Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

71straipsniai / articles esMiniai ŽodŽiai: geolingvistika, lietuvių tarmių klasifikacija, Lietuvių kalbos atlasas, a lakott települések (pontok) hálózata. kulcsszavak: geolingvisztika, a litván nyelvjárások osztályozása, atlasza dialects, point network. danguoLė MikuLėnienė Lietuvių kalbos institutas A kutatás irányai: geolingvisztika, a balti nyelvek dialektológiája, szinkrón és diakrón akcentológia, morfonológia, nyelvtörténet, a litván nyelvészet története. A litván nyelvjárások hálózata: eredete és optimalizálása. Összefoglalás. A geolingvisztika kezdete Litvániában Antanas Salys nyelvész tevékenységéhez köthető. A tanulmány olyan érveket mutat network of Lithuanian dialects: the sources and optimisation be, amelyek bizonyítják, hogy a Lietuvių kalbos atlaso (1977–1991) készítői alapvetően Salys és munkatársai munkájára támaszkodtak: ugyanazt, csupán kissé módosított lakóhelyhálózatot használták. A Lietuvių kalbos atlaso pontjainak hálózata a mai litván nyelvjárási osztályozás megszilárdulása után sem változott. Így lehetőség maradt a litván nyelvjárások további fejlődésének nyomon követésére és kutatására. megjegyzés a geolingvisztika kezdetei Litvániában Antanas Salys nyelvész tevékenységéhez kapcsolódnak. A tanulmány érveket mutat be annak bizonyítására, hogy a Lietuvių kalbos atlasas (A litván nyelv atlasza, 1977–1991) szerzői többnyire Salys és munkatársai munkájára támaszkodtak: ugyanazt a településhálózatot használták, amelyet kissé módosítottak. az atlasz kutatópontjainak hálózata nem változott a litván nyelvjárások kortárs osztályozásával. így fennmaradt a litván nyelvjárások fejlődésének további megfigyelésére és tanulmányozására vonatkozó lehetőség. A litván geolingvisztika alapvető műve, a Lietuvių kalbos atlasas (1. Leksika – 1977, 2. Fonetika – 1982, 3. Morfologija – 1991)1 a litván nyelvjárásokat 376 térképen és azok kommentárjaiban mutatta be. Összesen mintegy 560 nyelvi jelenséget írtak le, két 1-en keresztül bemutatva; ezért a műért 1994-ben a Litván Köztársaság állami tudományos díját adományozták a Litván nyelvatlasz szerzőinek (Kazys Morkūnasnak, Aloyzas Vidugirisnek és másoknak). 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII kötetnyi, a litván nyelv teljes területéről danguoLė MikuLėnienė származó, különféle nyelvjárási adatot gyűjtöttek össze, és több mint 700 000 kartotéklapot készítettek (LKA I 11–12, Morkūnas 1980: 45–46, BKA 2009: 41). Magának ennek a műnek a keletkezéstörténete azonban mindmáig kevéssé ismert. Különösen kevéssé kutatták a gyűjtési és feldolgozási útmutatót, valamint a kutatók Lietuvių kalbos atlaso priešistorė: parengiamieji ir organizaciniai darbai, medžiagos módszertani és metodológiai felkészültségét. A tanulmány célja, hogy a tudományos közösség számára olyan információkat nyújtson, amelyek nemcsak részletesebben megismertetik a Litván nyelvatlasz előkészítését, hanem pontosítják a litvániai geolingvisztika kezdeteiről már rendelkezésre álló adatokat is. A kutatás tárgya a nyelvjárási anyag regisztrációs bejegyzései, amelyeket a könyvekben a Litván Nyelvi Intézet nyelv istorijos ir dialektologijos skyriaus tarmių archyve. apibendrinant analizės duomenis remtasi kompiuterinės kartografijos metodu. LIETUVIŲ KALBOS ATLASO rengybos istorija: ŠaLtiniai Litván nyelvatlasz. Bár a litván nyelvjáráskutatási munkálatokat már a Litván Nyelvi Intézet megalapításakor megszervezték, egy ideig úgy vélték, hogy a litván nyelvjárások hálózata a Litván nyelvatlaszhoz szükséges adatok gyűjtéséhez kapcsolódik, és ekkor készült el a fő