Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio „po-“ vedinių daryba

AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolas Romeris-universiteit Onderzoeksgebieden: lexicologie, morfologie. ADJECTIEVEN DIE EEN ONBEPAALDE MATE VAN EEN KENMERK AANDUIDEN: VORMING VAN AFLEIDINGEN MET HET PREFIX PO- Bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een kenmerk aanduiden: vorming van afleidingen met het prefix po- SAMENVATTING Het artikel analyseert de vorming van bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een kenmerk aanduiden, dat wil zeggen afleidingen met het prefix po-. Het onderzoeksobject bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een kenmerk aanduiden en zijn opgenomen in het academische elektronische Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽe). In het artikel wordt al het materiaal ingedeeld naar vormingstypen en -subtypen. In afzonderlijke delen van het artikel wordt vermeld van welke grondwoorden de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden zijn afgeleid en wordt de afleidingsbetekenis van elk ervan geanalyseerd. SAMENVATTING Het artikel analyseert de vorming van bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een kenmerk aanduiden, dat wil zeggen afleidingen met het prefix po-. Het onderzoeksobject bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een kenmerk aanduiden en zijn opgenomen in het academische elektronische „Woordenboek van de Litouwse taal“ (LKŽ). Het artikel groepeert het gehele materiaal volgens vormingstypen en -subtypen. In afzonderlijke delen van het artikel wordt aangegeven van welke grondwoorden de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden zijn afgeleid en wordt de afleidingsbetekenis van elk ervan geanalyseerd. TREFWOORDEN: grondwoord, afleidingsbetekenis, onbepaalde mate van een kenmerk, prefixafleidingen, vorming van bijvoeglijke naamwoorden. TREFWOORDEN: grondwoord, afleidingsbetekenis, onbepaalde mate van een kenmerk, prefixafleidingen, vorming van bijvoeglijke naamwoorden. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden: vorming van afleidingen met het prefix po- INLEIDING Een onbepaalde, doorgaans geen volledige, mate van een eigenschap wordt in het Litouws uitgedrukt door verschillende prefixen en suffixen toe te voegen (bijv.: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas enz.). In dit artikel worden bijvoeglijke naamwoorden geanalyseerd die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden, meer bepaald afleidingen met het prefix po- die voorkomen in de elektronische versie van het academische Lietuvių kalbos žodynas (hierna LKŽe). In dit artikel wordt de betekenis van het grondwoord beschouwd als de bepaalde mate van een eigenschap. In het Dabartinės lietuvių kalbos žodyne wordt de tweede betekenis van het werkwoord apibrėžti als volgt gegeven: ‘de grenzen van een zaak of verschijnsel aangeven’. Een onbepaalde hoeveelheid is een gangbaar begrip in de grammatica wanneer het gaat om de uitdrukking van het geheel en het deel (een onbepaalde hoeveelheid) van het subject of object. Wanneer de hoeveelheid van het object onbekend of onbelangrijk is, en dus onbepaald, wordt de genitief van onbepaalde hoeveelheid gebruikt. In dit artikel wordt de term neapibrėžtas uitsluitend gebruikt om de onbepaaldheid van de mate van een eigenschap aan te duiden; andere categorieën van bijvoeglijke naamwoorden die verband houden met bepaaldheid/onbepaaldheid (semantische of grammaticale, bijvoorbeeld de pronominale vormen van bijvoeglijke naamwoorden die met bepaaldheid worden geassocieerd (zie DLKG 1996: 174–177)) komen hier niet aan de orde1. In de taalkundige literatuur is zeer weinig geschreven over de hier onderzochte bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden; tot dusver zijn ze niet afzonderlijk onderzocht (zie Tamulionienė 2010, 2011)2. De bijvoeglijke naamwoorden die in dit artikel worden geanalyseerd, vormen slechts een deel van alle afleidingen die tot dezelfde woordvormingscategorie behoren. Dergelijke bijvoeglijke naamwoorden worden in het Litouws ook met andere woordvormingsaffixen gevormd. Met prefixen: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); met suffixen: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); met meerdere woordvormingsaffixen: het prefix prie- en het suffix –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), het prefix pra- en het suffix -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), het prefix pa- en het suffix -otas (pagirtótas: gìrtas) enz. 1 De definities van bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden, lopen uiteen. Deze woorden worden aangeduid als bijvoeglijke naamwoorden van de versterkende graad (Skardžius 1934: 134), bijvoeglijke naamwoorden die een betekenis van nabijheid uitdrukken (Skardžius 1934: 456), bijvoeglijke naamwoorden met een betekenis van gelijkenis (Otrębski 1956: 332–336), bijvoeglijke naamwoorden van eigenschapsversterking en hoeveelheid (DLKG 1996: 191–238), diminutieven (met een woordvormingsbetekenis die verwant is aan diminutieven) (Ambrazas 2011: 56), enz. 2 Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011). Straipsniai / Articles 127 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė AFLEIDINGEN MET HET PREFIX PO- In LKŽe zijn in totaal 214 afleidingen met het prefix po- aangetroffen die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden. Alle afleidingen met het prefix po- die in dit artikel worden onderzocht, behoren tot hetzelfde woordvormingstype3. Alle onderzochte woorden zijn afleidingen die zowel formeel als semantisch op een grondwoord berusten. Elke afleiding is ‘tweeledig – zij heeft een woordvormingsbasis en een formans’ (Urbutis 2009: 212). Een afleiding benoemt een bepaalde zaak of een bepaald verschijnsel niet rechtstreeks, maar via een tussenpersoon: een ander woord of meerdere woorden uit dezelfde taal. Die tussenpersoon is het grondwoord (Ambrazas 1993: 8). Nadat het grondwoord en het woordvormingsmiddel zijn vastgesteld, wordt in het vervolg van het artikel de woordvormingsbetekenis geanalyseerd. Dat is ‘de betekenis die voortvloeit uit de woordvormingsvorm van het woord, met andere woorden: uit de structurele bestanddelen van de afleiding en hun onderlinge verhouding’ (Urbutis 2009: 173). Andere taalkundigen noemen dit de structurele betekenis van de afleiding (Paulauskienė 2006: 22). Aloyzas Gudavičius beschouwt de woordvormingsbetekenis als ‘een bestanddeel van de lexicale betekenis, een bepaalde modificatie of aanvulling ervan’ (Gudavičius 1994: 11). Er wordt onderscheid gemaakt tussen een individuele woordvormingsbetekenis, kenmerkend voor een afzonderlijke afleiding, en een groepsbetekenis, kenmerkend voor een hele groep afleidingen. In dit artikel worden, op basis van de semantische structuur van het woord, en meer bepaald de verhouding tussen de lexicale betekenis van het grondwoord en het woordvormingsformaat, de individuele woordvormingsbetekenissen van elke afleiding en de algemene woordvormingsbetekenis van het subtype en het type vastgesteld, omdat de woordvormingsbetekenis ‘niet alleen eigen is aan afzonderlijke afleidingen, maar ook aan groepen en klassen ervan – woordvormingstypen en -categorieën. Een woordvormingscategorie is een klasse van afleidingen met een gemeenschappelijke woordvormingsbetekenis en specifieke woordvormingsaffixen’ (Ambrazas 1993: 10; vgl. Urbutis 2009: 329). Afhankelijk van de vraag of het prefix po- na toevoeging aan het grondwoord de uitgang van het grondwoord verandert of niet, worden twee woordvormingstypen onderscheiden: póbrangis (: brangùs) en póbran-gus (: brangùs). Op basis van het materiaal van LKŽe worden in het eerste deel van dit artikel de woordvorming en woordvormingsbetekenissen geanalyseerd van 166 bijvoeglijke naamwoordafleidingen van het subtype póbrangis, 7 zelfstandige naamwoorden die tot hetzelfde subtype behoren en één deelwoordafleiding. In het tweede deel van het artikel worden 40 bijvoeglijke naamwoordafleidingen van het subtype póbrangus vanuit dezelfde aspecten beschreven. 