Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių „po-“ ir „pa-“ vedinių kirčiavimas

AURELIJA TAMULIONIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم المعجم، وعلم الصرف. الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة: تنغيم مشتقات البادئتين PO- وPA- الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة: تنغيم المشتقات ذات البادئتين po- وpa- ملخص تناقش المقالة تنغيم الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة، أي مشتقات البادئتين po- وpa- وكلماتها الأصلية. وموضوع البحث هو الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة، الواردة في معجم اللغة الليتوانية الإلكتروني الأكاديمي. وتُصنَّف المادة كلها في المقالة بحسب أنواع الاشتقاق. وتتناول الأقسام المنفصلة من المقالة تنغيم مشتقات كل نوع اشتقاق (البادئتين po- وpa-) وكلماتها الأصلية. ملخص تناقش المقالة تنغيم الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة، أي المشتقات ذات البادئتين po- وpa- وكلماتها الأصلية. وموضوع البحث هو الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة، الواردة في معجم اللغة الليتوانية الإلكتروني الأكاديمي. وتصنّف المقالة مجموع البيانات بحسب نوع الاشتقاق. وتتناول فصول المقالة المنفردة تنغيم مشتقات كل نوع اشتقاق (البادئتين po- وpa-) وكلماتها الأصلية. الكلمات المفتاحية: الهيمنة النبرية، التنغيم، النمط النبري، تنويعات التنغيم، الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة. الكلمات المفتاحية: الهيمنة النبرية، التنغيم، النمط النبري، تنويعات التنغيم، الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة. Straipsniai / Articles 185 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė مقدمة تحلّل المقالة، استنادًا إلى مادة النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي (ويُشار إليها فيما يلي بـ LKŽe)، تنغيم الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة، أي المشتقات ذات السابقة po- وpa-، وكلماتها الأساس¹. وقد عُثر في LKŽe على 214 مشتقًا بالسابقة po- و316 مشتقًا بالسابقة pa-، وهي تدل على مقدار غير محدد من الصفة². وتحلّل المقالة في فصول منفصلة تنغيم نوعين من الاشتقاق³، هما الصفات ذات السابقة po- وتلك ذات السابقة pa-، وتبيّن اختلافات التنغيم. كما تصف تنغيم الكلمات الأساس، وتحلّل نوع التنغيم (الجذري أو المتنقّل) الذي اشتُقت منه المشتقات. وتُصنّف سوابق المشتقات، بحسب تأثيرها في سيقان الكلمات الأساس، إلى سوابق مهيمنة معزِّزة (السابقة po-) وأخرى مهيمنة مُضعِفة (السابقة pa-؛ وتسمّيها Danguolė Mikulėnienė متغيرة القوة [Mikulėnienė 2005: 177؛ قارن Stundžia 1995: 10])⁴. وتُقسّم سيقان جميع الكلمات الأساس إلى قوية (bráuzga, dieró tas) وضعيفة (aštrùs, baisùs). وتُعرض الاستنتاجات في نهاية الفصول، مع وصف الخصائص التنغيمية للمشتقات وكلماتها الأساس. 1. تنغيم المشتقات ذات السابقة PO- يحلّل الفصل الأول تنغيم 214 مشتقًا بالسابقة po-، تدل على مقدار غير محدد من الصفة، وتنغيم كلماتها الأساس. وتُنغَّم جميع المشتقات تقريبًا ذات السابقة po- وفق نمط التنغيم الأول [(a)؛ 206 كلمات]. وتُنغَّم ثلاثة مشتقات وفق نمط التنغيم الثالثª [(b)؛ 3 كلمات]. وثمة مشتقات يتفاوت تنغيمها؛ إذ يتناوب فيها نمطا التنغيم الأول والثالثª [(c)؛ 7 حالات]⁵. ¹ اختيرت مشتقات السابقتين po-, pa- موضوعًا للدراسة لأنها شائعة نسبيًا وذات صلة تاريخية. وترتبط تاريخيًا بحرف الجر po (< pā) سابقتان في الليتوانية المعاصرة: po- وpa-. ويمكن اعتبارهما كلتيهما صورتين ألومورفيتين للسابقة الواحدة *pā-: إذ تقابل pa- درجة التحقّق الضعيفة، في حين تقابل po- الدرجة القوية (Mikulėnienė 1994: 118). ² يُستخدم مصطلح غير محدد في المقالة للدلالة حصرًا على عدم تحديد مقدار الصفة (للمزيد، انظر Tamulionienė 2013). ³ لمزيد من التفاصيل حول اشتقاق هذه الصفات، والتمييز بين أنواع الاشتقاق، وتحديد الكلمات الأساس، انظر Tamulionienė 2013: 126–145. ⁴ السوابق المهيمنة المعزِّزة هي لواحق صرفية «تعزّز الساق القوية للكلمة الأساس أو تحافظ عليها [...] أما اللواحق المهيمنة المُضعِفة، فعلى العكس، فتُضعف ساق الكلمة الأساس أو تحافظ على ضعفها» (Stundžia 1995: 9–10). ⁵ وردت إحدى الكلمات في LKŽe من دون علامات تنغيم (popilkas). وعُثر في LKŽK على بطاقة واحدة للصفة pódrungnas، لا تذكر سوى صيغة الرفع المذكر للصيغة الأساسية لهذه الكلمة، وهي مُنغَّمة 186 Acta Linguistica Lithuanica LXIX الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة: تنغيم المشتقات ذات البادئتين po- وpa- (a) نمط النبر 1: póankstis, póankštis, póankštokas, póaštris، نمط 2 póaukštis, póbaisis, póbaltis, póbasis, póbaugis, póbėris, póbjauris, póblogis, póbrangis, póbrangus, póbudris, póbugštus, póbukis, pódailus، 1 pódidelis، 1 pódidis, pódidokas, pódidokis, pódievotis, pódykis, pódrėgnis, pód rūngnis, pódrūtis, pód ukslis، نمط 2 pógar sis, pógausis, pógel tis, pógeltonis, pógeras, pógeris, pógiedris, pógilis, póilgas, pógloris, pógr ažis, pógreitis, pógrynis, póilgis, póivairis, pójaunas، 2 pójaunis, pókalnotas, pókarštas, pókarštis, pókarštokas, pó kartis, pókei stas, pókeistis, pókietis, pókimis, pó klaikis, póklienis, pókreivas, pókreivis, ×pókūdis, pókurčis, pókurtis, pókvailis, pólaibis، 2 pólaisvis، 2 pólaiškis, pólaukštis, pólengvis, ×pó lentis, pólėdnus, pólėtis, póliesis، 2 pól ygis, póliūdnis, pó lomis, póm aršis, póm ažis, póm ažokas, pómėlynis, pómenkis, pó minkštis, pómitris, pómukšis, pómulkis, pón ašis, pónaujis, pó nedoris, pó nekis, pópaikšis, pó palaidis, pó palaikis, pó pasiutis, pó pigis, pó piktis, pó pilkis, pó pilnis, pó platis, pó plepis, pó plikas, pó plikis, pó pliuškis, pó plokštis, pó plonis, pó prastis, pó puikis, póraganis، 2 pórainis, póra išis, pór ambis, pór amis, póraudis, póra udonis, póresvas, póresvis, póretis, póretokas, pórudis, pórūgštas، 2 pórūgštis, pórūgštokas, pórūpis, pórūstis, pósaldis, pósaldus, pós