szóföldrajzi térkép tervezete is (Mikulėnienė 2008: 17–18). A Lietuvių Kalbos atlaso „Bevezetésében” számos, ezt megerősítő utalás található, például: „A Lietuvių kalbos atlaso elkészítése sok erőt, időt és pénzügyi forrást igénylő munka, amelynek feltételeit csak a szovjethatalom éveiben teremtették meg.” „Az atlasz anyagának tervszerű gyűjtése valamennyi litván nyelvjárásból (több mint 700 lakott települési pontról) külön program alapján 1950-ben kezdődött, és csaknem két évtizedig tartott” Lietuvos tsr plote tarmių medžiaga buvo rinkta iš 703 (vėliau 704) gyvenamųjų (Lka i 5). az akkori pontok között (az egyiket a másiktól megközelítőleg 10–12 km választotta el). A munka kezdetén (tehát érthető úgy, hogy az ötvenes években) elvégezték a vizsgálandó lakott települési pontok számozását is: a legészakibb lakott települési pontoktól kiindulva, amennyire lehetett, betartották a keleti irányban növekvő sorszámokkal jelölt „vízszintes vonalat” (Lka i 11). ez arra utalna, hogy az Atlasz kezdetének a 20. század ötvenes évei tekinthetők. Mindazonáltal ebből a leírásból nem derül ki, hogy ki és mikor állapította meg a pontok ilyen számát; ki választotta ki a lakott 12 km. atstumas tarp paskirų punktų; kas nurodė visą duomenų pateikimo žemėlapiuose tvarką. taigi daugiau duomenų ieškotina jau kituose šaltiniuose. „Lietuvių kalbos atlasas“. Prospektas, kartografavimo ir komentarų rašymo helyeket, és ki végezte el a pontok számozását; miért a 10– instrukcija2-t választották. Elsősorban ez egy 1968-ra datált kis kézirat, amelyben a szöveg további részében (Pkki) rövidítéssel szerepel. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 73cikkek / articles valamennyi lehetséges nyelvjárási anyagforrás felsorolva. ezek a szerzők szerint: 1) az 1950 óta a Program alapján gyűjtött kartoték (706 lakott településről); 2) a hallgatók, anyanyelvjárásuk képviselői által a gyakorlat során gyűjtött anyag; 3) lejegyzett vagy magnetofonszalagra rögzített nyelvjárási szövegek; 4) a nagy Litván nyelv szótára; 5) egyes szerzők monográfiái, cikkei, tanulmányai (Pkki 8). Ebben a dokumentumban további értékes információk is találhatók – például megtudhatjuk, hogy az Atlasz térképeinek vázlatait 1957-ben egy kontúrtérképen rajzolták meg (ezt a Litván Nyelv és Irodalom Intézetének nyomdája nyomtatta). a tördeléshez azonban már egy másik, a Litván SZSZK 1968. évi közigazgatási felosztási térképének megfelelő kontúros Litván SZSZK-térképet alkalmaztak, amelynek méretaránya 1 : 600 000 (Pkki 5). Részletesen tárgyalják a nyelvi jelenségek térképezésének kérdéseit: a jelmagyarázatok csoportosításait is közlik (lásd az 1. ábrát). 1 PaV. Lietuvių kalbos atlasui parengtos vienos sutartinių ženklų sankaupos pavyzdys atkreiptinas dėmesys į čia pat aptariamą ženklų vartojimo eiliškumą, bendrinei a litván nyelvhez és nyelvjárásokhoz tartozó adatok jelölését stb. az 1. és 2. ábrából. matyti, kad bendrinės lietuvių kalbos faktams buvo nutarta taikyti užtušuotus (ar beveik užtušuotus) sutartinius ženklus, o tarminiams – neužtušuotus, žr. 2 pav. 2 PaV. bendrinės lietuvių kalbos ir tarmės duomenų žymėjimo pavyzdys Ez a dokumentum azt is egyértelműen kimondja, hogy a Litván nyelvatlasz „a Litván SZSZK Tudományos Akadémiája Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetének rendelkezésére álló, a szovjethatalom éveiben a Program szerint összegyűjtött nyelvjárási anyag alapján készül majd”3 (PKKI 1). 3 Itt az 1951-ben kiadott, a Litván nyelvatlasz anyagának gyűjtésére vonatkozó programról van szó (szerzők: Juozas Balčikonis, Borisas Larinas, Juozas Senkus; második kiadás – 1956). 