Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio „po-“ vedinių daryba

AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolas Romeris Egyetem Kutatási területek: lexikológia, morfológia. A TULAJDONSÁG MEGHATÁROZATLAN MENNYISÉGÉT JELÖLŐ MELLÉKNEVEK: A PO- ELŐTAGGAL KÉPZETT SZÁRMAZÉKSZAVAK KÉPZÉSE A tulajdonság meghatározatlan mennyiségét jelölő melléknevek: a po- előtaggal képzett származékszavak képzése ABSZTRAKT A tanulmány a tulajdonság meghatározatlan mennyiségét jelölő melléknevek, vagyis a po- előtaggal képzett származékszavak képzését elemzi. A kutatás tárgyát a tulajdonság meghatározatlan mennyiségét jelölő, az akadémiai elektronikus Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) szereplő melléknevek alkotják. A tanulmány az egész anyagot képzési típusok és altípusok szerint csoportosítja. Az egyes részek megadják, milyen alapszavakból képződtek a vizsgált melléknevek, és elemzik mindegyik képzési jelentését. ANNOTÁCIÓ A tanulmány a tulajdonság meghatározatlan mennyiségét jelölő melléknevek, azaz a po- előtaggal képzett származékszavak képzését elemzi. A kutatás tárgyát azok a melléknevek alkotják, amelyek a „Dictionary of the Lithuanian Language” (LKŽ) akadémiai elektronikus kiadásában szerepelnek, és a tulajdonság meghatározatlan mennyiségét jelölik. A tanulmány a teljes anyagot képzési típusok és altípusok szerint csoportosítja. Az egyes részek megadják a vizsgált melléknevek alapszavait, és elemzik mindegyikük képzési jelentését. KULCSSZAVAK: alapszó, képzési jelentés, a tulajdonság meghatározatlan mennyisége, előtagos származékszavak, melléknévképzés. KULCSSZAVAK: alapszó, képzési jelentés, a tulajdonság meghatározatlan mennyisége, prefixumos származékszavak, melléknevek képzése. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII A tulajdonság meghatározatlan mértékét jelölő melléknevek: a po- előtaggal képzett származékok képzése BEVEZETÉS A tulajdonság meghatározatlan, rendszerint nem teljes mértékét a litván nyelvben különféle előtagok és képzők hozzáadásával fejezik ki (pl.: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas stb.). A tanulmány a tulajdonság meghatározatlan mértékét jelölő melléknevek, pontosabban a po- előtaggal képzett származékok működését elemzi, amelyek a Lietuvių kalbos žodyno akadémiai szótár elektronikus változatában (a továbbiakban: LKŽe) találhatók. A cikkben a tulajdonság határozott mértékének a szó alapszavának jelentését tekintjük. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne az apibrėžti ige második jelentése a következő: „megmutatni egy dolog vagy jelenség határait”. A határozatlan mennyiség a nyelvtanban szokásos fogalom, amikor az alany vagy a tárgy egészének és részének (határozatlan mennyiségének) kifejezéséről esik szó. Ha a tárgy mennyisége ismeretlen vagy lényegtelen, vagyis határozatlan, akkor a határozatlan mennyiségű birtokos esetet használjuk. A cikkben a neapibrėžtas terminus kizárólag a tulajdonság mértékének határozatlanságára vonatkozik; a határozottsággal / határozatlansággal összefüggő, a melléknevekre jellemző egyéb kategóriákról (szemantikai vagy nyelvtani kategóriákról, például a határozottsággal összefüggő melléknévi névmási alakokról (lásd DLKG 1996: 174–177)) itt nem esik szó1. A vizsgált, a tulajdonság határozatlan mértékét jelölő melléknevekről a nyelvészeti szakirodalomban nagyon kevés szó esik; eddig önálló vizsgálatukra egyáltalán nem került sor (lásd Tamulionienė 2010, 2011)2. A cikkben elemzett melléknevek az ugyanahhoz a képzési kategóriához tartozó származékoknak csupán egy részét alkotják. A litvánban ilyen melléknevek más képzőelemekkel is képezhetők. Előtagokkal: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); képzőkkel: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); több képzőelemmel: prie- előtaggal és –(i)okas képzővel (prìekurčiokas: kur̃čias), pra- előtaggal és -ilis képzővel (praši̇̀rvilis: šìrvas), pa- előtaggal és -otas képzővel (pagirtótas: gìrtas) stb. 1 A tulajdonság határozatlan mértékét jelölő melléknevek meghatározásai eltérőek. Ezeket a szavakat a fokozás megerősítő fokát kifejező mellékneveknek (Skardžius 1934: 134), közelséget kifejező mellékneveknek (Skardžius 1934: 456), hasonlóságot jelentő mellékneveknek (Otrębski 1956: 332–336), a tulajdonság erősítését és a mennyiséget kifejező mellékneveknek (DLKG 1996: 191–238), valamint kicsinyítő képzős alakoknak (a képzés jelentése rokon a kicsinyítő képzős alakokéval) (Ambrazas 2011: 56) is nevezik, és így tovább. 2 Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011). Straipsniai / Articles 127 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė A PO- előtag származékai Az LKŽe-ben összesen 214, a tulajdonság határozatlan mértékét jelölő, po- előtaggal képzett származékot találtak. A cikkben vizsgált valamennyi, po- előtaggal képzett származék ugyanahhoz a képzési típushoz tartozik3. Minden vizsgált szó olyan származék, amely mind formailag, mind szemantikailag az alapszóra épül. Minden származék „kéttagú: képzési alapja és formánsa van” (Urbutis 2009: 212). A származék nem közvetlenül, hanem közvetítőn keresztül jelöl egy bizonyos dolgot vagy jelenséget: egy másik, az adott nyelvhez tartozó szót vagy szavakat. Ez a közvetítő az alapszó (Ambrazas 1993: 8). Az alapszó és a képzőeszköz meghatározása után a cikk a képzési jelentést elemzi. Ez „a szó képzési formájából, más szóval a származék szerkezeti elemeiből és azok viszonyából adódó jelentés” (Urbutis 2009: 173). Más nyelvészek a származék strukturális jelentésének nevezik (Paulauskienė 2006: 22). Aloyzas Gudavičius a képzési jelentés fogalmát „a lexikai jelentés alkotórészeként, annak bizonyos módosulásaként, kiegészítéseként” határozza meg (Gudavičius 1994: 11). Megkülönböztetünk egyedi, az adott származékra jellemző képzési jelentést, valamint csoportos, a származékok egész csoportjára jellemző jelentést. A cikk a szó szemantikai szerkezete, pontosabban az alapszó lexikai jelentése és a képzési formáns viszonya alapján meghatározza minden egyes származék egyedi képzési jelentését, továbbá az altípus és a típus közös képzési jelentését, mivel képzési jelentése „nemcsak az egyes származékoknak van, hanem csoportjaiknak és osztályaiknak – képzési típusoknak és kategóriáknak – is. A képzési kategória olyan származékosztály, amelynek közös képzési jelentése és sajátos képzőaffixumai vannak” (Ambrazas 1993: 10; vö. Urbutis 2009: 329). Aszerint, hogy az alapszóhoz járuló po- előtag megváltoztatja-e az alapszó végződését, két képzési altípust különböztetünk meg: póbrangis (: brangùs) és póbran-gus (: brangùs). Az LKŽe anyaga alapján a cikk első része 166 póbrangis altípusú melléknévi származék képzését és képzési jelentését, továbbá 7, ugyanebbe az altípusba sorolt főnév és egy igenévi származék képzését és képzési jelentését elemzi. A cikk második része ugyanezen szempontok alapján 40 póbrangus altípusú melléknévi származékot mutat be. 1. Altípus: póbrangis (: brangùs) 1.1. Alapszavak Az LKŽe-ben 174, a tulajdonság meghatározatlan fokát jelölő, ehhez az altípushoz tartozó melléknév található. Megkülönböztető jegyük, hogy a po- előtag hozzáadása együtt jár a szóvég megváltoztatásával. Az alapszó szóvége -is-re változik, például: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs); egyetlen szó esetében -ys-re, például: póbrauzgỹs (: bráuzga). 