Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

VIOLETA ČERNĖ Institutet för litauiska språket Forskningsområden: lexikografi, lexikologi. Klementina Vosylutė JÄMFÖRELSELEXIKON Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 Klementina Vosylutė, mottagare av Kazimieras Būgas pris 2014, författare till det fyrdelade Kupiškėnai-lexikonet, skribent och redaktör för Litauiska språkets lexikon och redaktör för många dialektlexikon, har denna gång sammanställt ett lexikografiskt verk ägnat åt fraseologi. Det är Jämförelselexikonet (hädanefter PŽ). Det främsta skälet till att hon åtog sig att sammanställa PŽ var nya uppgifter, eftersom Litauiska språkets jämförelselexikon (hädanefter LKPŽ) utkom för nästan trettio år sedan (Litauiska språkets jämförelselexikon, red. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985). Det finns inte många lexikon ägnade åt litauisk fraseologi. Utöver det redan nämnda LKPŽ kan nämnas Jonas Paulauskas Litauiska språkets fraseologilexikon (1977) och Litauiska språkets systematiska fraseologilexikon (1995), Fraseologilexikon (2001) samt Jonina Lipskienės Bildrika uttryck i litauiska språket (2008). K. Vosylutė gjorde tidigt ett tydligt avtryck inom fraseologin. År 1973 disputerade hon med avhandlingen Jämförande fraseologismer i litauiskan. Vosylutė skrev om detta ämne även i Frågor i litauisk språkvetenskap (numera Acta Linguistica Lithuanica), i MA-arbeten, Språkvård och andra publikationer. Doktor i humaniora K. Vosylutė berättade en gång att hon hade börjat samla material till detta lexikon – sådant som saknades i LKPŽ – medan hon skrev Litauiska språkets lexikon (hädanefter LKŽ). I PŽ presenteras jämförande fraseologismer utifrån en grammatisk dominans. Det är inte enkelt att fastställa vilket ord i ett jämförande uttryck som bör betraktas som huvudord. Ett sådant antagande kan göras med stöd av konkreta exempel från de lexikon som jämförs. Låt oss jämföra: LKPŽ PŽ LURA • som räven lurar vargen Misslyckades med att lura räven som vargen Ungefär. Lyckades lura räven som vargen (iron.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (s. 25) vargen • som (kap) räven av vargen lura Det gick inte att lura räven som vargen Kb. Det lyckades som räven av vargen lura (iron.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (s. 568) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ KOKADE BÄST • som man kokade en koja av aska Du gör det där, som om jag kokade en koja av aska (iron.) Lp. (s. 96) kokade • som han kokade en koja av aska Du gör det där, som om jag kokade en koja av aska (iron.) Lp. (s. 152) MURLA • som en mùrla (murlégas) Stark som en murlégas Vžns. Alla herrar har proppat i sig som murlégai Užp. | Ett barn som en murla Lkm. En pojke som en murlėgas Dgl. (s. 167) murlėgas • som en murlégas (mùrla) Stark som en murlégas Vžns. Alla herrar har proppat i sig som murlėgai Užp. | En pojke som en murlėgas Dgl. Ett barn som en murla Lkm. (s. 270) AVSLÖJADE • som någon avslöjade på taket Säg till honom att han ska avslöja det på taket – han kan inte hålla en hemlighet (hemlighet) Šts. (s. 188) avslöja • som att avslöja det på taket Säg till honom att han ska avslöja det på taket – han kan inte hålla en hemlighet (hemlighet) Šts. (s. 306) PŽ har kompletterats med lexikala komponenter, strukturella och accentuella varianter samt jämförande konjunktioner. Låt oss jämföra: LKPŽ PŽ NÅLAR • som på nålar (s. 19) nålar • som (såsom, liksom) på (i) nålar (s. 1) DEN SOM SKA LEVA • som om han skulle leva i evighet (s. 83) ska leva • som (liksom, såsom) i evighet (i århundraden, i hundra år) den som ska leva (ska leva, lever, länge ska leva, skulle leva) (s. 122) DOCKA • 1. som [en] docka (s. 145) docka • som (såsom, liksom) [en] docka (docka, liten docka, liten docka, liten docka) (s. 236) BEDRAGEN • som bedragen (s. 180) genomblöt • som (kai, kap, keip) genomblöt (nutėkyta, nutėkytas) (s. 293) DUN • som dun (pūkai, puokai) (s. 219) dun • som (kai, kap, taŕtum) dun (puokai, pūkėlis, pūkiùkas) (s. 362) Vissa varianter av jämförelseled och betydelse, som i LKPŽ skiljs åt med ett lodrätt streck (|), behandlas i PŽ som en ny betydelse och så vidare. Till exempel: LKPŽ PŽ UTLEDAD • som utledád Vinklus (vig) som utledád Skd. | När jag kom hem och hade sovit ut var jag som utledád Ms. På morgonen skulle man ännu slå gräs – jag skulle vara som utledád Trkn. | Han arbetar som utledád Lkš. (s. 94) utledád • som (kai) utledád 1. Vinklus (vig) som utledád Skd. | När jag kom hem och hade sovit ut var jag som utledád Ms. På morgonen skulle man ännu slå gräs – jag skulle vara som utledád Trkn. 3. Han arbetar som utledád Lkš. <...> (s. 146) Recenzijos / Reviews 229 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ KAMANTAR • som kamantái (kamantás) b) Tjocka läppar som kamantar Škn. En tjockläppad flicka, läppar som kamantar DūnŽ. <> (s. 102–103) kamantar • som (kai, kap) kamantái (kamantás) 2. Tjocka läppar som kamantar Škn. | En tjockläppad flicka, läppar som kamantar DūnŽ 354. <...> (s. 166–167) I PŽ överförs inte de morfologiska och syntaktiska funktionerna hos jämförelsekonstruktioner och illustrativa meningar till standardlitauiska, medan de fonetiska endast överförs när de är oregelbundna. I LKPŽ gjordes detta inkonsekvent: LKPŽ PŽ FET • som aptėkintas Och jag gör ost och smör, och korna är som aptekytos (mycket feta) Lp. Grisarna är som aptekyti Lp. Hästen är som aptekytas – man kan vässa en sax mot ryggen Vlk. (s. 29) aptekytas • som aptėkytas Och jag gjorde ost och smör, och korna är som aptėkytos (feta) Lp. Grisarna är som aptėkyti Lp. Hästen är som aptėkytas – man kan vässa en sax mot ryggen Vlk. (s. 18) DRICKA • som halm för en hund Du behöver de där glasögonen lika mycket som en hund behöver halm (iron.) Šts. (s. 62) driekų • som šūnie driekų Du behöver de där glasögonen lika mycket som en hund behöver driėkų (blårnor) (iron.) Šts. (s. 82) STÅNGAS • som en påle sticker Veiza – som en påle sticker (spänt, med vidöppna ögon) Šts. (s. 65) sticker • som en påle sticker Veiza – som en påle sticker (med vidöppna ögon, tittar spänt) Šts. (s. 87) AVPLUCKAD • som avplockad En kärve (den grova änden av sädeskärven) måste vara jämn som avplockad DūnŽ. (s. 178) avplockad • som avplockad En kärve (den grova änden av sädeskärven) måste vara jämn som avplockad DūnŽ 241. (s. 291) GET • som en get när svansen bryts När räven fångats började den skrika (ropa) som en get när svansen bryts PP39. (s. 182–183) get • som en get med svansen bruten När räven fångats började den skrika (ropa) som en get med svansen bruten PP 39. (s. 298–300) TVÄRSTÅNG • lika hög som en tvärstång Hög lika hög som en tvärstång (en stång i en tunnhäck) Ggr. (s. 205) tvärstång • lika hög som en tvärstång Hög lika hög som en tvärstång (en stång i en tunnhäck) Ggr. (s. 317) Förkortade former i PŽ förses med nekande form; vid behov kompletteras de med illustrativa meningar inom hakparenteser. Till exempel: LKPŽ PŽ I EN PÖL • som i en pöl Jag lever som i en pöl (dåligt, besvärligt) KrvP[Mc]. (s. 39) i en pöl • som i en pöl Jag lever som i en pöl (dåligt, besvärligt) KrvP (Mrc.). (s. 39) VALLA • som vargen vallar fåren Att mala vallmofrön åt honom är som att låta vargen valla fåren (det får man inte tillåta) Pc. (s. 74) valla • som vargen vallar fåren Att mala vallmofrön åt honom är som att låta vargen valla fåren (det