enis, pósiauris, pósiaurokas, pósilpnis, póskaudis, póskystis, póskystokas, póskriauznis, ×póskrum nis، 2 póslenis, pós lidis، 2 póslydis, pós magis, pós mailis, pós mulkis، 2 pósnūdis, pósraunis, pó stambis, pó stangus, pó statis, pó stipris, póstrukis, pósūdrus, pósukrus, pósunkis, pósveikis, pósaltis, póšykštis, póšilvas, póšiltas, póšiltis, póšiltokas, póšykštas, póširmis, póšiurkštis, póšiurpis, póšlapis, póšlapis, póšveplis, pótaikis, pótampris, pótamsis, pótamsokas, pótankis, póteis is, pótekinis، 2 pótykis، 2 pótylis, pótinginis، 2 pótingis، 2 pótyris, pót irštis, pót izis، 2 pótolis, pótrankis، 2 pó troškis, pótrumpis, pótrumpis, pótrumpokas, pót uštis, pótvirtis, póūmis, póvargšis، 2 póveikis, póvelis, póvelniškas, póverksmis, póverksnis، 2 póvesis, póvesus, póvidutinis, pó vienodis, póvilgšnis, póvilkis, póvyriškas, póžalis، 2 póžemis, póžiaudris, póžydris, póžilis, póži oplis, póžvairis, póžvalis. (b) نمط النبر 3ª: pobrauzgýs, pódrungnas, póp ilkas. (c) pójuodis (1) Gd, Slm⁶ – pojuodýs (3ª) Jn؛ 2 pósausis (1) Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs (3ª) Žr؛ ×póskūpis (1) Ds – poskūpýs (3ª) Šll؛ póstoris (1) Ėr, Rs, Sb، ذو نبر صاعد حاد، ولا يشار إلى نمط النبر. لم يُعثر على صفة popilkas إلا في بطاقة واحدة أيضًا. والكلمة الأساسية فيها غير مشكولة بالنبر، لكن الجملة التوضيحية المسجلة في نوتيا (لهجة المرتفعات الجنوبية) («Vienas buvo popilkais rūkais pasprėdis, o kito neatsimenu») تدل على أن هذه المشتقة تُنبر وفق نمط النبر 3ª. ولم يُعثر على هذه الصفة في معاجم هذه اللهجة (DvŽ 2010). ويمكن الافتراض، انطلاقًا من المثال التوضيحي في LKŽŽ، أن المشتقة popilkas ينبغي أن تُنبر مثل المشتقة pódrungnas، أي وفق نمط النبر 3ª [(b)؛ كلمتان]. 6 لا تُظهر المواد التي يوردها LKŽŽ النطاق الحقيقي لانتشار المشتقات. فقد لا تكون الكلمة مثبتة في المعجم، لكن ذلك لا يعني أنها لا تُستعمل في تلك المنطقة؛ ولذلك ينبغي اعتبار التوزع الجغرافي للمشتقات الذي يحلله هذا المقال تقريبيًا. ويُذكر بجانب المشتقات في المقال المواضع التي وُثقت فيها في LKŽŽe. وتتطابق اختصارات المواضع مع الاختصارات الواردة في LKŽŽe. وفي وصف اللهجات، يُعتمد تصنيف اللهجات الذي وضعه ألكساس غيردينيس وزيغماس زينكيفيتشيوس في أطلس اللغة الليتوانية (LKA I؛ الخريطة رقم 1). Straipsniai / Articles 187 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Sld, Trs – postorỹs (3a) Grg؛ pósūris (1) Dr, J, Rm, Sb – posūrỹs (3a) Jn, Kv؛ pósūviesis (1) BŽ 506, Rm – pōsviesỹs (3a) Tl؛ pótumpis (1) M.Unt – potumpỹs (3a) Tv7. تُنبر الكلمات الأساسية في الغالب وفق نمط النبر 4 [(d)؛ 89 كلمة]، وبدرجة أقل وفق نمط النبر 3 [(e1)؛ 17 كلمة]، ونمط النبر 3b [(e2)؛ كلمتان]، ونمط النبر 2 [(f)؛ 7 كلمات]، ونمط النبر 1 [(g)؛ 13 كلمة]. (d) نمط النبر 4: ankstùs, añkštas, aštrùs, baisùs, bãsas, blõgas, bugštùs, 3 būkas, 1 dýkas, druñgnas, dukslùs, garsùs, 3 gẽltas, 1 gė̃ras, giẽdras, gilùs, gražùs, grẽitas, įvãirus, kei̇̃stas, kimùs, klaikùs, kreĩvas, ×kū́das, kurčias, kvai̇̃las, lai̇̃škus, laukštùs, leñgvas, ×leñtas, lė̃tas, liūdnas, lomùs, maršùs, 1 mãžas, meñkas, mìtras, našùs, naũjas, 3 nėkas, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, praštas, puikùs, ramùs, raũdas, rẽsvas, rė́tas, rū́das, rupùs, 2 saũsas, sẽnas, 1 siaũras, skriaũznas, ×skruñmnas, slėnùs, slidùs, smagùs, smailùs, snūdùs, sraunùs, statùs, 2 striùkas, sukrùs, 1 sveĩkas, šìlvas, 2 šìltas, šiurpùs, šlãpias, švẽplas, tamprùs, tingùs, tìrš tas, tižùs, tolùs, troškùs, 2 trùmpas, tùščias, velùs, verksnùs, vìl kas, žãlias, žẽmas, žiaudrùs, 1 žìlas, žvaĩras, žvalùs. (e1) نمط النبر 3: 2 áukštas, drūtas, 1 ilgas, 1 jáunas, 1 kárštas, kíetas, miñkštas, 1 pìlnas, 3 plókštas, 2 plónas, rū́gštas, ruõštus, stóras, šýkštas, týras, tvìrtas, žýdras. (e2) نمط النبر 3b: 1 tẽkinas، 2 tinginỹs. (f) نمط النبر 2: mùkšas, paĩkšas, palaĩkis, plìuškas, slidùs, var̃gšas, vidutìnis. (g) نمط النبر 1: añkštokas, bráuzga, dievótas, gliõras, kálnotas, karštókas, mažõkas, 5 mulkùs, 2 skystókas, 2 tùmpa, tamšókas, trumpókas, 2 òvriškas. التنويع النبري أشيع في الكلمات الأساسية منه في الصفات المشتقة منها. وفي مجموعة التنويع هذه، تسود المشتقات التي يختلف فيها موضع النبر. عُثر في الغالب على متغيرات الكلمات ذات نمطي النبر 1 و38 [(h1)؛ 18 حالة]. 7 يتضح من المادة التوضيحية الواردة في LKŽe أن المشتقات ذات نمط النبر 1 سُجلت في المعجم أساسًا من لهجات المرتفعات (الشرقية والغربية) ولهجات السهول الساحلية (الجنوبية والشمالية). وقد وُثقت هذه الصفات في مقاطعة بانيفيجيس، في إرجيكيه – 2 pós ausis, pó storis، وفي راميجالا – pósūris, pósviesis؛ وفي مقاطعة كيدايْنياي، في سورفيليشكيش – 2 pósausis، وفي تروسكافا – póstoris؛ وفي مقاطعة كوبيشكيس، في سالامييستيس – pójuodis، وفي سوباتشيوس – pósūris, póstoris؛ وفي مقاطعة أوتينا، في كوكتشكيس – 2 pósausis، وفي سالدوتيشكيس – póstoris؛ وفي مقاطعة تيلشياي، في زارينايا – 2 pósausis، وفي غادونافه – pójuodis؛ وفي مقاطعة يورباركاس، في إرژفيلكاس – 2 pósausis؛ وفي مقاطعة كريتينغا، في داربيناي – pósūris؛ وفي راسينياي – póstoris؛ وفي مقاطعة شاكيای، في غريشكابوديس – 2 pósausis؛ وفي مقاطعة شيلوتيه، في فاينوتاس – 2 pósausis؛ وفي مقاطعة زاراساي، في دوسيتوس – ×póskūpis. ويُنبر المشتق وفق نمط النبر 1 أيضًا لدى أ. يوشكا (pósūris)، وج. باروناس (pósviesis)، وم. أونتوليس (pótumpis). أما المشتقات ذات نمط النبر 3a فلا تُنبر إلا في اللهجات الفرعية الجنوبية والشمالية من لهجات السهول الساحلية. وقد سجل LKŽe هذه المشتقات في مقاطعة تيلشياي: في تيلشياي pósviesỹs، وفي فارنياي póbrauzgỹs، وفي زارينايا posausỹs؛ وفي مقاطعة شيلاله: في شيلاله poskūpỹs، وفي كفيدارنه posūrỹs؛ وفي غارغژداي، مقاطعة كلايبيدا، postorỹs؛ وفي تفيراي، مقاطعة بلونغه، potumpỹs. وقد ورد في LKŽe من كتابات كازيميراس ياونيوس مشتقان يُنبران وفق هذا النمط، هما pojuodỹs وposūrỹs. 