3 A szóalkotási típus „három alapvető szóalkotási jegyet foglal magában: 1) a szóalkotási jelentést [...] 2) az alapszó (a szóalkotás alapja) lexikai-grammatikai jellegét és 3) a szóalkotási formánst” (Urbutis 2009: 293–294). 128 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I A tulajdonság meghatározatlan fokát jelölő melléknevek: a po- előtaggal képzett származékok képzése Az ebben az alfejezetben tárgyalt összes melléknév az alapszó szófaja szerint melléknévi, főnévi és igenévi származékokra osztható. Az alapszó szóvégződése szerint a melléknévi származékok (166 szó) két csoportra oszthatók: –(i)as végződésű alapszavakra ((a); 95 szó), illetve olyan melléknevekre, amelyek alapszava -us végződésű ((b); 71 szó). (a) A –(i)as végződésű származékok: pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras). (b) A –us végződésű származékok: pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis 4 A pódidokis alapszavának meghatározásáról bővebben lásd a 2.1. alfejezetet. Straipsniai / Articles 129 AURELIJA TAMULIONIENĖ (: fájdalmas), ×póskūpis (: ×skūpùs), 2 póslėnis (: slėnùs), póslidis (: csúszós), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: vidám), pósmailis (: hegyes), pósmulkis (: apró), 2 pósnūdis (: álmos), pósraunis (: sebes folyású), póštambis (: termetes), póštatis (: meredek), pósunkis (: nehéz), pósūris (: sūrùs), póšykštis (: fukar), póšiurpis (: borzongató), póšviesis (: világos), pótaikis (: békés), pótampris (: rugalmas), pótamsis (: sötét), pótankis (: 2 tánkus), póteisìs (: igazságos), 2 pótykis (: tykùs), 2 pótylis (: csendes), 2 pótingis (: lusta), pótìžis (: tižùs), 2 pótolis (: távoli), pótrankis (: zajos), 2 pótròškis (: troškùs), póūmis (: heves), 2 póveikis (: fürge), póvėlis (: késő), póvėsis (: friss), póverksnis (: sírós), póverksmis (: sírós), 2 póžiaudris (: ziaudrùs), póžvalis (: éber). A tövének végződése alapján a főnevekből képzett származékok (7 szó) három csoportra oszthatók: az –a végződésű főnevekből képzettekre ((c); 3 szó), az –as végződésű főnevekből képzettekre ((d); 3 szó), valamint az –ys végződésű főnevekből képzettekre ((e); 1 szó). (c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa). (d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas). (e) pótinginis (: 2 tinginỹs). Külön kellene tárgyalni néhány főnévi származék alapszavának meghatározását. Úgy tűnhet, hogy ezeknek a származékoknak két lehetséges alapszavuk van, például: a póraganis származék a rãgana vagy a ragãnius főnévből keletkezhetett, a póvaŕgšis a vaŕgšas vagy a vaŕgšis szóból, a póvilkis a viìlkas vagy a viìlkė szóból, a pótumpis pedig a tùmpa vagy a tùmpis szóból. A származékok és a lehetséges alapszavak jelentésének elemzésekor kiderült, melyik szóból ered a származék, például: a póraganis jelentése: „kissé boszorkányos”, a rãganiškas jelentése: „a boszorkányra jellemző, hozzá tartozó” (nem pedig „...a varázslóhoz”). Így nyilvánvaló, hogy a képzés a gyakoribb szóra épül (a ragãnius maga a rãgana szóból képzett, és van egy további jelentésjegye – „férfi” –, amely egyáltalán nem fontos a póraganis melléknév képzésekor). Hasonlóképpen magyarázható a többi származék alapszavának kiválasztása is. Alapszavaknak a morfológiailag egyszerűbb szavak tekinthetők: ragana, tumpa, vargšas, vilkas. Egy másik kétséges alapszó kiválasztásában segítséget nyújtott az LKŽe-ben rögzített használati terület meghatározása. A pótinginis származékot, amelyet az LKŽe Radviliškis és Kelmė járásokban jegyez fel, a tinginus5 melléknévből vagy a tinginỹs főnévből származtathatták. Az előbbit Molėtai és Utena járásokból jegyezték fel, az utóbbit pedig egész Litvániában rögzítik. A szó használatának gyakorisága arra enged következtetni, hogy a pótinginis származék a tinginỹs főnévből ered. Egy cselekvő, múlt idejű befejezett melléknévi igenévből képzett származékot találtak (f); ez a hímnemű egyes szám alanyesetű alak rövidebb tőváltozatából keletkezett (a többi esetben a –us– képzővel bővül). (f) pópasuìtis (: pasùitęs). 5 Az LKŽe-ben nincs jelölve a hangsúly. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba A vizsgált altípus származékai a nyelvjárásokban változatokat mutatnak6. Jellemző rájuk a fonetikai (1 eset) és a morfológiai variálódás (8 eset). A fonetikai variálódás egyik példájában a tőben az i és y magánhangzók közötti különbség figyelhető meg (g), amelyet az alapszó megfelelő változataiból vettek át, például: slydūs lásd slidūs’ = slidūs. Egy másik példában az n és m mássalhangzók morfológiai eredetű váltakozása jellemző (h); ez azért alakult ki, mert a póverksnis melléknévi származék (: verksnùs) feltehetően a vèrksmas főnév másodlagos (analógiás) hatása alá került, amelynek következtében létrejött a póverksmis alak, lásd poverksnis’. A két melléknév jelentése az LKŽe-ben nem különbözik: a póverksmis származék magyarázatakor a póverksnis származékra utalnak. Leggyakrabban az azonos lexikai jelentésű, de eltérően hangsúlyozott -is és -ys végződésű alakváltozatok fordultak elő ((i); 7 eset). (g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. lásd slidūs) Užv. (h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv. (i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv7. 6 A nyelvészeti szakkifejezések szótára a variánst „ugyanazon nyelvi egység változataként” határozza meg. [...] „A variánsoknak rendszerint azonos a funkciójuk, és csak a kifejezésmódjukban különböznek, ezért gyakran azt mondjuk, hogy ugyanazon önálló nyelvi egység különböző megvalósulásai” (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Kazimieras Župerka is egyetért a variánsok e felfogásával. A variánsok három típusát különbözteti meg: fonetikai, szóalkotási és akcentuális variánsokat. A szó változatai (különösen a fonetikai és szóalkotási variánsok) közel állnak az azonos tövű lexikai és szóalkotási szinonimákhoz, ám többségük stilisztikai árnyalatokban és használati körökben különbözik. A variánsok tehát a nyelv minden szintjén jellemzőek (Župerka 1997: 28). Juozas Pikčilingis nyelvész (1988: 46) a variánst „ugyanazon szó, alak vagy szintaktikai szerkezet egy másik formájának” nevezi. Rita Miliūnaitė a „A mai litván nyelvhasználat variánsai” című monográfiájában a variálódás osztályozásának négy fő szempontját különíti el: a lexikait, a grammatikait, a hangzásbelit és a grafikait (Miliūnaitė 2009: 164–177). A szóalkotási szinonimákról írva Jolanta Vaskelienė megjegyzi, hogy „a szó variánsai annak változatai, amelyek olyan lényegtelen fonetikai és morfológiai jegyekben térnek el, amelyek nem változtatják meg a jelentést” (2000: 13). 