74 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Így ennek az idézetnek el kellett volna oszlatnia a danguoLė MikuLėnienė szerző utolsó kétségeit a nyelvjárási hálózat hozzávetőleges kialakításának időszakával kapcsolatban, az összegyűjtött anyag azonban mást mutat. A Litván Nyelvi Intézet nyelvtörténeti és dialektológiai osztályának levéltárában találtak egy „1942–1943 m. atsakytų apklausos lapų (žodžių geografijai) registracija“. mappát, amelyben nyilvántartásba vették az Antanas Salys kérdőívének kérdéseire 1942–1943-ban érkezett válaszokat4. A dossziéba fémkapoccsal összesen 61, negyedrét formátumú lapot tűztek. A pontok jegyzéke a második, számozatlan oldalon kezdődik, amelyet a szerző elsőnek tekintett. Az utolsó oldal szintén számozatlan, üresen maradt. A jegyzék címe előre masis puslapis atlieka vidinio viršelio (priešlapio) funkciją: puslapio viduryje išnyomtatott. a többi oldal sorban számozott: a szám felül, középen szerepel. išsamesnė registracijos lapų analizė rodo, kad senasis tarmių tinklas sudarytas közigazgatási-területi elv szerint: előbb a járás, aztán a falu van megadva. Például a mai Tirkšli ponthoz (Lka 33) régebben több közeli lakóhely tartozott: Naikia, Kručia, Spurgana (2), Meinõriai és természetesen maga Tirkšlia; a Šaki ponthoz (Lka 512) pedig – P󰅧skepaliai, Papartyna, Aržuo Lupia, Vilkẽliškiai, Kiaulupiai, Būdviẽčiai, Ritiniai és Šakiai. A SALIO kérdőív regisztrációs lapjain összesen 704, Litvánia területén található lakóhelyi pontot és a területi határokon kívül 9 római számokkal jelölt pontot írtak össze (ezekből – amint a számozásból látható – összesen 13 volt). Az LKA adatait ugyanannyi településről gyűjtötték (lásd e cikk „A litván nyelv atlasza” című fejezetét). A jegyzéket részletesebben megvizsgálva már szabad szemmel is látható, hogy sok pont nem különbözik – sem azok, amelyekből a salio kérdőív válaszai beérkeztek és nyilvántartásba kerültek, sem azok, amelyeket az utasítás szerzői szerint „a tanácshatalom éveiben” kellett volna létrehozni. Vagyis számos pont és azok számának egyezése nem feltétlenül véletlen: alighanem a hatvanas években és később a Litván nyelv atlaszának készítői a salio kérdőívhez kidolgozott nyelvjárási hálózatot alkalmazták és használták. Egyéb források. A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a nyelvjárási adatok rendszeres gyűjtésére már jóval korábban készültek. Komoly kollektív szándékok már a háború előtt is voltak. Íme, a nyelvész Mindaugas Šinkūnas által nemrég felfedezett forrás to Lietuvos kalbininkai rengėsi kurti ir leisti Lietuvių kalbos tarmyną . tai turėjo 4 ant segtuvo, kurio viršelyje išspausdinta „Дело no....“, nežinomo asmens ranka mėlynu rašalu užrašyta: „1942–1943 m. atsakytų apklausos lapų (žodžių geografijai) registracija“. kiek žemiau priklijuotas lapelis su užrašu „registracijos“. Žodis užrašytas didžiosiomis raidėmis ranka. rašyta juodos spalvos rašalu. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 75tanulmányok / articles tudományos folyóirat vagy más folytatásos kiadvány lehetett (Schrijnen 1933: 77)5. A tájékoztató szerint nyomtatás alatt áll („das erste helf ist im druck”), azonban sem a szerzőt (vagy szerzőket), sem a kiadvány címét nem tüntetik fel. Ahhoz, hogy ez az információ világosabbá váljon, ezeket a szűkszavú bibliográfiai adatokat további, a litván nyelvjáráskutatás történetének talán nem mindenki számára ismert tényeivel kell kiegészíteni. A Vytautas Magnus Egyetemen több éven át (1931–1933-ban) a Oktatási Minisztérium által szervezett ingyenes nyelvjáráskutató tanfolyamok zajlottak. Vezetőjük Jurgis Gerulis