8تُعرض بدائل التنغيم في المقالة بالترتيب نفسه الذي وردت به في LKŽe. وتُفصل بدائل التنغيم للكلمات ذات نمط التنغيم نفسه بشرطة مائلة؛ ويُذكر نمط التنغيم بعد البديل الثاني للكلمة. 188 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas (h1) báltas (3) – báltas (1); béras (3) – béras (1); didélis (3b) – didélis (1); didókas (1) – didókas (3); geltónas (1) – geltónas (3); júodas (3) – júodas (1); klíenas (3) – klíenas (1); liésas (3) – liésas (1); mėlynas (1) – mėlynas (3a); pilkas (3) – pilkas (1); 1 raudónas (1) – raudónas (3); rãgana (1) – raganà (3b); retókas (1) – retókas (3); rūgštókas (1) – rūgštókas (3); siaurókas (1) – siaurókas (3); šáltas (3) – šáltas (1); šiltókas (1) – šiltókas (3); vė́lniškas (1) – vė́lniškas (3a). لا تضم هذه المجموعة مشتقات تُنغَّم وفق نمطين مختلفين (1، 3) فحسب، بل تضم أيضًا مشتقات لا يختلف فيها التنغيم إلا في صيغ المفرد المرفوع [(h2)؛ 6 حالات]. (h2) brangùs / brángus (3) – brángus (1)؛ 1 lýgus / lygùs (3) – lýgus (1)؛ smùlkus / smulkùs (3) – smùlkus (1)؛ 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1)؛ véikus / veikùs (3) – véikus (1)؛ vienódas / viénodas (1) – vienódas (3). عُثر على عدد أقل من بدائل الكلمات ذات نمطي التنغيم 3 و4 [(i)؛ 15 حالة]، ومن بدائل الكلمات ذات أنماط التنغيم 1 و3 و4 [(j1)؛ 6 حالات]. وتضم هذه المجموعة أيضًا صفةً تُنغَّم وفق ثلاثة أنماط نبرية (1، 3، 4)، ويختلف فيها كذلك موضع النبر في صيغة المفرد المرفوع في أحد هذه الأنماط (3) (j2). (i) grýnas (3) – grýnas (4); kartùs (3) – kartùs (4); láibas (3) – laibàs (4); nedõras (4) – nedõras (3); 2 rãinas (3) – rainàs (4); rãĩšas (3) – raišàs (4); skỹstas (3) – skystàs (4); 1 stangùs (4) – stángus (3); sū̃rūs (3) – sūrùs (4); 3 šélmas (3) – šelmàs (4); šìrmas (3) – širmàs (4); tamsùs (4) – támsus (3); vèsus (4) – vésus (3); vìlgšnas (3) – vil̃gšnas (4); žiõplas (4) – žióplas (3). (j1) رَطْب (3) – رَطْب (4) – رَطْب (1)؛ غَضوب (3) – غَضوب (4) – غَضْبان (1)؛ حُلْو (3) – حُلْو (4) – حُلْو (1)؛ ضَعيف (4) – ضُعَيْف (3) – ضُعَيْف (1)؛ مُسالِم (4) – مُسالِم (3) – مُسالِم (1)؛ حادّ الطبع (3) – حادّ الطبع (4) – حادّ الطبع (1). (j2) sūd́rus / sūd̀rūs (3) – sūd́rus (1) – sūd̀rūs (4). عُثر على عدد أقل من بدائل الكلمات ذات نمطي التنغيم 2 و4 [k1؛ حالة واحدة]. وتُدرج ضمن هذه المجموعة من بدائل تنغيم الصفات أيضًا الصفات التي يختلف تنغيمها في حالة المفرد المرفوع [(k2)؛ حالتان]. (k1) dĩdis (4) – didìs (2). (k2) sunkùs / sùnkūs (4) – sùnkūs (2); šviesùs / šviẽsus (4) – šviẽsus (2). عُثر على ثلاثة أمثلة لبدائل الكلمات ذات نمطي التنغيم 1 و4 (l). (l) gausùs (4) – gáusus (1); šykštùs (4) – šýkštus (1); trankùs (4) – tránkus (1). عُثر على كلمات أساسية يختلف فيها موضع النبر في صيغة المفرد المرفوع [(m)؛ 13 حالة]، أو تُنغَّم وفق بدائل مختلفة من نمط التنغيم نفسه [(n)؛ حالة واحدة]. Straipsniai / Articles 189 AURELIJA TAMULIONIENĖ (m) baugùs – bãugus (4); bjaurùs – bjaũrus (4); budrùs – bùdrus (4); pigùs – pìgus (4); rambūs – ram̃bus (4); skaudùs – skaũdus (4); ×skūpùs – skū̃pus (4), stambùs – stam̃bus (4); stiprùs – stip̃rus (4); šiurkštùs – šiurkšt̃us (4); teisùs – teĩsus (4); tykùs – tỹkus (4); tylūs – tỹlus (4). (n) palãidas (3) – pãlaidas (3b). تُشَدَّد الكلمات الأساسية في الغالب وفق نمطي التشديد 3 و4 (مع متغيرات التشديد، 77٪)؛ وتُعدّ جذوعها ضعيفة من الناحية النبرية. أما الكلمات الأساسية المشدَّدة وفق النمطين 1 و2 (مع متغيرات التشديد، 23٪) فهي أقل بكثير، وتُعدّ جذوعها قوية نبرًا. ويكاد البادئة التقوية ذات الهيمنة المنضمة 9 po- تتلقى النبر دائمًا، فتحافظ على قوة جذع الكلمة الأساسية أو تزيدها. وهكذا، وبصرف النظر عن القوة النبرية للكلمة الأساسية، تصبح جذوع جميع المشتقات تقريبًا قويةً، وتُشدَّد وفق النمط الأول. لا يُستثنى سوى مشتقين مشدَّدين وفق النمط 3a: pód rungnas, pópilkas. اشتُقّ pód rungnas من الصفة الأساسية drūngnas، المشدَّدة وفق النمط 4. أما المشتق الآخر المشدَّد وفق النمط 3a، pópilkas، فهو مشتق من الصفة pìlkas، التي يمكن تشديدها وفق النمط 3 أو 1.10 كما يتضح من المادة المعروضة، تُشدَّد جميع مشتقات هذا النمط الفرعي ومتغيراتها وفق نموذجين للتشديد، وتكون البادئة مشدَّدة في كليهما. ويتمثل نموذج التشديد الرئيسي لهذا النمط الفرعي في المشتقات المشدَّدة باستمرار وفق النمط 1 (a). أما النموذج الآخر فهو تشديد المشتقات وفق النمط 3a [(b), (c)]. ينتمي إلى نموذج التشديد الثانوي مشتقاتٌ مشتقةٌ من كلمات أساسية مختلفة التشديد، وتُشدَّد على نحو متنوع: من الصفات ذات التشديد المتنقل [drūngnas (4)]، ومن صفات ذات تشديد متنقل من هذا النوع لها متغير بالتشديد الجذري [pìlkas (3) – pìlkas (1)]، ومن صفات ذات تشديد متنقل غير متغير [2 sausas (4), storas (3)]، ومن أسماء ذات تشديد جذري غير متغير [bráuzga (1), 2 tùmpa (1)]، ومن كلمات ذات تشديد متنقل متغير [sūrùs (3) – sūrùs (4)]، وكذلك من صفات ذات تشديد متنقل لها متغيرات بالتشديد الجذري [júodas (3) – júodas (1); sviẽsus / sviẽsus (4) – sviẽsus (2)] أو بقايا للتشديد الجذري [×skūpùs – skē̃pus (4)]. من منظور تزامني، لا تُشتق المشتقات المشدَّدة وفق نموذج التشديد الرئيسي (النمط 1) من الكلمات الأساسية ذات النبر المتنقل فحسب [(d), (e1), (e2), (m), (n)]، بل أيضًا من بضع كلمات أساسية ذات تشديد جذري [(f), (g)]، وكذلك من الكلمات الأساسية ذات النبر المتنقل التي لها متغيرات بالتشديد الجذري [(h1), (h2), (j1), (j2), (k1), (k2), (l)]. 9 تُلغي الهيمنة النبرية الخصائص النبرية للمورفيمات الأخرى، وتُظهر «كيف تؤثر اللواحق في القوة النبرية للجذوع الأساسية وفي علاقة مورفيمات المشتق بالنبر» (Stundžia 1995: 97). 