Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija

DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: الجغرافيا اللغوية، ولهجات اللغات البلطيقية، وعلم النبر التزامني والتعاقبي، والصرف الصوتي، وتاريخ اللغة، وتاريخ الدراسات اللغوية الليتوانية. شبكة اللهجات الليتوانية: أصولها وتحسينها شبكة اللهجات الليتوانية: المصادر والتحسين الملخص ترتبط بدايات الجغرافيا اللغوية في ليتوانيا بنشاط اللغوي أنتاناس ساليس. وتعرض المقالة حججًا تثبت أن أطلس اللغة الليتوانية (1977–1991) اعتمد واضعوه أساسًا على العمل الذي أنجزه ساليس ومعاونوه؛ إذ استخدموا شبكة المواقع السكنية نفسها، مع إدخال بعض التعديلات عليها. ولم تتغير شبكة نقاط أطلس اللغة الليتوانية حتى بعد ترسيخ التصنيف الحالي للهجات الليتوانية. وبذلك أُبقيت إمكانية مواصلة رصد تطور اللهجات الليتوانية ودراسته. الملخص ترتبط بدايات الجغرافيا اللغوية في ليتوانيا بنشاط اللغوي أنتاناس ساليس. وتعرض المقالة حججًا تثبت أن واضعي Lietuvių kalbos atlasas atlasas (أطلس اللغة الليتوانية، 1977–1991) اعتمدوا في معظم عملهم على جهود ساليس وزملائه: فقد استخدموا شبكة المستوطنات نفسها بعد إدخال تعديلات طفيفة عليها. ولم تتغير شبكة نقاط الأطلس مع اعتماد التصنيف المعاصر للهجات الليتوانية. وهكذا ظلت إمكانية مواصلة رصد تطور اللهجات الليتوانية ودراسته قائمة. عرض العمل التأسيسي في الجغرافيا اللغوية الليتوانية، أطلس اللغة الليتوانية (1. المعجم – 1977، 2. الصوتيات – 1982، 3. علم الصرف – 1991)1 اللهجات الليتوانية في 376 خريطة وتعليقاتها. ووُصف في المجموع نحو 560 ظاهرة لغوية، وقُدّم أكثر من اثنين 1 مُنحت جائزة العلوم لجمهورية ليتوانيا عام 1994 لمؤلفي أطلس اللغة الليتوانية (كازيس موركوناس، وألويزاس فيدوغيريس، وآخرون) عن هذا العمل. الكلمات المفتاحية: الجغرافيا اللغوية، تصنيف اللهجات الليتوانية، أطلس اللغة الليتوانية، شبكة المواقع السكنية (النقاط). الكلمات المفتاحية: الجغرافيا اللغوية، تصنيف اللهجات الليتوانية، أطلس اللهجات، شبكة النقاط. Straipsniai / Articles 71 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ من مجموع مساحة اللغة الليتوانية جُمعت آلاف المصطلحات المتنوعة، وجُمعت أكثر من 700,000 بطاقة فهرسة (LKA I 11–12, Morkūnas 1980: 45–46, BKA 2009: 41). غير أن تاريخ تأليف هذا العمل نفسه لا يزال قليل المعرفة حتى اليوم. ولم يُدرس على نحو كافٍ، على وجه الخصوص، ما سبق إعداد أطلس اللغة الليتوانية: الأعمال التحضيرية والتنظيمية، وتعليمات جمع المادة وتخزينها، ومدى استعداد الباحثين منهجيًا ومن حيث المنهجية البحثية. تهدف هذه المقالة إلى تقديم معلومات للمجتمع العلمي من شأنها أن تعرّف بصورة أكثر تفصيلًا بعملية إعداد أطلس اللغة الليتوانية، وأن تدقق كذلك البيانات المتاحة بالفعل عن بدايات الجغرافيا اللغوية في ليتوانيا. وموضوع البحث هو سجلات تسجيل المادة اللهجية المحفوظة في كتب بأرشيف اللهجات التابع لقسم تاريخ اللغة واللسانيات اللهجية في معهد اللغة الليتوانية. استند تلخيص بيانات التحليل إلى منهج رسم الخرائط الحاسوبي. تاريخ إعداد أطلس اللغة الليتوانية: المصادر أطلس اللغة الليتوانية. مع أن تنظيم أعمال دراسة اللهجات الليتوانية بدأ فور إنشاء معهد اللغة الليتوانية، فقد ساد الاعتقاد لبعض الوقت بأن شبكة اللهجات الليتوانية مرتبطة بجمع البيانات من أجل أطلس اللغة الليتوانية، وأن مشروع الخريطة الرئيسية للجغرافيا المعجمية أُعد آنذاك (Mikulėnienė 2008: 17–18). تتضمن «مقدمة» أطلس اللغة الليتوانية إشارات كثيرة تؤكد ذلك، منها مثلًا: «إن إعداد أطلس اللغة الليتوانية عمل يتطلب جهدًا ووقتًا ومالًا كثيرًا، ولم تتوافر الظروف اللازمة له إلا في عهد الحكم السوفيتي. وبدأ جمع مادة الأطلس بصورة منهجية وفق برنامج خاص عام 1950 من جميع لهجات اللغة الليتوانية (من أكثر من 700 نقطة سكنية)، واستمر قرابة عقدين» (LKA I 5). وقد جُمعت مادة اللهجات من 703 نقاط سكنية (ثم 704) في أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية آنذاك (وكانت المسافة بين كل نقطة وأخرى نحو 10–12 كم). وفي مطلع العمل نفسه (ومن ثم يمكن فهم أن ذلك كان في خمسينيات القرن العشرين) رُقّمت أيضًا النقاط السكنية المراد دراستها: فبعد البدء بأقصى النقاط السكنية شمالًا، رُوعي قدر الإمكان اتباع «خط أفقي» بأرقام متسلسلة متزايدة باتجاه الشرق (LKA I 11). وهذا يدل على أن بداية إعداد الأطلس تعود إلى خمسينيات القرن العشرين. ومع ذلك، لا يتضح من هذا الوصف من الذي حدّد عدد هذه النقاط ومتى؛ ومن الذي اختار المواقع السكنية ورقّم النقاط؛ ولماذا اختيرت مسافة 10–12 كم بين النقاط المنفردة؛ ومن الذي وضع النظام الكامل لعرض البيانات على الخرائط. لذا ينبغي البحث عن مزيد من البيانات في مصادر أخرى. «أطلس اللغة الليتوانية». الخطة، وتعليمات رسم الخرائط وكتابة التعليقات2. أولًا، إنها مخطوطة صغيرة مؤرخة بعام 1968. وفيها وُضّح… 2 يُختصر لاحقًا في النص إلى (PKKI). 