volt, aki a hallgatókat arra tanította, hogy a nyelvjárási tényeket az 1925-ben elfogadott nemzetközi fonetikai koppenhágai átírással jegyezzék le (Morkūnas 2000: 283kk.). A kurzushallgatók máig fennmaradt névsorai tanúsága szerint a kurzusokat négy csoport látogatta (csoportonként 10–13 hallgató). A kurzusok végén kötelezvényt írtak alá: „saját nyelvjárásukat leírják, és a nyomtatásra előkészített írást díjazás nélkül átadják az Oktatási Minisztériumnak” (Morkūnas 2000: 287). A kötelezvényt a kurzus résztvevői aláírásukkal erősítették meg6. Gerulis kurzusainak hallgatói – Petras Jonikas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė és mások – teljesítették adott ígéretüket (bővebben: Morkūnas 2000: 288–289). Morkūnas (2000: 288) szerint a kurzushallgatók által készített, anyanyelvi nyelvjárásaikról szóló leírásoknak kellett folytatniuk a Gerulis által megkezdett Lietuvių kalbos tarmės sorozatot. Az első füzet (mai értékelés szerint könyv) Gerulis és Christian Stang által készített leírás volt, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose (Gerullis, Stangas 1933)7. Ezért a fent említett bibliográfiai információban gerulis nem tüntette fel a nyomtatott folytatásos kiadvány szerzőit és a füzet címét. tanúsítja, hogy az akkori kurzushallgatók számára Gerulis és Christian Stang kiadványa kiváló példa volt arra, hogyan kell ilyen munkát elvégezni. Nem sokkal később Petras Jonikas benyújtotta a szülőföldi nyelvjárás fonetikájának és morfológiájának leírását, a Pagramantis nyelvjárást, diplomamunkákat írt Matusevičiūtė, Mikalauskaitė és mások. Így már a háború előtti időszakban kialakult a litván dialektológia több irányzata: a leíró és a geolingvisztikai. A dialektológia leíró irányzata a második világháború után is fennmaradt. 1946–1950-ben a Litván Nyelvi Intézet munkatervében külön témaként szerepelt: „A litván nyelv nyelvjárásainak leírása” (a téma vezetője – Balčikonis, a tag valódi tagja), lásd bővebben: Mikulėnienė 2008: 21. 5 A szerző őszinte köszönetét fejezi ki dr. Mindaugas Šinkūnasnak, aki megosztotta ezt a fontos információt, valamint habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitėnak a németországi könyvtárakban megtalált forrásért. 6 Az ígéreteket néhány külföldi és az utolsó, negyedik csoport valamennyi hallgatója nem írta alá. A tanfolyamok számukra rövidebb ideig (három, nem pedig hat) hétig tartottak, ezért lehetséges, hogy a tanulási folyamat befejezetlen maradt (bővebben lásd: Morkūnas 2000: 284–288). 7 A könyv borítójának alján, ahol a könyv kiadásának helye és éve szerepel, nagybetűkkel még ez olvasható: „ŠVietiMo Ministerijos knygŲ LeidiMo koMisijos Leidinys, 379 no“. 76 danguoLė MikuLėnienė acta Linguistica Lithuanica LXVIII A litván dialektológia geolingvisztikai iránya pedig elsősorban a salio ankétjához kapcsolódik, amelynek célját egyértelműen így határozták meg – „a szavak anketos pavadinimas Apklausas 1 rodo, kad jų ketinta sukurti daugiau. taigi ir 1946–1950 m. Lietuvių kalbos instituto darbo plane ši kryptis formuluota kaip savarankiška tema „kalbinė geografija“. jos anotacijoje rašoma: „Pagaminta tik vieföldrajzához“. már maga a salio na anketa, de nem fejezték be, a lekérdezés adatait nem rendszerezték“ (idézi: Mikulėnienė 2008: 22). A téma vezetője sincs megjelölve. tehát a helyi lakosok felmérésének megkezdése előtt a nyelvjárási hálózatnak már össze kellett állnia. ezért a litván geolingvisztika kezdetei még csak nem is a második világháború időszakára tehetők, amikor az első nyelvjárási adatokat már gyűjtötték sistemiškai, o į dar senesnius laikus – į ketvirtąjį xx