10 سُجّل المشتق pód rungnas في LKŽe بمنطقة بلونغه، وسُجّل المشتق pópilkas في نوتشيا. وقد سُجلت الكلمتان، المشددتان كلتاهما وفق النمط 3a، في منطقتين متباعدتين جدًا. 190 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas 2. التنغيم في المشتقات ذات السابقة PA- يحلّل القسم الثاني من المقالة تنغيم 316 مشتقًا ذي السابقة pa-، تدلّ على مقدار غير محدد من صفة ما، وتنغيمَ كلماتها الأساسية. يُنغَّم معظم المشتقات ذات السابقة pa- وفق نمط التنغيم 4 [(a); 95 كلمة]، ويُنغَّم عدد أقل قليلًا وفق النمط 1 [(b); 73 كلمة]؛ أما عدد أقل بكثير من المشتقات فيُنغَّم وفق النمط 3 [(c1); 25 كلمة]، والنمط 3b [(c2); 68 كلمة]، والنمط 3a [(c3); كلمة واحدة]، والنمط 34b [(c4); كلمة واحدة]، وكذلك وفق النمط 2 [(d); 6 كلمات]11. (a) نمط التنغيم 4: paaštrūs, pabaisūs, pabėgšlūs, pabergždžias, pabiznas, pabjaurūs, pabugštūs, ×pačėdūs, padažnas, paderėšas, padickas, padrūngnas, padrungūs, padūvylas, pagaižūs, pagarudūs, pagėras, pagražūs, pagulkščias, paišlakūs, paižūlnas, paižulnūs, pajaukūs, pagelšvas, pagulščias, pagulūs, pakankūs, pakaštānas, pakeblūs, paklibas, ×pakmūrnas, ×pakūdas, pakreivas, pakūmpas, pakurčias, palankstūs, palaukas, ×palėntas, paliaūnas, palinkšmas, ×pamarkātnas, pameilūs, panegražūs, panemažas, panepiktas, paneramūs, panuobodūs, papanašūs, paplatūs, paplikas, papuikūs, paramūs, paraūsv as, parėšvas, parėtas, parūdas, parūsv as, ×paru žāvas, pasaūsas, pasiaūras, pasiaūstas, 2 paslēnas, paskurdūs, ×paskūpūs, paslēsnas, 2 pasmagūs, pasmailas, pastandūs, pastiṅgras, pastipras, pasūktas, 2 pasūrūs, pasvarūs, pasveikas, pašlāpias, pašliūbas, pašlūbas, pašnairas, pašvarūs, pašvelnūs, pašviesūs, pašviežias, patirštas, patrūmpas, patykūs, patylūs, pavargūs, pavėlūs, pažālas, pažālias, 1 pažėmas, pažiaurūs, pažilas, pažvairas, pažvairūs. (b) نمط التنغيم 1: paankstyvas, paašrōkas, paáugelėtas, ×pabliednōkas, pāblogšis, pādideliokas, padidelōkas, pādygliuotas, ×pāditokas, padirsíuotas, pādrėgnas, pādrūktas, pajāutiškas, pāgražōkas, pāgudiškas, 2 pailgōkas, pakaringas, pakiblōkas, pāklaikšas, pakreivókas,×pakudlōtas, pakiaūliškas, paklūmpiškas, pakūlėtas, pakurtis, palengvōkas, pālētas, palietingas, pālynotas, pālytotas, pamažōkas, pāmiglotas, pāmiklōkas, pāmitrokas, pāožkiškas, papigōkas, papiktūrnas, papakarštōkas, paplatōkas, pāponiškas, paprastōkas, papusnėtas, paraudōnas, paraudōnis, paraumeningas, pasaldōkas, pasausōkas, pāseklus, pāsenokas, 2 pāšlinkas, pāsmailus, pasunkōkas, pasūrōkas, pastambōkas, pāstangus, pastorōkas, pāstrubas, pašalnōtas, pašaltokas, pāšiurkštis, pašlubōkas, pāšnai rus, paumōkas, patānkūs, patešmeninga, patirštōkas, pā tolimas, patrum pōkas, pāvēšlus, pavydutiniškas, pavienōdas, pavingurtas, pažvairōkas. (c1) نمط التنغيم 3: pabéras, padrūtas, pagirtas, pagyvas, pagrýnas, pajáunas, pakárštas, pakéršas, pakiáuras, paláibas, 2 palénas, palýgus, pamárgas, pamìn kštas, 2 papìlkas, parūgštūs, pasaldūs, paskýstas, pasmùlkus, paskubùs, pasotùs, pastorùs, pašìrmas, patižùs, paumùs. (c2) نمط التنغيم 3b: paaiškýs, paaukštýs, paaštrýs, pabjaurýs, pablogýs, pada ilýs, padarbýs, padrėgnýs, padrūktýs, padurnýs, padyvylýs, paedrýs, pagerýs, pagudrýs, pagulstinas, pailgýs, paištrižas, pažīvijas, 2 pajaunýs, paklienýs, pakūmpýs, ×pakudýs, palaiškýs, 2 pā lengvas, 11 يُلاحظ أن المشتق غير المنغَّم padrungnis (غير منغَّم لا في LKŽE ولا في LKŽK). Straipsniai / Articles 191 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė palepšys, paletýs, paliesýs, paminkštýs, pamukšys, papiktýs, 2 papilnýs, paplatýs, paplepýs, paplonýs, papukýs, papuišinas, papurvínas, parėtys, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, 2×paskūrýs, pasilpnýs, ×pášlabnas, paslabnýs, paslinkýs, pasmagýs, 1 pasmailýs, pa–smarkýs, 2 pasmėlýs, paspitrýs, pasprangýs, pastaigýs, pastiprýs, pastorýs, pasunkýs, pasurýs, pašaltýs, pašiarýs, pašiltýs, 2 pašviesýs, patrumPýs, pašlapýs, patamsýs, patan–kýs, pavešýs, ×pazbitkýs, pažalvýs. (c3) 3aالنمط النبري: pamùrzinas. (c4) 34bالنمط النبري: pãtekinas. (d) النمط النبري 2: pajuõsvis, palai̇ksvis, parẽsvis, pastorūlis, pavidūjis, pavidutìnis. توجد مشتقات يختلف فيها موضع النبر. وأكثر ما تَرِد متغيرات النمطين النبريين 1 و3 للمشتقات [(e1)؛ 16 حالة]. وتبرز في هذه المجموعة من الكلمات مشتقة واحدة لا يختلف فيها النمط النبري وموضع النبر فحسب، بل يُنبر فيها أيضًا شكل الرفع المفرد على وجهين في النمط النبري 3 (e2). (e1) paáukštas (3) Sl – pãaukštas (1) KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pabáltas (3) Dkk, Sl – pãbaltas (1) KlvrŽ; pabrangùs (3) Ob – pãbrangus (1) Šts; padìdelis (1) Alks, Ds, PnmR – pa–didelys(34b) Dr, Grg, Plng; pãdidis (1) Ms, Prk – padidýs(3b) Grg; pajúodas (3) Km – pãjuodas (1) KlvrŽ; pãjuodis (فقط في كتابات Kuršaitis في LKŽK) – pajuodýs(3b) Kv, Šv; pakartùs (3) Ob – pãkartus (1) Yl, Mšk, Skd; 2 pakietas (3) Alks, Ds, Ob – pãkietas (1) KlvrŽ, Šts; pakietýs(3b) Grg, Šv– pãkietis (1) Vaižg; 1 pakìltas (1) Šts – pãkiltas(3b) Šts; paliūrbis (1) Ob – paliurbýs(3b) Grg, I, Jdr, Jms; paplónas (3) Ob – pãplonas (1) Dr; pasmarkùs(3b) Ob – pãsmarkus (1) KlvrŽ, Ms; 2 pastóras (3) Ob – pãstoras (1) KlvrŽ, Plng, Šts; pašáltas (3) Ob – pãšaltas (1) KlvrŽ. (e2) patamsùs / patãmsus (3) Ob, Skp, Vn– pãtamsus (1) Vgr. عُثر على عدد أقل من متغيرات مشتقات النمطين النبريين 1 و4 [(ė)؛ 12 حالة]. وتتميز مجموعة متغيرات المشتقات ذات النمطين النبريين 3 و4. إذ يحتفظ أحد المتغيرات بنبر الكلمة الأساسية وفق