får man inte tillåta) Pc. (s. 107) 230 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ KUMELLUPIS • som en kumėllupis på logen Luktar som en kumellupis på logen(iron.) Gršl. (s. 138) kumellupis • som en kuméllupis på logen Luktar som en kuméllupis på logen(iron.) Gršl. (s. 224) TVÅL • 3. som tvål för en hund Han fick tag på(passade, kom väl till pass) som tvål för en hund(iron.) Jrk122. (s. 166) tvål • som tvål för en hund Han fick tag på(passade, kom väl till pass) tvål för en hund(iron.) Jrk 122. (s. 268–269) I PŽ har sättet att presentera fraseologiska synonymer förändrats avsevärt. Låt oss jämföra: LKPŽ PŽ FORMAD • som (liksom) ur lera (le-ra) formad (tillformad) a) En ful person: näsan är som tillformad av leraSlm. b) Stor, tjock, fet; Vidmantas föreföll Šešiavilkis liksom tillformad av leraVaižg. c) Hästarna är fina(bra, vackra) – som formade av leraŠts. Och hästarna var bra, som formade av lera – de stod inte stillaDkk. | Det fanns hästar, för att tala klarspråk, som formade av lerarš. (s. 62) formad • som formad av lera Och hästarna var bra, som formade av lera – de stod inte stilla Dkk. (s. 82) tillformad • som (liksom) tillformad [av] lera 1. En ful person: näsan är som tillformad av lera Slm. 2. Stor, tjock, fet; Vidmantas föreföll Šešiavilkis liksom tillformad av lera Vaižg. 3. Hästarna är fina – som tillformade av lera Šts. | Det fanns hästar, för att tala klarspråk, som tillformade av lera rš. (s. 286) DÖD • 1. som när (just när) modern (föräldrarna, fadern) dött (avlidit) Gråter som om modern hade dött(sorgset) Skriker som om modern hade döttKltn. Ylar(gråter) som om fadern hade döttSkdv. Varför sörjer du nu som om mor hade dött?!Trgn. (s. 164) dött • som när modern dött Gråter som om modern hade dött(sorgset) Trgn. Skriker som om modern hade dött Kltn, som när fadern (fadern) dött 1. Ylar(grå-ter) som om fadern hade dött Skdv. <...> (s. 266) avlidit • som om mor hade dött Varför sörjer du nu som om mor hade dött?! Trgn. (s. 290) I SKOGEN • som (liksom) i skogen (genom sko-gen) Ropar som i skogen(högt), ser inte att folk soverJnš. Varför stökar du så, som om du vore i skogen?!Ldk. Ropar som genom skogenKri. (s. 165) genom skogen • som (såsom) genom skogen Ropar som (såsom; Sln) genom skogen Kri. (s. 266) i skogen • som i skogen Ropar som i skogen, ser inte att folk sover Jnš. (s. 266) VAKNADE • som vaknade ur sömnen (vaknade till) Nu såg han den nakna sanningen, som om han vaknade ur sömnen(kom till sans, kvicknade till) Žem. Fadern vaknade som ur sömnen, barnen blev glada, till och med deras ögon lyste upp Žem. (s. 184–185) vaknade • som vaknade ur sömnen Fadern vaknade som ur sömnen, barnen blev glada, till och med deras ögon lyste upp Žem. (s. 301) vaknade till • som vaknade till ur sömnen Nu såg han den nakna sanningen, som om han vaknade till ur sömnen(kom till sans) Žem. (s. 352) Recenzijos / Reviews 231 VIOLETA ČERNĖ I PŽ ändrades behandlingen av jämförelseuttryck med diminutiver. I LKPŽ var tillvägagångssättet inkonsekvent; diminutiven utelämnades ofta som lexikalt led. Till exempel: LKPŽ | PŽAUKŠLYS • som en aukšlys Nu är säcken smal som en aukšlelis Šts. (s. 34)aukšlelis • som en aukšlelis Nu är säcken smal som en aukšlelis Šts. (s. 29)LIEPA • 3. som en blommande lind Vacker som en blommande liten lind KrvP[Mrc]. (s. 147)liepelė • som en blommande liten lind Vacker som en blommande liten lind KrvP (Mrc). (s. 239)׎AKAS • 1. som en bönsäck Jag är ett litet barn som en liten bönsäck (påse), fastbunden vid staketet, och getterna har gnagt på mig TDrVIII146 [Kin]. (s. 334)מakelis • som en liten bönsäck Jag är ett litet barn som en liten bönsäck (påse), fastbunden vid staketet, och