a. dešimtmetį. faktiškai lietuvių geolingvistikos pradžia galėjo sutapti su tuometės Švietimo A minisztérium által szervezett tanfolyamokon. A LITVÁN NYELVATLASZ gretinaMoji A KÉRDŐÍV 1 PONTJAINAK elemzése A második világháború éveiben, viszonylag rövid időszak alatt – 1942–1943-ban8 – összegyűjtött és lejegyzett szóföldrajzi adatokból valóban sok volt, és számos településről származtak. Ezt mutatja például a nyúl elnevezéseinek elterjedési térképe (lásd a 3. ábrát). A nyelvjárási Felmérés 1 adatait csak a xx. század végén kezdték térképezni (részletesebben lásd: Pranskūnaitė 1993; 1994; 1997; geržotaitė 2011), azonban már a regisztrációs jegyzékéből is látható, hogy e kérdőív kérdéseire adott válaszokat több mint 1 500 helyről jegyezték fel9. Kazio Morkūnas tanúsága szerint „a második világháború megakadályozta e munka befejezését, amelyet főként tanárok és a felsőbb osztályok tanulóinak segítségével végeztek” (Lka i 10), azonban már abból is, hogy akkoriban milyen nagy mennyiségű nyelvjárási anyagot gyűjtöttek össze, arra lehet következtetni, hogy a gyűjtők céltudatosan dolgoztak, vagyis már rendelkeztek a litván nyelvjárások kidolgozott hálózatával. Így a Litván nyelvatlasz készítőinek nem kellett azt újra elkészíteniük: az 1960-as évek dialektológusai támaszkodhattak a Salio által összeállított, vizsgált lakóhelyek jegyzékére. 8 erről a Felmérés 1 meglévő példányainak nyomtatási dátumából lehet következtetni: az első oldal alján apró betűkkel ez áll: „sp. „Švyturys“, Vilnius – 1942“. Az első, kísérleti válaszok 9 ahogyan a Litván įregistruoti dar 1941 m., bet jų būta labai mažai. nyelvatlaszban (Lka i 10) olvasható, „nem a litván nyelv valamennyi nyelvjárásából és beszédmódjából egyenletesen. szinte teljesen hiányoztak a Klaipėda-vidékről származó válaszok (Klaipėda és Šilutė járásaiból járásonként 1 kérdőívet töltöttek ki)“. Ezt e vidék bonyolult politikai és történelmi helyzete okozhatta. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 77straipsniai / cikkek 3. ábra. a nyúl elnevezései a litván nyelvjárásokban (a Salio Apklausas 1 kérdőív válaszainak adatai alapján)10 erről egyértelműen meggyőződtek az Átfogó támogatás projekt végrehajtása során: Kortárs geolingvisztikai kutatások Litvániában: a pontok hálózatának optimalizálása és az interaktív nyelvjárási lo munkatársa Laura Geržotaitė. informacijos sklaida11, kai buvo atlikta kartografinė visų Lka punktų patikra12. Į vieną žemėlapį sukėlus salio Apklauso 1 registracijos duomenis ir Lietuvių kalbos atlaso punktus, matyti, kad daugelio gyvenamųjų punktų numeracija sutampa13 . 10 Žemėlapį sudarė Lietuvių kalbos instituto kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus jaunesnioji moks11 A projekt száma: VP1-3.1-ŠMM-07-k-01-028; végrehajtó intézmény – a Litván Nyelvi Intézet, a projekt vezetője dr. habil. Danguolė Mikulėnienė professzor, bővebben lásd: http://www.tarmes.lt. lásd még (Aliūkaitė 2011, Kalėdienė 2011). 12 A kartográfiai ellenőrzést a Litván Nyelvi Intézet nyelvtörténeti és dialektológiai osztályának munkatársai, Laura Geržotaitė, dr. Aušra Kaikarytė és dr. Mindaugas Šinkūnas végezték. 13 Az összevetés alapja – Litvánia közútatlasza (Vilnius: Briedis, 2010, 178 p.). Méretarány: 1 cm – 1,2 km. 78 Acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII Például az északi žemaičiai telšiai területén az Apklausa 1 és a Litván nyelvatlasz pontjainak csaknem egyharmada egybeesik (lásd a függelék 1. táblázatát). Ezek egyike például a jelenlegi tirkšliai pont (Lka 33), amely három, Salys Apklausa-válaszainak nyilvántartási könyvében ugyanazzal a számmal jelölt helynek felel meg – kruči󰅧s, sp󰅧rganus és tirkš li󰅧s (lásd a függelék 1. táblázatát). A Litván nyelvatlasz pontjainak és Salys dialektushálózata pontjainak egybeesése különösen szembetűnően akkor rajzolódik ki, amikor a kiválasztott helyeket 5 pav.). tada akivaizdžiai matyti, kad jos geografiškai iš esmės sutampa ar išsidėsčiusios labai nedideliu atstumu (žr. 4 pav.). 