1. Subtype póbrangis (: brangùs) 1.1. Grondwoorden In LKŽe werden 174 bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden en tot deze subtype behoren, waarvan het onderscheidende kenmerk is dat toevoeging van het voorvoegsel po- aan het woord samengaat met verandering van de uitgang. De uitgang van het grondwoord wordt veranderd in -is, bijvoorbeeld: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs), en bij één woord in -ys, bijvoorbeeld: póbrauzgỹs (: bráuzga). 3 Het woordvormingspatroon omvat „drie fundamentele kenmerken van woordvorming: 1) de woordvormingsbetekenis [...] 2) het lexicaal-grammaticale karakter van het grondwoord (de woordvormingsbasis) en 3) het woordvormingsformans“ (Urbutis 2009: 293–294). 128 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden: vorming van afleidingen met het voorvoegsel po- Alle bijvoeglijke naamwoorden die in deze subparagraaf worden behandeld, kunnen naar de woordsoort van het grondwoord worden ingedeeld in afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden en deelwoorden. Op basis van de uitgang van het grondwoord kunnen afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden (166 woorden) in twee groepen worden verdeeld: grondwoorden met de uitgang –(i)as ((a); 95 woorden) en bijvoeglijke naamwoorden waarvan de grondwoorden eindigen op de uitgang -us ((b); 71 woorden). (a) Afleidingen met de uitgang –(i)as: pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras). (b) Afleidingen met de uitgang –us: pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis 4 Voor de bepaling van het grondwoord van de afleiding pódidokis zie uitgebreider paragraaf 2.1. Straipsniai / Articles 129 AURELIJA TAMULIONIENĖ (: pijnlijk), ×póskūpis (: ×skūpùs), 2 póslėnis (: slėnùs), póslidis (: slidùs), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: smagùs), pósmailis (: smailùs), pósmulkis (: smùlkus), 2 pósnūdis (: snūdùs), pósraunis (: sraunùs), póštambis (: stambùs), póštatis (: statùs), pósunkis (: sunkùs), pósūris (: sūrùs), póšykštis (: šykštùs), póšiurpis (: šiurpùs), póšviesis (: šviesùs), pótaikis (: taikùs), pótampris (: tamprùs), pótamsis (: tamsùs), pótankis (: 2 tánkus), póteisìs (: teisùs), 2 pótykis (: tykùs), 2 pótylis (: tylùs), 2 pótingis (: tingùs), pótìžis (: tižùs), 2 pótolis (: tolùs), pótrankis (: trankùs), 2 pótròškis (: troškùs), póūmis (: ūmùs), 2 póveikis (: vėikùs), póvėlis (: velùs), póvėsis (: vesùs), póverksnis (: verksnùs), póverksmis (: verksnùs), 2 póžiaudris (: žiaudrùs), póžvalis (: žvalùs). Substantiefafleidingen kunnen op basis van de uitgang van het grondwoord (7 woorden) in drie groepen worden onderverdeeld: afleidingen gevormd uit substantieven met de uitgang –a ((c); 3 woorden), afleidingen gevormd uit substantieven met de uitgang –as ((d); 3 woorden) en afleidingen gevormd uit substantieven met de uitgang –ys ((e); 1 woord). (c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa). (d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas). (e) pótinginis (: 2 tinginỹs). Afzonderlijk moet worden besproken hoe de grondwoorden van afleidingen van enkele zelfstandige naamwoorden worden vastgesteld. Het lijkt erop dat deze afleidingen twee mogelijke grondwoorden hebben, bijvoorbeeld: de afleiding póraganis kan zijn gevormd uit de zelfstandige naamwoorden rãgana of ragãnius, póvaŕgšis uit vaŕgšas of vaŕgšis, póvilkis uit viìlkas of viìlkė, pótumpis uit tùmpa of tùmpis. Analyse van de betekenissen van de afleidingen en de mogelijke grondwoorden heeft duidelijk gemaakt van welk woord de afleiding is gevormd, bijvoorbeeld: póraganis ‘enigszins heksachtig’, rãganiškas ‘kenmerkend voor, behorend bij een heks’ (niet ‘...of een tovenaar’). Het is dus duidelijk dat de woordvorming uitgaat van het gebruikelijkere woord (ragãnius is zelf afgeleid van het woord rãgana en heeft een extra seme ‘man’, die geheel irrelevant is bij de vorming van het bijvoeglijk naamwoord póraganis). Ook de keuze van de grondwoorden van de andere afleidingen zou op deze manier verklaard kunnen worden. Er kan worden gesteld dat de grondwoorden de morfologisch eenvoudigere woorden zijn: ragana, tumpa, vargšas, vilkas. Bij het kiezen van een ander mogelijk grondwoord waarover twijfel bestond, hielp de vaststelling van het verspreidingsgebied van het gebruik dat in LKŽe is geregistreerd. De afleiding pótinginis, die in LKŽe is vastgelegd in de districten Radviliškis en Kelmė, zou kunnen zijn afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord tinginus5 of het zelfstandig naamwoord tinginỹs. Het eerste is opgetekend in de districten Molėtai en Utena, terwijl het tweede in heel Litouwen wordt aangetroffen. De gebruiksfrequentie van het woord maakt de veronderstelling aannemelijk dat de afleiding pótinginis is afgeleid van het zelfstandig naamwoord tinginỹs. Er werd één afleiding gevonden van een actief deelwoord in de verleden enkelvoudige tijd deelwoordafleiding (f), gevormd uit de variant van de kortere stam van de mannelijke nominatief enkelvoud (in de overige naamvallen wordt deze bovendien uitgebreid met het suffix –us–). (f) pópasuìtis (: pasùitęs). 5 Niet geaccentueerd in LKŽe. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Afleidingen van het onderzochte subtype vertonen dialectale variatie6. Ze kenmerken zich door fonetische (1 geval) en morfologische variatie (8 gevallen). Een voorbeeld van fonetische variatie, waarbij de wortel de klinkervarianten i en y bevat (g), overgenomen uit de overeenkomstige varianten van het grondwoord, is bijvoorbeeld: slydūs zie slidūs’ = slidūs. Een ander voorbeeld vertoont variatie in de medeklinkers n en m, van morfologische oorsprong (h), ontstaan doordat het adjectief póverksnis (: verksnùs) vermoedelijk secundaire (analoge) invloed heeft ondergaan van het zelfstandig naamwoord vèrksmas, waardoor de vorm póverksmis is ontstaan, zie poverksnis’. De betekenis van beide adjectieven verschilt niet in LKŽe: bij de verklaring van de afleiding póverksmis wordt verwezen naar de afleiding póverksnis. Het vaakst zijn varianten aangetroffen met dezelfde lexicale betekenis maar een verschillend accent op de uitgangen -is en -ys ((i); 7 gevallen). (g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. žr. slidūs) Užv. (h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv. (i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv7. 