Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: ανάλυση διαλέκτων γραπτών πηγών, διαλεκτική λεξικογραφία και λεξικολογία, κοινωνιογλωσσολογία. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ MATO SLANČIAUSKAS1 Η παρουσίαση της φρασεολογίας στο λεξικό του Matas Slančiauskas ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τη φρασεολογία και τον τρόπο παρουσίασής της στο λεξικό λεξιλογίου της αφηγηματικής λαϊκής παράδοσης που κατέγραψαν ο Matas Slančiauskas και οι συνεργάτες του (στο εξής SŽ). Με βάση τις απόψεις Λιθουανών, Λετονών, Άγγλων, Γερμανών και Ρώσων γλωσσολόγων για τους φρασεολογισμούς, υποστηρίζεται ότι στα υπό σύνταξη ιστορικά λεξικά, στα λεξικά διαλέκτων και τοπικών ιδιωμάτων, ακόμη και στα λεξικά της σύγχρονης γλώσσας, μπορούν να συμπεριλαμβάνονται, δίπλα στους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς, και σταθεροί συνδυασμοί λέξεων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τις αρχές παρουσίασης της φρασεολογίας στο λεξικό της λαϊκής αφηγηματικής παράδοσης που κατέγραψαν ο Matas Slančiauskas και οι συνεργάτες του (στο εξής SŽ). Η ανάλυση των απόψεων διαφόρων Λιθουανών, Λετονών, Ρώσων, Άγγλων και Γερμανών γλωσσολόγων επιτρέπει να προταθεί ότι στα ιστορικά λεξικά, καθώς και στα λεξικά διαλέκτων και τοπικών ιδιωμάτων, ακόμη και στα λεξικά της σύγχρονης γλώσσας, πρέπει να διακρίνονται όχι μόνο οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί, αλλά και οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων. 1 Το υλικό για το λεξικό του Slančiauskas συλλέχθηκε από το 2001 έως το 2005. Από το 2011 έως το 2012 εκπονήθηκε ως έργο της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας Οι διάλεκτοι της Λιθουανίας σε γραπτές πηγές από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα: το διαλεκτικό λεξιλόγιο των συλλογών αφηγηματικής λαϊκής παράδοσης του Matas Slančiauskas και των βοηθών του (σύμβαση αρ. K-12/2011). ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σημασιολογικό και υφολογικό κριτήριο διάκρισης του φρασεολογισμού, λεξική και γραμματική σύνθεση του φρασεολογισμού, παραδοσιακός φρασεολογισμός, σταθερός συνδυασμός λέξεων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σημασιολογικό και υφολογικό κριτήριο διάκρισης του φρασεολογισμού, λεξική και γραμματική σύνθεση του φρασεολογισμού, παραδοσιακός φρασεολογισμός, σταθερός συνδυασμός λέξεων. Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο Matas Slančiauskas και οι συνεργάτες του κατέγραψαν αφηγηματικά κείμενα της λαϊκής παράδοσης από πληροφορητές που ζούσαν στην περιοχή του Joniškis πριν από περισσότερα από εκατόν εξήντα χρόνια. Ο Slančiauskas ενθάρρυνε τους πιο προοδευτικούς ανθρώπους του τόπου του να συλλέγουν λαογραφικό υλικό, συνταγές λαϊκής ιατρικής, αναμνήσεις και ξόρκια. Μεταξύ των συνεργατών του Slančiauskas αξίζει να αναφερθούν: ο διανομέας λιθουανικών βιβλίων και δημιουργός ποιημάτων Jonas Trumpulis (γεννήθηκε το 1862 στο χωριό Sargūnai, στην περιφέρεια Joniškis· πέθανε στις 20 Ιουλίου 1943 και τάφηκε στο κοιμητήριο του Prankiškiai, στο χωριό Daunoravičiai, κοντά στο Sargūnai)· ο συλλέκτης λαογραφικού υλικού και συγγραφέας αναμνήσεων, διηγημάτων και σκιαγραφημάτων, ο οποίος εξέδωσε στις ΗΠΑ το βιβλίο Gimtinės takais (1968), Pranas Narvydas (1 Ιουνίου 1882 [13] στο Trumpaičiai, περιφέρεια Joniškis – 1976, τάφηκε στη Νέα Υόρκη)· ο επιδέξιος αφηγητής που κατέγραψε περισσότερα από ένα εκτενή παραμύθια, Juozapas Stonevičius (1849, χωριό Bučiūnai – 19 Ιουλίου [1 Αυγούστου] 1901, τάφηκε στο κοιμητήριο του Gruzdžiai)· ο Jonas Lideikis, ο οποίος δεν ήταν μόνο συλλέκτης λαογραφικού υλικού αλλά και εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου του Vilnius και πρωτοστάτησε στην ίδρυση ενός συλλόγου προοδευτικής λιθουανικής νεολαίας (1891, χωριό Ražai, περιφέρεια Gruzdžiai – 26 Μαΐου 1927, τάφηκε στο κοιμητήριο του Gruzdžiai)· ο συλλέκτης λαογραφικού υλικού Pilypas Grigutis (7 Ιουνίου [19] 1876, χωριό Trumpaičiai – 24 Μαρτίου 1967, τάφηκε στο κοιμητήριο του Rudiškiai, δίπλα στον φίλο και δάσκαλό του Slančiauskas)· και ο Steponas Strazdas, ο οποίος κατέγραψε μερικά λαογραφικά έργα και, σύμφωνα με τον Norbertas Vėlius, καταγόταν από την ενορία του Vaškai (περιφέρεια Pasvalys), αλλά έζησε για μεγάλο διάστημα στις περιοχές του Joniškis και του Žagarė2. Έτσι, το λεξικό του Slančiauskas (στο εξής SŽ) αποτυπώνει το τοπικό λεξιλόγιο και τη φρασεολογία που μπορεί να χρησιμοποιούνται όχι από ολόκληρο τον λαό, αλλά από μια συγκεκριμένη γλωσσική κοινότητα, η οποία συνδέεται με δεσμούς εδαφικούς, θρησκευτικούς, οικονομικούς και εθιμικούς. Καθώς αλλάζουν οι εποχές, μεταβάλλεται και η φρασεολογία που χρησιμοποιεί αυτή η γλωσσική κοινότητα: ένα μέρος της παραμένει σε χειρόγραφα ή έντυπα, ένα μέρος λησμονείται μαζί με την κοινότητα που τη χρησιμοποιούσε, ενώ ένα μέρος εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ενεργά (εννοούνται η τοπική ομιλία, η υποδιάλεκτος ή η διάλεκτος που εξακολουθεί να μιλά η κοινότητα). 0.1. Σκοπός της έρευνας και μεθοδολογία Σκοπός του άρθρου είναι να εξετάσει τη φρασεολογία του SŽ και να συζητήσει την παρουσίαση στο SŽ των παραδοσιακών ιδιωμάτων και των σταθερών λεξικών συνδυασμών που χρησιμοποιούνταν στην περιοχή του Joniškis. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε —ευρύτερη προσέγγιση των ιδιωμάτων και διάκριση των σταθερών λεξικών συνδυασμών— θα μπορούσε να ενδιαφέρει τους συντάκτες ιστορικών λεξικών, λεξικών τοπικών ομιλιών και διαλέκτων, ακόμη και λεξικών της σύγχρονης γλώσσας. Από τους σταθερούς λεξικούς συνδυασμούς, οι ιστορικοί της γλώσσας θα μπορούσαν να συναγάγουν όχι μόνο την εξέλιξη της φρασεολογίας, αλλά και τις μεταβολές της σε μια συγκεκριμένη εποχή. Επιπλέον, οι σταθεροί λεξικοί συνδυασμοί 2 Βλ. αναλυτικότερα: Vėlius 1974: 9–36· 1975: 7–20· 1985: 7–34. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne αποτελούν μια συγκεκριμένη πηγή φρασεολογίας, καθώς ένας σταθερός λεξικός συνδυασμός, όταν δημιουργηθούν οι κατάλληλες γλωσσικές συνθήκες, μπορεί πάντοτε να εξελιχθεί σε παραδοσιακό ιδίωμα. Κατά τη σύνταξη του ŠŽ εφαρμόστηκε η συγκριτική μέθοδος έρευνας. Η μορφή και οι σημασίες των ιδιωμάτων συγκρίθηκαν με εκείνα που παρατίθενται στο Frazeologijos žodyne και στο Lietuvių kalbos žodyne (τόμοι I–XX), τα οποία μπορούμε να αποκαλέσουμε παραδοσιακά ιδιώματα. Το υλικό του ŠŽ ανέδειξε επίσης αρκετά ζητήματα προς συζήτηση, πρβ.: ποιο κριτήριο επιλογής ιδιωμάτων πρέπει να εφαρμοστεί· μπορούν να θεωρηθούν ιδιώματα οι συνδυασμοί που χρησιμοποιούνται στο ŠŽ ως σταθεροί συνδυασμοί· πώς καθορίζονται τα όρια ανάμεσα στα παραδοσιακά ιδιώματα και στους σταθερούς λεξικούς συνδυασμούς· και, τέλος, πώς μπορεί να συμβιβαστεί η παραδοσιακή και η μη παραδοσιακή αντίληψη των γλωσσολόγων για τα ιδιώματα (βλ. αναλυτικότερα § 0.2). Ίσως να μην κατέστη δυνατό να απαντηθούν όλα τα ερωτήματα, αλλά, κατά την άποψη της συγγραφέως, τα φρασεολογικά σύνολα του ŠŽ, τα συνώνυμα και οι παραλλαγές τους (με την ευρεία έννοια) που παρουσιάζονται στο άρθρο, καθώς και τα ζητήματα που τίθενται, μπορούν να φανούν χρήσιμα στους λεξικογράφους και τους λεξικολόγους. Για τον σκοπό αυτό η συγγραφέας συνέταξε το παρόν άρθρο, με την προσδοκία ότι θα αποτελέσει αφορμή για συζήτηση μεταξύ λεξικογράφων σχετικά με τα ιδιώματα, τον ορισμό και τη χρήση τους· ιδίως κατά τη σύνταξη διαλεκτικών λεξικών, λεξικών τοπικών ομιλιών και άλλων λεξικών, φαίνεται πως υπάρχουν ακόμη πολλά να ειπωθούν. 