4 PaV. tirkšli punktas (Lka nr. 33) ir jam priklausiusios gyvenamosios vietovės14 „egymásra helyezzük” (lásd Hasonló arányban maradtak fenn az egybeeső pontok a nyugati aukštaičiai šiauliai területén is (lásd a függelék 2. táblázatát), valamivel priedo 4 lentelę), o rytų aukštaičių kupiškėnų jis net šiek tiek mažesnis – (žr. prienagyobb arányban pedig a déli aukštaičiai területén (lásd a 3. táblázatot), vö. az 5. ábrával. Északi žemaičiai Nyugati aukštaičiai az egybeeső aukštaičiai keleti pontok száma 20 23 928 aukštaičiai déli telšiai šiauliai kupiškėnai A nyelvjárási altípus pontjainak száma 55 65 19 87 az egybeeső és nem egybeeső 2,75 2,8 2,1 3,11 pontok aránya 5. ÁBRA. A Litván nyelvatlasz és Antanas Salys Apklausa 1 pontjainak egybeesési aránya; a nagyobb számokkal a Litván nyelvatlasz jelenlegi pontja, a kisebbekkel pedig az A. Salys Apklausa 1 válaszainak nyilvántartási könyvében ugyanazzal a számmal jelölt helység van jelölve. Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 79straipsniai / articles Így könnyen kiszámítható, hogy a litván nyelv második világháború előtti időszakának laso ir antano salio Apklauso 1 punktų: tai rodo sutampančių ir nesutampančių punktų santykių vidurkis (2,69)15 . gali būti, kad viena kita gyvenamoji vietovė pasirinkta vėliau, t. y. jau po anmintegy egyharmada megegyezik – például Kučiūnai (Lka 683. sz.). A regisztrációs lapokon ez a helység nem szerepel. Ugyanakkor a környező falvakat ugyanezzel a 683-as számmal jelölték – Kaimẽliai, Šulinẽliai (a térképen Šulneliai), Miškniai, amelyek a Lazdjai járáshoz tartoztak, valamint Galsta, Gudẽliai és Vytauta, amelyek akkoriban a Veisiej járáshoz tartoztak; lásd a 6. ábrát. 6 PaV. A Kučinai pont (Lka 683. sz.) és a hozzá tartozó lakott helyek. Következésképpen a második világháború után, amikor Litvániában végigsöpört a mezőgazdaság kollektivizálása, a tas. kadangi baigiantis karui lietuvių geolingvistikos kūrėjas antanas salys pasikitelepítések és a melioráció, a nyelvjárási kutatópontok hálózatát módosították, és csak később terjesztették ki nyugat felé; az ötvenes években és azt követően a Litván nyelvatlasz készítői nem említhették annak érdemeit, tudományos örökségét azonban felhasználták. LIETUVIŲ KALBOS ATLASO A PoNToK HáLóZaTáNaK oPtiMaLizáLáSa Ma még nehéz pontosan megmondani, hogy a Litván nyelvatlasz pontjait a több évtizedes időszak során hányszor cserélték ki vagy módosították más módon. 15 Valamennyi ellenőrzési adatot a tervezett, XXI. század eleji litván nyelvjárások: geolingvisztikai és szociolingvisztikai kutatás (térképek és kommentárjaik) című atlaszban teszik közzé. 86 acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII regisztrációs 1942– 1943. évi Pontregis-Valsčiponteilės sz. us falu LKa to nr. Helység to nr. 334 44 dotnuvos Šlapaberžės 334 betygalos Vandžių ? 