6 In het Woordenboek van taalkundige termen wordt een variant gedefinieerd als „een verschilvorm van dezelfde taaleenheid. [...] Varianten hebben gewoonlijk dezelfde functie en verschillen alleen in vorm; daarom wordt vaak gezegd dat het verschillende realisaties van dezelfde afzonderlijke taaleenheid zijn” (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Kazimieras Župerka onderschrijft een dergelijke opvatting van varianten. Hij onderscheidt drie soorten varianten: fonetische, afleidings- en accentvarianten. Woordvarianten (vooral fonetische en afleidingsvarianten) liggen dicht bij lexicale en afleidingssynoniemen met dezelfde wortel, maar de meeste verschillen in stilistische nuances en gebruikssferen. Varianten komen dus voor op alle taalniveaus (Župerka 1997: 28). Taalkundige Juozas Pikčilingis (1988: 46) noemt een variant „een andere vorm van hetzelfde woord, dezelfde woordvorm of syntactische constructie.” In haar monografie „Varianten in het gebruik van het hedendaagse Litouws” onderscheidt Rita Miliūnaitė vier centrale dimensies voor de classificatie van variatie: lexicale, grammaticale, fonetische en grafische variatie (Miliūnaitė 2009: 164–177). Over afleidingssynoniemen schrijft Jolanta Vaskelienė dat „woordvarianten de vormen van een woord zijn die verschillen in onbelangrijke fonetische en morfologische kenmerken, die de betekenis niet veranderen” (2000: 13). 7 Het verspreidingsgebied van de varianten uit groep (i), afgaande op het illustratiemateriaal van LKŽe, laat zien dat afleidingen met de uitgang -is in het woordenboek vooral zijn opgetekend uit de Aukštaitische (oostelijke en westelijke) en Samogitische (zuidelijke en noordelijke) dialecten. Deze adjectieven zijn vastgelegd in Ėriškis in het district Panevėžys: 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; in Ramygala: pósūris, póšviesis; in Surviliškis in het district Kėdainiai: 2 pósausis; in Truskava: póstoris; in Salamiesytė in het district Kupiškis: pójuodis; in Subačius: pósūris, póstoris; in Kuktiškės in het district Utena: 2 pósausis. In Saldutiškis: póstoris; in Žarėnai in het district Telšiai: 2 pósausis, in Gadūnavas: pójuodis; in Eržvilkas in het district Jurbarkas: 2 pósausis; in Darbėnai in het district Kretinga: pósūris; in Raseiniai: póstoris; in Griškabūdis in het district Šakiai: 2 pósausis; in Vainutas in het district Šilutė: 2 pósausis; in Dusetos in het district Zarasai: ×póskūpis. Afleidingen met de uitgang -is zijn ook vastgelegd bij A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis) en M. Untulis (pótumpis). Afleidingen met de uitgang -ys zijn in LKŽe uitsluitend vastgelegd in de zuidelijke en noordelijke subdialecten van het Samogitische dialect. Dergelijke afleidingen zijn in LKŽe opgetekend in het district Telšiai: in Telšiai pošviesýs, in Varniai pobrauzgýs, in Žarėnai posausýs; in het district Šilalė: in Šilalė poskūpýs, in Kvėdarṇa posūrýs; in Gargždai in het district Klaipėda postorýs; in Tverai in het district Plungė potumpýs. Twee afleidingen met deze uitgang, pojuodýs en posūrýs, zijn in LKŽe opgetekend uit de geschriften van Kazimieras Jaunius. Het materiaal in LKŽe geeft geen beeld van het werkelijke verspreidingsgebied van de afleidingen. Een woord kan in het woordenboek ontbreken, maar dat betekent niet dat het in dat gebied ook niet wordt gebruikt; daarom moet de geografische verspreiding van de afleidingen die in dit artikel worden geanalyseerd als bij benadering worden beschouwd. Bij de afleidingen vermeldt het artikel de plaatsen waar ze zijn aangetroffen, waar- Straipsniai / Articles 131 AURELIJA TAMULIONIENĖ Niet alleen de afleidingen, maar ook hun grondwoorden vertonen variatie. Er zijn vooral morfologische varianten aangetroffen (34 gevallen); fonetische variatie komt bij grondwoorden vrijwel niet voor (1 geval). Uit de analyse van de morfologische varianten bleek dat de adjectieven van het onderzochte subtype in sommige gevallen zijn afgeleid van een grondwoord met de uitgang -us (hoewel ook een variant met de uitgang -as bestaat), bijvoorbeeld: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras); in andere gevallen geldt het omgekeerde: de adjectieven zijn afgeleid van een grondwoord met de uitgang -as (hoewel ook een variant met de uitgang -us bestaat), bijvoorbeeld: pólaibis: láibas (laibus). Bij de beschrijving van varianten van grondwoorden is het verspreidingsgebied van deze woorden geanalyseerd op basis van uitsluitend de gegevens in LKŽe. Het is vaak niet eenvoudig vast te stellen van welke variant van het woord het grondwoord is afgeleid. Als grondwoord wordt het woord beschouwd waarvan de geografische verspreiding overeenkomt met die van de afleiding. Er zijn woorden waarvan beide varianten in dezelfde dialecten zijn vastgelegd als hun afleidingen; in dat geval wordt gekeken welke variant geografisch dichter bij de plaats is opgetekend waar de afleiding is aangetroffen. Als een afleiding alleen in dialecten is vastgelegd, terwijl een van de varianten alleen in geschreven bronnen voorkomt, is het waarschijnlijker dat de afleiding is gevormd op basis van de variant die in de dialecten wordt gebruikt. Soms is een afleiding alleen uit schriftelijke bronnen opgetekend, terwijl de varianten ervan in dialecten zijn vastgelegd. Dan wordt nagegaan uit welke schriftelijke bronnen het woord is opgetekend, dat wil zeggen wie de auteur is en waar die vandaan komt. Op basis van deze criteria worden afleidingen onderscheiden van de variant met de uitgang -as ((i); 18 gevallen) en afleidingen van de variant met de uitgang -us ((k); 16 gevallen). De plaatsen waar zowel de afleidingen als hun grondwoorden zijn opgetekend, zijn in de tekst onderstreept. (g) afleidingen van de variant met uitgang -as: póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (alleen in geschreven bronnen)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (alleen in geschreven bronnen)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (alleen in geschreven bronnen)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (alleen in geschreven bronnen)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR, ze zijn in LKŽe vastgelegd. De afkortingen van plaatsnamen komen overeen met de afkortingen in LKŽe. De beschrijving van de dialecten is gebaseerd op de dialectclassificatie van Alek­sys Girdenis en Zigmas Zinkevičius in de Atlas van de Litouwse taal (LKA I; kaart nr. 1). 132 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden: vorming van afleidingen met het voorvoegsel po- Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (alleen in geschreven bronnen)); pótyris (alleen in geschreven bronnen) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (alleen in geschreven bronnen) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur). (h) afleidingen van de uitgangsvariant –us: póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (alleen in geschreven bronnen)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (alleen in geschreven bronnen)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (alleen in geschreven bronnen) (plokštùs (alleen in geschreven bronnen) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (alleen in geschreven bronnen; opgetekend in de geschriften van J. Elisonas, die uit het district Kupiškis afkomstig was) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (alleen in geschreven bronnen)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln – Straipsniai / Articles 133 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (alleen in geschreven bronnen) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (alleen in geschreven bronnen)); póžiaudris (alleen in geschreven bronnen: opgetekend in de geschriften van Laurynas Ivinskis, die uit Užventis afkomstig was) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv). Uit het materiaal van de dialecten in LKŽe (in afzonderlijke gevallen ook uit geschreven bronnen) blijkt dat de afleidingen met uitgang -as van de varianten in groep (j) in alle Aukštaitische en Samogitische dialecten zijn opgetekend, terwijl varianten met uitgang -us kenmerkender zijn voor de Noord- en Zuid-Samogitische dialecten. De afleidingen met uitgang -us van de andere groep uitgangsvarianten (k) zijn vastgelegd in de Aukštaitische en Samogitische subdialecten, terwijl varianten met uitgang -as voorkomen in de Oost- en West-Aukštaitische subdialecten. De meeste bijvoeglijke naamwoorden van subtype póbrangis zijn gevormd van tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden; enkele zijn gevormd van meerlettergrepige (afgeleide) bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas). 