0.2. Ερευνητικό υλικό Η λαογραφία από τη βόρεια περιοχή της διαλέκτου των Šiauliai της δυτικής ανωλιθουανικής, γύρω από το Joniškis, καταγράφηκε από τον Slančiauskas (21 Φεβρουαρίου 1850 – 11 Μαρτίου 1924) και τους βοηθούς του στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Με βάση τις χειρόγραφες συλλογές λαογραφίας του Slančiauskas και των βοηθών του, οι οποίες συγκροτήθηκαν την περίοδο 1866–1895, δημοσιεύθηκαν τρεις εκδόσεις: Šiaurės Lietuvos pasakos (1974), Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai (1975), Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos (1985). Το υλικό αντλήθηκε από τις προαναφερθείσες εκδόσεις. Τα λήμματα του ŠŽ περιλαμβάνουν πάνω από 580 φρασεολογικές συνάψεις, από τις οποίες περισσότερες από 380 είναι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί και πάνω από 200 σταθερές λεξικές συνάψεις. Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι φρασεολογισμοί από τις προαναφερθείσες περιοχές έχουν ήδη συμπεριληφθεί στο Lietuvių kalbos žodyną (στο εξής LKŽ) και στο Frazeologijos žodyną (στο εξής FŽ), αλλά ασφαλώς όχι όλοι· το υλικό που συγκεντρώθηκε για το ŠŽ αναμένεται όχι μόνο να το εμπλουτίσει, αλλά και να αναδείξει τα συνώνυμα των φρασεολογισμών και τη χρήση τους. Για παράδειγμα, οι φρασεολογισμοί με τη λέξη kārtas που παρατίθενται στο ŠŽ θα συμπλήρωναν τα LKŽ και FŽ με νέες συνάψεις, πρβ.: ant karto «αμέσως»· ant vieno karto «αμέσως, ξαφνικά»· kat­rą kartą – «συνεχώς»3. 3Και αμέσως ο πάτος εκείνου του άμβωνα βρόντησε, κι εκείνη βγήκε έξω, ενώ η ίδια η κυρία κοντέσα γλίστρησε και κατρακύλησε κάτω. ŠLP 382 Λοιπόν, αφού βγήκες στην άλλη πλευρά του τοίχου, σημάδεψε ίσια εκείνο το μέρος και χτύπα· τότε η μάγισσα θα τελειώσει αμέσως. ŠLSA 229 – Θα μαγειρέψω μονομιάς σε ένα καζάνι δώδεκα φαγητά, μόνο μετά τον γάμο δώσε μου, παρακαλώ, εκείνο το δαχτυλίδι που η κόρη σου έχει στο δάχτυλό της. ŠLSA 150 Και ο άντρας απαντούσε καμιά φορά κάτι για τη μητέρα του: πως είχε γεράσει, ήταν χωρίς δόντια και δεν μπορούσε πια να δαγκώσει· όσο ήταν υγιής, εκείνος σιωπούσε, και πάλι θα σιωπούσε — ή μήπως θα καβγάδιζε κάποια φορά με τη γυναίκα του. ŠLSA 70 Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Στο λήμμα kaŕtas το LKŽ παραθέτει, για παράδειγμα, τις ακόλουθες φρασεολογικές συνάψεις: iš kaŕto επίρρ. 1. «από την αρχή» 2. «μονομιάς, με τη μία, με το πρώτο ξεκίνημα»· iš pat kaŕto επίρρ. «από την αρχή κιόλας»· kaip kaŕtas επίρρ. «σίγουρα, ακριβώς, ακριβώς όπως»· kaŕtas iš kaŕto επίρρ. «κάπου κάπου, κατά διαστήματα»· kaŕtas nuo kaŕto επίρρ. 1. «βλ. kartas iš karto» 2. «σε καθορισμένο χρόνο, τακτικά»· kaŕtų kaŕtais επίρρ. 1. «πολλές φορές, συχνά» 2. «κατά καιρούς»· kas kaŕtas 1. επίρρ. «κάθε φορά» 2. μόριο «πάντα»· kitą kaŕtą επίρρ. 1. «παλιότερα» 2. «μερικές φορές, κάποτε»· lig su tuo kartu επίρρ. «αμέσως»· nė tam kaŕtui επίρρ. «εντελώς, απολύτως»· pagedìmo kaŕtas «τρέλα, παραφροσύνη»· vieną kaŕtą επίρρ. «κάποτε»⁴ Το FŽ συμπληρώνει τους φρασεολογισμούς που παρατίθενται στο LKŽ με τους εξής: kaŕtas kaŕtemis «πολύ συχνά»· kaŕtų kaŕtais 1. «συχνά» 2. «κατά καιρούς»· iš kaŕtas karčių «στην αρχή»· kitais kaŕtais 1. «κάποτε, άλλοτε» 2. «μερικές φορές, κάποτε»· šiam kaŕtui 1. «λέγεται κατά τον αποχαιρετισμό» 2. «παλιότερα»· tám kaŕtui 1. «προσωρινά» 2. «λίγο, μικρή ποσότητα» 3. «λέγεται κατά τον αποχαιρετισμό»· vienas kaŕtas nemeluoja «κάποιος τελικά πιάνεται (ύστερα από πολλές υπεκφυγές), συμβαίνει αυτό που είναι αναπόφευκτο, δεν μπορεί να ξεφύγει»· iki su tuo kaŕtu «αμέσως»· iš pat kaŕto «από την αρχή»· per ariamą kaŕtą «πάρα πολύ»· kaŕtas prie kaŕto «σποραδικά»· sulig tám kaŕtui «για πολύ λίγο»· sulig tuo kaŕtu «για πολύ λίγο»⁵. Οι φρασεολογικές συνάψεις (συνώνυμα) που αναδεικνύονται στο SŽ — išleisti žinias «ανακοινώνω, διαδίδω πληροφορίες»· nuginti žinią «μεταδίδω επειγόντως μια είδηση, λέω»· (pa)duoti žinią «λέω, ανακοινώνω» — θα συμπλήρωναν επίσης το υλικό των LKŽ και FŽ⁶. 4 LKŽ V 330–331. Πρβ.: Αμέσως υποσχέθηκε να βοηθήσει, αλλά μετά το ξανασκέφτηκε και δεν ήρθε. Glv. (Dbk., Slm., Skp., Brž., Ut., J. Balč.) Όταν ακόνισε το μαχαίρι, έκοψε αμέσως. Rd. (Brž., Vb., Slm., Skp., Dbk.) Είναι δύσκολο να το θυμηθείς και να το πεις αμέσως. Skp. (Glv., Rd., Dbk.) Αγάπησα τη δουλειά από την αρχή. Skdv. (Šts.) Έτσι ακριβώς θα γίνει. Tvr. (Ad.) Τον τάισες μια φορά και να, φεύγεις. Užv. Ο σκύλος μόνο πηδούσε γύρω του και πότε πότε του έγλειφε τα χέρια. rš. Εκείνος τρώει τρεις φορές την ημέρα, σε τακτά διαστήματα. J. Ή μήπως αμάρτησες πολλές φορές πριν από τότε; PG. Κάθε φορά ένιωθαν όλο και πιο αδύναμοι. rš. Καθώς ο ήλιος ανέβαινε ψηλότερα, διαλυόταν μέσα στην ομίχλη και κάθε φορά έκαιγε πιο δυνατά. Žem. Οι δικοί μας άνθρωποι είναι ακόμη πιο άσχημοι κάποιες φορές. Ėr. Μέχρι τότε ξεχνώ το παραμύθι. Nt. Δεν θέλω ούτε τώρα μεταξωτά ρούχα. Vkš. (rš.) Τι τρέλα — τι στραβοπάτημα μου έτυχε! Sdb. 5 FŽ 272–273. Πρβ.: Έτρεχε πότε πότε σε εκείνους τους γιατρούς και στις επιτροπές. Trk. Πάρα πολλές φορές έχουν μπαλώσει εκείνα τα παπούτσια. Šts. Από την αρχή το παιδί ζητούσε ψωμί. Lk. Θα φτάσει για τώρα, και μετά θα ψάξω πάλι. Skr. Έχω ψωμί για τώρα. Pn. (Sl., Všn., Kpč.) Για τώρα, λοιπόν. Slm. Μια φορά δεν θα πει ψέματα. C. (Rm., Žem., Slnt.) Δεν γίνεται αμέσως. Šts. (Skdv.) Στην τάξη ακουγόταν πότε πότε ένα πνιχτό γέλιο. Avyž. (Pt., rš.) Είχα μεθύσει πάρα πολύ. Šts. Όλα του είναι μόνο για λίγο. Grž. Έδιωξαν εκείνον τον ανόητο στο Šiauliai, υποσχέθηκαν να τον βοηθήσουν να δουλέψει στο σπίτι — και τόσο κράτησε η υπόσχεση. Žem. 6Οι άνθρωποι του χωριού μαζεύτηκαν, άκουσαν και έδωσαν την είδηση στον αξιολογητή και στον επιστάτη. ŠLSA 31 Και η οικοδέσποινα έδωσε την είδηση στον εφημέριο, πόση βότκα είχε πιει εκείνη η παρέα. ŠLSA 89 Αμέσως έδωσε την είδηση στους ιερείς, κι εκεί συγκεντρώθηκαν κι άλλοι άνθρωποι. ŠLSA 93 Τότε οι νυχτοφύλακες έφεραν στον στρατιώτη-βασιλιά την είδηση πως κάποιος τάδε είχε φτάσει με μια αρκούδα και έναν διαβολάκο για αμαξά. ŠLSA 268 Λοιπόν, αμέσως έκλεισαν εκείνες τις πόρτες και ειδοποίησαν τους άρχοντες του κτήματος. ŠLP 133 Εκείνοι οι άρχοντες αμέσως έστειλαν ειδήσεις σε άλλες εκκλησίες, στους άλλους ιερείς, για να έρθουν όλοι αμέσως. ŠLP 133 Τότε ο βασιλόπουλος έδωσε αμέσως την είδηση στην πριγκίπισσα ότι ένας τάδε βασιλόπουλος είχε φτάσει για να την παντρευτεί. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Με τη λέξη žinià το LKŽ παραθέτει τις ακόλουθες φρασεολογικές εκφράσεις: be Dievo žiniõs 1. «πάρα πολύ» 2. «πολύ»· be [gãlo] žiniõs «πολύ»· kójoms (į kójas) žìnią [dúoti] «το βάζω στα πόδια, το σκάω»· nerà žiniõs [kiék] «πάρα πολύ»· pãdams žìnią [dúoti] «για την ετοιμότητα να τραπεί σε φυγή»· su žinià 1. «λίγο, αδυνατώντας να εκφραστεί κανείς υπερβολικά» 2. «προβλέπεται, υπολογίζεται»· visojè žiniojè «σίγουρα»· žiniojè [žinión] eiti «ευημερώ»⁷. Οι φρασεολογικές εκφράσεις του FŽ, που συμπληρώνουν το υλικό του LKŽ, είναι οι εξής: Jobo žinia «μήνυμα δυστυχίας»· į žinią «σε εμφανές σημείο, ώστε να μη χρειάζεται αναζήτηση»· žiniõs nerà «δεν είναι σαφές»⁸. Η φρασεολογική έκφραση του SŽ kaip su viedru verčia «καταρρακτωδώς (βρέχει)» θα ταίριαζε δίπλα στη λέξη viedras με την έκφραση που παραθέτουν τα LKŽ και FŽ kaĩp iš viẽdro «καταρρακτωδώς (βρέχει)»⁹. Από τα γραπτά του Slančiauskas έχει περάσει στο LKŽ περισσότερη από μία φρασεολογική έκφραση, ωστόσο, για παράδειγμα, στη λέξη būrỹs ούτε το LKŽ ούτε το FŽ παραθέτουν καμία φρασεολογική έκφραση, ενώ στο υπό σύνταξη SŽ υπάρχουν αρκετές, πρβλ.: ant to būrio 1. «τότε»· 2. «απροσδόκητα»· 3. «εκείνη τη στιγμή»· ant vieno būrio «ξαφνικά»· kitą būrį «μια φορά»· kitų būriu «παλιά, άλλοτε»· nuo to būrio «τότε»· tam būriui «εκείνη τη φορά, για μια στιγμή»· tuo būriu «τότε»¹⁰. ŠLP 252 Εκείνη αμέσως του έστειλε μήνυμα να έρθει απόψε. ŠLP 252 Από τον στρατό αμέσως έστειλαν μήνυμα, κι εκείνος δεν είχε ακόμη επιστρέψει σπίτι — ήδη τον παραμόνευαν. ŠLP 358 Έτσι διέδωσε φήμες στον κόσμο, πως όποιος δει κάπου δύο λύκους να τρέχουν με άσπρους λαιμούς, να μη φοβηθεί, αλλά να τους φωνάξει με τα ονόματα Γιόνας και Πέτρας, κι εκείνοι τότε θα αρχίσουν να μιλούν. ŠLSP 55 Κυρία, μόλις άκουσε ότι ο Mikalojus σκόπευε να αποχαιρετήσει τον Θεό, έστειλε μήνυμα στο πρεσβυτέριο ότι ο Mikalojus σκόπευε να έρθει — ας τον περιποιηθεί ο κύριος. ŠLSP 173 7 LKŽ XX 629–632. Πρβλ.: Γέμισε πάρα πολύ. Švnč. (Ds.) Κρύωσε ξαφνικά. Dglš. (Kp., TDRiV262(Prng.)) Είναι κακός πάρα πολύ. Aln. (BŽ131., Švnč., S. Dauk.) Όταν άρχισε να φωνάζει, εγώ το έβαλα στα πόδια και το έσκασα. Mrj. (Krš., Vdk.) Αν είχα υγεία, θα μπορούσα ακόμη να κάνω κάτι. Sug. (Smal., Rš., Lb.) Βάλε τα πόδια σου σε κίνηση — και τρέχα σπίτι. KzR. Και η δεκάρα μας είναι έτσι, απλή. Grd. (Pv.) Οι προσευχές του ζητιάνου είναι απλές. Šl. (LTR (Mrc.), Krš.) Αν δεν γυρίσω αύριο, θα γυρίσω οπωσδήποτε μεθαύριο. Jnš. Οι ιστορίες τού έρχονταν πιο συχνά στο μυαλό. Krs. (LTR (Brž.), Brž., J. Jabl. (Kp.)) 8 FŽ 2001: 873. Plg.: Nėr žinios, kaip čia bus. Vj. (Ds.) Tas pakulas padėk į žinią. Lkv. Jobo žinios. Pt. 9 Και έξω ακούγεται τρομερή καταιγίδα: αστραπές, βροντές, βροχή που πέφτει καταρρακτωδώς. ŠLSA 108; FŽ 831; LKŽ XIX 124. Πρβλ.: Ρίχνει καταρρακτωδώς. Krs. (Trgn., Slm., Rod., Pns., Dglš.). 10 LKŽ I 1086 (παραδείγματα με πιθανούς φρασεολογισμούς δίνονται εκεί κατά την επεξήγηση των σημασιών)· FŽ 112. SŽ: Εκείνος ο άντρας γύρισε σπίτι εκείνη τη στιγμή, έπεσε κάτω και πέθανε. ŠLSA 133 Τότε άρχισε να του μιλά, κι εκείνη τη στιγμή οι καλεσμένοι μπήκαν στο δωμάτιο. ŠLP 130 Εκείνη τη στιγμή ήρθε ζητιάνος ο προϊστάμενος που είχε πουλήσει εκείνο το σκυλί στον κύριο. ŠLSP 282 Και ο γιος εκείνου του κυρίου είχε γίνει κυβερνήτης σε άλλη επαρχία και τότε είχε έρθει να επισκεφθεί τον πατέρα του. ŠLSP 220 Αφού τεμαχίσαμε [το κρέας], ήρθαν εκείνη τη στιγμή δύο ζητιάνοι. ŠLP 163 Προχωρώντας με σκυμμένο κεφάλι και βυθισμένος σε βαθιές σκέψεις, ξαφνικά — άκουσε έναν δυνατό κρότο από τους μουσικούς. ŠLSP 37 Έτσι πέρασε και την επόμενη φορά — έτσι κι έτσι. ŠLSP 304 Μια άλλη φορά, περνώντας από τους βοσκούς, είδε εκείνο το κορίτσι. ŠLSA 68 Μια άλλη φορά ο σκαντζόχοιρος βρήκε ένα ολόκληρο άλογο από κρέας. ŠLP 39 Τότε ακριβώς απαγόρευσαν να σκοτώνουν τους ηλικιωμένους. ŠLSA 171 Ο σκύλος είπε [στον λύκο]: «Σώπα, πριν, ενώ μασούσαν τα κόκαλα, οι δυο τους έψαξαν παντού· κι αν ψάξουν και βρουν, θα σε σκοτώσουν». Τότε ο λύκος σώπασε. ŠLP 138 Εκείνη τη στιγμή δεν είχαν ακόμη δική τους μπίρα — έτρεξε στο χωριό και έφερε ένα βαρέλι μπίρα. ŠLP 100 Και οι καλεσμένοι είχαν έρθει τότε. ŠLP 130 Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Επομένως, το υλικό δείχνει ότι η καταγραφή των φρασεολογικών συνόλων, των παραλλαγών τους και της ποικιλίας των εκφραστικών τους μέσων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί διεξοδικά· συνεπώς, το θέμα παραμένει προς διερεύνηση, ώστε να μπορούμε να μελετούμε καλύτερα τον πυρήνα και την περιφέρεια της φρασεολογίας, την εξέλιξη και τη συνωνυμία της, και να αντιλαμβανόμαστε ότι η φρασεολογική έκφραση κάθε περιοχής της Λιθουανίας συχνά διαφέρει ελαφρώς, ποικίλλει και δεν περιλαμβάνεται πάντοτε σε θεμελιώδεις εκδόσεις· γι’ αυτό, τα ιστορικά λεξικά και τα λεξικά διαλέκτων και ιδιωμάτων συμπληρώνουν επαρκώς το υλικό των προαναφερθεισών εκδόσεων. 0.3. Μεθοδολογία ανάλυσης των φρασεολογισμών σε γλωσσολογικές εκδόσεις Τα τελευταία χρόνια, στη λιθουανική γλωσσολογία διατυπώνονται νέες απόψεις σχετικά με τα κριτήρια διάκρισης των φρασεολογισμών και προβάλλεται μια κάπως ευρύτερη θεώρηση των φρασεολογικών συνόλων. Στόχος είναι να οριστούν ο πυρήνας και η περιφέρεια των φρασεολογισμών και γι’ αυτό προτείνεται η διάκριση παραδοσιακών φρασεολογισμών και σταθερών λεξικών συνόλων. Η παραδοσιακή αντίληψη για τους φρασεολογισμούς συνδέεται με τις εκφραστικές, σημασιολογικές, χρηστικές και υφολογικές πτυχές. Οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί νοούνται ως εκφραστικά σύνολα λέξεων, με σταθερή λεξική σύνθεση, ενιαία και γενικευμένη σημασία, και καθορισμένο λεξικό περιβάλλον11. Τα κριτήρια αυτά για την επιλογή φρασεολογισμών διατυπώνονται με διαφορετικούς τρόπους από Λιθουανούς γλωσσολόγους: ορισμένοι επισημαίνουν πρωτίστως την εκφραστικότητα και την παραστατικότητα (Pikčilingis 1975: 348; Jakaitienė 1980: 99; Barauskaitė 1995: 60; Jakaitienė 2010: 281, 284)12, ενώ άλλοι τονίζουν τη σταθερή λεξική και γραμματική σύνθεση (Drotvinas 1975: 60; Lipskienė 1979: 9–10)13, 11 Οι ορισμοί των φρασεολογισμών από Λιθουανούς γλωσσολόγους, οι οποίοι παρατίθενται παρακάτω στις υποσημειώσεις του άρθρου, δείχνουν ότι η παραδοσιακή προσέγγιση των φρασεολογισμών εξακολουθεί να υιοθετείται μέχρι σήμερα. 12 Πρβ.: «Οι φρασεολογισμοί είναι εκφραστικά και παραστατικά σύνολα σταθερού λεξιλογίου και ενιαίας σημασίας, στα οποία οι σημασίες των επιμέρους λέξεων έχουν υποχωρήσει λίγο ή πολύ στο παρασκήνιο και επισκιάζονται από τη σημασία του συνόλου» (Pikčilingis 1975: 348)· «Φρασεολογισμοί ή φρασεμικά ονομάζονται εκφραστικά και παραστατικά σύνολα λέξεων σταθερής λεξικής και γραμματικής δομής και ενιαίας σημασίας, τα οποία έχουν καθορισμένο λεξικό περιβάλλον και δεν δημιουργούνται κατά τη διαδικασία της επικοινωνίας, αλλά ανακαλούνται από τη μνήμη» (Jakaitienė 1980: 99)· (Οι φρασεολογισμοί είναι) «παραστατικά σύνολα λέξεων σταθερής λεξικής σύνθεσης και γραμματικής δομής, με μετατοπισμένη σημασία» (Barauskaitė 1995: 60)· (Οι φρασεολογισμοί είναι) «σταθερά και αδιαίρετα σύνολα λέξεων, λίγο ή πολύ παραστατικά» (Jakaitienė 2010: 281)· «Στη λιθουανική γλωσσολογία, ως φρασεολογισμοί μπορούν να θεωρηθούν τα παραστατικά σύνολα λέξεων σταθερής λεξικής και γραμματικής δομής, με ενιαία, μετατοπισμένη σημασία» (Jakaitienė 2010: 284). 