72 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija … جميع المصادر المحتملة للمواد اللهجية. وهي، بحسب المؤلفين: 1) ملف بطاقات يُجمع منذ عام 1950 وفقًا لـ Programą (من 706 نقاط سكنية)؛ 2) مواد جمعها الطلاب، وهم من أبناء اللهجات المحلية، أثناء التدريب العملي؛ 3) نصوص لهجية دُوّنت أو سُجّلت على شريط مغناطيسي؛ 4) المعجم الكبير Lietuvių kalbos žodynas؛ 5) الدراسات الأحادية والمقالات والدراسات التي وضعها مؤلفون مختلفون (PKKI 8). يمكن العثور في هذه الوثيقة على مزيد من المعلومات القيّمة، مثل معرفة أن مسودات خرائط Atlaso رُسمت عام 1957 على خريطة صمّاء (طبعتها مطبعة معهد اللغة والأدب الليتواني). أما إعداد التصميم فاستند إلى خريطة صمّاء أخرى لليتوانيا السوفيتية، مطابقة لخريطة التقسيم الإداري لليتوانيا السوفيتية لعام 1968، ومقياسها 1: 600 000 (PKKI 5). تُناقش بالتفصيل مسائل رسم الظواهر اللغوية على الخرائط، وتُعرض مجموعات الرموز الاصطلاحية (انظر الشكل 1). الشكل 1. مثال على إحدى مجموعات الرموز الاصطلاحية المُعدّة لـ Lietuvių kalbos atlasui يجدر الانتباه إلى ترتيب استخدام الرموز، الذي يُناقش هنا أيضًا، وإلى ترميز البيانات الخاصة باللغة الليتوانية المعيارية واللهجات، وما إلى ذلك. ويتضح من الشكلين 1 و2 أنه تقرر استخدام رموز اصطلاحية مظللة (أو شبه مظللة) لوقائع اللغة الليتوانية المعيارية، وغير مظللة للوقائع اللهجية؛ انظر الشكل 2. الشكل 2. مثال على ترميز بيانات اللغة الليتوانية المعيارية واللهجات وتشير هذه الوثيقة بوضوح أيضًا إلى أن Lietuvių kalbos atlasas سيُعدّ «استنادًا إلى المواد اللهجية التي يمتلكها معهد اللغة والأدب الليتواني التابع لأكاديمية العلوم في ليتوانيا السوفيتية، والتي جُمعت خلال سنوات الحكم السوفيتي وفقًا لـ Programą3 (PKKI 1).» 3 يُشار هنا إلى Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa الصادرة عام 1951 (المؤلفون: Juozas Balčikonis وBoris Larinas وJuozas Senkus؛ الطبعة الثانية: 1956). Straipsniai / Articles 73 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ وهكذا، كان من المفترض أن يبدد هذا الاقتباس آخر شكوك المؤلفة بشأن الفترة التقريبية التي أُنشئت فيها شبكة اللهجات، لكن المواد المجموعة تشير إلى خلاف ذلك. «تسجيل استمارات الاستطلاع المُجاب عنها في 1942–1943 (لجغرافية الكلمات)». عُثر في أرشيف قسم تاريخ اللغة والجدلية بمعهد اللغة الليتوانية على ملف جُمعت فيه الإجابات الواردة في 1942–1943 عن أسئلة استبيان أنتاناس ساليس Apklausas 14. تضمّن الملف، المثبّت بمشبك معدني، ما مجموعه 61 صفحة من القطع الرابع. وتبدأ قائمة النقاط في الصفحة الثانية غير المرقّمة، التي عدّها المؤلف الصفحة الأولى. أما الصفحة الأخيرة فهي أيضًا غير مرقّمة، وقد تُركت فارغة. وتؤدي الصفحة الأولى وظيفة الغلاف الداخلي (الورقة الحاملة): إذ طُبع عنوان القائمة في منتصف الصفحة. ورُقّمت الصفحات الأخرى بالتتابع، مع كتابة الرقم في الأعلى، في المنتصف. يُظهر التحليل الأكثر تفصيلًا لأوراق التسجيل أن شبكة اللهجات القديمة أُنشئت وفق مبدأ التقسيم الإداري الإقليمي: يُذكر أولًا القضاء، ثم القرية. فعلى سبيل المثال، كانت نقطة تيركشلي الحالية (LKA 33) تضم سابقًا عددًا أكبر من التجمعات السكنية القريبة: نايكياي، وكروتشياي، وسبورغاناي (2)، ومينورياي، وبالطبع تيركشلي نفسها؛ أما نقطة شاكيـاي (LKA 512)، فضمت بوشكيبالياي، وبابارتيناي، وأرژوولوبياي، وفيلكيليشكيـاي، وكياولوبياي، وبودفيتشيـاي، وريتينياي، وشاكيـاي. تضمّن مجموع أوراق تسجيل استبيان ساليس أسماء 704 تجمعات سكنية داخل أراضي ليتوانيا و9 نقاط أُشير إليها بأرقام رومانية خارج حدود الأراضي الليتوانية (ويُستدل من الترقيم على أن مجموعها كان 13). جُمعت بيانات LKA من العدد نفسه من المواقع (انظر قسم «أطلس اللغة الليتوانية» في هذه المقالة). وبفحص القائمة بمزيد من التفصيل، يتضح للعين المجردة أن كثيرًا من النقاط متطابق: سواء تلك التي وردت منها إجابات استبيان ساليس وسُجّلت، أو تلك التي كان ينبغي، وفقًا لمؤلفي التعليمات، إنشاؤها «في سنوات الحكم السوفيتي». وبالتالي، قد لا يكون تطابق العديد من النقاط وعددها أمرًا عارضًا: فربما استند واضعو أطلس اللغة الليتوانية في خمسينيات القرن الماضي وما بعدها إلى الشبكة اللهجية التي وُضعت لاستبيان ساليس واستخدموها. مصادر أخرى. تشير البيانات المتاحة إلى أن الاستعداد لجمع البيانات اللهجية بصورة منهجية بدأ قبل ذلك بوقت طويل. وقد وُجدت نوايا جماعية جادة قبل الحرب. وهذا هو المصدر الذي اكتشفه مؤخرًا اللغوي مينداوغاس شينكوناس، ويشهد بأن لغويي ليتوانيا في ذلك الوقت كانوا يعتزمون إعداد ونشر معجم اللهجات الليتوانية. وكان من المفترض أن 4 على الملف، الذي طُبع على غلافه «Дело №....»، كُتب بخط يد شخص مجهول وبحبر أزرق: «تسجيل استمارات الاستطلاع المُجاب عنها في 1942–1943 (لجغرافية الكلمات)». وأسفل ذلك بقليل، أُلصقت قصاصة كُتبت عليها كلمة «Registracijos». وقد كُتبت الكلمة يدويًا بأحرف كبيرة، بحبر أسود. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija būti mokslinis žurnalas ar kitas tęstinis leidinys (Schrij­nen 1933: 77)5. Informacijoje nurodoma, kad jis yra spausdinamas („Das erste Helf ist im Druck“), tačiau nei autorius (ar autoriai), nei leidinio pavadinimas nenurodomi. Kad ši informacija pasidarytų aiškesnė, šiuos šykščius bibliografijos duomenis turi papildyti kiti, tačiau galbūt ne visiems žinomi lietuvių tarmėtyros istorijos faktai. على مدى عدة سنوات (1931–1933)، أُقيمت في جامعة فيتاوتاس ماغنوس دورات مجانية نظّمتها وزارة التعليم لدراسة اللهجات. وقد أشرف عليها يورغيس غيروليس، الذي علّم المشاركين تدوين الوقائع اللهجية باستخدام نظام كوبنهاغن الدولي للنسخ الصوتي، المعتمد عام 1925 (Morkūnas 2000: 283 وما بعدها). وكما تُظهر قوائم المشاركين في الدورات التي ما زالت محفوظة حتى اليوم، فقد شاركت فيها أربع مجموعات (ضمّت كل منها 10–13 مشاركًا). وفي ختام الدورات، كان المشاركون يوقّعون تعهّدًا «بوصف لهجتهم وتسليم النص المُعدّ للنشر إلى وزارة التعليم من دون مقابل» (Morkūnas 2000: 287). وأثبت المشاركون في الدورات تعهّدهم بتوقيعاتهم6. وقد وفّى المشاركون في دورات غيروليس، ومنهم بيتراس يونيكاس وإيزابيلي ماتوسيفيتشيوتي وإلزيبيتا ميكالاوسكايتي وغيرهم، بوعدهم (للمزيد، انظر Morkūnas 2000: 288–289). Morkūno (2000: 288) teigimu, kursų klausytojų parengti gimtųjų tarmių aprašai turėjo tęsti paties Gerulio pradėtą seriją Lietuvių kalbos tarmės. Pirmasis sąsiuvinis (šių dienų vertinimu, knyga) buvo Gerulio ir Christiano Stango parengtas aprašas Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose (Gerullis, Stangas 1933)7. Štai kodėl minėtoje bibliografinėje informacijoje Gerulis nenurodė spausdinamo tęstinio leidinio autorių ir sąsiuvinio pavadinimo. كان مؤلَّف غيروليس وكريستيان ستانغ مثالًا رائعًا للمشاركين في الدورات على كيفية إنجاز مثل هذا العمل. وبعد وقت قصير، قدّم بيتراس يونيكاس وصفًا صوتيًا وصرفيًا للهجة التي نشأ عليها Pagramančio tarmė، وكتبت ماتوسيفيتشيوتي وميكالاوسكايتي وآخرون أبحاث التخرّج. وهكذا، بدأت قبل الحرب تتبلور عدة اتجاهات في دراسة اللهجات الليتوانية: الاتجاه الوصفي والاتجاه الجغوي. استمر الاتجاه الوصفي في دراسة اللهجات بعد الحرب العالمية الثانية أيضًا. وقد عكسته خطة عمل معهد اللغة الليتوانية للفترة 1946–1950 في موضوع مستقل هو «وصف لهجات اللغة الليتوانية» (وكان رئيس الموضوع العضو الفعلي في الأكاديمية بالچكونيس)؛ انظر بمزيد من التفصيل Mikulėnienė 2008: 21. 5 تتقدم المؤلفة بخالص الشكر إلى الدكتور مينداوغاس شينكوناس لمشاركته هذه المعلومات المهمة، وإلى الدكتورة المؤهلة يولانتا غيلومبيتسايتي للعثور على المصدر في مكتبات ألمانيا. 6 لم يكتب التعهّدات سوى بعض الأجانب، ولم يكتبها أيٌّ من المشاركين في المجموعة الرابعة والأخيرة. فقد كانت الدورات أقصر مدةً لهم (ثلاثة أسابيع لا ستة)، ولذلك يُحتمل أن تكون عملية التعلّم لم تكتمل (للمزيد، انظر Morkūnas 2000: 284–288). 7 وفي أسفل غلاف الكتاب، حيث ذُكر مكان نشر الكتاب وسنته، كُتب أيضًا بأحرف كبيرة: «منشور لجنة نشر الكتب التابعة لوزارة التعليم، رقم 379 N⁰». Straipsniai / Articles 75 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ أما الاتجاه الجغوي في دراسة اللهجات الليتوانية، فيرتبط أساسًا باستبيان ساليس، الذي حُدّدت غايته بوضوح بأنها «جغرافية الكلمات». ويشير عنوان استبيان ساليس نفسه Apkla usas 1 إلى أنه كان من المزمع أن يكون أوسع نطاقًا. وهكذا، صيغ هذا الاتجاه في خطة عمل معهد اللغة الليتوانية للفترة 1946–1950 بوصفه موضوعًا مستقلًا هو «الجغرافيا اللغوية». وجاء في ملخصه: «أُعدّ استبيان واحد فقط، لكنه غير مكتمل، ولم تُصنَّف البيانات التي جُمعت» (نقلًا عن: Mikulėnienė 2008: 22). ولم يُذكر رئيس الموضوع أيضًا. وهكذا، كان لا بد من إعداد شبكة اللهجات قبل البدء باستطلاع آراء السكان المحليين. ولذلك ينبغي إرجاع نشأة الجغوية الليتوانية إلى زمن أسبق حتى من فترة الحرب العالمية الثانية، حين بدأ جمع البيانات اللهجية منهجيًا، أي إلى عقد الثلاثينيات من القرن العشرين. ومن الناحية الفعلية، ربما تزامنت بداية الجغوية الليتوانية مع الدورات التي نظّمتها وزارة التعليم آنذاك. تحليل نقاط الاستقصاء 1 في أطلس اللغة الليتوانية المقارن والاستقصاء كانت بيانات جغرافية الكلمات، التي جُمعت ودُوّنت خلال الحرب العالمية الثانية في فترة قصيرة نسبيًا، 1942–19438، كثيرة حقًا وشملت مواقع عديدة. ويتضح ذلك، على سبيل المثال، من خريطة انتشار أسماء الأرنب البري (انظر الشكل 3). لم يبدأ رسم خرائط بيانات الاستبيان اللهجي 1Apkla uso 1 إلا في أواخر القرن العشرين (للمزيد، انظر Pranskūnaitė 1993؛ 1994؛ 1997؛ Geržotaitė 2011)، غير أن قائمة التسجيلات تُظهر أيضًا أن الإجابات عن أسئلة هذا الاستبيان دُوّنت في أكثر من 1 500 مكان9. وبحسب شهادة Kazys Morkūnas، «حالَت الحرب العالمية الثانية دون إتمام هذا العمل، الذي نُفّذ بمساعدة المعلمين وطلاب الصفوف العليا في معظم الأحيان» (LKA I 10). ومع ذلك، فإن كثرة المواد اللهجية التي جُمعت آنذاك تدل على أن جامعيها عملوا وفق خطة محددة، أي إن شبكة اللهجات الليتوانية كانت قد أُنشئت بالفعل. لذلك لم يكن على واضعي أطلس اللغة الليتوانية إنشاؤه من جديد؛ إذ أمكن لعلماء اللهجات في خمسينيات القرن العشرين الاستناد إلى قائمة المناطق السكنية المدروسة التي أعدّها ساليس. 