7 Az (i) csoport variánsainak használati területe az LKŽe illusztratív anyaga alapján azt mutatja, hogy az -is végződésű származékokat a szótár főként a felső-litván (keleti és nyugati), valamint az alsó-litván (déli és északi) nyelvjárásokból jegyezte fel. Ezeket a mellékneveket Panevėžys járásban, Ėriškiben jegyezték fel – 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; Ramygalában – pósūris, póšviesis; Kėdainiai járásban, Surviliškyben – 2 pósausis; Truskavában – póstoris; Kupiškis járásban, Salamiesytėben – pójuodis; Subačiusban – pósūris, póstoris; Utena járásban, Kuktiškėse – 2 pósausis. Saldutiškisben – póstoris; Telšiai járásban, Žarėnaiban – 2 pósausis, Gadūnavasban – pójuodis; Jurbarkas járásban, Eržvilkasban – 2 pósausis; Kretinga járásban, Darbėnaiban – pósūris; Raseiniaiban – póstoris; Šakiai járásban, Griškabūdisban – 2 pósausis; Šilutė járásban, Vainutasban – 2 pósausis; Zarasai járásban, Dusetosban – ×póskūpis. Az -is végződésű származékok A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis) és M. Untulis (pótumpis) műveiben is előfordulnak. Az -ys végződésű származékokat az LKŽe csak az alsó-litván déli és északi nyelvjáráscsoportjaiban rögzíti. Az LKŽe Telšiai járásból a következő ilyen származékokat jegyzi fel: Telšiaiban pošviesýs, Varniában pobrauzgýs, Žarėnaiban posausýs; Šilalė járásból: Šilalėben poskūpýs, Kvėdarnában posūrýs; Klaipėda járásból, Gargžduosban postorýs; Plungė járásból, Tveruose potumpýs. E végződés két származékát, a pojuodýs és a posūrýs alakot Kazimieras Jaunius írásaiból jegyezte fel az LKŽe. Az LKŽe-ben közölt anyag nem mutatja meg a származékok tényleges elterjedési területét. Előfordulhat, hogy egy szó nem szerepel a szótárban, ez azonban nem jelenti azt, hogy azon a területen nem is használják; ezért a cikkben elemzett földrajzi elterjedést hozzávetőlegesnek kell tekinteni. A cikk a származékok mellett azokat a helyeket tünteti fel, ahol Straipsniai / Articles 131 AURELIJA TAMULIONIENĖ Nemcsak a származékok, hanem alapszavaik is variálódnak. Legtöbbször morfológiai változatokat találtunk (34 eset); az alapszavakra a fonetikai variálódás szinte egyáltalán nem jellemző (1 eset). A morfológiai változatok elemzése során kiderült, hogy bizonyos esetekben a vizsgált altípus melléknevei -us végződésű alapszóból képződnek (bár -as végződésű változat is létezik), például: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras); más esetekben ellenkezőleg: a melléknevek -as végződésű alapszóból képződnek (bár -us végződésű változat is létezik), például: pólaibis: láibas (laibus). Az alapszavak változatainak leírásakor e szavak használati területét kizárólag az LKŽe adatai alapján elemeztük. Gyakran nem könnyű megállapítani, hogy az alapszó melyik változatából jött létre a származék. Alapszónak azt a szót tekintjük, amelynek földrajzi elterjedése közel áll a származék földrajzi elterjedéséhez. Vannak olyan szavak, amelyek mindkét változata ugyanazokban a nyelvjárásokban fordul elő, mint származékaik; ilyenkor azt vizsgáljuk, hogy az alapszavak közül melyiket jegyezték fel földrajzilag közelebb ahhoz a helyhez, ahol a származékot rögzítették. Ha a származékot csak nyelvjárásokból adatolják, egyik változata pedig kizárólag írott forrásokban szerepel, nagyobb a valószínűsége, hogy a származék a nyelvjárásokban használt változatból képződött. Előfordul, hogy a származékot csak írott forrásokból jegyezték fel, változatai viszont nyelvjárásokból ismertek. Ilyenkor azt vizsgáljuk, milyen írott forrásokból adatolták a szót, vagyis ki a szerző, és honnan származik. E kritériumok alapján megkülönböztetünk -as végződésű változatból képzett származékokat ((i); 18 eset), illetve -us végződésű változatból képzett származékokat ((k); 16 eset). Azokat a helységeket, ahol mind a származékokat, mind alapszavaikat feljegyezték, a szöveg aláhúzással jelöli. (g) az -as végződésű változatból képzett származékok: póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (csak írott forrásokban)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (csak írott forrásokban)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (csak írott forrásokban)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (csak írott forrásokban)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR, ezért az LKŽe-ben rögzítik őket. A helységnevek rövidítései megfelelnek az LKŽe-ben használt rövidítéseknek. A nyelvjárások leírásakor Alekso Girdenio és Zigmo Zinkevičiaus, a Lietuvių kalbos atlaszban közölt nyelvjárási osztályozását vesszük alapul (LKA I; térképlap: 1). 132 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Határozatlan mértékű tulajdonságot jelölő melléknevek: a po- előtagú származékok képzése Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (csak írott forrásokban)); pótyris (csak írott forrásokban) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (csak írott forrásokban) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur). (h) az -us végződésű változatból képzett származékok: póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – szűk Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjaurùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (csak írásos adatokban)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (csak írásos adatokban)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (csak írásos adatokban) (lapos (csak írásos adatokban) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – savanyú Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×szűkös Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 völgyszerű Rd); pósmailis (csak írásos adatokban; J. Elison írásaiban jegyezték fel, aki a Kupiškis járásból származik) (hegyes Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – hegyes Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sós Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (fukar Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – fösvény Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (rugalmas Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (csak írásos adatokban)); 2 pótykis Slm, Trgn (csendes Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln – Straipsniai / Articles 133 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (csak írott forrásokban) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (csak írott forrásokban)); póžiaudris (csak írott forrásokban: Laurynas Ivinskis írásaiban jegyezték fel, aki Užventis környékéről származik) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv). Az LKŽe nyelvjárási (egyes esetekben írott forrásokból származó) anyagából kitűnik, hogy a (j) csoport -as végződésű változataiból képzett származékokat valamennyi aukštaitiai és žemaitiai nyelvjárásban feljegyezték, míg az -us végződésű változatok inkább az északi és déli žemaitiai nyelvjárásokra jellemzők. A végződésváltozatok másik, (k) csoportjában az -us végződésű származékokat az aukštaitiai és žemaitiai alnyelvjárásokban, az -as végződésű változatokat pedig a keleti és nyugati aukštaitiai alnyelvjárásokban adatolták. A póbrangis altípusba tartozó melléknevek többsége kétszótagú melléknevekből képzett származék; néhány többszótagú (származék) melléknévből jött létre, például: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas). 