13 Πρβ.: «Ως φρασεολογισμοί μπορούν να θεωρηθούν τα παραστατικά σύνολα λέξεων σταθερής λεξικής και γραμματικής σύνθεσης και γενικευμένης σημασίας, με γραμματικά και σημασιολογικά καθορισμένο περιβάλλον, τα οποία αναπαράγονται “στη διαδικασία της επικοινωνίας” και “χρησιμοποιούνται από μνήμης, ως τύποι συλλογικής δημιουργίας” (Vosylūtė, 1972, 23)» (Drotvinas 1975: 60)· «Φρασεολογισμοί ονομάζονται συνήθως τα σταθερά σύνολα λέξεων με σταθερή σύνθεση, γραμματική δομή και γενικευμένη σημασιολογία, των οποίων οι σημασίες των επιμέρους συστατικών είναι εξασθενημένες ή έχουν σβήσει εντελώς, δηλαδή έχουν αποσημασιοποιηθεί» (Lipskienė 1979: 9–10). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne dar kiti iškelia semantinį kriterijų – reikšmės vientisumą (Paulauskas 1977: 6; Jakaitienė 1980: 95; Vosylytė 1985: 3; Župerka 1983: 34)14. Αρχίζει να ασκείται κριτική σε ένα από τα διακριτικά κριτήρια: την παραστατικότητα. Η παραστατικότητα, ως αρκετά υποκειμενικό διακριτικό γνώρισμα, παρατηρεί η Rūta Marcinkevičienė, δεν θα πρέπει να αποτελεί ουσιώδες κριτήριο για τη διάκριση των φρασεολογισμών. Προτείνει να διευρυνθεί «η παραδοσιακή λιθουανική αντίληψη της φρασεολογίας, ώστε να συμπεριλάβει διάφορους τύπους σταθερών συνόλων λέξεων, κατασκευών ή προτάσεων, καθώς η σταθερότητα, η παγίωση και η συχνή συνεμφάνιση [...] θα πρέπει να θεωρούνται το σημαντικότερο και ασφαλέστερο γνώρισμα» (Marcinkevičienė 2001: 83)15. Οι εκπρόσωποι της γνωσιακής γλωσσολογίας, όταν ορίζουν τους φρασεολογισμούς, τονίζουν συνήθως το αδιαίρετο του συνόλου λέξεων και την παγίωσή του, αναφέρονται στις παραλλαγές των φρασεολογισμών στον λόγο και διακρίνουν τα πρότυπά τους (Langlotz 2006). Οι Λετονοί γλωσσολόγοι θεωρούν ως φρασεολογισμούς τη λεξική ενότητα του συνόλου λέξεων16. Οι Άγγλοι μελετητές τονίζουν επίσης τη διάταξη των λέξεων —το γεγονός ότι συνυπάρχουν17. Οι Γερμανοί γλωσσολόγοι ορίζουν τον φρασεολογισμό ως σύνολο λέξεων18. Οι Ρώσοι μελετητές τονίζουν πρωτίστως τη σημασιολογική σχέση των λέξεων μέσα στο σύνολο19. 14 Πρβ.: «Τα φρασεολογικά σύνολα είναι σταθερά σύνολα ενιαίας και παραστατικής σημασίας» (Paulauskas 1977: 6)· «Ο φρασεολογισμός είναι σημασιολογικά αδιαίρετο σύνολο λέξεων, δηλαδή έχει γενικευμένη ή ενιαία σημασία» (Jakaitienė 1980: 95)· «Δεν θεωρούνται όλες οι σταθερές παρομοιώσεις φρασεολογισμοί, επειδή ορισμένες δεν έχουν παγιωθεί πλήρως και η σημασία των συστατικών τους έχει απλώς εξασθενήσει, αν και όλες ανακαλούνται από τη μνήμη, έχουν λίγο ή πολύ ενιαία σημασία και είναι παραστατικές» (Vosylytė 1985: 3)· «Οι φρασεολογισμοί, ή φρασεολογικά σύνολα, είναι σημασιολογικά αδιαίρετα (ενιαίας σημασίας), σταθερά και παραστατικά σύνολα λέξεων» (Župerka 1983: 34). 15 Βλ. αναλυτικότερα Marcinkevičienė 2001: 81–98; 2010. 16 Πρβ.: «Ο φρασεολογισμός είναι λεξικά αδιαίρετο, σχετικά σταθερό ως προς τη σύνθεση και τη δομή σύνολο λέξεων, παγιωμένο από τη γλωσσική παράδοση, του οποίου η σημασία συνδέεται συνήθως με τη μεταφορική σημασία ολόκληρου του συνόλου λέξεων ή μεμονωμένων συστατικών του (VPSV)» (Oļehnoviča 2012: 30)· «Ο φρασεολογισμός είναι ένα σχετικά σταθερό σύνολο λέξεων, καθώς σε αυτό μπορούν να εισαχθούν τόσο δομικές όσο και σημασιολογικές παραλλαγές, σε συγχρονική και διαχρονική προοπτική» (Oļehnoviča 2012: 30). 17 Πρβ.: «Φρασεολογία – επιλογή ή διάταξη λέξεων· τρόπος έκφρασης» (IOD 616)· «Φρασεολογία – επιλογή ή διάταξη λέξεων· μελέτη παγιωμένων φράσεων και ιδιωτισμών» (OALED 672)· «Φρασεολογία – ένας ιδιαίτερος τρόπος έκφρασης, ιδίως χαρακτηριστικός για έναν ορισμένο ομιλητή ή θεματικό πεδίο: νομική φρασεολογία» (ODE 1327)· «Φράση – μια μικρή ομάδα λέξεων που συνυπάρχουν ως εννοιακή μονάδα και συνήθως αποτελούν μέρος μιας πρότασης. Ιδιωματική ή σύντομη, περιεκτική έκφραση» (ODE 1327). 18 Πρβ.: «Φρασεολογία – το σύνολο των χαρακτηριστικών συνδυασμών λέξεων, των παγιωμένων συντάξεων, εκφράσεων και ιδιωματισμών μιας γλώσσας· ιδιωματική έκφραση· παρουσίαση, συλλογή της φρασεολογίας (ιδίως για ένα λήμμα σε λεξικό» (Duden 1996: 1148) 19 Πρβ.: «Φρασεολογισμός – γενική ονομασία για σημασιολογικά συνδεδεμένους συνδυασμούς λέξεων και προτάσεων, οι οποίοι, σε αντίθεση με συντακτικές δομές παρόμοιας μορφής, δεν παράγονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες επιλογής και συνδυασμού λέξεων κατά τη διαμόρφωση του εκφωνήματος, αλλά αναπαράγονται στον λόγο με σταθερή σχέση μεταξύ της σημασιολογικής δομής και ορισμένης λεξικογραμματικής σύνθεσης» (БЭСЯ 559). Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBAR格YTĖ-VALUŽIENĖ Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να γίνουν αντιληπτοί ως έννοιες. Η γνωσιακή γλωσσολογία αποκάλυψε και τεκμηρίωσε την ιδέα των εννοιολογικών μεταφορών, οι οποίες στη γλώσσα πρέπει να νοούνται όχι ως γλωσσικό στολίδι, αλλά ως αντανάκλαση της διαδικασίας της σκέψης, δηλαδή ως αναγκαιότητα της γλωσσικής έκφρασης του ομιλητή20. Επομένως, η πρόταση να διευρυνθεί η έννοια της φρασεολογίας στη λιθουανική γλωσσολογία είναι απολύτως εύλογη και τεκμηριωμένη. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τους συντάκτες ιστορικού τύπου λεξικών, καθώς υπάρχουν αρκετοί σταθεροί λεξικοί συνδυασμοί που, στην εξέλιξη της γλώσσας, δεν εξελίχθηκαν σε φρασεολογισμούς. Κατά τη σύνταξη του SŽ δεν τηρήθηκε μόνο η παραδοσιακή αντίληψη της φρασεολογίας, καθώς επιδιώχθηκε να αναδειχθούν στα λήμματα όλα τα σταθερά λεξικά σύνολα που ανήκουν στην περιφέρεια της φρασεολογίας και να καταδειχθεί το συντακτικό τους πεδίο. Αυτό γίνεται επειδή ορισμένοι φρασεολογισμοί και σταθεροί λεξικοί συνδυασμοί δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, ενώ άλλοι χρησιμοποιούνται εν μέρει, αλλά απαντούν κυρίως στον λόγο των σημερινών ιδιωμάτων του Joniškis (και όχι μόνο της περιοχής αυτής). 1. ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ SLANČIAUSKAS Οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί νοούνται ως σύνολα που βασίζονται στα διακριτικά χαρακτηριστικά των συστατικών τους (βλ. 03). Όπως αναφέρεται στο Λεξικό Φρασεολογίας, ορισμένες από τις βασικές λέξεις των παραδοσιακών φρασεολογισμών είναι ονομασίες μερών του σώματος: μάτι, αυτί, κεφάλι, χέρι, αγκώνας, πόδι, νύχι, παπάς, κοιλιά, πνεύμονες, καρδιά21. Το λεξιλόγιο του SŽ δεν αποτελεί εξαίρεση: περιλαμβάνει περισσότερους από 25 φρασεολογικούς συνδυασμούς με ονομασίες μερών του σώματος. Οι περισσότεροι φρασεολογισμοί σχηματίζονται με λέξεις που δηλώνουν ενεργές ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως: blaizyti, dvėsti, graužti, kušėti κ.