366 betygala 404 48 Šlapaberžė Venzgalių [Vincgalys] 366 107 kėdainių Pelėdnagių 404 kėdainiai 406 52 Šėtos kamėnų 406 Šėta a. kaplių [aukštieji kapliai] Vainiūnų juškonių kirdeikių Pakščių Petraičių (2) *Piliakalnio [yra prie 445–446, toloka] Šėtos m. 407 52 Šėtos gaižūnų 407 gaižūnai 441 47 josvainių karūnavos 441 josvainiai 445 224 Panoterių Pasodos 445 Pasoda Panoterių m. 472 31 jonavos ii bajoriškių [bajoriškiai] barborlaukio [barborlaukis] gembiškių* kulvos 472 kulva 473 31 jonavos bazilionių [bazilioniai] jaugeliškiai [jaugeliškiai] Lukšiai [Lukšiai] Markutiškiai [Markutiškiai] Prauliai (2) [Prauliai] 474 228 473 Markutiškiai Vepriai Vepriai [Vepriai] 474 [knyzlaukis] Pageležiai [Pageležiai] sližiai [sližiai] Vepriai knizlaukiai (2) 519 209 kaišiadorys Palomenė 519 Palomenė Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 87straipsniai / articles 3. táblázat. egyező kelet-felvidéki kupiškėnai pontok (A litván nyelv atlasza és Antanas Salys Kérdőíve 1 adatai alapján) Punkto nr. 1942– 1943. évi registracijos eilės szám Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 84 18 Papilys Papilys kadarai kubiliai kuciūnai* Mikalių [Mikaliai] Paškučių [Paškučiai] szmaliečių (2) gudeliai 84 85 124 Panemunio Šarkiūnėlių [Šarkiūnėliai] ruskiškių* gačionių [gačionys] suvainiškio 85 suvainiškis 116 122 Pandėlio Šėkštininkų [Šiekštininkai] 116 Šiekštininkai 117 122 Pandėlio suvaizdžių stanionių [stenionys] rumpiškėnų Pandėlys naujikų Lailiūnų kaliamiesčio* jokūbiškio gineižių [gineišiai] ? buivydžių [buivydžiai] Vilkelių 117 Pandėlys 174 92 kupiškio kupiškis drulėnų [drūlėnai] slavinčiškio krasnavos vnk.* Plundakų Paketurių Laičių kupiškio m. (2) kuosėnų Vizgiūnų [Visgiūnai] Valiukiškio vnk. * svydenių [svideniai] akmenytės 174 88 acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII Punkto nr. 1942– 1943 m. registracijos eilės sz. Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 175 92 kupiškiai jutkoniškiai jutkonių [jutkoniai] kunigiškiai suvainiai [suvainiai] Laičiai 175 176 126 skapiškiai tatkonių jaučiupieviai [jaučiapievis] Laibiškiai [Laibiškiai] [tatkoniai] 176 skapiškiai 207 120 103 kamajišŠimonių kiai butenų [butėnai] juodpėnų Punkiškiai [Punkiškiai] ? gučiūnai ? 207 juodpėnai 238 103 Šimoniškiai Šimonys juodžiūnai nociūnai butėnai [butėnai] 238 4. táblázat. A déli aukštaitis nyelvjárási pontok egybeesései (A Litván nyelv atlasza és Antanas Salys 1. felmérésének adatai alapján) Punkto nr. 1942– 1943. évi registracijos eilės szám. Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 538 213 Žasliai ilgakiemisi kurmiškių [kurniškės] antakalnisi [antakalnis] dubėsi [dubės] stabintiškėsi [stabintiškės] Žasliai rövidített alakja [Žasliai] [ilgakiemis] 538 Žasliai 539 213 Žasliai Paparčiai 539 Paparčiai 594 211 Semeliškės dzenkūniškėsi semeliškėsi [semeliškės] [dzenkūniškės] 594 Semeliškės 613 208 Aukštadvaris Aukštadvaris alešiškėsi [alešiškės] jurgionysi [jurgionys] 613 631 210 onuškiói gruožinkų [gruožninkai] 631 onuškis 642 10 simniškių babrauninkų (2) [babrauninkai] 642 [kalesninkai] krokiniukų [krokininkai?] Metelicos [Metelytė?] otesnykų [atesninkai?] Ponkiškių krekštėnų [krekštėnai] simnas gluosnykų [gluosninkai] kalesnykų Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 89straipsniai / cikkek Punkto nr. 1942– 1943 m. registracijos eilės nr. Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė [Ponkiškiai] simno kolonistų [kolonistai] skiturių [skituriai] alytaus i m. kolonija* kaniūkų [kaniūkai?] 644 1 alytaus alytaus m. [alytus] Likiškėlių [Likiškėliai] Miklūsėnų [Miklusėnai] 644 alytus 645 2 alovės alovė ilgų [ilgai] Meškučių (2) [Meškučiai] užupių [užupiai] būdos [būda] 645 646 5 daugų užukalnių daugai (2) [daugai] daugų kol. * junčionių [junčionys] sokonių korliškių [karliškės] [sokonys] [užukalniai] 646 daugai 655 131 Rudaminos Lopiškių gumbelių [gumbeliai] d. kirsnos [d. kirsna] 657 10 (3) [Lomiškiai] 655 rudamina simno babrauninkų (2) [Metelytė?] Ponkiškių [babrauninkai] 657 Meteliai [Ponkiškiai] 9 seirijų obelninkų Metelių [Meteliai] [obelninkai] Metelicos 672 128 132 Šventežerio Mikyčių (2) Lazdijų [Mikyčiai] Marčiukaviznos Puodžių [Marčiukonys] [Puodžiai] 672 Šventežeris 674 8 9 seirijų cibulių Miroslavo [cibūliai] gervėnų (2) Zaramčiš- [gervėnai] Žagarių [Žagariai] kės* ? 