1.2. A képzés jelentése A cikkben tárgyalt valamennyi származék a tövéül szolgáló szó által kifejezett tulajdonság bizonyos mértékét jelöli; csak a tulajdonság árnyalatában különböznek8. A póbrangis altípus általános képzési jelentése a következőképpen fogalmazható meg: „olyan, amely bizonyos mértékben rendelkezik a tövéül szolgáló szóval megnevezett tulajdonsággal”. Annak megállapítására, hogy e jelentés milyen árnyalatait és milyen mértékben fejezhetik ki a vizsgált altípus melléknevei, minden származék egyedi képzési jelentését elemeztük. Megvizsgáltuk, hogyan határozza meg az LKŽe a származékok lexikai jelentését. Nag- ⁸ A po- előtagú mellékneveket „többnyire közelségi jelentés kifejezésére használják” (Skardžius 1934: 456). Az ilyen melléknevek „ugyanazon tulajdonság valamely más fokát, rendszerint gyengébb fokát” jelentik (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). Jan Otrębski „A litván nyelv grammatikája (Gramatyka języka litewskiego)” című művében a po- előtagú polaisvis, porūgštis származékokat hasonlóságot kifejezőként sorolja be (Otrębski 1956: 332–336). Adelė Valeckienė „A mai litván irodalmi nyelv mellékneveinek fokozatai és jelentéseik” című tanulmányában azt állítja, hogy az ezzel az előtaggal képzett származékok általában „a tulajdonság nem teljes mértékét” jelentik (Valeckienė 1961: 49). „A po- előtagú melléknevek szintén a tövek által kifejezett tulajdonság nem teljes mértékét jelölik [...]. A keleti aukštaitiai nyelvjárásokban [...] igen csekély mértékét jelölik a tövek által kifejezett tulajdonságnak, amit a truputį, dar truputį (‘egy kicsit’, ‘még egy kicsit’) szavakkal lehet kifejezni” (LKG I 588). Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė és Aldona Paulauskienė a Litván morfológia című műben a kisebb intenzitást jelölő előtagok között a po- előtagot is említi (Jakaitienė 1976: 263–265). Aldona Paulauskienė a Litván morfológia vázlata című művében a po- előtagú származékokat kisebb intenzitást jelölő mellékneveknek tekinti (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). „A po- előtagú melléknevek [...] a tövükül szolgáló szó által kifejezett tulajdonság nem teljes mértékét jelentik. [...] A po- előtagú melléknevek némelyike a tövükül szolgáló szó által kifejezett tulajdonság valamivel túl nagy, a normát meghaladó mértékét jelöli [...]. A po- előtagú melléknevek a tulajdonság valamivel még hiányzó mértékét is jelölik” (DLKG 1996: 225). Ambrazas szerint ezek az előtaggal képzett melléknevek jelentésükben közel állnak a kicsinyítő képzős alakokhoz (Ambrazas 2011: 56). 134 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba a vizsgált szavak képzési jelentését a kissé (kissé ‘legalább valamennyire, egy kicsit’ (LKŽe)), a eléggé (eléggé ‘2. meglehetősen’ (LKŽe)) partikula, a majdnem (majdnem ‘1. csaknem, majdnem’ (LKŽe)) partikula és a túl (4 túl ‘általában határozószókkal vagy melléknevekkel használatos, a szükségesnél nagyobb vagy kisebb mennyiséget jelölve, a normát meghaladó állapotot, tulajdonságot kifejezve’ (LKŽe)) partikula határozza meg. A származékok egyedi képzési jelentései alapján valamennyi melléknevet csoportokba soroltuk aszerint, hogy az alapszóval kifejezett tulajdonság milyen mértékét jelölik: vannak az alapszóval kifejezettnél kisebb mértékű tulajdonságot jelölő melléknevek, és vannak az alapszóval kifejezettnél nagyobb mértékű tulajdonságot jelölő melléknevek. A kisebb mértékű tulajdonságot jelölő mellékneveket e tulajdonság mértéke szerint a közepes, az átlagosnál kisebb, illetve az alapszóval kifejezett tulajdonság mértékéhez közeli értéket jelölő melléknevekre osztjuk. A vizsgált altípusba tartozó melléknevek többsége az alapszóval kifejezett tulajdonság közepes mértékét jelöli (122 szó). E csoport általános képzési jelentése így fogalmazható meg: „olyan, amely eléggé...” (a). Kevesebb olyan származék van, amelynek általános képzési jelentése így adható meg: „olyan, amely kissé...” (b), vagyis ezek mind az alapszóval kifejezett tulajdonság átlagosnál kisebb mértékét jelölik ((b); 35 szó). Az alapszóval kifejezett tulajdonság mértékéhez közeli értéket jelölő melléknevek képzési jelentése: „olyan, amely majdnem...” ((c); 7 szó). A kissé nagyobb, az alapszóval kifejezett tulajdonság mértékét meghaladó értéket jelölő kis csoport általános képzési jelentése: „olyan, amely valamivel túl...” ((d); 4 szó). (a) „olyan, amely eléggé...”: póankstis Slm „elég korai, meglehetősen korai”, póástris Sdk „1. elég éles, meglehetősen éles, kissé éles”. „2. kissé erős”. „3. kissé szigorú, kissé mérges”, 2 póaukštis (csak írott forrásokban) „elég magas, meglehetősen magas”, póbau gis Varn „1. eléggé félénk” „2. valamelyest félelmet keltő”, póbjauris Rm „elég csúnya, meglehetősen csúnya”, póbrangis Rm „elég drága, meglehetősen drága”, póbudris Jd „elég éber, gyorsan ébredő”, póbukis Erž „elég tompa, meglehetősen tompa”, pódidokis Kln, Užv lásd podidis 3’ = pódidis „3. megnőtt, már nem kicsi”, pódievotis Kltn „eléggé istenfélő”, pódregnis Rm „kissé nedves”, pód ukslis Pnd „elég laza, meglehetősen laza”, 2 pógarsis (nincs adat) „meglehetősen híres”, pógausis (csak írott forrásokban) „meglehetősen bőséges”, pógeris Rm, Sdk 1. elég jó, kellemes, nem haragos’ „2. elég megfelelő, kielégítő, nem egészen rossz”, pógiedris Grž „meglehetősen derűs”, pógilis (csak írott forrásokban) „meglehetősen mély”, póglioris Grd „eléggé részeg, becsípett, üres”, pógražis Rm „1. meglehetősen szép, tetszetős” „2. eléggé derült” „3. meglehetősen szép, kissé kövér” „4. meglehetősen tiszta”, pógreitis (csak írott forrásokban) „elég gyors”, pógrynis (csak írott forrásokban) „meglehetősen tiszta, elég jó”, póilgis Erž, Vdk „1. meglehetősen hosszú” „2. elég hosszan tartó”, pójvairis Vr „elég változatos”, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp „1. elég fiatal, meglehetősen fiatal” „2. csaknem éretlen”, pójuodis Gd, Jn „1. meglehetősen fekete” „2. elég piszkos”, pókarštis Er „meglehetősen forró”, pókartis Rm „kissé keserű”, pókeitis (csak írott forrásokban) „kissé változékony”, pókietis Erž, Užv „1. meglehetősen kemény” „2. kissé erős” „3. elég nehezen legyőzhető” „4. kissé csípős”, póklienis Vn „elég sovány, meglehetősen