8 يمكن الاستدلال على ذلك من تاريخ طباعة النسخ المتاحة من الاستبيان 1Apklauso 1: ففي أسفل الصفحة الأولى كُتب بحروف صغيرة: «طُبع في مطبعة «Švyturys»، فيلنيوس – 1942». وسُجّلت أولى الإجابات التجريبية في عام 1941، لكنها كانت قليلة جدًا. 9 كما ورد في أطلس اللغة الليتوانية (LKA I 10)، «لم تؤخذ العينات بالتساوي من جميع لهجات اللغة الليتوانية ومحكياتها. ولم ترد أي إجابات تقريبًا من إقليم كلايبيدا (إذ لم تُملأ سوى استمارة واحدة من كل من مقاطعتي كلايبيدا وشيلوتِه)». ويُعزى ذلك إلى الوضع السياسي والتاريخي المعقد لهذا الإقليم. 76 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija الشكل 3. أسماء الأرنب البري في اللهجات الليتوانية (استنادًا إلى بيانات الإجابات عن استبيانات SalysApklausas 1)10 تأكد ذلك بوضوح أثناء تنفيذ مشروع المنحة الشاملة «الدراسات الجيولغوية الحديثة في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط ونشر المعلومات اللهجية التفاعلية»Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida11، حين أُجري تدقيق خرائطي لجميع نقاط الأطلس اللغوي الليتواني12. وعند جمع بيانات التسجيل في استبيان Salys 1Apklauso 1 ونقاط الأطلس اللغوي الليتواني في خريطة واحدة، يتضح أن ترقيم العديد من المواقع السكنية متطابق13. 10 أعدّت الخريطة Laura Geržotaitė، الباحثة المساعدة في قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات بمعهد اللغة الليتوانية. 11 رقم المشروع VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-028؛ والجهة المنفذة هي معهد اللغة الليتوانية، ومديرة المشروع الأستاذة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė؛ للمزيد، انظر: http://www.tarmes.lt. وانظر أيضًا (Aliūkaitė 2011، Kalėdienė 2011). 12 أجرى التدقيق الخرائطي موظفو قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات بمعهد اللغة الليتوانية: Laura Geržotaitė، والدكتورة Aušra Kaikarytė، والدكتور Mindaugas Šinkūnas. 13 Gretinimo pagrindas – Lietuvos kelių atlasas (Vilnius: Briedis, 2010, 178 p.). Mastelis: 1 cm – 1,2 km. Straipsniai / Articles 77 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ فعلى سبيل المثال، يتطابق في منطقة تيلشيايكي بشمال الساموغيتية ما يقارب ثلث نقاط Apklauso 1 وأطلس اللغة الليتوانية (انظر الجدول 1 في الملحق). ومن بينها، على سبيل المثال، نقطة تيركشليا الحالية (LKA 33)، التي تقابل ثلاثة مواقع جغرافية محددة بالرقم نفسه في سجل تسجيل إجابات Apklauso ساليس: كروتشي، وسبورغاناي، وتيركشلياي (انظر الجدول 1 في الملحق). ويبرز تطابق نقاط أطلس اللغة الليتوانية ونقاط شبكة اللهجات التي وضعها ساليس بوضوح خاص عند «تراكب» المواقع المختارة بعضها على بعض (انظر الشكل 5). ويتضح عندئذٍ أنها تتطابق جغرافيًا إلى حد كبير، أو تقع على مسافات قصيرة جدًا بعضها من بعض (انظر الشكل 4). الشكل 4. نقطة تيركشليا (LKA رقم 33) والمواقع السكنية التابعة لها14 وقد حافظت منطقة شياوليايكي بغرب الأوكشتايتية على نسبة مماثلة من النقاط المتطابقة (انظر الجدول 2 في الملحق)، وهي أعلى قليلًا في منطقة جنوب الأوكشتايتية (انظر الجدول 4 في الملحق)، بينما تقل قليلًا في منطقة كوبيشكيناي بشرق الأوكشتايتية (انظر الجدول 3 في الملحق)، قارن الشكل 5. شمال الساموغيتية، تيلشيايكي غرب الأوكشتايتية، شياوليايكي شرق الأوكشتايتية، كوبيشكيناي جنوب الأوكشتايتية عدد النقاط المتطابقة 20 23 9 28 عدد نقاط اللهجة الفرعية 55 65 19 87 نسبة النقاط المتطابقة إلى غير المتطابقة 2,75 2,8 2,1 3,11 الشكل 5. نسبة النقاط المتطابقة في أطلس اللغة الليتوانية وApklauso 1 لأنتاناس ساليس 14 تشير الأرقام الكبيرة إلى النقطة الحالية في أطلس اللغة الليتوانية، وتشير الأرقام الأصغر إلى المواقع الجغرافية المحددة بالرقم نفسه في سجل تسجيل إجابات Apklauso 1 لأ. ساليس. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija وهكذا، ليس من الصعب حساب أن نحو ثلث نقاط أطلس اللغة الليتوانية واستبيان أنتاناس ساليس 1 متطابقة؛ ويُظهر ذلك متوسط نسبة النقاط المتطابقة إلى غير المتطابقة (2,69)15. من الممكن أن يكون اختيار بعض المواقع المأهولة قد تم لاحقًا، أي بعد الحرب العالمية الثانية، مثل كوتشوناي (رقم 683 في أطلس اللغة الليتوانية). ولا يرد هذا الموقع في سجلات التسجيل. لكن القرى المجاورة، كايميليا، وشولينليا (على الخريطة: شولنيليا)، وميشكينياي، التي كانت تتبع بلدية لازديجاي، وغالستاي، وغوديلياي، وفيتوتاي، التي كانت آنذاك تتبع بلدية فيسييجاي، تحمل الرقم 683 نفسه؛ انظر الشكل 6. الشكل 6. نقطة كوتشوناي (رقم 683 في أطلس اللغة الليتوانية) والمواقع المأهولة التابعة لها وعليه، بعد الحرب العالمية الثانية، وبعد أن اجتاحت ليتوانياَ جماعيةُ الزراعة والتهجير القسري وأعمالُ استصلاح الأراضي، عُدّلت شبكة لهجات ساليس ونُقحت. ولأن أنتاناس ساليس، مؤسس الجغرافيا اللغوية الليتوانية، انسحب إلى الغرب مع نهاية الحرب، لم يتمكن واضعو أطلس اللغة الليتوانية في خمسينيات القرن العشرين وما بعدها من ذكر إسهاماته، لكنهم استفادوا من إرثه العلمي. أطلس اللغة الليتوانية تحسين شبكة النقاط لا يزال من الصعب اليوم تحديد عدد المرات التي تغيرت فيها نقاط أطلس اللغة الليتوانية أو عُدّلت بطرق أخرى على مدى عدة عقود. 15 ستُنشر جميع بيانات التحقق في الأطلس المزمع إصداره لهجات الليتوانية في مطلع القرن الحادي والعشرين: دراسة جغرافية لغوية واجتماعية لغوية (الخرائط وشروحها). Straipsniai / Articles 79 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ صحيح أن بعض التصحيحات التي أُجريت كانت طفيفة؛ فقد جُمعت بعض النقاط، مع الإبقاء على اسم أكبر موقع سكني فقط. فعلى سبيل المثال، كانت نقطة بابيلي (47 في أطلس اللغة الليتوانية) قبل الحرب تشمل مساحة أوسع بكثير، تضم قرى شيليشكي، ويونايْتشياي، وجيلياي، وغندفيليشكي، ودراجينياي، ولاتفيلياَي (لاتفيلياَي الحالية)؛ انظر الجدول 1. ويعدّ الباحثون المعاصرون هذه النقاط متطابقة. واستنادًا إلى المواد المتاحة اليوم، يبدو أن معظم التعديلات والتغييرات في الترقيم أُجريت عام 1970، حين كانت مواد أطلس اللغة الليتوانية تُعَدّ للطباعة؛ إذ سُجّل في محضر اجتماع القسم 155 تغييرًا، أي إن ما يقرب من خُمس النقاط قد عُدّل. وتُظهر المواد المتاحة أن التعديل كان محدودًا (انظر الجداول 1–4)، ولم يمسّ الشبكة نفسها في جوهرها. وتكتسب هذه المسألة أهمية خاصة إذا أخذنا في الحسبان أن شبكة النقاط بعد تعديلها بقيت قائمة حتى بعد ترسّخ التصنيف الحالي للهجات الليتوانية (Girdenis, Zinkevičius 1966, Zinkevičius 1966: 13–17). وبذلك أُتيحت إمكانية مواصلة رصد تطور اللهجات الليتوانية ودراستها. الاستنتاجات تؤكد المصادر التي تناولتها المقالة والحجج التي سُردت فيها الفرضية القائلة إن أساس شبكة المواقع السكنية في أطلس اللغة الليتوانية قد أُنشئ قبل الحرب العالمية الثانية، حين كان يجري الإعداد، بمبادرة من Antanas Salys وJurgis Gerulis، لأبحاث «جغرافيا اللغة». بعد الحرب العالمية الثانية، عُدّلت شبكة لهجات Salys ونُقّحت. غير أن واضعي أطلس اللغة الليتوانية أبقوا أهم نقاطها المرجعية دون تغيير. ولهذا، ظلّ التقسيم اللهجي الذي وضعه Salys معتمدًا في أول مختارات للهجات (LKT)، عند تقديم النصوص اللهجية وفق نقاط LKA (Salys 1933, 1992: 289–318). لم يغيّر التصنيف الحالي للهجات الليتوانية الوضع الجغرافي-اللغوي في ليتوانيا: فقد أُعيد توزيع اللهجات وفق مجموعات الخصائص الصوتية، ونُقّحت أسماء اللهجات الفرعية وأنماط الكلام، لكن الشبكة نفسها بقيت على حالها. ولذلك لا تزال آثار التقسيم الإداري-الإقليمي لما قبل الحرب ظاهرة فيها. المراجع والمصادر سجلّ استمارات الاستبيان المُجاب عنها في 1942–1943 (لجغرافيا الكلمات) (مخطوطة مطبوعة على الآلة الكاتبة). محفوظ في أرشيف اللهجات التابع لقسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات في معهد اللغة الليتوانية. Aliūkaitė Daiva 2011: Projektas „Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida“. – Respectus Philologicus 20(25), 257–259. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija BKA 2009 – ميكولينيينيه دانغولي، ستافيتسكا آنا (إعداد / تحرير / ed.) 2009: أطلس اللغات البلطيقية. بروسبكتس / أطلس اللغات البلطيقية. بروسبكتاس / أطلس اللغات البلطيقية: نظرة استشرافية. ريغا: معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. Gerullis Georg, Stang’as Christian 1933: Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė. Geržotaitė Laura 2011: Anties pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. – Baltu filologija 20(2), 13–23. Girdenis Aleksas, Zinkevičius Zigmas 1966: Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos. – Kalbotyra 14, 139–147. Kalėdienė Laima 2011: Geolingvistikos radimosi sąlygos Lietuvoje. – Tarptautinės mokslinės konferencijos Sociolingvistinė dialektologija: baltų tarmių tyrimai pranešimų tezės 2011 m. spalio 21–22 d. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Lietuvių filologijos katedra, Lietuvių kalbos instituto Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius. Prieiga internete: http://www.tarmes.lt/images/Veikla/Laima%20KALEDIENE.pdf. LK – Lietuvos kelių atlasas, vyr. red. Mindaugas Baltrušaitis. Vilnius: Briedis, 2010. LKA I–III – أطلس اللغة الليتوانية 1. المعجم؛ 2. الصوتيات، المحرر المسؤول كازيس موركوناس. فيلنيوس: موكسلاس، 1977–1991. LKA Pr – برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية. المؤلفون: ي. بالشيكونيس، ب. لاريناس، ي. سينكوس. فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1951؛ الطبعة الثانية – 1956. LKE – موسوعة اللغة الليتوانية، أعدها كازيس موركوناس. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1999. LKT – لهجات اللغة الليتوانية. مختارات، المحرر المسؤول كازيس موركوناس. فيلنيوس: مينتيس، 1970. LKTCh – باتسيفيتشوتيه ريما، إيفاناوسكيينيه أودرا، ليسكاوسكايتيه أستا، ترومبا إدمونداس. مختارات لهجات اللغة الليتوانية. فيلنيوس: دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 2004. Mikulėnienė Danguolė 2008: Iš Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus istorijos. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 15–33. Mikulėnienė Danguolė, Trumpa Edmundas 2008: Naujas žvilgsnis į Kazimiero Jauniaus tarmių klasifikaciją. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 128–146. Morkūnas Kazys 1980: Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. Vilnius: Mokslas. Morkūnas Kazys 2000: Jurgio Gerulio kursai tarmėms tirti. Archivum Lithuanicum 2, 283–290. Straipsniai / Articles 81 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ PKKI – «أطلس اللغة الليتوانية». بروسبكتاس، تعليمات رسم الخرائط وكتابة التعليقات (مخطوط مطبوع بالآلة الكاتبة). فيلنيوس، 1968. محفوظ في أرشيف اللهجات بقسم تاريخ اللغة واللهجات في معهد اللغة الليتوانية. Pranskūnaitė Vita 1993: Gandrp pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse (A. Salio „Apklauso 1“ duomenimis). Tarptautinės konferencijos Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai Jurgiui Geruliui (1888 03 13– apie 1945) paminėti pranešimų tezės 1993 m. spalio 20–22 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 25. Pranskūnaitė Vita 1994: Avies ir eriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklauso 1“ duomenimis). Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 93–96. Pranskūnaitė Vita 1997: Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 185–189. Salys Antanas 1933: Kelios pastabos tarmių istorijai. – Archivum Philologicum 4, 21–34. Salys Antanas 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės. Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija. Schrijnen Jos. 1933: Lithuanie. – Essai de bibliographie de géographie linguistique générale / Publications de la Commissions d’Enquête Linguistique 2. Nimegue: N. V. Dekker&van de Vegt en J. W. Van Leeuwen, 77. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija ملحق الجدول 1. نقاط تلشيكي لشمال الساموجيتيين المتطابقة (وفق بيانات أطلس اللغة الليتوانية واستبيان أنتاناس ساليس 1) رقم النقطة، 1942–1943 رقم تسلسل التسجيل البلدية القرية رقم نقطة أطلس اللغة الليتوانية الموقع 3 86 ماجيكياي كنابيكو [كنابيكاي] 3 كنابيكاي 4 85 لايشوفوس أوكسودجيو [أوكسوديس] بلدة لايشوفوس 4 لايشوفا 5 83 أكمينيس كليكوليو 5 كليكولياي 13 84 إيلاكيų سكلياوسْتيس [سكلياوسْتي] 13 سكلياوسْتي 14 90 زيديكو بترايتشيو كراجيشكيų [كراجيشكيأي] باكفيستيس [باكفيستيس] راتشاليو [راتشالياي] أوكرينو (2) [أوكريناي] 14 زيديكاي 17 86 ماجيكيو رييفيتشيو كالنينو ماجيكيو م. (3) ؟16 أورفيكيو Urvikiai 29 65 Skuodo Luknės [Luknės] Pakalniškių [Pakalniškiai] Puotkalių [Puodkaliai] Skuodo mst. (2) Žirnikų? 29 Skuodas 30 65 Skuodo Kaukolikų [Kaukolikai] Šarkės [Šarkė] 30 Šarkė 31 84 Ylakių Kadžių [Kadžiai] Stripinių [Stripiniai] Augzelių [Augzeliai] Ylakaïčių [Ylakaičiai] Gedrimų [Gedrimai] Ylakių mst. 31 Ylakiai 33 88 Tirkšlių Kručių [Kruciai] Spurganų (2) [Spurganai] Tirkšlių 33 Tirkšliai 16 في دفتر التسجيل، وُضعت علامات استفهام بجانب بعض القرى. وقد أُبقيت هنا أيضًا. وتُذكر بين المعقوفين أسماء الأماكن الحالية غير الواضحة والمشار إليها بعلامات استفهام. Straipsniai / Articles 83 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ رقم النقطة، 1942–1943 رقم التسجيل التسلسلي الناحية القرية رقم نقطة LKA الموقع 40 61 موسيدجيو بودريو [بودرياي]؛ داوكشيو [داوكشياي]؛ شاترامينيو [شاتراميناي]؛ شيركشنيو [شيركشنياي] 40 موسيديس 41 65 يلاكيـو فاباليو 41 فابالياي 42 87 سيدوس لاوميو [لاوميس]؟ موكايشيو؟ بوكيـس 42 بوكي، بارستيتشياي 43 87 سيدوس دوميناي [دوميناي] باغارديه [باغارده]؟ بلدة سيده أوزبرادومه [أوزبرادومه] زيدفاريو* 43 سيده 47 162 بابيله بابيله (2) جونايتي شيلشكي زيلِياي [زيلِياي] غيندفليشكي [غيندفليشكي] دراغيني لاتفالي [لاتفيلياي] 47 بابيله 66 207 ألسيدجياي شارنيليه (2) [شارنيليه] كالڤاريا السفلى 66 كالڤاريا الساموجيتية (ڤاردوڤا) 96 207 ألسيدجياي شليتسكاو [شليتشكاي] ديشلياوي [ديشلياي] إيليا 96 ألسيدجياي 99 170 تريشكياي بالشياي [بالشياي] ميدلاوكيو [ميدلاوكي] ستاكمنياي [ستاكمنياي] بادغوبيو [بادغوبيس] 99 تريشكياي 128 203 تيلشياي بورنياي دجوغينيناي بايئزيريس روبيژايتسياي ستولبيناي بلدة تيلشياي (2) 128 تلسياي، فيشفيناي 160 199 لووكيه باشاتريوس [باشاتريا] بارفيديوس [بارفيدياي] 160 لووكيه 84 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija الجدول 2. نقاط شاولياي المتطابقة لدى الأوكشتايتيين الغربيين (وفقًا لبيانات أطلس اللغة الليتوانية واستبيان أنتاناس ساليس رقم 1) رقم النقطة 1942–1943 م.رقم تسلسل التسجيل.المقاطعة.القرية.رقم نقطة LKA.الموقع7173زاغارهبيترايتشو زاغاره زيوريو [زيورياي] فيرشيو داوكشيو7زاغاره22165سكايتسغيريو سكايتسغيريس [سكايتسغيريس]22سكايتسغيريس48156كرووبيو باوزو48كرووبياي103152غروزديو راتكونو* شيبيليو بزنط. [شيوبيلياي] لوكوشايتشو زيوغو103لوكوشايتشاي104152غروزديو زيوغو ديمشيو [ديمشياي] كارفليو104ديمشياي196160بادوبسيو كاربيشكيיו [كاربيشكياي] كاوتوتشيو* مينايتشو [مينايتشياي] باكابيس زيلاكيו [جيلاكاياي]196باكابيه228168شياولينيو بيتروشو؟ مومشيليو [مومشيليس]؟ كونיגيشكيو [كونيگيشكياي] كروتينيس [كروتينه] كليفشكيו* يسايتشو228شياوليناي26145غرينكيشکیو شاوکوتو261شاوکوتاس26243بايسوگالوس پابيرجيو [پابيرجياي]262ليگيتشياي26443بايسوگالوس پابيرجيو [پابيرجياي] شيليليو (2) [شيليلياي] سيمونيشکیو [سيمونيشکياي]45غرينكيشکیو كوبيليونو264بايسوگالا29746غودجيوونو گراجيشکیو297گراجيشکياي33349كراكيو كيتوركيمايو333كراكيه Straipsniai / Articles 85 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ رقم النقطة (1942–1943 م.) رقم تسلسل التسجيل المقاطعة القرية رقم نقطة LKA الموقع 334 44 دوتنوڤوس شلابابيرجيس فينزغاليų [فينتسغاليس] 334 شلابابيرجه 366 107 بيتيگالوس Vandžių? 366 Betygala 404 48 Kėdainių Pelėd­nagių 404 Kėdainiai 406 52 Šėtos Kamenų A. Kaplių [Aukštieji Kapliai] Vainiūnų Juškonų Kirdeikių Pakščių Petraičų (2) *Piliakalnio [yra prie 445–446, toloka] Šėtos m. 406 Šėta 407 52 Šėtos Gaižūnų 407 Gaižūnai 441 47 Josvainių Karūnavos 441 Josvainiai 445 224 Panoterių Pasodos Panoterių m. 445 باسودا 472 31 يونافا II بايوريشكيų [بايوريشكي] باربورلاوكيو [باربورلاوكيس] غيمبيشكيų* كولفوس 472 كولفا 473 31 يونافا بازيليونيų [بازيليونياي] ياوغيليشكيų [ياوغيليشكيای] لوكشيų [لوكشياي] ماركوتيشكيų [ماركوتيشكياي] براوليų (2) [براوليا] 473 ماركوتيشكياي 474 228 فيبريų فيبريų [فيبريا] كنيزلاوكų (2) [كنيزلاوكيس] باغيليژيų [باغيليژياي] سليژیų [سليژياي] 474 فيبريا 519 209 كايشيادوريس بالومينيس 519 بالوميني 86 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija الجدول 3. نقاط كوبايسكيس المتطابقة في لهجة المرتفعات الشرقية (وفقًا لبيانات أطلس اللغة الليتوانية واستبيان أنتاناس ساليس 1) رقم النقطة 1942–1943 م. رقم القيد التسلسلي الناحية القرية رقم النقطة في أطلس اللغة الليتوانية الموقع 84 18 بابيليس غوديليو كادارو كูبيليو كوتسيونو* ميكاليُو [ميكالياي] باشكونتشيو [باشكونتشياي] سمالييتشيو (2) 84 بابيليس 85 124 بانيمونيس سوفاينيشكيو شاركيونيلُو [شاركيونيليا] روسكيشكيو* غاتشيونيو [غاتشيونياي] 85 سوفاينيشكيس 116 122 بانديليو شيكشتينينكو [شيكشتينينكاي] 116 شيكشتينينكاي 117 122 باندِيليس فيلكيلو، سوفايزديشو، ستانيونيų [ستينيونيس]، رومبيشكينو، باندِيليس، ناوجيكو، لايليونو، كاليامييستيس*، يوكوبيشكيُو، غينييزيو [غينييشياي]؟، بويفيدزيو [بويفيدزياي] 117 باندِيليس 174 92 كوبيشكيو أكمنيتيس، درولينų [دروْليناَي]، سلافينتشيشكيُو، كراسنAvos vnk.*، بلونداكو، باكيتورو، لايتشيو، مدينة كوبيشكيس (2)، كوسينو، فيزغيونو [فيسغيوناَي]، فاليكيوشكيو vnlk.*، سفيدينيو [سفيدينياي] 174 كوبيشكيس Straipsniai / Articles 87 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ رقم النقطة، 1942–1943 رقم التسجيل التسلسلي البلدية القرية رقم نقطة الأطلس اللتواني الموقع 175 92 كوبيشكيو لايتشيو، يوتكونيو [يوتكونيس]، كونيجيشكيُو، سوفاينو [سوفاينياي] 175 يوتكونيس 176 126 سكابيشكيو [تاتكونيس] تاتكوني [جوتشوبِه ڤيو] جوتشوبياپيفيس [لايبيشكي] لايبيشكي 176 Skapiškis 207 120 103 Kamajų Šimonių Gučiūnų ؟ Butenų [Butėnai] Juodpenų Punkiškių [Pun kiškiai] ؟ 