674 seirijai 677 12 Varėnos kazimieravo Perlojos (2) [Perloja] [kazimieravas] 677 Perloja 90 acta danguoLė MikuLėnienė Linguistica Lithuanica LXVIII Punkto nr. 1942– 1943 m. registracijos eilės nr. Valsčius kaimas LKa punkto nr. Vietovė 679 12 Varėnos Vydenių [Vydeniai] 679 Vydeniai 684 133 Veisiejų galstų [galstai] 684 Veisiejai [Petroškai] Paveisėjų [Paveisiejai] smarliūnų [smarliūnai] Šadžiūnų [Šadžiūnai] bertašiūnų (2) [bertašiūnai] Petroškų 685 129 Leipalingio jovaišių (2) [jovaišiai] 685 jovaišiai 686 133 Veisiejų bertašiūnų (2) [bertašiūnai] 686 Leipalingis 129 Leipalingio dulgininkų [dulgininkai] Leipalingio mst. (2) [Leipalingis] sankonių [senkonys?] Veršių (3) [Veršiai] 687 7 Merkinės Liškiavos Panaros [Panara] Piliakalnio [Piliakalnis] Voverų* (2) [Liškiava] 687 Liškiava 688 7 Merkinės česukų kampų [kampai] kasčiūnų [kasčiūnai] Merkinės mst. (2) [Merkinė] Milioniškių [Milioniškė?] subartonių [subartonys] 690 12 Varėnos kanevos [kaniava] 690 kaniava 692 133 Veisiejų sapiegiškių [sapiegiškiai] 692 [česukai] 688 Merkinė sapiegiškiai 693 67 kapčiamiesčio Žmirklių [Žmirklės] 693 kapčiamiestis 697 24 Marcinkonių Marcinkonys 697 Marcinkonys 701 129 Leipalingio dulgininkų [dulgininkai] 701 Lipliūnai gerdašių [gerdašiai] krivonių [krivonys] Lipliūnų [Lipniūnai] Mizerų [Mizarai] 703 24 Marcinkonių Šklerių [Šklėriai] 703 Šklėriai VII 69 nočios jasauskų VII nočia XIII 134 130 135 136 krasnapPunsko krasnavo seivvų olio klevų gilaišių Vidugirių Punsko XIII Punskas Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija 91tanulmányok / articles összefoglaló egy ideig úgy vélték, hogy a litván nyelvjárási atlasz network of Lithuanian dialects: the sources and optimisation anyaggyűjtésének megkezdésekor alakították ki a litván nyelvjárások lakott településeinek hálózatát. azonban egyre több érv utal arra, hogy a geolingvisztika litvániai megszilárdulását mindenekelőtt Antanas Salys nyelvész nevéhez kell kapcsolni, ami azt jelenti, hogy az 1930-as évekre kell datálni, amikor Salys és kollégái kezdeményezésére előkészületeket tettek a nyelvjárási anyag intenzív gyűjtésére. abban az időben az Oktatási Minisztérium ingyenes tanfolyamot szervezett a nyelvjárások kutatói számára; megjelent Jurgis Gerulis és Christian Stang „Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose” (A litván halászok nyelvjárása Poroszországban; 1933) című monográfiája, amelynek a leíró dialektológia mintájául kellett volna szolgálnia; elkészült az első kérdőív, az Apklausas 1, amely alapján Litvánia szinte valamennyi településéről lexikai adatokat gyűjtöttek. ezért igen valószínű, hogy ekkor készült a szavak földrajzának főtérképére vonatkozó projekt, mivel az adatokat rendszeresen gyűjtötték. a tanulmány olyan érveket tartalmaz, amelyek bizonyítják, hogy a Litván nyelv atlaszának (1977–1991) szerzői Salys és munkatársai munkájára támaszkodtak: némi módosítással ugyanazt a lakott településekből álló hálózatot használták. az atlasz pontjainak hálózata változatlan maradt, miután a litván nyelvjárások jelenlegi osztályozását megszilárdították, lehetőséget teremtve a litván nyelvjárások fejlődésének további megfigyelésére és kutatására. Beérkezett 2012. november 15-én. danguoLė MikuLėnienė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio u. 5., LT-2055 Vilnius, Litvánia [email protected]