vékony”, ×pókūdis (csak írott forrásokban) „elég sovány, kissé sovány”, pókurčis Er lásd pokurtis’ = pókurtis „eléggé süket, kissé süket”, pókurtis Krs Straipsniai / Articles 135 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė „eléggé süket, kissé süket”, 2 pólaišvis (csak írott forrásokban) „1. elég laza, nem szoros” 2. nem túl elfoglalt, meglehetősen szabad”, 2 pólaiškis (csak írott forrásokban) „eléggé maró, csípős”, pólengvis (csak írott forrásokban) „1. elég könnyű, kissé könnyű” 2. nem szigorú, engedékeny”, ×pólentis Km, Sb „meglehetősen engedékeny, kissé elnéző”, pólėtis (csak írott forrásokban) „kissé lassú, vontatott, nem heves”, póliesis Krš „1. meglehetősen sovány” 2. csaknem zsírmentes”, 2 pólygìs (csak írott forrásokban) „elég egyenletes, meglehetősen egyenletes”, póliūdnis (csak írott forrásokban) „meglehetősen szomorú”, pólomis Jd „elég lapos, alacsony, völgyes”, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl „elég csekély, meglehetősen kicsi, kissé gyenge”, pómin kštis Bsg, Rm, Vn „1. elég puha, kissé puha” 2. csaknem mészmentes” 3. elég könnyen törhető” 4. kissé ostoba”, pómitris (csak írott forrásokban) „elég fürge, mozgékony”, pómulkis (csak írott forrásokban) „kissé ostoba, oktalan”, pónašis (csak írott forrásokban) „elég gyors”, pópaikšis (csak írott forrásokban) „elég butácska, kissé bolond”, pópal aidis (csak írott forrásokban) „elég laza, munkával kevéssé leterhelt”, pópasiautis Skdv „elég vad, mérges”, pópiktis Klt, Rt, Trgn „elég mérges, kissé haragos, meglehetősen dühös”, póplepis Skdv „elég beszédes, csevegő”, póplokštis (csak írott forrásokban) „kissé lapos”, póplonis Slm „elég vékony, kissé sovány”, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb „1. elég rossz, silány” 2. kissé szegényes” 3. meglehetősen jelentéktelen külsejű, nem valami jó megjelenésű” 4. elég egyszerű, nem hivalkodó”, pópuikis Sb „kissé büszke”, pórambis Sdk „meglehetősen bátor, nem félénk”, póramis Sb „elég nyugodt”, póresus Bsg „lásd poretis 1” = póretis „1. meglehetősen ritkás, nem sűrű”, póretis Blnk, Ėr, Snt „1. meglehetősen ritkás, nem sűrű” 2. nem gyakori” 3. kissé lassú”, pórudis (csak írott forrásokban) „meglehetősen rozsdás”, 2 pórūgštis Upt „kissé savanyú”, pórūpis Sb „meglehetősen zsíros”, pósaldis Ėr „kissé édeskés”, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn „1. elég száraz, kissé száraz” 2. kissé zsíros”, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš „meglehetősen régi”, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk „meglehetősen gyenge, kissé gyenge”, póskaudis (csak írott forrásokban) „elég fájdalmas, szigorú, heves”, póskriauznis Trgn „kissé sovány, beesett arcú”, ×póskrum nis (csak írott forrásokban) „elég sovány”, ×póskūpis Ds, Šll „elég fukar, kissé zsugori”, 2 póslėnis Rm „elég lapos, alacsony”, póslidis (csak írott forrásokban) „elég csúszós, meglehetősen csúszós”, 2 póslydis Užv „lásd posl idis 1” = póslidis „elég csúszós, meglehetősen csúszós”, pósmagis Ds, Trgn „elég vidám, kissé jókedvű”, pósmailis (csak írott forrásokban) „meglehetősen hegyes”, pósmulkis Ktk „meglehetősen apró, nem nagy”, 2 pósnūdis (csak írott forrásokban) „1. álmos, szundikáló” 2. eléggé lassú, lusta”, pósraunis Sb „elég sebes folyású, meglehetősen sebes”, póstambis Al, Nmk „1. elég nagy termetű, meglehetősen nagy testű, durvább szemcséjű” 2. elég nagy”, póstatis (csak írott forrásokban) „elég meredek”, póstipris Ktk, Sld, Všv „1. számottevő erejű, elég erős, meglehetősen erős” 2. kissé szilárd, nehezen szakadó, törő” 3. elég heves”, póstoris Rs, Sb „1. viszonylag nagy átmérőjű, széles” 2. viszonylag nagy terjedelmű, testes”, pósunkis (csak írott forrásokban) „1. elég nehéz, meglehetősen súlyos” 2. eléggé ügyetlen, lassú” 3. elég bonyolult, fáradságos” 4. kissé heves, kissé erős” 5. elég nehéz, nehezen érthető”, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb „meglehetősen sós”, pósveikis Jd „elég egészséges”, póšaltis Užv „elég hideg, meglehetősen hideg”, póšykštis Ds, Slm „1. meglehetősen fukar” 2. elég nehezen hasadó, mert szívós”, póšiltis Rm „meglehetősen meleg, kissé meleg”, póšiurkštis Rm „meglehetősen durva”, póšiurpis Grd „elég borzongató, kissé hideg”, póšlapis Rm, Užv „elég nedves, nyirkos”, pót aikus (csak írott forrásokban) „elég békés”, pótampris Vdžg „elég rugalmas”, pótamsis Bsg „meglehetősen sötét”, pótankis Rm „1. meglehetősen sűrű” 2. viszonylag gyakori”, póteis is (csak írott forrásokban) „elég igaz, meglehetősen igaz”, 2 pótykis Trgn „1. eléggé lassú, nyugodt, szótlan” 2. elég csendes”, 2 pótylis (csak írott forrásokban) „elég csendes, halk”, pótinginis Bsg, Užv „meglehetősen lusta, kissé lusta”, 2 pótingis And, Mrj „meglehetősen lusta”, 2 pótyris (csak írott forrásokban) „elég tiszta, átlátszó”, pót irštis (csak írott forrásokban) „elég sűrű, meglehetősen sűrű”, pótižis Lkv „elég elpuhult,” 136 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2 pótolis Dbk „meglehetősen távoli, eléggé távol eső”, pótrankis (csak írott forrásokban) „meglehetősen zajos, hangos”, 2 pó-troškis (csak írott forrásokban) „eléggé fülledt, fojtogató”, pótumpis Tv „nem gyors, nem nyirkos”, pótus-tis (csak írott forrásokban) „majdnem üres”, pótvirtis (csak írott forrásokban) „majdnem szilárd”, póvargšis (csak írott forrásokban) „meglehetősen szegényes, szegény, nyomorúságos”, 2 póveikis (csak írott forrásokban) „meglehetősen gyorsan ható, reagáló”, póvelis Užv „meglehetősen késői, valamelyest kései”, 2 póvisis (csak írott forrásokban) „meglehetősen hűvös, kissé hűvös”, póvienodis (csak írott forrásokban) „eléggé egyforma”, póvilgšnis Krkl „kissé nyirkos”, póvilkis (csak írott forrásokban) „meglehetősen kellemetlen, barátságtalan, farkasszerű”, 2 póżemis Er „1. meglehetősen alacsony” 2. „meglehetősen lapos”, póžiaudris (csak írott forrásokban) „kissé durva, érdes”, póžydris (csak írott forrásokban) „meglehetősen azúrkék, kékes”, póžioplis Kt, Pl „meglehetősen ostoba, kissé ostoba”, póžvalis Sb „meglehetősen éber”. (b) „olyan, amely kissé…”: póbaisis Sb „kissé félelmetes, majdnem félelmetes”, póbaltis (csak írott forrásokban) „kissé fehér, majdnem fehér”, póberis Varn „kissé fakó, fakócska”, póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr „1. kissé rossz, elég gyenge” 2. „kissé nedves”, pobrauzgýs Varn „nem túl csinos, meglehetősen nagy, vaskos csontú”, pódykis Er, Sb „kissé sáros, kissé nedves”, pódrungnis Všk „langyoska”, pókvailis (csak írott forrásokban) „kissé ostoba, majdnem ostoba, ostobácska”, pógeltis (csak írott forrásokban) „sárgás”, pógeltonis Sdk „sárgás, kissé megsárgult”, pók imis (csak írott forrásokban) „kissé rekedt”, pó klaikis (csak írott forrásokban) „kissé kísérteties”, pókreivis Rm „kissé görbe”, pól aukštis Trgn „kissé félénk, gyáva”, pólėdnus Varn „nem erős, gyenge (italokról)”, pómaršis Sb „kissé maró”, pómėlynis Grž „kissé