1.2. Afleidingsbetekenis Alle in het artikel onderzochte afleidingen duiden een bepaalde mate aan van de eigenschap die door de grondwoorden wordt uitgedrukt; alleen de nuance van die eigenschap verschilt8. De algemene afleidingsbetekenis van subtype póbrangis kan als volgt worden omschreven: ‘datgene wat een zekere hoeveelheid bezit van de door het grondwoord benoemde eigenschap’. Om vast te stellen hoeveel en welke betekenisnuances de bijvoeglijke naamwoorden van het onderzochte subtype kunnen uitdrukken, zijn de individuele afleidingsbetekenissen van alle afleidingen geanalyseerd. Daarbij is gekeken hoe de lexicale betekenis van de afleiding in LKŽe wordt gedefinieerd. Nag- ⁸ Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel po- ‘worden voornamelijk gebruikt om een benaderende betekenis aan te duiden’ (Skardžius 1934: 456). Zulke bijvoeglijke naamwoorden drukken ‘een andere graad van dezelfde eigenschap uit, doorgaans een zwakkere’ (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). In Jan Otrębskis ‘Grammatica van de Litouwse taal (Gramatyka języka litewskiego)’ worden de afleidingen met het voorvoegsel po- polaisvis, porūgštis beschouwd als woorden met een betekenis van gelijkenis (Otrębski 1956: 332–336). In het artikel ‘Trappen van vergelijking van bijvoeglijke naamwoorden in de huidige Litouwse standaardtaal en hun betekenissen’ stelt Adelė Valeckienė dat afleidingen met dit voorvoegsel in het algemeen ‘een niet geheel volledige hoeveelheid van een eigenschap’ uitdrukken (Valeckienė 1961: 49). ‘Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel po- geven eveneens geen volledig toereikende hoeveelheid van de door de grondwoorden uitgedrukte eigenschap aan [...]. In de Oost-Aukštaitische dialecten [...] geven ze hier een zeer geringe hoeveelheid aan van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap, die kan worden uitgedrukt met de woorden een beetje, nog een beetje’ (LKG I 588). Ook po- wordt genoemd onder de voorvoegsels die een lagere intensiteit aanduiden in de Morfologie van de Litouwse taal van Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė en Aldona Paulauskienė (Jakaitienė 1976: 263–265). In Aldona Paulauskienės Overzicht van de morfologie van de Litouwse taal worden afleidingen met het voorvoegsel po- beschouwd als bijvoeglijke naamwoorden die een lagere intensiteit aanduiden (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). ‘Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel po- [...] drukken geen volledig toereikende hoeveelheid uit van de eigenschap die door het grondwoord wordt genoemd. [...] Sommige bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel po- duiden een iets te grote, de norm overschrijdende hoeveelheid van de door het grondwoord genoemde eigenschap aan [...]. Bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel po- duiden ook een hoeveelheid van een eigenschap aan die nog een beetje tekortschiet’ (DLKG 1996: 225). Volgens Ambrazas liggen deze voorvoegselafleidingen qua betekenis dicht bij diminutieven (Ambrazas 2011: 56). 134 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba de afleidingsbetekenissen van de onderzochte woorden worden omschreven met het bijwoord een beetje (truputį ‘ten minste enigszins, een beetje’ (LKŽe)), het partikel tamelijk (ganà ‘2. behoorlijk’ (LKŽe)), het partikel bijna (beveik ‘1. vrijwel, nagenoeg’ (LKŽe)) en het partikel te (4 pèr ‘meestal met bijwoorden of bijvoeglijke naamwoorden, ter aanduiding van een grotere of kleinere hoeveelheid dan nodig, of van een toestand of eigenschap die de norm overschrijdt’ (LKŽe)). Op basis van de afzonderlijke afleidingsbetekenissen zijn alle bijvoeglijke naamwoorden ingedeeld in groepen naar de omvang van de hoeveelheid van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap: bijvoeglijke naamwoorden die een kleinere hoeveelheid van de eigenschap aanduiden dan het grondwoord uitdrukt, en bijvoeglijke naamwoorden die een grotere hoeveelheid aanduiden. De bijvoeglijke naamwoorden die een kleinere hoeveelheid van de eigenschap aanduiden, worden naar de omvang van die hoeveelheid verdeeld in bijvoeglijke naamwoorden die een gemiddelde, een benedengemiddelde en een hoeveelheid dicht bij die van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduiden. De meeste bijvoeglijke naamwoorden van het onderzochte subtype duiden een gemiddelde hoeveelheid aan van de eigenschap die door het grondwoord wordt uitgedrukt (122 woorden). De algemene afleidingsbetekenis van deze groep wordt als volgt omschreven: ‘zodanig dat het tamelijk … is’ (a). Er zijn minder afleidingen waarvan de algemene afleidingsbetekenis kan worden omschreven als ‘zodanig dat het een beetje … is’ (b), dat wil zeggen: ze duiden allemaal een benedengemiddelde hoeveelheid aan van de eigenschap die door het grondwoord wordt uitgedrukt ((b); 35 woorden). De afleidingsbetekenis van bijvoeglijke naamwoorden die een hoeveelheid aanduiden die dicht bij de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap ligt, wordt omschreven als ‘zodanig dat het bijna … is’ ((c); 7 woorden). De algemene afleidingsbetekenis van de kleine groep die een iets grotere hoeveelheid van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduidt, wordt omschreven als ‘zodanig dat het iets te … is’ ((d); 4 woorden). (a) ‘zodanig dat het tamelijk … is’: póankstis Slm ‘tamelijk vroeg, vrij vroeg’, póástris Sdk ‘1. tamelijk scherp, vrij scherp, enigszins scherp’. ‘2. vrij sterk’. ‘3. tamelijk streng, enigszins boos’, 2 póaukštis (alleen in geschriften) ‘tamelijk hoog, vrij hoog’, póbau gis Varn ‘1. tamelijk angstig’ ‘2. enigszins angstaanjagend’, póbjauris Rm ‘tamelijk lelijk, vrij lelijk’, póbrangis Rm ‘tamelijk duur, vrij duur’, póbudris Jd ‘tamelijk waakzaam, vrij snel wakker wordend’, póbukis Erž ‘tamelijk bot, vrij bot’, pódidokis Kln, Užv zie podidis 3’ = pódidis ‘3. opgegroeid, niet meer klein’, pódievotis Kltn ‘tamelijk godvrezend’, pódregnis Rm ‘vrij vochtig’, pód ukslis Pnd ‘tamelijk los, vrij los’, 2 pógarsis (geen gegevens) ‘vrij bekend’, pógausis (alleen in geschriften) ‘vrij overvloedig’, pógeris Rm, Sdk 1. ‘vrij goed, tamelijk aangenaam, niet boos’ ‘2. tamelijk geschikt, deugdelijk, niet al te slecht’, pógiedris Grž ‘vrij helder’, pógilis (alleen in geschriften) ‘vrij diep’, póglioris Grd ‘behoorlijk doorweekt, uitgewrongen, lek’, pógražis Rm ‘1. vrij mooi, fraai’ ‘2. tamelijk helder’ ‘3. vrij mooi, tamelijk vet’ ‘4. vrij schoon’, pógreitis (alleen in geschriften) ‘tamelijk snel’, pógrynis (alleen in geschriften) ‘vrij zuiver, tamelijk goed’, póilgis Erž, Vdk ‘1. vrij lang’ ‘2. tamelijk lang aanhoudend’, pójvairis Vr ‘tamelijk gevarieerd’, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp ‘1. tamelijk jong, vrij jong’ ‘2. bijna onrijp’, pójuodis Gd, Jn ‘1. vrij zwart’ ‘2. tamelijk vuil’, pókarštis Er ‘vrij warm’, pókartis Rm ‘vrij bitter’, pókeitis (alleen in geschriften) ‘vrij veranderlijk’, pókietis Erž, Užv ‘1. vrij hard’ ‘2. vrij sterk’ ‘3. tamelijk moeilijk te overwinnen’ ‘4. enigszins guur’, póklienis Vn ‘tamelijk mager, vrij slank’, ×pókūdis (alleen in geschriften) ‘tamelijk mager, enigszins mager’, pókurčis Er zie pokurtis’ = pókurtis ‘behoorlijk doof, enigszins doof’, pókurtis Krs Straipsniai / Articles 135 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė ‘behoorlijk doof, enigszins doof’, 2 pólaišvis (alleen in geschriften) ‘1. tamelijk los, niet strak’ ‘2. niet erg druk bezig, vrij vrij’, 2 pólaiškis (alleen in geschriften) ‘behoorlijk scherp, prikkelend’, pólengvis (alleen in geschriften) ‘1. tamelijk licht, vrij licht’ ‘2. niet streng, toegeeflijk’, ×pólentis Km, Sb ‘tamelijk traag, enigszins toegeeflijk’, pólėtis (alleen in geschriften) ‘vrij traag, nogal langzaam, niet krachtig’, póliesis Krš ‘1. vrij vet’ ‘2. bijna vetloos’, 2 pólygìs (alleen in geschriften) ‘tamelijk vlak, vrij vlak’, póliūdnis (alleen in geschriften) ‘vrij droevig’, pólomis Jd ‘tamelijk laaggelegen, laag, dalachtig’, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl ‘tamelijk gering, vrij gering, enigszins zwak’, pómin kštis Bsg, Rm, Vn ‘1. tamelijk zacht, vrij zacht’ ‘2. bijna vrij van kalkbestanddelen’ ‘3. tamelijk gemakkelijk te kauwen’ ‘4. enigszins dom’, pómitris (alleen in geschriften) ‘tamelijk vlug, behendig’, pómulkis (alleen in geschriften) ‘enigszins dom, dwaas’, pónašis (alleen in geschriften) ‘tamelijk snel’, pópaikšis (alleen in geschriften) ‘tamelijk dwaas, een beetje dom’, pópal aidis (alleen in geschriften) ‘tamelijk los, weinig met werk belast’, pópasiautis Skdv ‘tamelijk wild, boos’, pópiktis Klt, Rt, Trgn ‘tamelijk boos, enigszins kwaad, vrij boos’, póplepis Skdv ‘tamelijk spraakzaam, praatgraag’, póplokštis (alleen in geschriften) ‘enigszins plat’, póplonis Slm ‘tamelijk dun, enigszins mager’, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb ‘1. tamelijk slecht, gering’ ‘2. enigszins arm’ ‘3. met een wat povere uitstraling, niet erg aantrekkelijk om te zien’ ‘4. tamelijk eenvoudig, niet hoogmoedig’, pópuikis Sb ‘enigszins trots’, pórambis Sdk ‘vrij onbevreesd, niet bang’, póramis Sb ‘tamelijk rustig’, póresus Bsg ‘zie poretis 1’ = póretis ‘1. vrij poreus, niet dicht’, póretis Blnk, Ėr, Snt ‘1. vrij poreus, niet dicht’ ‘2. niet erg frequent’ ‘3. vrij traag’, pórudis (alleen in geschriften) ‘vrij roestig’, 2 pórūgštis Upt ‘enigszins zuur’, pórūpis Sb ‘vrij sappig’, pósaldis Ėr ‘vrij zoet’, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn ‘1. tamelijk droog, vrij droog’ ‘2. vrij vet’, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš ‘vrij oud’, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk ‘vrij zwak, enigszins zwak’, póskaudis (alleen in geschriften) ‘tamelijk pijnlijk, streng, hevig’, póskriauznis Trgn ‘met een enigszins mager, uitgedroogd gezicht’, ×póskrum nis (alleen in geschriften) ‘tamelijk schraal’, ×póskūpis Ds, Šll ‘tamelijk gierig, enigszins vrekkig’, 2 póslėnis Rm ‘tamelijk laaggelegen, laag’, póslidis (alleen in geschriften) ‘tamelijk glad, vrij glad’, 2 póslydis Užv ‘zie posl idis 1’ = póslidis ‘tamelijk glad, vrij glad’, pósmagis Ds, Trgn ‘tamelijk leuk, enigszins vrolijk’, pósmailis (alleen in geschriften) ‘vrij puntig’, pósmulkis Ktk ‘vrij klein, niet groot’, 2 pósnūdis (alleen in geschriften) ‘1. slaperig, ingedut’ ‘2. behoorlijk traag, lui’, pósraunis Sb ‘tamelijk snelstromend, vrij snelstromend’, póstambis Al, Nmk ‘1. tamelijk grof, vrij grof, enigszins grofkorrelig’ ‘2. tamelijk groot’, póstatis (alleen in geschriften) ‘tamelijk steil’, póstipris Ktk, Sld, Všv ‘1. met behoorlijk wat kracht, tamelijk sterk, vrij sterk’ ‘2. enigszins stevig, niet snel scheurend of brekend’ ‘3. tamelijk hevig’, póstoris Rs, Sb ‘1. met een vrij grote diameter of breedte’ ‘2. met een vrij grote omvang, enigszins fors’, pósunkis (alleen in geschriften) ‘1. tamelijk zwaar, vrij zwaar’ ‘2. tamelijk onhandig, niet snel’ ‘3. tamelijk lastig, moeizaam’ ‘4. enigszins hevig, vrij sterk’ ‘5. tamelijk moeilijk, ingewikkeld om te begrijpen’, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb ‘vrij zout’, pósveikis Jd ‘tamelijk gezond’, póšaltis Užv ‘tamelijk koud, vrij koud’, póšykštis Ds, Slm ‘1. vrij karig’ ‘2. tamelijk moeilijk splijtbaar, omdat het taai is’, póšiltis Rm ‘vrij warm, enigszins warm’, póšiurkštis Rm ‘vrij ruw’, póšiurpis Grd ‘tamelijk griezelig, enigszins koud’, póšlapis Rm, Užv ‘tamelijk nat, vochtig’, pót aikus (alleen in geschriften) ‘tamelijk vredelievend’, pótampris Vdžg ‘tamelijk elastisch’, pótamsis Bsg ‘vrij donker’, pótankis Rm ‘1. vrij dicht’ ‘2. tamelijk frequent’, póteis is (alleen in geschriften) ‘tamelijk juist, vrij correct’, 2 pótykis Trgn ‘1. tamelijk traag, rustig, zwijgzaam’ ‘2. tamelijk stil’, 2 pótylis (alleen in geschriften) ‘tamelijk stil, zacht’, pótinginis Bsg, Užv ‘vrij lui, enigszins lui’, 2 pótingis And, Mrj ‘vrij lui’, 2 pótyris (alleen in geschriften) ‘tamelijk zuiver, helder’, pót irštis (alleen in geschriften) ‘tamelijk dik, vrij dik’, pótižis Lkv ‘tamelijk slap geworden,’ 136 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2 pótolis Dbk ‘tamelijk ver, vrij ver’, pótrankis (alleen in geschriften) ‘tamelijk luidruchtig, lawaaierig’, 2 pó-troškis (alleen in geschriften) ‘behoorlijk benauwd, drukkend’, pótumpis Tv ‘niet snel, niet vochtig’, pótus-tis (alleen in geschriften) ‘tamelijk leeg’, pótvirtis (alleen in geschriften) ‘tamelijk stevig’, póvargšis (alleen in geschriften) ‘tamelijk arm, behoeftig, schamel’, 2 póveikis (alleen in geschriften) ‘tamelijk snel reagerend’, póvelis Užv ‘tamelijk laat, vrij laat’, 2 póvisis (alleen in geschriften) ‘tamelijk koel, vrij koel’, póvienodis (alleen in geschriften) ‘vrij gelijkmatig’, póvilgšnis Krkl ‘tamelijk vochtig’, póvilkis (alleen in geschriften) ‘tamelijk onaangenaam, onvriendelijk, wolfachtig’, 2 póżemis Er ‘1. tamelijk laag’ 2. tamelijk hellend’, póžiaudris (alleen in geschriften) ‘tamelijk ruw, tamelijk grof’, póžydris (alleen in geschriften) ‘tamelijk azuurblauw, blauwachtig’, póžioplis Kt, Pl ‘tamelijk dom, nogal dom’, póžvalis Sb ‘tamelijk alert’. (b) ‘zo iemand/datgene dat een beetje... is’: póbaisis Sb ‘een beetje angstaanjagend, enigszins angstaanjagend’, póbaltis (alleen in geschriften) ‘een beetje wit, enigszins wit’, póberis Varn ‘enigszins voskleurig, vrij voskleurig’, póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr ‘1. nogal slecht, vrij matig’ 2. ‘tamelijk slap’, pobrauzgýs Varn ‘niet erg fraai, vrij groot, zwaargebouwd’, pódykis Er, Sb ‘tamelijk vochtig, tamelijk nat’, pódrungnis Všk ‘enigszins lauw’, pókvailis (alleen in geschriften) ‘een beetje dom, enigszins dom, vrij dom’, pógeltis (alleen in geschriften) ‘enigszins geel’, pógeltonis Sdk ‘enigszins geel, een beetje vergeeld’, pók imis (alleen in geschriften) ‘een beetje hees’, pó klaikis (alleen in geschriften) ‘een beetje griezelig’, pókreivis Rm ‘enigszins krom’, pól aukštis Trgn ‘enigszins schuw, een beetje bang’, pólėdnus Varn ‘niet sterk, vrij slap (gezegd van dranken)’, pómaršis Sb ‘een beetje schurftig’, pómėlynis Grž ‘een beetje blauw, enigszins blauw’, pómukšis (alleen in