النمط النبري 4، بينما ينتقل النبر في المتغيرات الأخرى إلى السابقة [(f1)؛ 5 حالات]. وفي حالات أخرى، يحتفظ أحد المتغيرات بنبر الكلمة الأساسية وفق النمط النبري 4، بينما تُنبر المتغيرات الأخرى على اللاحقة وفق النمط النبري 3 [(f2)؛ حالتان]. وتختلف النغمة النبرية لمتغيري النبر (3، 4) في كلمة واحدة، ويبدو أنها موروثة من النبر البديل للكلمة الأساسية [(f3)؛ حالة واحدة]. (ė) ×pãbiednas (1) Nt – pabiẽdnas (4) Ad; paėdrùs (4) Alks – pãedrus (1) KlvrŽ; pagìlus (4) Pnd, Skp – pãgilus (1) Dov; pamãžas (4) Sb – pãmažas (1) KlvrŽ; papìgus (4) Ob – pãpigus (1) Lž; pariebùs (4) KlvrŽ – pãriebus (1) Grg, KlvrŽ; pasil̃pnas (4) Alks, Ob – pãs ilpnas (1) Mžk; pastaigùs (4) Ob – pãstaigus (1) KlvrŽ; pastambùs (4) Ds – pãstambus (1) KlvrŽ; pastiprùs (4) Vgr – pãstiprus (1) KlvrŽ; pasunkùs (4) Ob, PnmR, Zr – pãsunkus (1) Ms, Škn; pavẽšus (4) Ob – pãvešus (1) Yl. (f1) pablõgas (4) Alks, Žd – pãblogas(3b) (لا يسجلها لا LKŽe ولا LKŽ K، ولا يُذكر موضع تدوينها)؛ pagreitas (4) Ob – pãgreitas(3b) KlvrŽ, Šts; pašėnas (4) Ds, Mžk, Ob – pãšenas(3b) KlvrŽ; paškèrsas (4) NdŽ – pãškeras(3b) BŽ401; 1 pašil̃tas (4) Lkž, Ob – pãšiltas(3b) Nt. (f2) paiškálbùs (4) – paiškãlbūs(34b)؛ pasmagùs(3b) – 1 pasmagūs (4). (f3) pabãlsvas (4) Rk (: bálsvas (4)) – pabálsvas (3) Ds (: bálsvas (3)). 192 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة: تنغيم المشتقات ذات البادئتين po- وpa- يمكن تنغيم مشتق واحد وفق أنماط النبر 1 و3 و4 [(g); 1 حالة]. وتوجد مشتقات تُنغَّم وفق نمط النبر نفسه، لكنها تختلف في موضع النبر [(h); 5 حالات]. ويختلف تنغيم صيغة المفرد المرفوع لمشتق واحد في نمط النبر 3 (i). وتتباين مشتقات أنماط النبر 1 و2 و3 [(y); 1 حالة]. (g) papìktas (4) Alks – pãpiktas (1) Als, Šts – pãpiktas (3ᵇ) KlvrŽ. (h) padidókas (1) Ds, KlvrŽ, Trkn – pãdidokas (1) Grg, Trk؛ pagerókas (1) Kp – pãgerokas (1) Ms؛ 2 pãilgas (3) Ds, Ob – pãilgas (3ᵇ) Als؛ pãliesas (1) KlvrŽ, Vgr – pãliesas (1) Štk؛ patolókas (1) Šv – pãtolokas (1) Kal. (i) patamŝùs (3) Skp, Vn – patãmsus (3) Ob. (y) 2 pasauŝis (2) Inšk, Ps, Všk – pasausỹs (3ᵇ) Grg – pãs ausis (1) Dr. كما يتضح من المادة المعروضة، يمكن أن تُنغَّم الصفات التي تتبع نمطي النبر 1 و3ᵇ على البادئة أو اللاحقة، بينما يحتفظ بعضها الآخر بموضع نبر الكلمة الأساس. وفيما يلي المشتقات المثبتة في LKŽe التي تحتفظ بموضع نبر الكلمة الأساس وتتبع نمط النبر 1 [(j); 50 كلمة]، والمشتقات التي يقع نبرها على البادئة وتتبع نمط النبر 1 [(k); 62 كلمة]، والمشتقات التي تحتفظ بموضع نبر الكلمة الأساس وتتبع نمط النبر 3 [(11); 39 كلمة]، ونمط النبر 3ᵇ [(12); 5 كلمات]، ونمط النبر 3ᵃ [(13); كلمة واحدة]، ونمط النبر 3ᵇ [(14); كلمة واحدة]. أما الصفات التي ينتقل نبرها غالبًا إلى اللاحقة، فتتبع مشتقاتها نمط النبر 3ᵇ [(m1); 66 كلمة]؛ والمشتقات التي يقع نبرها على البادئة وتتبع نمط النبر 3ᵇ [(m2); 11 كلمة]. (j) نمط النبر 1: paankstývas Zr؛ paašrókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ paáugelėtas Imb؛ ×pabli ednókas Ds؛ padìdelis Alks, Ds, PnmR؛ padidelókas Kl؛ padìdakas Ds, KlvrŽ, Trkn؛ padirsįuotas Ds؛ pagerókas Ms؛ pajáutiškas Grg, Varn؛ 2 pailgókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pakaringas Pnm؛ pakiblókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pakreivókas Ds؛ ×pakudlótas Sdk؛ pakiauliškas Km, Plt؛ pa- klùmpiškas Grg؛ pakūlėtas Ds؛ palengvókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pãliesas Štk؛ palietingas Ds؛ paliùrbis Ob؛ pamazókas Ds؛ papigókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ papiktùrnas Ds؛ papakarštókas Dkk؛ paplatókas Ds؛ paprastókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ papusnėtas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ paraudónas Pnm؛ paraudónis (في النصوص المكتوبة فقط)، paraumeningas Km؛ pasaldókas Ėr؛ pasaùsókas Antz؛ pasunkókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pašùrókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pastambókas Ds؛ pastorókas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pašalnótas Mrj؛ pašlubókas Kp؛ paūmókas Ds؛ patánkus Ds؛ patešmeninga Ds؛ patirštókas Ds؛ patolókas Šv؛ patrumpókas Ob؛ pavidutiniškas Bt, Krž؛ pavienódas Avl, Ds, Km, Skp؛ pavingurtas Ms, Šts؛ pažvairókas Dgl. (k) نمط النبر 1: pãaukštas KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk؛ pãbaltas KlvrŽ؛ ×pãbiednas Nt؛ pãblogšis (في النصوص المكتوبة فقط)، pãbrangus Šts؛ pãdideliókas Šts؛ pãdidis Ms, Prk؛ pãdidokas Grg, Trk؛ pãdygliuotas Šts؛ ×pãdiktokas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pãdregnas Jnš, Plt؛ pãdrūktas KlvrŽ, Ms؛ pãėdrus KlvrŽ؛ pãgerokas Ms؛ pãgilus Dov؛ pãgražokas Dr, Gršl؛ pãgudaiškas Šts؛ pãjuodas KlvrŽ؛ pãjuodis (في كتابات Kuršaitis فقط (LKŽk)؛ pãkartus Yl, Mšk, Skd؛ pãkietas KlvrŽ, Šts؛ pãkietis (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pãkil tas Šts؛ pãkl aikšas End؛ pãlėtas KlvrŽ؛ pãkurtis Kv؛ pãliesas KlvrŽ, Vgr؛ pãlynotas Bržr؛ pãlytotas Šts؛ pãmažas KlvrŽ؛ pãmiglotas Sd, Šts؛ pãmiklokas (في النصوص المكتوبة فقط)؛ pãmitrokas Šts؛ pãožkiškas KlvrŽ؛ pãpigūs Lž؛ pãpiktas Als, Straipsniai / Articles 193 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Šts; pãplonas Dr; pãponiškas Lkž, Šlnt; pãriebus Grg, KlvrŽ; pãsausis Dr; pãseklus (في الكتابات فقط); pãsenokas Grg; pãsilpnas Mžk; 2 pãsl½inkas KlvrŽ, Šts; pãsmailus KlvrŽ; pãsmarkus KlvrŽ, Ms; pãsunkus Ms, Škn; pãstaigus KlvrŽ; pãstambus KlvrŽ; pãstangus Šts; pãstiprus KlvrŽ; pãstoras KlvrŽ, Plng, Šts; pãstrubas (في الكتابات فقط); pãšaltas KlvrŽ; pãšaltokas Grg; pãšiurkštis (في الكتابات فقط); pãšnairus KlvrŽ; pãtamsus Vgr; pãtolimas Ms, Šts; pãtolokas Kal; pãvēslus Šts; pãvēsus Yl. (11) نبر الفئة الثالثة: paáukštas Sl; pabãlsvas Ds, Rk; pabáltas Dkk, Sl; pabėras Ds; pabrangùs Ob; padrútas Ob; pagìrtas (في الكتابات فقط); pagývas Ds; pagrýnas Pnm; 2 paìlgas Ds, Ob; pajú̄nas Brs, Ob, Šts; pajúodas Km; pakárštas Antz, Km; pakartùs Ob; pakéršas Dkk, Ds; pakiáuras Km, Ob, Rk, 2 pakíetas Alks, Ds, Ob; 1 pakiltas Šts; paláibas Ob; 2 palėnas Ob; palýgus Zr; pamárgas Kp, Rk, Zr; pamìnkštas Jnš, Krns; 2 papìlcas Ds, Ob; paplónas Ob; parūgštùs Sb, Žg; pasaldùs Jnš; paskýstas Alks, Ob; pasmùlkus Alks; paskubùs Grg; pasmarkùs Ob; pasotùs Ob; 2 pastóras Ob; pastorùs Jnš; pašáltas Ob; pašìrmas Ds; patamsùs Skp, Vn / patãmsus (3) Ob; patižùs Skdv; paũmùs Ob, Sb, Sl. (12) 3b kirčiuotė: pagùlstinas LK; paĩstrižas Ds, Ktk; paĩojias Ds; papuĩšinas Km; papuõrinas Km, Žb. (13) 3a kirčiuotė: pamùrzinas Ob. (14) 34b kirčiuotė: paiškalbùs Grg, Ob. (m1) 3b kirčiuotė: paiškỹs Šv, padùkštỹs Jdr, Grg, paaštrỹs Šv, pabjaurỹs Jdr, pablogỹs Jdr, Grg, Kair, padailỹs Grg, padarbỹs Jdr, padidỹs Grg, padregnỹs Šv, padrukštỹs Šv, Vvr, padurnỹs J, padvylỹs Všn, paedrỹs Šts, pagerỹs Slnt, pagudrỹs Šv, pailgỹs Šv, 2 pajaunỹs Šv, pajuodỹs Kv, Šv, pakietỹs Grg, Šv, paklienỹs Šv, pakumpỹs Vvr, ×pakūdỹs End, Grg, palaiškỹs Vž, palepšỹs Jdr, paletỹs Skrd, Šv, paliesỹs Grg, Jdr, Kl, paliurbỹs Grg, I, Jdr, Jms, paminkštỹs Kl, Šv, pamukšỹs Vvr, papiktỹs Jdr, Vž, 2 papilnỹs Jdr, paplatỹs Jdr, Šv, paplepỹs (tik raštuose), paplonỹs Jdr, Vvr, papuikỹs Šv, paretỹs Grg, parūgštỹs Šv, pasaldỹs Šv, pasausỹs Grg, pasenỹs Grg, Lkv, Šv, 2×paskūrỹs (tik raštuose), pasilpnỹs (tik raštuose), ×paslabnỹs Jdr, paslinkỹs Jdr, pasmagỹs Jdr, Šv, 1 pasmailỹs Jdr, pasmarkỹs 2 pasmėlỹs (tik raštuose), paspitrỹs Šv, pasprangỹs Slm, pastaigỹs Šv, pastiprỹs Šv, pastorỹs Grg, pasunkỹs Šv, pasūrỹs Grg, Kv, pašaltỹs Jdr, Lkv, Šv, pašiaurỹs Als, pašiltỹs Jdr, Šv, Vvr, 2 pašviešỹs Šv, Vž, patrumpỹs Šv, pašlapỹs Grg, patamsỹs Jdr, Žr, patankỹs Šv, pavešỹs Kv, Šv, ×pazbitkỹs Grdm, pažalvỹs Grg. (m2) 3b kirčiuotė: pãblogas (nei LKŽe, nei LKŽK nėra duomenų, kur fiksuojamas); pãgreitas KlvrŽ, Šts; pãilgas Als; 2 pãlengvas Dr; pãpiktas KlvrŽ; pãsenas KlvrŽ; pãskersas (tik raštuose); ×pãslabnas Ms; pãšil tas Nt; pãtamsùs Vgr; pãtek inas (tik raštuose). تحافظ 59٪ من المشتقات على موضع النبر في الكلمة الأساسية. وقد عُثر على 41٪ من المشتقات التي يقع النبر فيها على السابقة أو اللاحقة12. 12أظهر تحليل نبر هذه المشتقات من منظور انتشارها الجغرافي أن معظم المشتقات التي تحافظ على موضع نبر الكلمة الأساسية تأتي من لهجات المرتفعات الشرقية، وعدداً أقل بكثير من لهجات ساموغيتيا الشمالية، وقليلاً جداً من لهجات المرتفعات والساموغيتيا الأخرى. وتُسجَّل المشتقات المنبورة على السابقة أساساً في لهجة ساموغيتيا الشمالية. وقد دُوّنت هناك أيضاً جميع المشتقات من فئة النبر الثالثة التي يقع نبرها على السابقة. 194 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas تُصرَّف الكلمات الأساسية، مثل مشتقاتها، غالبًا وفق فئة النبر الرابعة [(n)؛ 117 كلمة]، وفئة النبر الأولى [(o)؛ 44 كلمة]، وفئة النبر الثالثة [(p1)؛ 20 كلمة]، وفئة النبر 3ᵇ [(p2)؛ 6 كلمات]، وفئة النبر الثانية [(r)؛ 8 كلمات]. (n) فئة النبر الرابعة: aštrùs, baisùs, bėgšlùs, ber̃gždžias, bìznas, bjaurùs, blõgas, blõgšis, brangùs, bugštùs, ×čėdùs, dailùs, darbùs, dãžnas, derė̃sas, dìckas, druĩgnas, dùrnas, ėdrùs, gaižùs, gẽlšvas, 1 gėras, 1 gilùs, gražùs, greĩtas, gudrùs, gul̃kščias, iškalbùs, išlakùs, išžulnas, išžulnùs, gul̃ščias, gulùs, 2 kankùs, keblùs, kilùs, klìbas, ×kmurnas, ×kūdas, kreĩvas, kuñpas, kùčias, 2 kùrtas, laĩksvas, lankstùs, lẽngvas, ×lėntas, lė̃tas, liaũnas, liñksmas, 1 mãžas, negražùs, nepìktas, neramùs, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, puikùs, ramùs, raũsvas, rẽsvas, rė̃tas, rùdas, rùsvas, 2 saũsas, 1 seklùs, sė̃nas, 1 siaũras, 3 siaũstas, skùbùs, skūr̃a, slãb nas, 2 slė̃nas, slìnkas, 2 skẽrsas, skurdùs, slė̃s nas, slìnkas, smagùs, smãilas, smailùs, smarkùs, smėlùs, spìtras, sprangùs, staigùs, 2 sùktas, sùrùs, 1 staigùs, 2 stangùs, stingrùs, stìpras, ×strūbas, svarùs, sveĩkas, šiaurùs, 2 šìltas, šiurkštùs, šlãpias, šliùbas, šliùbas, 1 šnaĩras, 2 šnaĩrus, švarùs, tìrštas, tìžus, 2 trùmpas, vẽšlus, vėlùs, vyresnis, 2 žãlas, žãlias, 2 žẽmas, žiaurùs, 1 žìlas, žvãiras. (o) فئة النبر الأولى: ankstývas, áugelėtas, áukštas, ×bliednõkas, 2 dideliókas, dygliúotas, drūktas, jáutiškas, 2 gražõkas, gùdiškas, karìngas, kìltas, kreivõkas, ×kudlõtas, kiaulìškas, klùmpiškas, lengvõkas, liùrbis, lynótas, lýtotas, mažõkas, miglótas, óžiškas, pakanrštõkas, pigókas, piktùma, 2 põniškas, 2 prastõkas, pusnėtas, raumenìngas, 2 saldõkas, sausõkas, sunkõkas, sùrõkas, stambõkas, storõkas, 1 šalnótas, šlùbokas, ũmokas, tẽšmeninga, trum-pókas, vidutìniškas, vingurtas, žvairõkas. (p1) فئة النبر الثالثة: 2 áukštas, bėras, drūktas, drútas, 1 ilgas, girtas, gyvas, 1 jáunas, 1 kárštas, kiaūras, kiétas, liésas, 2 márgas, minkštas, pilnas, 2 plónas, rųgštas, rųgštùs, 1 stõras, šáltas. (p2) فئة النبر 3ᵇ: gulštinas, įstrižas, 2 įvijas, puišinas, purvinas, 1 tėkinas. (r) فئة النبر الثانية: blõgšis, klaikšas, 3 kaštãnas, mùkšas, 2 storùlis, 2 vidùjis, vidutìnis, zbitkas. يتباين نبر الكلمات الأساسية في اللهجات. وأكثر ما يرد هو اختلافات فئتي النبر الثالثة والرابعة [(s)؛ 21 حالة]، واختلافات فئتي النبر الأولى والثالثة [(š1)؛ 24 حالة]؛ وتنتمي إلى المجموعة الأخيرة