kék, kékes”, pómukšis (csak írott forrásokban) „lásd pamukšys” = pamukšys „kissé mukšas, félénk”, pónedoris Erž „kissé erkölcstelen, haragos”, pónekis Lkv „közepes, átlagos, elfogadható, nem egészen rossz”, póp il kis Grg „kissé szürke, szürkés, majdnem szürke”, póplikis Ds, PnmR „1. kissé kopasz” 2. „egészen tiszta, majdnem meztelen”, pópliuškis (csak írott forrásokban) „nem túl komoly, könnyelmű”, 2 pó rainis (csak írott forrásokban) „kissé pettyes, majdnem pettyes”, póraišis (csak írott forrásokban) „kissé sánta, majdnem sánta”, póraganis (csak írott forrásokban) „kissé boszorkányszerű”, póraudis (csak írott forrásokban) „vöröses”, póra udonis(csak írott forrásokban) „vöröses”, pórūstis (csak írott forrásokban) „kissé komor, komorocska”, pósirmis An „kissé öreg”, póšveplis „kissé pösze”, póumis Sb „1. kissé hirtelen, gyors” „2. nem túl hirtelen jelentkező, lezajló”, póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn „1. kissé zöld, zöldes” „2. nem egészen érett, éretlen” „3. nem teljesen megfőtt”, póžilis Kvr „megőszült, kissé ősz”, póžvairis Er „kissé kancsal, majdnem kancsal”. (c) „olyan, amely majdnem…”: póbasis Er „majdnem mezítelen, majdnem meztelen”, pónaujis Sb „majdnem új, szinte új”, pópilnis Krs „majdnem tele, majdnem teljes”, póšviesis Tl „majdnem világos”, pótekinis Ps, Rm „majdnem gyors, félig gyors”, póverksmis Srv lásd poverksnis” = póverksnis „majdnem síró”, póverksnis Jnšk, Ps „majdnem síró”. (d) „olyan, amely kissé túl…”: póankštis Skr „kissé túl szűk, majdnem szűk”, pólaibis Sb „kissé túl sovány, vékonyka, vékony”, pómažis Pnd, Rm „1. kissé túl kicsi, kicsike” „2. túl kis mennyiségű, kevés”, pósiauris Ėr, Lnkv „kissé túl keskeny, majdnem keskeny”. Straipsniai / Articles 137 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Az egyes derivációs jelentések meghatározásakor kiderült, hogy vannak olyan származékok is, amelyek külön lexémái9 eltérő derivációs jelentéssel rendelkeznek: az egyik esetben a lexéma az alapszóval kifejezett tulajdonság közepes mértékét jelöli, a másikban pedig az alapszóval kifejezett tulajdonság valamivel nagyobb mértékét. E származékok derivációs jelentései így foglalhatók össze: „olyan, amely meglehetősen…” és „olyan, amely kissé túl…” ((e); 6 szó). (a) „olyan, amely meglehetősen…” és „olyan, amely (kissé) túl…”: pópgis (csak írott forrásokban) „1. meglehetősen olcsó” „2. kissé túl olcsó”, pód­rūtis Bsg, Erž „1. túl vastag” „2. meglehetősen vastag” „3. meglehetősen erős”, póplatis Ėr, Jnšk „1. meglehetősen széles, majdnem széles” „2. kissé túl széles”, póskystis (csak írott forrásokban) „1. meglehetősen folyékony” „2. kissé túl folyékony, hígacska”, póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb „1. kissé rövid, valamivel rövidebb” „2. kissé túl rövid”, pótrumpis Bsg, Žr „1. meglehetősen rövid ideig tartó” „2. meglehetősen rövid” „3. kissé túl rövid”. Az egyes altípusokhoz tartozó származékok egyedi derivációs jelentéseinek elemzése alapján megállapítható, hogy a származékok derivációs jelentésük szerint két csoportra oszthatók: azokra, amelyek az alapszóval kifejezettnél kisebb mértékű tulajdonságot jelölnek ((a), (b), (c)), valamint azokra, amelyek az alapszóval kifejezettnél nagyobb mértékű tulajdonságot jelölnek (d). A rendelkezésre álló anyag elemzése azt mutatta, hogy a kisebb tulajdonságmértéknek három foka lehet: az alapszóval kifejezett tulajdonság közepes mértéke (a), az alapszóval kifejezettnél valamivel kisebb mérték (b), illetve az alapszóval kifejezett tulajdonsághoz közeli mérték (c). Amint látható, a vizsgált altípus származékainak többsége az alapszóval kifejezettnél kisebb tulajdonságmértéket jelöl (92%). Ezek közül a származékok 70%-a az alapszóval kifejezett tulajdonság közepes mértékét jelöli; jóval kevesebb azoknak a száma, amelyek a közepes mértéknél kisebb mértéket jelölnek (20%), és a legkevesebb azoké, amelyek az alapszóval kifejezett tulajdonsághoz egészen közeli mértéket jelölnek (2%). Az alapszóval kifejezettnél valamivel nagyobb tulajdonságmértéket a származékok 3%-a jelöli. A több derivációs jelentéssel rendelkező szavak a származékok kis hányadát teszik ki (5%). E mellékneveknek több derivációs jelentésük van, amelyek csoportszintű jelentésükben is különböznek (e). Tehát a póbrangis altípusnak két derivációs jelentése van, és a következőket jelöli: 1) az alapszóval kifejezettnél kisebb (közepes, a közepesnél kisebb vagy csaknem teljes) tulajdonságmértéket; 2) az alapszóval kifejezettnél valamivel nagyobb tulajdonságmértéket10. 9A cikkben a lexéma egy adott jelentésében vett szót jelent. 10A kisebb tulajdonságmértéket jelölő mellékneveket (92%) az LKŽe többnyire az aukštaitis nyelvjárásban jegyezte fel. Közülük az alapszóval kifejezett tulajdonság közepes mértékét jelölő származékokat a keleti aukštaitis nyelvjárásban (35%), a déli žemaitis nyelvjárásban (22%), a nyugati aukštaitis nyelvjárásban (6%), valamint az északi žemaitis nyelvjárásban (5%) rögzítették. Az alapszóval kifejezettnél kisebb tulajdonságmértéket főként a keleti aukštaitis nyelvjárásból (12%), az északi žemaitis nyelvjárásból (3%) és a déli žemaitis nyelvjárásból (2%) származó szavak jelölnek. Az alapszóval kifejezett tulajdonságmértékhez közeli fokot jelölő mellékneveket a keleti aukštaitis nyelvjárásból (5%), továbbá azonos arányban a nyugati aukštaitis és az északi žemaitis nyelvjárásból (egyaránt 1%) jegyezték fel. A nagyobb tulajdonságmértéket jelölő mellékneveket (3%) az LKŽe főként a keleti aukštaitis nyelvjárásban (2%), kisebb arányban pedig a nyugati aukštaitis nyelvjárásban (1%) rögzítette. A több derivációs jelentéssel rendelkező származékokat (5%) az LKŽe a keleti aukštaitis nyelvjárásban (3%), valamint a déli és az északi žemaitis nyelvjárásban (egyaránt 1%) jegyezte fel. 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2. Altípus póbrangus (: brangùs) 2.1. Alapszavak Az LKŽe-ben 40, a tulajdonság meghatározatlan mértékét jelölő, ehhez az altípushoz tartozó melléknevet találtunk. A képzés során a képzett szóhoz kapcsolódó po- prefixum nem változtatja meg az alapszó végződését, pl.: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs). A póbrangus altípus minden képzett szava melléknevekből jött létre: a po- prefixum járult hozzájuk, miközben megőrizték az alapszó végződését. Az alapszó és a képzett szó végződése szerint a vizsgált melléknevek három csoportba sorolhatók. Legnagyobb számban -as végződésű alapszavak vannak ((a); 28 szó), kevesebb az olyan, amelynek alapszava -us ((b); 8 szó), illetve -is végződésű ((c); 4 szó). (a) -as végződésű képzett szavak: póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas). (b) -us végződésű képzett szavak: póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs). (c) -is végződésű képzett szavak: pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis). Mint látható, az (a) csoportba azok a képzett szavak tartoznak, amelyek két azonos jelentésű képzési affixummal, a po- prefixummal és a -ok- szuffixummal jöttek létre, pl.: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis11, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. E szavak alapszava lehet egy egyszerű melléknév (pómažokas: mažas), annak prefixummal képzett származéka (pómažokas: pómažis), vagy annak szuffixummal képzett származéka (pómažokas: mažókas). A képzett szavak alapszavainak meghatározásához az LKŽe-ben elemeztük a képzett szavak, illetve lehetséges alapszavaik jelentését. A képzett szavak alapszavainak ilyen szempontú elemzése során bizonytalanság merült fel, mert a képzett szavak többsége- 11 A pódidokis képzett szó az egyetlen, a póbrangis altípushoz tartozó szó, amely két azonos jelentésű képzési affixummal (a po- prefixummal és a -ok- szuffixummal) jött létre, ezért e képzett szó alapszavának meghatározásakor ugyanazokat a szempontokat elemeztük, mint a hasonló képzésű póbrangus altípus képzett szavainál. Straipsniai / Articles 139 AURELIJA TAMULIONIENĖ Az LKŽe-ben e származékok magyarázatában egy prefixed, munkaszinonimára történik utalás12. E származékok alapszavainak meghatározásában a hangsúlyozás segített. A póbrangus altípus valamennyi származéka a prefixumon hordozza a hangsúlyt. A po- prefixum a hangsúly szempontjából erős, domináns; hozzátapadva magára veszi a hangsúlyt13. Az -ok- képző szintén erősítő, domináns, és a szóalkotás folyamatában ugyancsak mindig hangsúlyt kap, vagyis hangsúlyossá válik. Az ebben az alfejezetben elemzett származékok mindegyikén a prefixum viseli a hangsúlyt, tehát a prefixum egy képzős alapszóhoz járult hozzá, ezért mindegyik származékot prefixális származéknak tekintjük. Az alapszavak végződései a nyelvben változatosságot mutatnak. A változatok elemzése során kiderült, hogy egyes esetekben a vizsgált altípus melléknevei olyan alapszóból képződnek, amelynek végződése -as (bár az alapszónak létezik -us végződésű változata is), például: pódrungnas (drungnas – drungnus), mások viszont fordítva: olyan alapszóból képződnek, amelynek végződése -us (bár az alapszónak létezik -as végződésű változata is), például: pósūdrus (sūdrus – sūdras). A származékokat alapszavuk végződése szerint két csoportra osztottuk: a -as végződésű változatból képzett származékokra (c), valamint a -us végződésű változatból képzett származékokra (d); azt vizsgáltuk, hogy e szavakat az LKŽe mely településekről jegyezte fel. A szövegben aláhúztuk azokat a településeket, ahol a származékokat és alapszavaikat egyaránt feljegyezték. (c) a -as végződésű változatból képzett származékok: pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas csak írott forrásokban (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml). (d) a -us végződésű változatból képzett származékok: pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst). Az LKŽe illusztratív anyagából látható, hogy a (c) csoport -as végződésű változatainak származékait valamennyi aukštait és žemait nyelvjárási területen feljegyezték, míg a -us végződésű változatok csak az aukštait nyelvjárás keleti és nyugati aukštait nyelvjárásainak beszélt változataira jellemzők. Más 12 Munkaszinonimáknak az „azonos szóalkotási kategóriába tartozó, azonos gyökű származékokat” nevezzük. (Vaskelienė 2000: 75). 13 A származékok prefixumait és képzőit az alapszótövekre gyakorolt hatásuk szerint erősítő domináns és gyengítő domináns elemekre osztjuk. Az erősítő domináns elemek olyan affixumok, amelyek „megerősítik vagy megtartják az erős alapszótövet” (Stundžia 1995: 9–10). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba A (d) végződésváltozat-csoportban a –us végződésű származékok a felvidéki és a szamogit nyelvjárásokban fordulnak elő, míg a –as végződésű változatok kizárólag a felvidéki nyelvjárás keleti és déli felvidéki alnyelvjárásaiban. Két származékot – pórūgštas és pósūdrus – ugyanazokon a helyeken jegyeztek fel, ahol alapszavaik is adatolhatók. A póbrangus altípusba tartozó melléknevek többsége két szótagú, néhányuk pedig több szótagú (származék) melléknévből képzett, például: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras). 2.2. A képzés jelentése Az ebben az alfejezetben elemzett valamennyi származék a tulajdonság meghatározatlan mértékét jelöli; csak a tulajdonság árnyalata tér el. A póbrangus altípus általános képzési jelentése a következőképpen adható meg: ‘olyan, amelynek van valamennyi az alapszóval kifejezett tulajdonságból’. Az egyedi képzési jelentések elemzésekor azt vizsgáltuk, miként határozza meg az LKŽe a származék lexikai jelentését. Egyes származékok jelentését a truputį határozószó adja meg (truputį ‘legalább valamennyire, egy kissé’ (LKŽe)), másokét pedig a gana határozószó (ganà ‘2. eléggé’ (LKŽe)). Az egyedi képzési jelentések alapján a mellékneveket több csoportra osztottuk: az egyikbe az alapszóval kifejezett tulajdonság átlagos mértékét jelölő melléknevek tartoznak; e csoport képzési jelentése ‘olyan, amely meglehetősen...’ ((a); 26 szó). A másik csoportba azok a melléknevek tartoznak, amelyek az alapszóval kifejezett tulajdonság átlagosnál kisebb mértékét jelölik; e csoport képzési jelentése ‘olyan, amely kissé...’ ((b); 9 szó). Vannak a tulajdonság valamivel nagyobb mértékét jelölő származékok is ((c); 3 szó). A szövegkörnyezettől függően két származéknak két képzési jelentése is lehet: az átlagos mértékű tulajdonság, illetve az alapszóval kifejezettnél valamivel nagyobb mértékű tulajdonság. Mindkét képzési jelentés meghatározása: ‘olyan, amely meglehetősen...’, illetve ‘olyan, amely kissé túl...’ (d). (a) ‘olyan, amely meglehetősen...’: póbrangus Gd ‘lásd: pobrangis’ = póbrangis ‘meglehetősen drága, közepesen drága’, pódailus Dr ‘meglehetősen csinos’, póilgas Lz ‘lásd: poilgis 1’ = póilgis ‘1. közepesen hosszú’, pódidelis Gršl, Vdk, Žlb ‘1. lásd: podidis 1’ ‘2. lásd: podidis 3’ ‘3. meglehetősen bőséges’ = pódidis ‘1. meglehetősen nagy, közepesen nagy, elég nagy’, pógeras Als ‘lásd: pogeris’ = pógeris ‘1. elég jó, meglehetősen kellemes, nem haragos’ ‘2. eléggé megfelelő, kielégítő, nem egészen rossz’, pój aunus Lz ‘lásd: 2 pojaunis 1’ = 2 pój aunis ‘1. meglehetősen fiatal, közepesen fiatal’, pók alnotas Lk ‘meglehetősen hegyes’, pókarštas Šts ‘lásd: pokaŕštis’ = pókaŕštis ‘közepesen forró’, pókaŕštokas Šts ‘meglehetősen forró, temperamentumos, szenvedélyes’, pópal aikis Užv ‘nem igazán megfelelő, elég silány, közepesen használható’, póretokas (csak írásban) ‘közepesen ritkás’, pókeistas KlvrŽ, Šts ‘lásd: pokeistis’ = pókeistis ‘közepesen furcsa’, póresvas Als = poresvis ‘lásd: poretis 1’ = póretis ‘1. közepesen ritkás, nem sűrű’, pórūgštas Als, LzP, Šts ‘lásd: 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘kissé savanyú’, pórūgštokas Lp ‘lásd: 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘kissé savanyú’, pósaldus Als ‘lásd: posaldis’ = pósaldis ‘kissé édes’, pósiaurokas Lp ‘közepesen keskeny, kissé keskeny’, póskystokas Lp ‘meglehetősen híg’, pósūdrus Ds ‘közepesen vastag, elég vastag’, póstangus Als ‘meglehetősen vastag, erős’, póšilvas (csak írásban) ‘közepesen meleg’, Straipsniai / Articles 141 AURELIJA TAMULIONIENĖ póšiltas Plt ‘lásd: pošiltis’ = póšil tis ‘közepesen meleg, kissé meleg’, pótamsokas (csak írásban) ‘közepesen sötét’, póvėsus Dr lásd: 2 povėsis’ = 2 póvėsis ‘meglehetősen hűvös, kissé hűvös’, póvi-dutinis (csak írásban) lásd: pavidutinis’ = pavidutinis ‘közepesen átlagos’, póvyriškas (csak írásban) ‘meglehetősen férfias’. (b) ‘olyan, amely kissé...’: póbugštus (csak írásban) ‘kissé félénk, kissé ijedős’, pód rungnas Plt ‘lásd: podrungnis’ = pód rungnis ‘közepesen savanykás’, pók reivas Lp lásd: pokreivis’ = pókreivis ‘közepesen görbe’, popilkas Nč lásd: popilkis’ = póp ilkis ‘kissé szürke, szürkés, közepesen szürke’, póplikas Šts lásd: poplikis 2’ = pópli-kis 2. meglehetősen tiszta, kissé piszkos’, pósukrus Up ‘közepesen sovány’, póšiltokas Lp ‘kissé meleg, közepesen meleg’, póšykštas (csak írásban) lásd: pošykštis 1’ = póšykštis ‘1. közepesen fukar’, póvelniškas (csak írásban) lásd: povelniš’ = póvelnis ‘kissé ördögi’. (c) „olyan, amely egy kicsit túl…”: póankštokas Arm „lásd: poankštis” = póankštis „kissé túl szűk, szűkös”, pómažokas Arm „lásd: pomažis 1” = pómažis „1. kissé túl kicsi, meglehetősen kicsi”, pótrumpokas Lp, Lš, Srj „kissé túl rövid”. (d) „olyan, amely eléggé…” és „olyan, amely egy kicsit túl…”: pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk „1. eléggé nagy, meglehetősen nagy, elég nagy” „2. kissé túl nagy” „3. megnőtt, már nem kicsi” „4. eléggé erős”, pódidokas Pgg, Rud = pódidis „1. eléggé nagy, meglehetősen nagy, elég nagy” „2. kissé túl nagy” „3. megnőtt, már nem kicsi” „4. eléggé erős”. Amint látható, a vizsgált altípus valamennyi származéka a tulajdonság kisebb vagy nagyobb mértékét jelöli (ritka esetekben két képzési jelentése van: a tulajdonság kisebb és nagyobb mértéke). A legtöbb melléknév (88%) az alapszóban kifejezettnél kisebb mértékű tulajdonságot jelöl; kevesebb az ennél nagyobb mértéket jelölő (9%), illetve a több képzési jelentéssel rendelkező szó (3%). A tulajdonság kisebb mértéke különböző lehet. Leggyakrabban az alapszóban kifejezett tulajdonság közepes mértékét jelölő származékokat találtuk (62%). Kevesebb olyan melléknevet találtak (26%), amely az alapszóban kifejezett tulajdonság közepesnél kisebb mértékét jelöli.¹⁴ 14 A tulajdonság kisebb mértékét jelölő melléknevek többségét (88%) az észak-zsámogit nyelvjárásban jegyezték fel. A tulajdonság közepes mértékét jelölő mellékneveket az észak-zsámogit nyelvjárásban (49%), valamint a déli és keleti aukštait nyelvjárásokban (egyenként 9%) jegyezték fel. A tulajdonság közepesnél kisebb mértékét jelölő mellékneveket az észak-zsámogit, a déli aukštait és a keleti aukštait nyelvjárásokban rögzítették (egyenként 7%). A tulajdonság nagyobb mértékét jelölő melléknevek (9%) az LKŽe-ben kizárólag az aukštait nyelvjárásból szerepelnek: a déli aukštait nyelvjárásból (6%), illetve a keleti aukštait nyelvjárásból (3%). A két képzési jelentéssel rendelkező származékokat (3%) a nyugati és déli aukštait nyelvjárásokban rögzítették (egyenként 1,5%). Összefoglalva az LKŽe-ben rögzített vizsgált származékok képzési jelentéseinek megoszlását, elmondható, hogy a tulajdonság kisebb mértékének jelentése a zsámogit nyelvjárásra jellemzőbb; a tulajdonság nagyobb mértékének jelentése csak az aukštait nyelvjárás nyelvjárásaiban fordul elő. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 3. KÖVETKEZTETÉSEK Valamennyi vizsgált melléknév a po- előtaggal képzett származék: 98%-uk melléknévből, ritkábban, 2%-uk más szófajból származik. A két azonos jelentésű affixummal alkotott származékok előtagos képzésűek. Az alapszóhoz kapcsolódó po- előtag gyengíti az alapszó -ok- képzőjével -ok- kifejezett tulajdonságot. A vizsgált szavak ugyanahhoz a képzési kategóriához tartoznak; a kategória általános képzési jelentése a következőképpen fogalmazható meg: „olyan, amely az alapszóban kifejezett tulajdonság meghatározatlan mértékét jelöli”. A két képzési altípus származékai a tulajdonság mértéke szerint különülnek el: az alapszóban kifejezettnél valamivel kisebb, illetve valamivel nagyobb mértéket jelölőkre. Valamennyi származékra jellemző, hogy az alapszóban kifejezettnél kisebb mértékű tulajdonságot jelöl (91%). A tulajdonság kisebb mértékének különböző árnyalatai vannak. A po- előtaggal képzett származékok képzési jelentéseinek arányát az 1. táblázat mutatja be. 1. TÁBLÁZAT. A tulajdonság meghatározatlan mértékét jelölő, po- előtaggal képzett származékok képzési jelentéseinek aránya Típus | Altípus | A tulajdonság kisebb mértéke | A tulajdonság nagyobb mértéke | Két képzési jelentés | Közepes | Közepesnél kisebb | Közelítő | PO- (214 szó) | pób rangis (174 szó) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 szó) | 62% | 26% | – | 9% | 3% S Z A K I R O D A L O M É S F O R R Á S O K A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Lietuvių kalbos gramatika 1. Stuttgart. A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127. A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. A mai litván nyelv szótára: elektronikus változat, főszerk. Stasys Keinys. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2011. Elérhető az interneten: http://dz.lki.lt. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Második, javított kiadás. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Straipsniai / Articles 143 AURELIJA TAMULIONIENĖ Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1: Szókincs. Felelős szerk. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa. Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa. Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96. Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII A tulajdonság nem meghatározott mértékét jelölő melléknevek: a po- előtaggal képzett származékok képzése A tulajdonság nem meghatározott mértékét jelölő melléknevek: a po- előtaggal képzett származékok képzése ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány a tulajdonság nem meghatározott mértékét jelölő melléknevek képzését, vagyis a po- előtaggal képzett származékokat elemzi. A kutatás tárgyát azok a tulajdonság nem meghatározott mértékét jelölő melléknevek képezik, amelyek szerepelnek a „Litván nyelv szótára” (LKŽ) akadémiai elektronikus kiadásában. A tanulmány az összegyűjtött anyagot képzéstípusok és altípusok szerint csoportosítja. Az egyes részek megadják az elemzett melléknevek alapszavait, és elemzik mindegyik derivációs jelentését. Beérkezett: 2013. március 15. AURELIJA TAMULIONIENĖ Mykolo Romerio Egyetem Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 145