ά. (πάνω από 60). Αρκετοί φρασεολογισμοί περιέχουν ονομασίες αντικειμένων του άμεσου περιβάλλοντος ή αντικειμένων που χρησιμοποιούνται συχνά, π.χ.: pečius, žvakė, kartis, bulka κ.ά. (περίπου 30). Περισσότεροι από 20 φρασεολογισμοί σχηματίζονται με βάση ονομασίες φυσικών φαινομένων, π.χ.: aušra, vasara, žiema, žaibas κ.ά., ενώ περισσότεροι από 10 βασίζονται σε ονομασίες κατοικίδιων (άγριων) ζώων, πτηνών και αντικειμένων του περιβάλλοντός τους (kiaulė, strazdas, zuikis κ.ά.). Υπάρχει ομάδα φρασεολογισμών με ονομασίες ενδυμάτων και μερών τους (πάνω από 3), υπερφυσικών όντων (πάνω από 3) και εκφράσεων σκέψης (πάνω από 5). Πρέπει να σημειωθεί ότι στο SŽ υπάρχουν επίσης αρκετοί φρασεολογισμοί με λέξεις που είναι περισσότερο χαρακτηριστικές της γραπτής λογοτεχνίας, όπως: būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. Η αφθονία φρασεολογισμών αυτού του τύπου οδηγεί στη σκέψη ότι 20 Για περισσότερα σχετικά με τις έννοιες, βλ. Papaurėlytė-Klovienė 2004; 2012: 3–9. 21 Για περισσότερα, βλ.: FŽ VII. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne οι συλλέκτες της λαογραφίας ενδέχεται να άντλησαν φρασεολογικό υλικό και από εκδόσεις που είχαν τυπωθεί τότε, δηλαδή από τη γραπτή λογοτεχνία (βλ. 0.1). Όλοι οι φρασεολογισμοί του SŽ παρατίθενται στο τέλος του λήμματος, με αλφαβητική σειρά, π.χ.: μάτι θηλ.: [...] ◊ akies mirksny επίρρ. αμέσως: Ant to dirvono atsisėdęs, tai akies mirksny visą svietą parlėksi. ŠLP 252 να γουρλώνει τα μάτια να κοιτάζει επίμονα [...]22 akių gale επίρρ. αμέσως, στη στιγμή [...] dienos akim επίρρ. την ημέρα [...] kur akys mato, o kojos neša επίρρ. οπουδήποτε [...] par akis επίρρ. μπροστά στα μάτια, φανερά, ξεδιάντροπα [...] po akių επίρρ. μπροστά στα μάτια, παρουσία [...] po visų akių επίρρ. μπροστά σε όλους [...] prapulti iš akių εξαφανίζομαι, χάνομαι [...] tom pačiom akim būti δεν κοιμάμαι τη νύχτα, δεν με παίρνει ο ύπνος [...] Σταθεροί συνδυασμοί πολλών λέξεων, συνήθως ουσιαστικών, παρατίθενται επίσης ως φρασεολογισμοί, με κύρια λέξη ένα από τα ουσιαστικά του συνδυασμού, το βασικό, πρβλ.: ζώνη θηλ.: [...] ◊ dermės juosta ουράνιο τόξο: Dermės juostą pamačius, nereikia rodyt su pirštu. ŠLSP 131 Οι φρασεολογισμοί του SŽ που σχηματίζονται από διαφορετικά μέρη του λόγου, συνήθως από ρήμα και ουσιαστικό, παρουσιάζουν παραλλαγές λόγω της ποικιλίας των ρημάτων. Είναι αλήθεια ότι αυτοί οι συνδυασμοί δεν πρέπει να αξιολογούνται από την οπτική της σύγχρονης γλώσσας· ωστόσο, το πλαίσιο των παραμυθιών επιτρέπει να θεωρηθούν αδιαίρετα σύνολα, δηλαδή φρασεολογισμοί. Γι’ αυτό οι συνδυασμοί με διαφορετικά ρήματα παρατίθενται χωριστά στο SŽ, ως παραλλαγές φρασεολογισμών, π.χ.: είδηση θηλ.: [...] ◊ (pa-) δίνω είδηση λέω, ανακοινώνω: Οι άνθρωποι του χωριού συγκεντρώθηκαν, άκουσαν και έδωσαν είδηση στον αξιολογητή και στον επιστάτη. ŠLSA 31 μεταφέρω είδηση λέω, ανακοινώνω [...] Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί που αναπτύσσονται σε προτάσεις παρατίθενται σε διάφορα λήμματα του λεξικού. Για παράδειγμα, να γδάρει το πετσί πάνω από το κεφάλι «τιμωρώ»: Έλεγαν ότι κι εκείνη είχε τρέμει η καρδιά της: αν η μητέρα καταλάβει ότι δέχεται τα παιδιά, θα της γδάρει το πετσί πάνω από το κεφάλι. ŠLSP 209 απαντάται επίσης στα ουσιαστικά κεφάλι, πετσί, καθώς και στο ρήμα γδέρνω. Έχει ήδη αναφερθεί ότι δεν έχουν συμπεριληφθεί όλες οι παραδοσιακές φρασεολογικές ενώσεις του SŽ στο Λεξικό Φρασεολογίας της λιθουανικής γλώσσας. Για παράδειγμα, οι φρασεολογισμοί με το φως της ημέρας «την ημέρα», να γδάρεις το δέρμα πάνω από το κεφάλι «τιμωρώ»· να φωνάζεις με όλη σου τη δύναμη «να ουρλιάζεις, να κραυγάζεις», να αποτρέψεις με μαγικά λόγια «να μαγέψεις», να φύγεις ολοταχώς «να το σκάσεις, να φύγεις», όπως ξέρει η κοιλιά «όπως με- 22 Λόγω του μεγάλου όγκου του λήμματος, για τους φρασεολογισμούς παρατίθεται ένα μόνο παράδειγμα ή παραλείπονται εντελώς. Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ταφέρνει η κοιλιά μου», να παχύνει πολύ «να παχύνει» κ.ά. θα πρέπει να εμπλουτίσουν τα άφθονα αποθέματα της φρασεολογίας της λιθουανικής γλώσσας. Πολλοί φρασεολογικοί συνδυασμοί που παρατίθενται στο SŽ καταδεικνύουν την κοινότητα της φρασεολογίας των βαλτικών γλωσσών23. 2. ΣΤΑΘΕΡΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ SLANČIAUSKAS Όπως επισημαίνει η Marcinkevičienė, αυτά τα στοιχεία που ανήκουν στην περιφέρεια της φρασεολογίας δεν έχουν ακόμη μελετηθεί ή/και περιγραφεί εκτενέστερα στη λιθουανική γλωσσολογία. Το κύριο χαρακτηριστικό τους είναι η παγίωση, η συχνή συμπαράθεση των ίδιων λέξεων (Marcinkevičienė 2001: 83). Επομένως, σταθεροί συνδυασμοί λέξεων θεωρούνται οι λέξεις που εμφανίζονται μαζί. Στους σταθερούς συνδυασμούς ανήκουν: φράσεις ευγένειας, ευχές, προτροπές, προειδοποιήσεις, βρισιές, συμπλέγματα μορίων, επιρρηματικές κατασκευές, συνδυασμοί αντωνυμιών, παρενθετικά στοιχεία, συνδυασμοί επιφωνημάτων, συντακτικοί παραλληλισμοί, μεταβλητές φράσεις κ.ά. Στο SŽ οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων σημειώνονται με το ίδιο συμβατικό σύμβολο ◊24. Συχνά η κύρια λέξη των σταθερών συνδυασμών είναι λέξη που κλίνεται σε πτώση και συνοδεύεται από πρόθεση. Χρησιμοποιούνται συνδυασμοί με γενική, οργανική ή αιτιατική ουσιαστικού (ή επιθέτου) μαζί με προθέσεις. 1 Π Ι Ν Α Κ Α Σ. Σταθεροί συνδυασμοί λέξεων με παγιωμένες πτώσεις και προθέσεις Δομή του συνδυασμού Παραδείγματα από + τύπος γενικής από τα μάτια (εξαφανίζομαι) φαίνομαι· από το ελαφρύ σταδιακά, αργά, από το ξαφνικό ξαφνικά25 (όχι) μετά + τύπος γενικής μετά τα μάτια μπροστά στα μάτια, παρουσία· μετά τα κεφάλια στο προσκέφαλο· μετά από μία ώρα σύντομα· όχι μετά από πολύ σύντομα με + οργανικός τύπος με laba roda ευχαρίστως· με gvaltu με τη βία, αναγκαστικά· με šturmu δυνατά, θορυβωδώς 23 Πρβλ.: πηδά στη φωτιά ή στο νερό «κάνει τα πάντα» (iet caur uguni un ūdeni – LLV 503), βάζει στο κεφάλι «απομνημονεύει» (ieņemt kaut ko galvā – LLKŽ 20), (πηγαίνει όπου βλέπουν τα μάτια «οπουδήποτε» (iet, kur deguns rāda – LLV 26), μπροστά σε όλα τα μάτια «μπροστά σε όλους» (visu acu priekšā – LLKŽ 582), έχει δει και ζεστά και κρύα «έχει ζήσει τα πάντα» (redzējis gan baltas, gan nebaltas dienas – LLV 503), δέρμα και κόκαλα «ισχνός» (kauli un āda – LLV 219). Η συγγραφέας του άρθρου επέλεξε συνειδητά αυτά τα δίγλωσσα λεξικά, στα οποία οι φρασεολογικές εκφράσεις παρουσιάζονται ως ακόμη σε χρήση και στις δύο γλώσσες. Αξίζει να σημειωθεί ότι στο Λεξικό σταθερών εκφράσεων λετονικής-λιθουανικής, που συνέταξε ο Alvydas Butkus (2003), περιλαμβάνονται περισσότερες από ό,τι στο Λεξικό λιθουανικής-λετονικής, που συνέταξαν ο Jonas Balkevičius και άλλοι (1995). 24 Ως λήμματα σταθερών φρασεολογικών συνόλων στο SŽ παρατίθενται τόσο κλιτά όσο και άκλιτα λήμματα. Τα παραδείγματα επαναλαμβάνονται κάτω από διαφορετικά λήμματα. 25 Οι μεταφραστικοί δανεισμοί δεν εξετάζονται από την άποψη του δανεισμού. 