geschriften) ‘zie pamukšys’ = pamukšys ‘een beetje mukšas, schuw’, pónedoris Erž ‘een beetje slecht, boos’, pónekis Lkv ‘redelijk, middelmatig, aanvaardbaar, niet helemaal slecht’, póp il kis Grg ‘een beetje grijs, vrij grijs, enigszins grijs’, póplikis Ds, PnmR ‘1. enigszins kaal’ 2. vrij zuiver, enigszins naakt’, pópliuškis (alleen in geschriften) ‘niet erg serieus, lichtzinnig’, 2 pó rainis (alleen in geschriften) ‘een beetje gestreept, enigszins gestreept’, póraišis (alleen in geschriften) ‘een beetje kreupel, enigszins kreupel’, póraganis (alleen in geschriften) ‘een beetje heksachtig’, póraudis (alleen in geschriften) ‘enigszins roodachtig’, póra udonis(alleen in geschriften) ‘enigszins rossig’, pórūstis (alleen in geschriften) ‘een beetje streng, vrij streng’, pósirmis An ‘enigszins oud’, póšveplis ‘enigszins lispelend’, póumis Sb ‘1. een beetje plotseling, snel’ ‘2. zich niet erg plotseling voordoend, verlopend’, póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn ‘1. een beetje groen, groenachtig’ ‘2. niet helemaal rijp, onrijp’ ‘3. niet helemaal gaar’, póžilis Kvr ‘grijzend, enigszins grijs’, póžvairis Er ‘een beetje scheel, enigszins scheel’. (c) ‘zo iemand/datgene dat bijna... is’: póbasis Er ‘bijna bloot, enigszins bloot’, pónaujis Sb ‘bijna nieuw, vrijwel nieuw’, pópilnis Krs ‘bijna vol, vrijwel vol’, póšviesis Tl ‘bijna licht’, pótekinis Ps, Rm ‘bijna dravend, halfdravend’, póverksmis Srv zie poverksnis’ = póverksnis ‘bijna huilend’, póverksnis Jnšk, Ps ‘bijna huilend’. (d) ‘zo iemand/datgene dat een beetje te... is’: póankštis Skr ‘een beetje te krap, enigszins krap’, pólaibis Sb ‘een beetje te mager, enigszins mager, vrij dun’, pómažis Pnd, Rm ‘1. een beetje te klein, vrij klein’ ‘2. van te geringe hoeveelheid, schaars’, pósiauris Ėr, Lnkv ‘een beetje te smal, enigszins smal’. Straipsniai / Articles 137 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Bij het vaststellen van de individuele afleidingsbetekenissen bleek dat er ook afleidingen zijn waarvan afzonderlijke lexemen9 verschillende afleidingsbetekenissen hebben: in het ene geval duidt het lexeem een gemiddelde mate van de door het grondwoord aangeduide eigenschap aan, in het andere geval een iets grotere mate dan die welke door het grondwoord wordt aangeduid. De afleidingsbetekenissen van deze afleidingen kunnen als volgt worden omschreven: ‘zo iemand/datgene dat tamelijk... is’ en ‘zo iemand/datgene dat een beetje te... is’ ((e); 6 woorden). (a) ‘zo iemand/datgene dat tamelijk... is’ en ‘zo iemand/datgene dat (een beetje) te... is’: pópgis (alleen in geschriften) ‘1. tamelijk goedkoop’ ‘2. een beetje te goedkoop’, pód­rūtis Bsg, Erž ‘1. te dik’ ‘2. tamelijk dik’ ‘3. tamelijk sterk’, póplatis Ėr, Jnšk ‘1. tamelijk breed, enigszins breed’ ‘2. een beetje te breed’, póskystis (alleen in geschriften) ‘1. tamelijk vloeibaar’ ‘2. een beetje te vloeibaar, vrij vloeibaar’, póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb ‘1. enigszins kort, vrij kort’ ‘2. een beetje te kort’, pótrumpis Bsg, Žr ‘1. tamelijk kortdurend’ ‘2. tamelijk kort’ ‘3. een beetje te kort’. Na analyse van de afzonderlijke afleidingsbetekenissen van elke afleiding die tot dit subtype behoort, is vastgesteld dat alle afleidingen op grond van hun afleidingsbetekenis in twee groepen kunnen worden verdeeld: afleidingen die een kleinere mate van de eigenschap aanduiden dan door het grondwoord wordt uitgedrukt ((a), (b), (c)), en afleidingen die een grotere mate van de eigenschap aanduiden dan door het grondwoord wordt uitgedrukt (d). Analyse van het beschikbare materiaal toonde aan dat die kleinere mate van de eigenschap drie niveaus kan hebben: een gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap (a), een iets kleinere mate dan de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap (b) en een mate die dicht ligt bij de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap (c). Zoals blijkt, duidt het merendeel van de afleidingen van het onderzochte subtype een kleinere mate van de eigenschap aan dan door het grondwoord wordt uitgedrukt (92%). Daarvan duidt 70% van de afleidingen een gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aan; er zijn veel minder afleidingen die minder dan een gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduiden (20%), en het minst zijn er die een mate aanduiden die vrijwel gelijk is aan de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap (2%). Een iets grotere mate van de eigenschap dan door het grondwoord wordt uitgedrukt, wordt aangeduid door 3% van de afleidingen. Een klein aandeel van de afleidingen bestaat uit woorden met meerdere afleidingsbetekenissen (5%). Deze bijvoeglijke naamwoorden hebben meerdere afleidingsbetekenissen, die ook verschillen in hun groepsbetekenissen (e). Het subtype póbrangis heeft dus twee afleidingsbetekenissen en duidt aan: 1) een kleinere (gemiddelde, beneden gemiddelde of vrijwel volledige) mate van de eigenschap dan door het grondwoord wordt uitgedrukt; 2) een iets grotere mate van de eigenschap dan door het grondwoord wordt uitgedrukt10. 9 In dit artikel wordt onder een lexeem verstaan: een woord genomen in een van zijn betekenissen. 10 Bijvoeglijke naamwoorden die een kleinere mate van de eigenschap aanduiden (92%), zijn in LKŽe vooral in het Aukštaitische dialectgebied opgetekend. Daaronder zijn de afleidingen die een gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduiden, aangetroffen in het Oost-Aukštaitische subdialect (35%), het Zuid-Samogitische subdialect (22%), het West-Aukštaitische subdialect (6%) en het Noord-Samogitische subdialect (5%). Een kleinere dan gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap wordt vooral aangeduid door woorden uit het Oost-Aukštaitische subdialect (12%), het Noord-Samogitische subdialect (3%) en het Zuid-Samogitische subdialect (2%). Een mate die dicht bij de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap ligt, wordt aangeduid door bijvoeglijke naamwoorden die zijn opgetekend in het Oost-Aukštaitische subdialect (5%), en in gelijke mate in het West-Aukštaitische en Noord-Samogitische subdialect (elk 1%). Bijvoeglijke naamwoorden die een grotere mate van de eigenschap aanduiden (3%), zijn in LKŽe vooral aangetroffen in het Oost-Aukštaitische subdialect (2%) en minder vaak in het West-Aukštaitische subdialect (1%). Afleidingen met meerdere afleidingsbetekenissen (5%) zijn in LKŽe aangetroffen in het Oost-Aukštaitische subdialect (3%) en in de Zuid- en Noord-Samogitische subdialecten (elk 1%). 