ko is, saũšakė e pan.7 II p incipio. A liepinio kons a immo secondo apaccia o igine del suono unzionamen o bend inessa kalboje dėsningumus. Ques o p incipio anspos o delle o me ha causa o bene p incipalmen e i lessioni, pe ché la scel a a lie ino, in alcuni casi pe sino eo ico kons a im, è lega a con la sogge i a in e p e azione e può dipende e da quello, come gene inessa pa ló unzionaia dėsningas o, au o eus opinione, apaccia co ispondenza di o igine (plg. 2 anspona imo schemą). Pe esempio, enendo con o d'un dėsningum, che le lingue comunina ie c osso i a e e gene almen e si es endono ino a lunghi, ques o p incipio si osse a senza eccezioni, anche in quei casi in cui le lingue comunina ie a, e si man engono b e i, c . p imo esempio: il secondo esempio più complesso k e ingiškių mo e iškosios giminės *ā kamienų žodžiai linkę pe ei i į *ē kamieną, aigi aleksand a ičius dise acija Kėų a mė iš esmės nu ja, kad ab kamienų su mos (aleksand a ičius 1967: 195). egis, così au o iaus e in e p e a a, che bend inesa nel sis ema della lingua esse do ebbe o unziona e come apačios o me. l'au o e consis en emen e enessisi disposizioni, che appieno la pa ola alla ine suono, su o ėjęs da *ē e bend inessa colboje a liepiamas ė, ansk ipzione segnalė inas specialiu segno . 7 più esempi zg. Vaišnienė 2011: XXXXXXi. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 137s aipsniai a icles / Vedici, in u i i casi ale suono anspone e in lingua comune de ebbe o come ė, ecc.: sâuj > sáujė, kûoj > kójė, mêlninč > mélninčė, dešinûoj > dešinójė e pan. keblumų so ge allo a, quando ques a galūnė ki čiuo a, pe ché gal balsūnėsis è umpasis, aigi ki čiuo oje posizione non può esse e anspona o come ė, eg.: ldaběj, d àsuoj. Secondo discussionale p incipioà apa us ansc ibi o suono do ebbe esse e ansponuoja o nello s esso comun inese lingua co ispondmeniu in u i i casi a liep ų ė, ecc., aldabijė, d asė e e c. pe ò come conco da e ilgojo ėybę quan o e ki čia imą, pe ché la pa ola ine skiemuo è umpasis? nel manosc i o l'au o e ce cò o a e una comp omisinì soluzione lasciando l'in i ola o pa ola galūnę -ià, g e a skliaus ose indica che la pa ola ė-kamienis, ecc., aldabijà (ė-kam.), d asià (ė-kam.). p epa ando diziona io s ampa a ques i casi è s a a conside a a in ilius acini esempi, pe ché alcuni aleg niai, ad esempio, ienaskai os ie ininkas, indica chia amen e la pa ola kamieną. se ilius acionali esempi, accu a amen e mos an i kamieną, non si segue il p incipio che neki čiuo ų pa ole di galūnė è -ė, a ki čiuo a galūnė -ià (ski ingą *ā kamieno pe ėję in o *ē kamieną, a galūninio linksnia imo aidą pab ėžia i Vladas g ina eckis: šakninio ki čia imo žodžiai išlikę (g ina eckis, 1973: 141)8. Qui solo ipo a i alcuni consis eklesni keblesnio ansponamen o esempi, i quali possono esse e spiega i come discussi p incipi di applicazione isul a o. No e à che edagando simili casi C e inga a mės dizodyno ansponu i in i ola i pa ole p ecisa i man enendo ques e disposizioni: 1) o e possibile si basi sugli esempi ilius aci i i e p incipio di analogia; 2) se non esis e aiškių ilius acinių pa yzdžių, lascia a au o iaus incisa o ma, pe ò aki aizdu, che isol endo alcuni conside s i ini casi p esen azione p oblemi sa ebbe necessa ia ul e io e indagine. acco abi e che l'a icolo da i p incipi o mula i sulla base solo di una on e C e inga a mės ocodino da i, u a ia o iamen e, che essi almeno in pa e possono esse e applica i e analizzando p oblema ici casi di al i a minių ocodino ansponamen o. appun o n'è che nei più ecen i diziona i quasi non si o ano casi di ansizione di e a del gene e one ica a minese in comunea lingua (a meno, come menziona o nel caso del diziona io daukšių k aš o, il e minio one ico iene in e p e a o di e samen e dal soli o). kebliausi casi di ansponamen o igua dano con la eo ica scel a a liepinio, enendo con o di ques o, come bend inessa pa ole unziona gioia dėsningas o apaccia co ispondmen o di o igine. se la na u a del enomeno non è su icien emen e s udia a, scien i ico gius i icazione del ansponamen o mol o dipende da sogge i io au o iaus in e p e azione. 8 a meno che qui edy amo nuo o e kamieną, che, secondo alekso gi denio, žemaičių a mėje suppon ebbe o ali acconimen i come gio anies e: du nys e (gi denis, 1996, 83). Vy au o Vi kausko opinione, kažin se ale qui ce ca e nuo o kamieno, do ebbe in e p e a e ques o come kamienų maišymą (Vi kauskas, 2001, 76, 7 isnaša). 138 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica Li huanica LXVII Li e a u a aleksand a ičius juozas 1967: K e ingos a mė. ilologia scienze candida o di g ado disse azione. Vilnius. aleksand a ičius juozas 2011: K e ingos a mės ā dynas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. babickienė Zo ija, bi u ė jasiūnai ė, angelė Pečeliūnai ė, ū a bagužy ė 2007: Cen inė šiau ės žemaičių k e ingiškių a mė: a mės eks ai su komen a ais li e a ū os leidykla. i žodynėliu. Vilnius: bal os lankos. būga kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės gi denis aleksas 1996: Taip šneka i kšliškiai: Pohjo žemaičių elšiškių eks ai su commen ia ais. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. gi denis aleksas 2008: žemaičių dzūkai: eks ai con commen ia ais. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. g ina eckis Vladas 1973: s o ia dei e imen i žemaičių. Vilnius: Min is. Labu is Vi as 2002: Daukšių k aš o ā dynas. Vilnius: alma li e a. Lkži 1963 (ii edizione 1980) Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija. Vilnius: Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u as. Ta mių (šnek ų) equisi i gene ali di edazione dei dizyn. accesso: h p://www. lkk. l li /p og amos/zodynu- eikala imai.h ml# a mes . Vaiš nienė dai a 2011: k e ingos a mės žodynas: p incipali p incipi del ma e iale pa eikimo. K e ingos a mės ā dynas, XXXXXVii. Vi kauskas Vy au as 2001: Ta mių lie u ių kalbos mo oneminiai eiškiniai. Vilnius: ža a. Vi kauskas Vy au as 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Vosyly ė klemen ina 2010: Kupiškėnų a mės žodynas io. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.