90 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Δομή της έκφρασης Παραδείγματα μετά + οργανικός τύπος μετά από κοινού μαζί· με ταχύτητα γρήγορα, βιαστικά· με το απαγορευμένο αναγκαστικά· υπό αφέντες σε δουλοπαροικία· πριν + αιτιατική πριν από την αυγή την αυγή, πριν από την ανατολή του ήλιου· πριν από την ταχύτητα γρήγορα, σύντομα Πρέπει να αναφερθεί ότι ο Vincentas Drotvinas, συζητώντας τα δομικά πρότυπα των φρασεολογισμών, διακρίνει έναν διμερή φρασεολογισμό πρόθεσης και ουσιαστικού26. Στο Λεξικό Φρασεολογίας ως φρασεολογισμοί παρατίθενται γενικές (δοτικές) ονοματικές φράσεις με τις προθέσεις be, nuo, po. Στο SŽ τέτοιες διμερείς φράσεις κατατάσσονται στις σταθερές φρασεολογικές εκφράσεις, πρβλ.: χωρίς μέτρημα «πολλά» (ŠLSA 89; FŽ 613)27· χωρίς πνεύμα «ασθμαίνοντας» (ŠLSP 207; FŽ 172), από (ένα) αντικείμενο «αδιάκοπα» (ŠLP 174, ŠLP 175, ŠLP 251, ŠLSA 297, ŠLP 76; FŽ 124), μέχρι σήμερα «ως τώρα» (ŠLSP 80; FŽ 149). Στο SŽ ως σταθερή φράση παρατίθεται επίσης με το ουσιαστικό χρόνος, πρβλ.: χρόνος ουσ.: [...] ◊ πριν από καιρό επίρρ. εκ των προτέρων: Ήδη πριν από καιρό είχαν ζητήσει συγχώρεση ο ένας από τον άλλον. ŠLSA 74 Στο Λεξικό Φρασεολογίας αναφέρεται ως φρασεολογισμός, αλλά με διαφορετική σημασία — «έγκυος» (FŽ 372)28. Συχνά, βάση μιας σταθερής φρασεολογικής μονάδας αποτελούν αντωνυμίες με ονοματική (kas) ή επιθετική (koks) χρήση (LKG 1994: 252). Στο SŽ, σταθερές φρασεολογικές μονάδες αυτού του τύπου θα ήταν: koks, –ia αντων.: [...] ◊ koks noriant οτιδήποτε: Αφού μεταφέρουμε την κοπριά την ημέρα της Παρασκευής, τότε μας συμβαίνει οτιδήποτε: είτε πέφτει κάποιο ζώο είτε κάτι άλλο πάει στραβά. ŠLP 156 kas αντων.: [...] ◊ ko tik (tiktai) μόλις: Μα αφού έδωσα, έδωσα με εκείνη την παπαρούνα — παραλίγο να το ξεχάσω. ŠLSA 93 Ως φρασεολογικές μονάδες στο Λεξικό Φρασεολογίας παρατίθενται τα ne po kam «εντελώς ασήμαντο, δεν σημαίνει απολύτως τίποτα» (ŠLP 125· FŽ 277), iš savęs «από μόνος του» (FŽ 602). Στο SŽ το iš savęs χρησιμοποιείται με διαφορετική σημασία — «ο ίδιος»: Και πώς θα μπορούσε να ήταν εκείνο το τέλος του χρόνου, οι φτωχοί αγράμματοι άνθρωποι δεν ήξεραν οι ίδιοι. ŠLSP 169 Šita šiaučiaus roda gaspa- 26 Drotvinas 1987: 75–76. 27 Πρώτα παρατίθεται η παραπομπή της φρασεολογικής μονάδας στις πηγές και έπειτα — στο Λεξικό Φρασεολογίας. 28 Πρβ.: Ο άντρας πηγαίνει στον στρατό, άφησε τη γυναίκα του πρόωρα. Dl. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ τους άρεσε, γιατί οι ίδιοι δεν είχαν σκεφτεί τίποτα, τι απάντηση να δώσουν στον βασιλιά. ŠLSP 229. Και αυτοί οι φρασεολογισμοί ταξινομούνται στο SŽ ως σταθερότερες λεξικές ενώσεις. Σταθερές λεξικές συνάψεις θεωρούνται επίσης οι συνάψεις με κύρια λέξη επίρρημα και μόρια, ονόματα ή ρήματα. 2Π Ι Ν Α Κ Α Σ. Σταθερές λεξικές συνάψεις με επιρρήματα Δομή της σύνταξης Παραδείγματα anė kaip με κανέναν τρόπο, καθόλου Κι εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω με τίποτα εκείνη τη λέξη σου... ŠLP 45 kaip be kaip υποφερτά, έτσι κι έτσι Λοιπόν, λέει, την ημέρα τα κατάφερνες όπως όπως, [μα] όταν έφτανε το βράδυ, λέει, φοβόσουν να βγάλεις το πόδι από το σπίτι. ŠLSA 135 nė juste nesijusti χωρίς να νιώθει καθόλου29 Χάθηκε στους αγρούς και δεν ένιωσε καν πώς γύρισε πίσω στο Gedvydžiai. ŠLSA 39 paleisti valio απελευθερώνω Την άφησε ελεύθερη, της είπε να δουλέψει με το μάτι, όπως είχε υποσχεθεί. ŠLSP 165 po drauge μαζί – Άρχισαν να χτυπούν και να ανακατεύουν με τα κλαδιά και, αφού έδιωξαν πολλά άλλα σπουργίτια, κι αυτό μαζί. ŠLP 394 Στο Λεξικό Φρασεολογίας η φρασεολογική μονάδα šiada tada «κάποτε, κάποια στιγμή» (ŠLP 100· FŽ 665) θα μπορούσε να θεωρηθεί σταθερή λεξική σύνταξη και από την άποψη της λεξικής έκφρασης. Στο Λεξικό Φρασεολογίας η φρασεολογική μονάδα kaip ne kaip «έτσι κι έτσι, μόλις και μετά βίας» (ŠLSA 174· FŽ 255) ταιριάζει απόλυτα στις παραπάνω σταθερές λεξικές συνάψεις. Στους σταθερούς λεξικούς συνδυασμούς κατατάσσονται διάφοροι συνδυασμοί μορίων, επιφωνημάτων και ηχομιμητικών λέξεων, οι οποίοι εκφράζουν αξιολογικές ή συναισθηματικές στάσεις του ομιλητή. 3 Π Ι Ν Α Κ Α Σ. Σταθεροί λεξικοί συνδυασμοί σχηματισμένοι με βάση μόρια, επιφωνήματα και ηχομιμητικές λέξεις Δομή του συνδυασμού Παραδείγματα μόλις που ελάχιστα Αφού βρήκε το παιδάκι, ο Γκρόντνινκς —όχι πολύ γρήγορα, μόλις που ζωντανό— το έφερε μέσα, το συνέφερε μόλις που και το μεγάλωσε. ŠLP 215 μετά βίας ελάχιστα Τους πήραν και τους τρεις, αλλά εκείνο το κεφάλι ήταν δυνατότερο από όλους — μετά βίας κατάφεραν και οι τρεις να το ρίξουν. ŠLP 143 νάνι-νάνι λέγεται όταν νανουρίζουν ένα παιδί — Νάνι-νάνι, νάνι-νάνι, μικρούλης μου, νάνι-νάνι, καημενούλης μου. ŠLSP 115 με βροντερό θόρυβο με κρότο και πάταγο Ήταν πια κοντά στις εννέα, όταν από το κελάρι της εκκλησίας ξεχύθηκε με βρόντο ένα μεγάλο πλήθος διαβόλων, που έφεραν μέσα στην εκκλησία φέρετρο, το άνοιξαν και άφησαν κάτω εκείνη την κοπέλα. ŠLP 119 29 Στην ομάδα των επιρρημάτων το SŽ κατατάσσει και τα επιρρηματικά κατηγορήματα. Βλ. αναλυτικότερα: Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας 2006: 413. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Οι συνδυασμοί επιφωνημάτων, που σχηματίζονται με την επανάληψη άλλων τύπων της ίδιας λέξης (kabaru kabarais «σκαρφαλώνοντας, ανεβαίνοντας», dulku dulkiais «βιαζόμενος, τρέχοντας», alu alais «φλυαρώντας, μιλώντας ακατανόητα», tutu tutais «βιαζόμενος, τρέχοντας» κ.ά.) μετατρέπονται εμφανώς σε ρήματα και είναι εξαιρετικά παραστατικοί. Τέτοια παραδείγματα είναι αρκετά πολλά στο SŽ30. Δεν μπορεί να υποστηριχθεί κατηγορηματικά ότι όλοι αυτοί οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που εξετάστηκαν δεν είναι καθόλου παραστατικοί, καθώς η παραστατικότητα εξαρτάται όχι μόνο από την κατανόηση του ατόμου, αλλά και από τον τρόπο σκέψης του, την επιλογή του λεξιλογίου και τη συντακτική έκφραση του κειμένου που δημιουργεί. Εδώ ακριβώς βρίσκεται το κύριο εμπόδιο στην προσπάθεια διάκρισης των παραδοσιακών φρασεολογισμών από τους σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Καθώς ενισχύεται το ίχνος της παραστατικότητας και οι ομιλητές χρησιμοποιούν συχνότερα τον συνδυασμό, ο σταθερός συνδυασμός λέξεων μπορεί ανά πάσα στιγμή να μετατραπεί και σε παραδοσιακό φρασεολογισμό. Γι’ αυτό αξίζει να θυμηθούμε ξανά ότι, από τη σκοπιά της γνωστικής γλωσσολογίας, οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων δεν θεωρούνται γλωσσικός στολισμός, αλλά αντανακλάσεις της διεργασίας σκέψης του ομιλητή. 2. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η συλλογή φρασεολογίας της λιθουανικής γλώσσας που περιλαμβάνεται στα LKŽ και FŽ δεν είναι και δεν μπορεί να είναι εξαντλητική. Μεγάλο μέρος της μη καταγεγραμμένης φρασεολογίας βρίσκεται σε λεξικά διαλέκτων, ιδιωμάτων κ.λπ., στα οποία πρέπει να διακρίνονται όχι μόνο οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί, αλλά και η περιφέρεια της φρασεολογίας — οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων. Στα λήμματα του SŽ περιλαμβάνονται πάνω από 580 φρασεολογικοί συνδυασμοί, πάνω από 380 φρασεολογισμοί και πάνω από 200 σταθεροί συνδυασμοί λέξεων. Συμπληρώνουν τον πυρήνα της λιθουανικής φρασεολογίας, δηλαδή τους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς, και αναδεικνύουν μια ευρεία περιφέρεια — τη λειτουργία των «ξεχασμένων» σταθερών συνδυασμών. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί του SŽ δείχνουν ότι, στους περισσότερους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς, κύρια λέξη είναι τα ονόματα μερών του σώματος (akis, ausis, galva, ranka, koja, pilvas, širdis). Αρκετοί από αυτούς, πιθανότατα, έχουν αντληθεί από τη γραπτή λογοτεχνία, με λέξεις όπως būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. Όλοι οι φρασεολογισμοί παρατίθενται στο SŽ στο τέλος του λήμματος, με αλφαβητική σειρά. Οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί που αποτελούνται από ουσιαστικά παρατίθενται με κύρια λέξη του συνδυασμού την κεφαλίδα. Στους φρασεολογισμούς επιχειρείται να αναφέρονται όλες οι παραλλαγές, ιδίως εκείνων των συνδυασμών που αποτελούνται από ουσιαστικό και ρήμα. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί που έχουν επεκταθεί σε επίπεδο πρότασης παρατίθενται σε διάφορα λήμματα του λεξικού. Οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί όχι μόνο εμπλουτίζουν το φρασεολογικό απόθεμα, αλλά παρέχουν και πληροφορίες για τα κοινά χαρακτηριστικά της φρασεολογίας των βαλτικών γλωσσών. Στο SŽ, ως παραδοσιακοί φρασεολογισμοί ταξινομούνται και οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, οι οποίοι σημειώνονται με το ίδιο συμβατικό σύμβολο ◊. Συνήθως σχηματίζονται από όλα τα μέρη του λόγου (daik- 30 Για περισσότερα, βλ. Švambarytė 2000: 54· 2001: 73–84. Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ουσιαστικού, επιθέτου, παγιωμένων πτώσεων αντωνυμίας με προθέσεις, επιρρήματος, μορίων, συνδέσμων, επιφωνημάτων, ηχομιμητικών λέξεων). Η χρήση και η έκφραση των σταθερών λεξικών συνδυασμών συνδέονται με μια συγκεκριμένη τοπική, εθνοτική και ιστορική εξέλιξη και μεταβολή της λιθουανικής γλώσσας. Οι παραλλαγές των φρασεολογικών συνδυασμών και των σταθερών λεξικών συνδυασμών στο SŽ θα αποκαλύψουν τις τοπικές δυνατότητες έκφρασης, οι οποίες συνδέονται με τον τρόπο σκέψης και τη δημιουργικότητα της εθνοτικής κοινότητας. Στους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς και στους σταθερούς λεξικούς συνδυασμούς του SŽ, όπως μπορεί να συναχθεί από τη συντακτική έκφραση του συνδυασμού και του κειμένου, αποτυπώνονται τα αξιολογούμενα αντικείμενα και τα κριτήρια αξιολόγησης του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα, που σχετίζονται με το πρόσωπο, τη συμπεριφορά και τη δραστηριότητα της προσωπικότητας. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ B a r a u s k a i t ė J a n i n a 1995: Λεξικολογία. – Lietuvių kalba 1, επιμ. Kazimieras Župerka. Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 4–78. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, επιμ. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 2006. D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Vilnius: Τυπογραφείο του Motiejus Šumauskas. Duden 1996 – D u d e n. Deutsches Universal Wörterbuch A–Z. Nördlingen: C. H. Beck’sche Buchdruckerei. Frazeologijos žodynas, επιμελήθηκαν οι Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė· επιμ. Jonas Paulauskas. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2001. IOD – Illustrated Oxford Dictionary. Vilnius: Alma littera, 2001. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Leksikologija. Vilnius: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου του Vilnius. L a n g l o t z A n d r e a s 2006: Idiomatic Creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-repre-sentation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins B. V. L i p s k i e n ė J o n i n a 1979: Lietuvių kalbos somatiniai posakiai. Vilnius: Mokslas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika, επιμ. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Εκδοτικός οίκος Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1994. LKŽ I, V, XIX, XX – Lietuvių kalbos žodynas 1, 2η έκδ., υπεύθυνος εκδότης Jonas Kruopas. Vilnius: Mintis, 1968· 5, υπεύθυνος εκδότης Kazys Ulvydas. Vilnius: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1959· 19, αρχισυντάκτης Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1999· 20, αρχισυντάκτης Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, 2002. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne LLKŽ – Butkus Alvydas 2003: Latvių–lietuvių kalbų žodynas. Kaunas: Æsti. LLV – Lietuviešu-latviešu vārdnīca, Γιόνς Μπαλκέβιτς, Λαϊμούτε Μπαλόντε, Απολόνια Μπογιάτε, Βάλτερς Σουμπάτνιεκς. Ρίγα: Zinātne, 1995. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4 (48), 81–98. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos. Kaunas: VDU leidykla. OALED – Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Οξφόρδη: Oxford University Press, 1995. ODE – Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. Oļehnoviča Ilze 2012: Frazeoloģismu komponentu substitūcija Latvijas laikrakstu diskursā. – Literārā valoda (standartvaloda) vēsturiskā, normatīvā un sociolingvistiskā skatījumā. Akadēmika Jāņa Endzelīna 139. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 29–31. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2004: Liūdesio koncertas lietuvių ir rusų kalbose. Daktaro disertacija. Vilniaus universitetas. Papaurelītė-Klovienė Silvija 2012: Konceptualioji metafora emocinė būsena – kryptis žemyn lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Gimtoji kalba 1, 3–9. Paulauskas Jonas 1977: Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. Kaunas: Šviesa. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. ŠLP – Šiaurės Lietuvos pasakos, συλλογή του Μάτας Σλαντσιάουσκας, επιμέλεια των Νόρμπερτας Βέλιους και Άντα Σεσελσκύτε. Βίλνιους: Vaga, 1974. ŠLSA – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, συλλογή του Μάτας Σλαντσιάουσκας, επιμέλεια των Νόρμπερτας Βέλιους και Άντα Σεσελσκύτε. Βίλνιους: Vaga, 1975. ŠLSP – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, συλλογή από τους συνεργάτες του Μάτας Σλαντσιάουσκας: Γιόνας Τρούμπουλις, Πράνας Ναρβύδας, Γιουόζαπας Στονεβίτσιους, Γιόνας Λιντέικις, Πίλιπας Γκριγκούτις, Στεπόνας Στράζντας, επιμέλεια του Νόρμπερτας Βέλιους. Βίλνιους: Vaga, 1985. Švambarytė Janina 2000: Poriniai ištiktukai darybos ir linksnių adverbializacijos požiūriu. – Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики, 1–3 марта 2000 г. Морфология и словообразование балтийских языков, Санкт Петербург, 54. Švambarytė Janina 2001: Šiaurės Lietuvos paribio ištiktukai: struktūra ir reikšmė. – Linguistica Lettica 9. Rīga: Latviešu valodas institūts, 73–84. Vėlius Norbertas 1974: Matas Slančiauskas ir jo pasakos. – Šiaurės Lietuvos pasakos, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 9–36. Straipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Vėlius Norbertas 1975: M. Slančiausko užrašyta pasakojamoji tautosaka (anekdotai, sakmės, pasakojimai). – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 7–20. Vėlius Norbertas 1985: M. Slančiausko bendradarbiai ir jų surinkta pasakojamoji tautosaka. – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, surinko Mato Slančiausko bendradarbiai: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, parengė Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 7–34. Vosyl y tė Klementina Birutė 1985: Lietuvių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius: Mokslas. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, γενική σύνταξη: Βαλεντίνα Σκουγιίνα. Ρίγα: Latviešu valodas institūts, 2007. Župerka Kazimieras Romualdas 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas. БЭСЯ 1998 – Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Μόσχα: Большая Российская энциклопедия. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Ad. – Αντουτίσκις, επαρχία Σβεντσιόνις. Aln. – Αλάντα, επαρχία Μολέται. Avyž. – Γιόνας Αβύζιους, τα γραπτά του. Brž. – Μπιρζάι. BŽ131 – Γιόνας Μπαρόνας. Rusų–lietuvių kalbų žodynas. C – Γερμανικο-λιθουανικό κλειδί. Dbk. – Ντεμπέικιαι, επαρχία Ανικστσιάι. Dglš. – Νταουγκέλισκις, επαρχία Ιγκναλίνα. Ds. – Ντουσέτος, περιφέρεια Ζαράσαι. Ėr. – Ερίσκιαι, περιφέρεια Πανεβέζις. Glv. – Γκέλβοναϊ, περιφέρεια Σιρβίντος. Grd. – Γκιρντίσκε, περιφέρεια Σιλάλες. Grž. – Γκρούζιαϊ, περιφέρεια Πασβάλις. J. – Λιθουανικό λεξικό του Α. Γιουσκεβίτσιους με ερμηνεία των λέξεων στη ρωσική και την πολωνική γλώσσα. J. Balč. – Γιούοζας Μπαλτσικόνις, τα γραπτά και οι μεταφράσεις του. Jnš. – Γιόνισκις. Kp. – Κουπίσκις. Kpč. – Καπτσιάμιεστις, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ. Krs. – Καρσακίσκις, περιφέρεια Πανεβέζις. Krš. – Κουρσέναϊ, περιφέρεια Σιαουλιάι. KzR. – Καζλού Ρούντα, περιφέρεια Μαριγιάμπολε. Lb. – Λαμπανόρας, περιφέρεια Σβεντσιόνις. Lk. – Λουοκέ, περιφέρεια Τέλσιαϊ. Lkv. – Λαούκουβα, περιφέρεια Σιλάλες. LTR (Brž.) – Συλλογή χειρογράφων λιθουανικής λαογραφίας, Biržai. LTR (Mrc.) – Συλλογή χειρογράφων λιθουανικής λαογραφίας, Marcinkonys, περιοχή Varėna. Nt. – Notėnai, περιοχή Skuodas. PG – Βελτιωμένα βιβλία ύμνων... επανεξετασμένα εκ νέου από τον F. Kurszatį. Pn. – Panevėžys. Pns. – Punskas, Πολωνία, επαρχία Seinai. Pt. – Gabrielė Petkevičaitė-Bitė, τα γραπτά της. Pv. – Pivašiūnai, περιοχή Alytus. Rd. – Radviliškis. Rm. – Ramygala, περιοχή Panevėžys. Rod. – Rodūnia, Λευκορωσία, περιοχή Varėnavo. Rš. – Rimšė, περιοχή Ignalina. S. Dauk. – Simonas Daukantas, τα γραπτά του. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne Sdb. – Σινταμπράβας, περιοχή Ραντβιλίσκις. Skdv. – Σκαουντβίλε, περιοχή Ταουράγκ. Skp. – Σκαπίσκις, περιοχή Κουπίσκις. Skr. – Σκίρσνεμουνε, περιοχή Γιουρμπάρκας. Sl. – Σάλος, περιοχή Ροκίσκις. Slm. – Σαλαμιέστις, περιοχή Κουπίσκις. Slnt. – Σαλάνταϊ, περιοχή Κρετίνγκα. Smal. – Σμάλβος, περιοχή Ζαράσαϊ. Sug. – Σουγκίντσιαϊ, περιοχή Μολέταϊ. Šl. – Σιαουλιάι. Šts. – Σάτες, περιοχή Σκουόντας. Švnč. – Σβεντσόνις. TDrIV262 (Prng.) – Έργα λαογραφίας, Παρίνγκις, περιοχή Ιγκναλίνα. Trgn. – Ταουράγκναϊ, περιοχή Ουτένα. Trk. – Τίρκσλιαϊ, περιοχή Μαζέικιαϊ. Tvr. – Τβέρτσιους, περιοχή Ιγκναλίνα. Ut. – Ουτένα. Užv. – Ουζβέντις, περιφέρεια Κέλμε. Vb. – Βαμπάλνινκας, περιφέρεια Μπίρζαι. Vj. – Βαϊασίσκις, περιφέρεια Ζάρασαι. Vkš. – Βιέσνιαϊ, περιφέρεια Άκμενε. Všn. – Βιέσιντος, περιφέρεια Ανίκστσιαϊ. Žem. – Ζεμαϊτέ, τα γραπτά της. Η παρουσίαση της φρασεολογίας στο λεξικό του Μάτας Σλαντσιάουσκας ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η ποικιλία των φρασεολογικών συνδυασμών λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, των παραλλαγών τους και της εκφραστικότητάς τους δεν έχει ακόμη καταγραφεί πλήρως. Τα ιστορικά λεξικά και τα λεξικά διαλέκτων και υποδιαλέκτων εμπλουτίζουν διαρκώς όχι μόνο τον πυρήνα της φρασεολογίας, τους λεγόμενους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς, αλλά και την περιφέρεια — τους σταθερούς συνδυασμούς λέξεων (παγιωμένες γλωσσικές μονάδες). Τέτοιοι συνδυασμοί λέξεων αντανακλούν την εξέλιξη και τη συνωνυμία των φρασεολογισμών, καθώς και τις ελαφρώς διαφορετικές φρασεολογικές εκφράσεις σε κάθε περιοχή της Λιθουανίας, η ποικιλία των οποίων δεν καλύπτεται πάντοτε πλήρως στα μεγάλα λεξικά. Το άρθρο εξετάζει φρασεολογικούς συνδυασμούς λέξεων που αντλήθηκαν από συλλογές λαϊκών αφηγήσεων, τις οποίες επιμελήθηκαν ο Matas Slančiauskas και οι συνεργάτες του στα τέλη του 19th και στις αρχές του 20th αιώνα. Στο λεξικό του Slančiauskas υπάρχουν περισσότεροι από 580 τέτοιοι συνδυασμοί λέξεων: πάνω από 380 παραδοσιακοί φρασεολογισμοί και πάνω από 200 σταθεροί συνδυασμοί λέξεων. Εμπλουτίζουν τον πυρήνα της λιθουανικής φρασεολογίας και αναδεικνύουν μια ευρεία περιφέρεια — τη λειτουργία «ξεχασμένων» σταθερών συνδυασμών λέξεων. Στους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς που χρησιμοποιούνταν πριν από περισσότερα από 160 χρόνια στις περιοχές γύρω από το Joniškis, η βασική λέξη δηλώνει συχνά ένα μέρος του σώματος (akis (μάτι), ausis (αυτί), galva (κεφάλι), ranka (χέρι ή βραχίονας), koja (πόδι), pilvas (κοιλιά), širdis (καρδιά)). Αρκετοί από αυτούς ενδέχεται να προέρχονται από γραπτές πηγές, καθώς οι βασικές λέξεις φρασεολογισμών όπως būrys (παρέα, ομάδα), daiktas (πράγμα), galas (τέλος), laikas (χρόνος), valia (θέληση), žemė (γη), žinia (μήνυμα), žodis (λέξη) ήταν συχνότερες στον έντυπο λόγο και τη λογοτεχνία. Οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων στο λεξικό του Slančiauskas σημειώνονται με το σύμβολο ◊. Οι παγιωμένες πτώσεις ουσιαστικών, επιθέτων και αντωνυμιών με προθέσεις αποτελούν τη βάση των σταθερών συνδυασμών λέξεων Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ μών. Οι συνδυασμοί με μόρια, επιρρήματα και ονοματοποιητικά επιφωνήματα συνήθως δεν θεωρούνται φρασεολογισμοί. Οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων του λεξικού του Slančiauskas καταδεικνύουν διάφορες δυνατές λεξικές συνδέσεις, οι οποίες ενδέχεται σε ορισμένες πτυχές να εξαρτώνται από την κοινωνία που χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη γλώσσα, τα έθιμά της, τις ηθικές της αντιλήψεις, τις μόδες, τη ζωτικότητα μιας διαλέκτου κ.λπ. Όπως μπορεί να συναχθεί από τη συντακτική έκφραση του συνδυασμού λέξεων και από το κείμενο, οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί και οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων του λεξικού του Slančiauskas μπορούν να θεωρηθούν αντανάκλαση των αξιολογούμενων αντικειμένων και των κριτηρίων αξιολόγησης στα τέλη του 19th και στις αρχές του 20th αιώνα, σε σχέση με τον άνθρωπο, την προσωπική συμπεριφορά και τη δραστηριότητά του. Υποβλήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2013. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 98 Acta Linguistica Lithuanica LXIX