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2. Subtype póbrangus (: brangùs) 2.1. Basiswoorden In LKŽe zijn 40 bijvoeglijke naamwoorden gevonden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden en tot deze subtype behoren. In het afleidingsproces verandert het voorvoegsel po-, dat zich bij de afleiding voegt, de uitgang van het basiswoord niet, bijvoorbeeld: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs). Alle afleidingen van subtype póbrangus zijn gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden door het voorvoegsel po- eraan toe te voegen en de uitgang van het basiswoord te behouden. Op grond van de uitgang van het basiswoord en de afleiding worden alle onderzochte bijvoeglijke naamwoorden in drie groepen verdeeld. De meeste basiswoorden hebben de uitgang -as ((a); 28 woorden); minder basiswoorden eindigen op -us ((b); 8 woorden) en -is ((c); 4 woorden). (a) Afleidingen met de uitgang -as: póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas). (b) Afleidingen met de uitgang -us: póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs). (c) Afleidingen met de uitgang -is: pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis). Zoals te zien is, omvat groep (a) afleidingen die zijn gevormd met twee derivatieaffixen met dezelfde betekenis: het voorvoegsel po- en het achtervoegsel -ok-, bijvoorbeeld: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis11, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Als basiswoord voor deze woorden kan dienen: een primair bijvoeglijk naamwoord (pómažokas: mažas), een daarvan afgeleid woord met een voorvoegsel (pómažokas: pómažis) of een daarvan afgeleid woord met een achtervoegsel (pómažokas: mažókas). Om de basiswoorden van deze afleidingen vast te stellen, zijn de betekenissen van de afleiding en van de mogelijke basiswoorden ervan in LKŽe geanalyseerd. Bij de analyse van de basiswoorden van afleidingen vanuit dit perspectief ontstond twijfel, omdat de meeste af- 11 De afleiding pódidokis is het enige woord dat tot subtype póbrangis behoort en is gevormd met twee derivatieaffixen met dezelfde betekenis (het voorvoegsel po- en het achtervoegsel -ok-). Daarom zijn bij het vaststellen van het basiswoord van deze afleiding dezelfde aspecten geanalyseerd als bij de afleidingen van het subtype póbrangus, dat op vergelijkbare wijze is gevormd. Straipsniai / Articles 139 AURELIJA TAMULIONIENĖ De afleidingen worden in LKŽe verklaard met een verwijzing naar een prefixaal derivationeel synoniem12. De accentuering hielp bij het vaststellen van de grondwoorden van deze afleidingen. Alle afleidingen van het subtype póbrangus hebben de klemtoon op het prefix. Vanuit accentologisch oogpunt is het prefix po- sterk en dominant; wanneer het wordt toegevoegd, krijgt het de klemtoon13. Het suffix -ok- is eveneens versterkend en dominant en krijgt in het woordvormingsproces ook altijd de klemtoon, dat wil zeggen dat het beklemtoond wordt. De afleidingen die in deze subparagraaf worden geanalyseerd, hebben allemaal de klemtoon op het prefix; dat betekent dat het prefix is toegevoegd aan een gesuffigeerd grondwoord. Daarom worden al deze afleidingen als prefixafleidingen beschouwd. De uitgangen van de grondwoorden variëren in het taalgebruik. Uit de analyse van de varianten bleek dat de bijvoeglijke naamwoorden van het onderzochte subtype in sommige gevallen worden gevormd van een grondwoord met de uitgang -as (hoewel er ook een variant van dit grondwoord met de uitgang -us bestaat), bijvoorbeeld: pódrungnas (drungnas – drungnus), terwijl andere juist worden gevormd van een grondwoord met de uitgang -us (hoewel er ook een variant van dit grondwoord met de uitgang -as bestaat), bijvoorbeeld: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Alle afleidingen zijn op basis van de uitgang van het grondwoord in twee groepen ingedeeld: afleidingen van de variant met de uitgang -as (c) en afleidingen van de variant met de uitgang -us (d); er is onderzocht uit welke plaatsen deze woorden in LKŽe zijn opgetekend. Plaatsen waar zowel de afleidingen als hun grondwoorden zijn opgetekend, zijn in de tekst onderstreept. (c) afleidingen van de variant met de uitgang -as: pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas alleen in schriftelijke bronnen (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml). (d) afleidingen van de variant met de uitgang -us: pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst). Uit het illustratiemateriaal in LKŽe blijkt dat de vormen met de uitgang -as van groep (c) zijn opgetekend in alle Aukštaitische en Žemaitische subdialecten, terwijl de varianten met de uitgang -us alleen voorkomen in de dialecten van de oostelijke en westelijke Aukštaitische subdialecten. Andere 12 Als derivationele synoniemen worden beschouwd: „afleidingen die tot dezelfde woordvormingscategorie behoren en dezelfde wortel hebben.” (Vaskelienė 2000: 75). 13 Prefixen en suffixen van afleidingen worden op basis van hun werking op de grondstammen ingedeeld in dominante versterkende en dominante verzwakkende affixen. Dominante versterkende affixen zijn affixen die „een sterke grondstam versterken of sterk houden” (Stundžia 1995: 9–10). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba De groep met uitgangsvarianten (d): afleidingen op –us zijn vastgelegd in de dialecten van de Aukštaiten en de Žemaiten, terwijl varianten op –as alleen voorkomen in de oostelijke en zuidelijke subdialecten van het Aukštaitische dialect. Twee afleidingen – pórūgštas en pósūdrus — zijn op dezelfde plaatsen genoteerd als hun grondwoorden. De meeste adjectieven van het subtype póbrangus zijn gevormd van tweelettergrepige adjectieven, enkele van meerlettergrepige (afgeleide) adjectieven, bijvoorbeeld: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras). 2.2. Betekenis van de woordvorming Alle in deze paragraaf geanalyseerde afleidingen duiden een onbepaalde mate van een eigenschap aan; alleen de nuance van die eigenschap verschilt. De algemene woordvormingsbetekenis van het subtype póbrangus wordt als volgt omschreven: ‘iets dat in zekere mate de door het grondwoord genoemde eigenschap bezit’. Bij de analyse van individuele woordvormingsbetekenissen is gekeken naar de omschrijving van de lexicale betekenis van de afleiding in LKŽe. De betekenis van sommige afleidingen wordt omschreven met het bijwoord truputį (truputį ‘ten minste een beetje, enigszins’ (LKŽe)), die van andere met het bijwoord gana (ganà ‘2. tamelijk’ (LKŽe)). Op basis van de individuele woordvormingsbetekenissen zijn alle adjectieven in enkele groepen ingedeeld: adjectieven die een gemiddelde mate van de door het grondwoord genoemde eigenschap aanduiden, met als woordvormingsbetekenis ‘iets dat vrij... is’ ((a); 26 woorden); en adjectieven die een minder dan gemiddelde mate van de door het grondwoord genoemde eigenschap aanduiden, met als woordvormingsbetekenis ‘iets dat een beetje... is’ ((b), 9 woorden). Er zijn afleidingen die een iets grotere mate van de eigenschap aanduiden ((c); 3 woorden). Afhankelijk van de context kunnen twee afleidingen twee woordvormingsbetekenissen hebben: een gemiddelde mate van de eigenschap en een iets grotere mate dan die welke door het grondwoord wordt uitgedrukt. Beide woordvormingsbetekenissen worden omschreven als ‘iets dat vrij... is’ en ‘iets dat net iets te... is’ (d). (a) ‘iets dat vrij... is’: póbrangus Gd ‘zie pobrangis’ = póbrangis ‘vrij duur, tamelijk duur’, pódailus Dr ‘vrij mooi’, póilgas Lz ‘zie poilgis 1’ = póilgis ‘1. tamelijk lang’, pódidelis Gršl, Vdk, Žlb ‘1. zie podidis 1’ ‘2. zie podidis 3’ ‘3. vrij talrijk’ = pódidis ‘1. vrij groot, tamelijk groot, behoorlijk groot’, pógeras Als ‘zie pogeris’ = pógeris ‘1. tamelijk goed, vrij aangenaam, niet boos’ ‘2. vrij geschikt, passend, niet bepaald slecht’, pój aunus Lz ‘zie 2 pojaunis 1’ = 2 pój aunis ‘1. vrij jong, tamelijk jong’, pók alnotas Lk ‘vrij bergachtig’, pókarštas Šts ‘zie pokaŕštis’ = pókaŕštis ‘tamelijk warm’, pókaŕštokas Šts ‘vrij heet, temperamentvol, hartstochtelijk’, pópal aikis Užv ‘niet erg deugdelijk, nogal pover, tamelijk gebrekkig’, póretokas (alleen schriftelijk) ‘vrij dun’, pókeistas KlvrŽ, Šts ‘zie pokeistis’ = pókeistis ‘tamelijk vreemd’, póresvas Als = poresvis ‘zie poretis 1’ = póretis ‘1. tamelijk dun, niet dicht’, pórūgštas