أيضًا كلمة أساسية واحدة لها متغير من فئة النبر الثالثة، يُنبر على وجهين في حالة الرفع المفرد (š2). وقد سُجلت في LKŽe أيضًا اختلافات فئتي النبر الأولى والرابعة [(t)؛ 4 حالات]، واختلافات فئات النبر الأولى والثالثة والرابعة [(u1)؛ 5 حالات]. وتنتمي إلى هذه المجموعة مشتقة أخرى يتباين نبرها، كما تُنبر حالة الرفع المفرد على وجهين في فئة النبر الثالثة (u2). (s) bálšvas (4) – bálsvas (3); ×biẽdnas (4) – biédnas (3)); grýnas (3) – grýnas (4)); dvỹlas (4) – dvýlas (3); gardùs (3) – gardùs (4); júosvas (4) – júosvas (3); kartùs (3) – kartùs (4); kėršas (3) – keršas (4); láibas (3) – laĩbas (4); lénas (3) – lẽnas (4); nuobodùs (3ᵃ) – nuobodùs (4); 1 panašùs (4) – 1 panašùs (3ᵇ); riebùs (3) – riebùs (4); ×rùžavas / rųžavas (3ᵇ) – rùžavas / ružãvas (4); sìlpnas (4) – sìlpnas (3); skỹstas (3) – skỹstas (4); Straipsniai / Articles 195 AURELIJA TAMULIONIENĖ sūrus (3) – sūrus (4); širmas (3) – širmas (4); šviežias (4) – šviežias (3); vėsus (4) – vėsus (3); žvairùs (4) – žváirus (3). (ش1) báltas (3) – báltas (1); didelis (1) – didelis (3ᵇ); didókas (1) – didókas (3); ×diktókas (1) – ×diktókas (3); gerókas (1) – gerókas (3); ilgókas (1) – ilgókas (3); júodas (3) – júodas (1); 3 kìltas (3) – kìltas (1); klìenas (3) – klìenas (1); líesas (3) – líesas (1); 1 l ýgus (3) – lýgus (1); pilkas (3) – pilkas (1); platókas (1) – platókas (3); 1 raudónas (1) – 1 raudónas (3); saldùs (3) – sáldus (1); senókas (1) – senókas (3); smùlkus (1) – smulkùs (3)); 2 šaltókas (1) – 2 šaltókas (3); tankùs / tánkus (3) – tánkus (1); tirštókas (1) – tirštókas (3); 2 tólimas (3ᵃ) – tólimas (1); tolókas (1) – tolókas (3); ūmùs (3) – úmus (1); vienódas / viénodas (1) – vienódas (3). (š2) 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1). (t) 1 jaukùs (4) – jáukus (1); ×markàtnas (4) – markàtnas (1); meilùs (4) – méilus (1); žalvas (4) – žálvas (1). (u1) áiškus (1) – aiškùs (3) – aiškùs (4); drėgnas (3) – drėgnas (4) – drėgnas (1); sìlgnas (4) – sìlgnas (3) – sìlgnas (1); sótus (3) – sótus (1) – sotùs (4); tamsùs (4) – tamsùs/támsus (3) – támsus (1). (u2) tamsùs (4) – tamsùs / támsus (3) – támsus (1). توجد كلمات أساسية يتفاوت تنغيمها بين نمطي النبر 2 و4 [(v1)؛ 3 حالات]، وكذلك كلمات لا تُنبر وفق نمطي النبر 2 و4 فحسب، بل تتفاوت أيضًا طريقة تنبير صيغة المرفوع المفرد في نمط النبر 4 [(v2؛ 4 حالات)]. ويتفاوت تنبير كلمة أساسية واحدة بين نمطي النبر 1 و2 (z). (v1) didis (4) – didis (2); lėpšis (2) – lepšỹs (4); vargùs (4) – vaŕgus (2). (v2) smarkùs / smaŕkus (4) – smarkùs (2); sunkùs / suñkus (4) – suñkus (2); švelnùs / švelnus (4) – švelnùs (2); šviesùs / šviésus (4) – šviésus (2). (z) liùrbis (1) – liurbìs (2). تُنبر بعض الكلمات الأساسية وفق نمط النبر 1 نفسه، لكن موضع النبر يختلف فيها [(ž1)، 3 حالات]، أو يختلف موضع النبر في صيغة المرفوع المفرد وحدها ضمن نمط النبر 4 [(ž2)؛ 11 حالة]. وتختلف نغمة كلمة أساسية واحدة ضمن نمط النبر نفسه (α). وفي حالة واحدة، لا تتوافر بيانات كافية لوصف تنوع التنبر بدقة (β). (ž1) dirsìuotas (1) – dirsìuotas (1), 1 kūlėtas (1) – kūlėtas (1); 1 lietingas (1) – lietingas (1). (ž2) pigùs (4) – pigus (4); bjaurùs (4) – bjaūrus (4); drungùs (4) – drūngus (4); skūpùs (4) – skūpus (4); sprangùs – sprángus (4); stambùs (4) – sta mbus (4); sta ndùs (4) – sta ndus (4); stiprùs (4) – stìprus (4); šiu rkštùs – šiu rkštus (4); tykùs (4) – týkus (4); tylùs (4) – týlus (4). (α) mùrzinas (3ᵇ) – mùrzinas (3ᵃ). (β) 2 laũkas (4) – láukas (لم يُذكر نمط النبر). 196 Acta Linguistica Lithuanica LXIX الصفات الدالة على مقدار غير محدد من السمة: تنغيم مشتقات البادئتين po- وpa- تُصرَّف غالبية (72% بما في ذلك متغيرات التنغيم) مشتقات النوع المدروس وكلماتها الأصلية وفق نمطي التنغيم 3 و4؛ وتُعدّ جذوعها ضعيفة من الناحية التنغيمية. أما نسبة أقل (28% بما في ذلك متغيرات التنغيم) من الكلمات الأصلية فتُنغَّم وفق النمطين 1 و2؛ وتُعدّ جذوعها قوية من الناحية التنغيمية. ونادرًا ما تحدد البادئة المُضعِفة ذات السيادة pa- تنغيم مشتقات هذا النوع بعد اتصالها بها: إذ ترث معظم المشتقات موضع النبر ونبر الكلمة الأصلية؛ وتُنغَّم نسبة صغيرة من المشتقات على نحو مختلف عن كلماتها الأصلية: فالبادئة المتصلة pa- تتلقى النبر وتقوّي جذع الكلمة الأصلية أو (في حالات أخرى) تضعفه13، وفي حالات نادرة تتلقى النهاية النبر. يُظهر تحليل المادة المدروسة أن مشتقات هذا النمط الفرعي تُنغَّم وفق ثلاثة أنماط للتنغيم. ينتمي إلى نمط التنغيم الأول (44%) المشتقات التي ترث موضع نبر الكلمة الأصلية [(a), (b), (c1), (c3), (d), (f2), (f3)]. وهي مشتقة في معظمها من كلمات أصلية ذات تنغيم متحرك [aštrūs (4), baisūs (4)]، مع أن الكلمات الأصلية ذات تنغيم الجذع الثابت كثيرة أيضًا [mažókas (1), miglótas (1)]. نمط التنغيم الثاني متغير، ويرتبط بالتنغيم الثابت في البادئة [(e1), (e2), (ė)]. وتُشتق هذه المشتقات من كلمات أصلية ذات خصائص تنغيمية شديدة الاختلاف. ويُدرج في هذا النمط أيضًا مشتقات يتغير فيها موضع النبر في البادئة وفق نمط التنغيم 3b (f1). وتُشتق المشتقات ذات هذا التنغيم في الغالب من كلمات أصلية تُنغَّم وفق النمط 4 (2 šiltas)، وبدرجة أقل وفق النمط 3 أو 3b (1 ilgas، 1 tėkinas)؛ ولكلمة أصلية واحدة متغير ذو تنغيم جذري ثابت وبقايا تنغيم جذري في النمط 3 [tamsùs (4) – tamsùs/tám sus (3) – támsus (1)]. يرتبط نمط التنغيم الثالث بالنبر على النهاية [(c2)]. وتُشتق المشتقات ذات هذا التنغيم غالبًا من كلمات أصلية ذات تنغيم متحرك، وإن وُجدت أحيانًا مشتقات من كلمات أصلية ذات تنغيم جذري (paliurbỹs, pamukšỹs, ×pazbitkỹs)، وكذلك مشتقات من كلمات ذات تنغيم متحرك لها متغيرات ذات تنغيم جذري (paaiškỹs, padidỹs, padreğnỹs, pajuodỹs, paklienỹs, palepšỹs, pasaldỹs, pasmarkỹs, pasunkỹs, pašviesỹs, patamsỹs, patankỹs, pažalỹs)، أو بقايا تنغيم جذري (pasprangỹs, pastiprỹs)14. ومن منظور تزامني، تحافظ البادئة المُضعِفة ذات السيادة pa- بعد اتصالها بها على ضعف جذع الكلمة الأصلية أو تزيده ضعفًا. وهكذا، بصرف النظر عما إذا كانت مشتقات هذا النمط الفرعي مصوغة من جذع ضعيف أم قوي، فإنها تصبح جذوعًا ضعيفة بعد اتصال البادئة بها، وتُنغَّم وفق النمط 3b. 13 يرتبط تنغيم الصفات بالاشتقاق وبالخصائص التنغيمية للبادئات والنهايات. وتُضعف غالبية بادئات الصفات الجذع الأصلي أو تُبقيه ضعيفًا (Stundžia 1995: 97). 