207 Juodpenai 238 103 Šimonių Butenų [Butėnai] Juodžiūnų Nociūnų 238 Šimonys الجدول 4. النقاط المتطابقة في لهجة الأوكشتايتية الجنوبية (وفق بيانات أطلس اللغة الليتوانية واستبيان أنتاناس ساليس Apklauso 1) رقم النقطة 1942–1943 م. رقم التسجيل التسلسلي البلدية القرية رقم نقطة LKA الموقع 538 213 Žaslių Ilgakiemio [Ilgakiemis] Kurmiškių [Kurmiškės] Antakalnio [Antakalnis] Dubių [Dubės] Stabintiškių [Stabintiškės] Žaslių vnk. [Žasliai] 538 Žasliai 539 213 Žaslių Paparčių 539 Paparčiai 594 211 Semeliškių Dzenkūniškių [Dzenkūniškės] Semeliškių [Semeliškės] 594 Semeliškės 613 208 Aukštadvario Jurgionių [Jurgionys] Alešiškių [Alešiškės] 613 Aukštadvar ys 631 210 Onuškio Gruožinkų [Gruožninkai] 631 Onuškis 642 10 Simno Babrauninkų (2) [Babrauninkai] Gluosnykų [Gluosninkai] Kalesnykų [Kalesninkai] Krekštenų [Krekštenai] 642 Simnas 88 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija رقم النقطة، 1942–1943 رقم التسلسل في سجل التسجيل البلدية القرية رقم النقطة في LKA الموقع Krokinių [Krokininkai?] Metelicos [Metelytė?] Otesnykų [Atesninkai?] Ponkiškių [Ponkiškiai] Simno Kolonistų [Kolonistai] Skiturių [Skituriai] 644 1 Alytaus Alytaus m. [Alytus] Alytaus I m. kolonija* Kaniūkų [Kaniūkai?] Likiškėlių [Likiškėliai] Miklusėnų [Miklusėnai] 644 Alytus 645 2 Alovės Būdos [Būda] Ilgų [Ilgai] Meškučių (2) [Meškučiai] Užuputių [Užupiai] 645 Alovė 646 5 Daugų Užukalnių [Užukalniai] Daugai (2) [Daugai] Daugų kol.* Junčionių [Junčionys] Korliškių [Karliškės] Sokonių [Sokonys] 646 Daugai 655 131 Rudaminos Lopiškių (3) [Lomiškiai] Gumbelių [Gumbeliai] D. Kirsnos [D. Kirsna] 655 Rudamina 657 10 Simno Babrauninkų (2) [Babrauninkai] Metelicos [Metelytė?] Ponkiškių [Ponkiškiai] Metelių [Meteliai] Obelninkų [Obelninkai] 657 Meteliai 9 Seirijų 672 128 132 Lazdijų Šventežerio Puodžių [Puodžiai] Mikyčių (2) [Mikyčiai] Marčiukaviznos [Marčiukonys] 672 Šventežeris 674 8 9 Miroslavo Seirijų Zaramčiškės*? Cibulų [Cibūliai] Gervėnų (2) [Gervėnai] Žagarių [Žagariai] 674 Seirijai 677 12 Varenos Kazimieravo [Kazimieravas] Perlojos (2) [Perloja] 677 بيرلوجا Straipsniai / Articles 89 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ رقم النقطة 1942–1943 م. رقم التسلسل في التسجيل الناحية القرية رقم نقطة LKA الموقع 679 12 فارينا فيدينياي [فيدينياي] 679 فيدينياي 684 133 فيسييجي غالستاي [غالستاي] بيرتاشيوناي (2) [بيرتاشيوناى] بيتروشكاى [بيتروشكاى] بافيسييياي [بافيسييياي] سماريليوناى [سماريليوناى] شادجيوناى [شادجيوناى] 684 فيسييياي 685 129 ليبالينغيس يوفايشياي (2) [يوفايشياي] 685 يوفايشياي 686 133 129 فييسييو-لايبالينغيس بيرتاشيوني (2) [بيرتاشيوناي] دولغينينكاي [دولغينينكاي] بلدة لايبالينغيس (2) [لايبالينغيس] سانكوناي [سينكونيس؟] فيرشيواي (3) [فيرشياي] 686 لايبالينغيس 687 7 ميركينيه ليشكيوافوس (2) [ليشكيوافا] باناروس [بانارا] بيليالكالنيُو [بيليالكالنس] فوڤيرو* 687 ليشكيوافا 688 7 ميركينيه تشيسوكو [تشيسوكاي] كامبو [كامباي] كاشتيونو [كاشتيوناي] بلدة ميركينيه (2) [ميركينيه] ميليونيشكيُو [ميليونيشكيه؟] سوبارتونيُو [سوبارتونيس] 688 ميركينيه 690 12 فارينوس كانيڤوس [كانيّاڤا] 690 كانيّاڤا 692 133 فييسييو سابييغيشكيُو [سابييغيشكياي] 692 سابييغيشكياي 693 67 كابتشامييستيس ژميركلو [ژميركليه] 693 كابتشاميستيس 697 24 مارسينكونيس مارسينكونيس 697 مارسينكونيس 701 129 ليبالينغيو دولغينينكو [دولغينينكاي] غيرداشيو [غيرداشياي] كريفونيو [كريفونيس] ليبليونو [ليبليوناي] ميزيرو [ميزاراي] 701 ليبليوناى 703 24 مارسينكونيس شكلييريو [شكلييراي] 703 شكلييراي VII 69 نوتشيوس ياساوسكو VII نوتشيا XIII 134 130 135 136 Krasnapolio Punsko Krasnavo Seivų Klevų Gilaišių Vidugirių Punsko XIII Punskas 90 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Lietuvių tarmių tinklas: jo ištakos ir optimizacija شبكة اللهجات الليتوانية: المصادر والتحسين مُلَخَّص ساد الاعتقاد لبعض الوقت أن شبكة المستوطنات المأهولة التي شملتها اللهجات الليتوانية قد أُنشئت عند بدء جمع المواد لأطلس اللغة الليتوانية. غير أن الحجج التي تشير إلى أن ترسيخ الجغرافيا اللغوية في ليتوانيا ينبغي أن يرتبط أولاً وقبل كل شيء باسم اللغوي أنتاناس ساليس، تتزايد؛ وهذا يعني أن تاريخه يعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين، حين أُعدّت، بمبادرة من ساليس وزملائه، تحضيرات لجمع مكثف للمواد اللهجية. في ذلك الوقت، نظّمت وزارة التعليم دورة مجانية للباحثين في اللهجات؛ ونُشرت دراسة يورغيس غيروليس وكريستيان ستانغ «لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا» (1933)، التي كان يُراد لها أن تكون نموذجاً لعلم اللهجات الوصفي؛ كما أُعدّ الاستبيان الأول Apklausas 1، الذي جُمعت وفقاً له بيانات معجمية من جميع أنحاء ليتوانيا تقريباً. ولذلك، فمن المحتمل جداً أن مشروع الخريطة الأساسية للجغرافيا اللفظية قد رُسم آنذاك، إذ جُمعت البيانات بصورة منهجية. تتضمن المقالة حججاً تثبت أن واضعي أطلس اللغة الليتوانية (1977–1991) استندوا إلى أعمال ساليس وزملائه: فقد استخدموا شبكة المستوطنات المأهولة نفسها، مع إدخال بعض التغييرات. ظلت شبكة النقاط في الأطلس دون تغيير بعد ترسيخ التصنيف الحالي للهجات الليتوانية، مما أتاح المجال لمزيد من رصد تطور اللهجات الليتوانية ودراسته. قُدِّم في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lietuva danguole.mikulėnienė@lki.lt Straipsniai / Articles 91