Als, LzP, Šts ‘zie 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘enigszins zuur’, pórūgštokas Lp ‘zie 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘enigszins zuur’, pósaldus Als ‘zie posaldis’ = pósaldis ‘tamelijk zoet’, pósiaurokas Lp ‘tamelijk smal, vrij smal’, póskystokas Lp ‘vrij vloeibaar’, pósūdrus Ds ‘tamelijk dik, vrij stevig’, póstangus Als ‘vrij dik, stevig’, póšilvas (alleen schriftelijk) Straipsniai / Articles 141 AURELIJA TAMULIONIENĖ ‘tamelijk warm’, póšiltas Plt ‘zie pošiltis’ = póšil tis ‘tamelijk warm, vrij warm’, pótamsokas (alleen schriftelijk) ‘tamelijk donker’, póvėsus Dr zie 2 povėsis’ = 2 póvėsis ‘vrij koel, tamelijk koel’, póvi-dutinis (alleen schriftelijk) zie pavidutinis’ = pavidutinis ‘vrij gemiddeld’, póvyriškas (alleen schriftelijk) ‘vrij mannelijk’. (b) ‘iets dat een beetje... is’: póbugštus (alleen schriftelijk) ‘nogal bang, een beetje angstig’, pód rungnas Plt ‘zie podrungnis’ = pód rungnis ‘tamelijk drungnis’, pók reivas Lp zie pokreivis’ = pókreivis ‘tamelijk scheef’, popilkas Nč zie popilkis’ = póp ilkis ‘enigszins grijs, vrij grijs, tamelijk grijs’, póplikas Šts zie poplikis 2’ = pópli-kis 2. vrij zuiver, tamelijk naakt’, pósukrus Up ‘tamelijk mager’, póšiltokas Lp ‘enigszins warm, tamelijk warm’, póšykštas (alleen schriftelijk) zie pošykštis 1’ = póšykštis ‘1. tamelijk gierig’, póvelniškas (alleen schriftelijk) zie povelniš’ = póvelnis ‘een beetje duivels’. (c) ‘zo’n beetje...’: póankštokas Arm ‘zie poankštis’ = póankštis ‘een beetje te nauw, enigszins nauw’, pómažokas Arm ‘zie pomažis 1’ = pómažis ‘1. een beetje te klein, tamelijk klein’, pótrumpokas Lp, Lš, Srj ‘een beetje te kort’. (d) ‘zo’n die tamelijk... is’ en ‘zo’n die een beetje te... is’: pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk ‘1. tamelijk groot, enigszins groot, vrij groot’ ‘2. een beetje te groot’ ‘3. opgegroeid, niet meer klein’ ‘4. tamelijk sterk’, pódidokas Pgg, Rud = pódidis ‘1. tamelijk groot, enigszins groot, vrij groot’ ‘2. een beetje te groot’ ‘3. opgegroeid, niet meer klein’ ‘4. tamelijk sterk’. Zoals blijkt, duiden alle afleidingen van het onderzochte subtype op een kleinere of grotere mate van een eigenschap (in zeldzame gevallen hebben ze twee derivationele betekenissen: een kleinere en een grotere mate van de eigenschap). De meeste bijvoeglijke naamwoorden (88%) beschrijven een kleinere mate van de eigenschap dan door het grondwoord wordt uitgedrukt; minder woorden duiden op een grotere mate van de eigenschap (9%) of hebben meerdere derivationele betekenissen (3%). Die kleinere mate van de eigenschap kan verschillen. Het grootste aantal betreft afleidingen die een gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduiden (62%). Er zijn minder bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen die een kleinere dan gemiddelde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduiden (26%)¹⁴. 14 De meeste bijvoeglijke naamwoorden die een kleinere mate van de eigenschap aanduiden (88%) zijn genoteerd in het Noord-Samogitische dialect. Bijvoeglijke naamwoorden die een gemiddelde mate van de eigenschap aanduiden, zijn genoteerd in het Noord-Samogitische dialect (49%) en in de Zuid- en Oost-Aukštaitische dialecten (elk 9%). Bijvoeglijke naamwoorden die een kleinere dan gemiddelde mate van de eigenschap aanduiden, zijn aangetroffen in de Noord-Samogitische, Zuid-Aukštaitische en Oost-Aukštaitische dialecten (elk 7%). Bijvoeglijke naamwoorden die een grotere mate van de eigenschap aanduiden (9%) worden in LKŽe alleen vermeld uit het Aukštaitische dialect: het Zuid-Aukštaitische dialect (6%) en het Oost-Aukštaitische dialect (3%). Afleidingen met twee derivationele betekenissen (3%) zijn aangetroffen in de West- en Zuid-Aukštaitische dialecten (elk 1,5%). Samenvattend kan over de in LKŽe vastgelegde verdeling van de derivationele betekenissen van de onderzochte afleidingen worden gezegd dat de betekenis ‘kleinere mate van de eigenschap’ kenmerkender is voor het Samogitische dialect; de betekenis ‘grotere mate van de eigenschap’ komt alleen voor in de subdialecten van het Aukštaitische dialect. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 3. CONCLUSIES Alle onderzochte bijvoeglijke naamwoorden zijn afleidingen met het voorvoegsel po-, gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden (98%) en, minder vaak, uit andere woordsoorten (2%). Afleidingen die met twee affixen met dezelfde betekenis zijn gevormd, zijn prefixafleidingen. Het voorvoegsel po- dat zich bij het grondwoord voegt, verzwakt de eigenschap die door het grondwoord met het suffix -ok- wordt uitgedrukt. De onderzochte woorden behoren tot dezelfde derivationele categorie; de gemeenschappelijke derivationele betekenis van deze categorie kan als volgt worden omschreven: ‘zo’n woord dat een onbepaalde mate van de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap aanduidt’. Afleidingen van beide derivationele subtypen worden naar de graad van de eigenschap onderscheiden in afleidingen die een enigszins kleinere en afleidingen die een enigszins grotere mate aanduiden dan door het grondwoord wordt uitgedrukt. Alle afleidingen kenmerken zich door het aanduiden van een kleinere mate van de eigenschap dan door het grondwoord wordt uitgedrukt (91%). De kleinere mate van de eigenschap kent verschillende nuances. De verhouding tussen de derivationele betekenissen van afleidingen met het voorvoegsel po- wordt weergegeven in tabel 1. TABEL 1. Verhouding tussen de derivationele betekenissen van afleidingen met het voorvoegsel po- die een onbepaalde mate van de eigenschap aanduiden Type | Subtype | Kleinere mate van de eigenschap | Grotere mate van de eigenschap | Twee derivationele betekenissen | Gemiddeld | Minder dan gemiddeld | Nabij | PO- (214 woorden) | pób rangis (174 woorden) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 woorden) | 62% | 26% | – | 9% | 3% L I T E R A T U U R E N B R O N N E N A m b r a ž k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Lietuvių kalbos gramatika 1. Stuttgart. A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127. A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Straipsniai / Articles 143 AURELIJA TAMULIONIENĖ Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika. Ats. red. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa. Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa. Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96. Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden: vorming van afleidingen met het voorvoegsel po- Bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden: vorming van afleidingen met het voorvoegsel po- SAMENVATTING Het artikel analyseert de vorming van bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden, dat wil zeggen afleidingen met het voorvoegsel po-. Het onderzoeksobject bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden die een onbepaalde mate van een eigenschap aanduiden en die zijn opgenomen in het academische elektronische „Woordenboek van de Litouwse taal“ (LKŽ). Het artikel groepeert het volledige materiaal volgens woordvormingstypen en -subtypen. In afzonderlijke delen van het artikel worden de grondwoorden gespecificeerd waarvan de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden zijn afgeleid, en wordt de afleidingsbetekenis van elk ervan geanalyseerd. Ingediend op 15 maart 2013. AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 145