14 وتُسجَّل المشتقات المنغمة بهذه الطريقة في LKŽe في لهجات ساموجيتيّة شمالية (44%)، وجنوبية (31%)، وغربية (2%)، وأوكشتايتيّة غربية (2%)، ولهجات فرعية أوكشتايتيّة شرقية (1%). Straipsniai / Articles 197 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 3. الاستنتاجات البادئة po- قوية من الناحية النبرية: تُنبر جميع المشتقات على البادئة، وتقع نبرتها في الغالبية الساحقة من الحالات وفق نمط النبر الثابت، غير أن LKŽe يسجل مجموعات قليلة من متغيرات المشتقات المنبورة وفق نمط النبر 3ᵃ. أما البادئة pa- فتتفاوت قوتها. وعند انضمام هذه البادئة، تستحوذ البادئة أو اللاحقة على موضع النبر في نسبة أكبر قليلًا من المشتقات (56٪)، بينما تحتفظ نسبة أقل من المشتقات بموضع نبر الكلمات الأساس (وقد عُثر على 44٪ منها) (انظر الجدولين 1 و2). الجدول 1. نبر مشتقات البادئتين po- وpa- الدالتين على مقدار غير محدد من الصفة في LKŽe النوع | النبر الموروث عن الكلمة الأساس | النبر على الصيغة الاشتقاقية (البادئة، اللاحقة) | فئات النبر | فئات النبر | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 كلمة) | – | – | – | – | 95٪ | – | 5٪ | – | PA- (316 كلمة) | 16٪ | 3٪ | 11٪ | 14٪ | 10٪ | – | 46٪ | – الجدول 2. نبر الكلمات الأساس لمشتقات البادئتين po- وpa- الدالتين على مقدار غير محدد من الصفة في LKŽe النوع | فئات النبر | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 كلمة) | 24٪ | 4٪ | 29٪ | 43٪ | PA- (316 كلمة) | 17٪ | 3٪ | 27٪ | 53٪ تُنبر مشتقات البادئة po- وفق نموذجين للنبر. والنموذج الأساسي منها هو النبر الثابت وفق فئة النبر 1. يتسم نبر مشتقات البادئة pa- بتنوع أكبر. فهي تُنبر وفق ثلاثة نماذج للنبر. ووفق النموذج الأول، تحتفظ المشتقات بموضع النبر في الكلمة الأساس. أما النموذج الثاني فيرتبط بالنبر المتغير على البادئة؛ ويرتبط النموذج الثالث بالنبر على اللاحقة. 198 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas المراجع والمصادر معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، المحرر المسؤول Stasys Keinys. النسخة الإلكترونية الثالثة على الإنترنت، 2011. Vilnius: معهد اللغة الليتوانية. DLKG – قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة. الطبعة الثانية المنقحة. Vilnius: دار نشر العلوم والموسوعات، 1996. DvŽ – معجم لهجة ديڤينيشكيس 1، N–Ž. Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2010. Laigonaitė Adelė 2002: Lietuvių kalbos akcentologija. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Gimtasis žodis. LKA I – أطلس اللغة الليتوانية 1: المعجم، المحرر المسؤول Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas، 1977. LKŽ I–XX – معجم اللغة الليتوانية 1–2، الطبعة الثانية. Vilnius: Mintis، 1968–1969؛ 3–6، Vilnius: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1956–1962؛ 7–9، Vilnius: Mintis، 1966–1973؛ 10–15، Vilnius: Mokslas، 1976–1991؛ 16–17، Vilnius: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1996؛ 18–19، Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997–1999؛ 20، Vilnius: دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 2002. LKŽe – معجم اللغة الليتوانية، المحررة المسؤولة G. Naktinienė. الطبعة الأولى من النسخة الإلكترونية. Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2005. متاح على الإنترنت: www.lkz.lt. LKŽK – بطاقات معجم اللغة الليتوانية. Vilnius: معهد اللغة الليتوانية. Mikulėnienė Danguolė 1994: Linksniuojamųjų priešdėlio *pā- vedinių kirčiavimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 118–129. Mikulėnienė Danguolė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mikulėnienė Danguolė, Pakerys Antanas, Stundžia Bonifacas: 2007: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Pakerys Antanas 1994: Akcentologija 1. Kaunas: Šviesa. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Stundžia Bonifacas 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Tamulionienė Aurelia 2013: Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba. – Acta Linguistica Lithuanica 68, 126–145. Straipsniai / Articles 199 AURELIJA TAMULIONIENĖ الصفات الدالّة على مقدار غير محدد من الخصائص: تنغيم المشتقات ذات البادئتين po- وpa- الملخّص تناقش المقالة تنغيم الصفات الدالّة على مقدار غير محدد من الخصائص، أي المشتقات ذات البادئتين po- وpa- وكلماتها الأصلية. وموضوع البحث هو الصفات الدالّة على مقدار غير محدد من الخصائص، الواردة في المعجم الأكاديمي الإلكتروني للغة الليتوانية. وتتناول الفصول المختلفة من المقالة تنغيم مشتقات كل نوع من أنواع التكوين (البادئتان po- وpa-) وكلماتها الأصلية. أظهر تحليل المادة أن موضع النبر في جميع المشتقات تقريبًا ذات البادئة po- يقع على البادئة، وأنها تتبع دائمًا تقريبًا نمطًا تنغيميًا ثابتًا، غير أن معجم اللغة الليتوانية يسجل مجموعات قليلة من صيغ المشتقات المتغيرة المنبورة وفق النمط التنغيمي 3a. وتُظهر البادئة pa- تفاوتًا في القوة. وتقع مواضع النبر في المشتقات التي تتناولها المقالة ذات هذه البادئة في معظمها على البادئة أو اللاحقة؛ أما انتقال النبر من الكلمات الأصلية فقلّما يحدث. قُدّمت في 7 آب/أغسطس 2013. AURELIJA TAMULIONIENĖ معهد اللغة الليتوانية شارع بتراس فيلييشيس 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا [email protected] 200 Acta Linguistica Lithuanica LXIX