getterna har gnagt på mig TDr VII 146 (Kin). (s. 590) Betydelsen av det jämförande fraseologiska uttrycket förklaras i PŽ endast när den inte framgår av de illustrerande meningarna, till exempel: Äsch, du pratar som balzgaty nė (mycket, strunt) Plv. (se balzgaty nė (s. 40)); Springer som en bėgūnėlis (mycket snabbt) Pnd. (se bėgūnėlis (s. 44)); Humöret sjunker – som om en dilgynė svepte över hjärtat (det gör ont) rš. (se dilgynė (s. 80)); Jag behöver arielka lika lite som en tupp (mycket lite – blir snabbt berusad) Aps. (se gaidžiui (s. 104)); Går som grāmas (oförsiktigt) Rtn, Lp, Lš. (se gramas (s. 124)). Det finns dock gott om lexikaliska förklaringar. I vissa fall förklaras det centrala ordet i jämförelseuttrycket, till exempel: Varför står du här och glor som en būsilas (stork)?! Ds. (se ×busilas (s. 62)); Brödet har blivit hårt som čāplius (hård lera) Ds. (se caplius (s. 64)); Hopkrupen som čėmpė (stickad toffel) Krsn. (se čempė (s. 66)); Han släpper lös honom barfota som en čiučiū (liten hund) rš. (se čiūčius (s. 69)); Och du flaxade med tungan som en čižikas (en sådan fågel) ut ur pašterblis (vinden) Prng. (se čižikas (s. 69)); Din flicka här är ju ful och illa vald: lång till växten, smal om baken, med utstående axlar – som en stulgė (något smalt med tjock ände) Prng. (se stulgė (s. 422)). När det behövs förklaras betydelsen av det centrala jämförelseordet – och därmed även hela jämförelsen – i de illustrerande meningarna. Till exempel: Gjorde som en gris (gris, kulting, det vill säga fult) Snt. (se čiūkas (s. 69)); Mun som en juška (ugnsspjäll, det vill säga stor, bred) LPP II 536 (Graž.) (se ×juška (s. 161)); Potatisar som lūža (en snårig tätväxt av träd och säd, det vill säga stora), hur det än blir måste man gräva Ds. (se lūža (s. 243)). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Man försöker förklara även ord som används mer sällan i de illustrerande meningarna (även om detta görs inkonsekvent). Till exempel: Lunkar (rör sig långsamt) som en björn vid lärkan (lärkans) ägg Brs. (se meška (s. 261)); Går och svänger med armarna som en slarver (en slarver) Grg. (se dvelekis (s. 91)); Kvinnorna bara pladdrar (pratar), tungor som strumpor (strumpor, det vill säga långa) DūnŽ 25. (se ×pančeka (s. 311)) och så vidare. Det är inte så enkelt att förklara ett jämförelseuttryck eller ett ord i dess omgivning. Tabellen visar olika förändringar i förklaringarna i de jämförda ordböckerna: LKPŽ PŽ UTSKUREN • som utskuren Den där kvigan: låren (lår) är utskurna (vackra) Jrb. (s. 92) utskurna • som (när) utskurna Den där kvigan: låren (lår) är utskurna (smala) Jrb. <...> (s. 144) GRÄDDA • som (liksom) gräddas a) Varför vrider du på dig (vänder dig) som om du gräddades! Alk. <...> (s. 115) gräddas • som (som, liksom) gräddas 1. Varför vrider du på dig (kan inte stå stilla, krumbuktar dig, slingrar dig) som om du gräddades?! Alk. <...> (s. 188) BUNKE • som en bunke Men du, lilla katt, är varm som en bunke (en liten plätt) Ds. (s. 193) bunke • som en bunke Men du, lilla katt, är varm som en bunke (en liten bulle) Ds. (s. 315) Det förändrades inte bara vad som förklarades, utan också synen på vilket ord eller jämförelseuttryck som behövde förklaras och vilket som inte gjorde det. Här är en liten grupp jämförelseuttryck vars betydelser, illustrationsord och liknande inte förklarades i LKPŽ. Till exempel: LKPŽ PŽ PRATMARE • som en luddig tuss Han pladdrar alltid som någon luddig tuss Vrb. (s. 75) 2 pratare • som en pratkvarn Han pladdrar alltid som en pratkvarn (pratmakare) Vrb. (s. 108) ×SKRIKARE • som en skrikare Varför skriker du som en skrikare?! Al. (s. 75) ×skrikare • som en skrikare Varför skriker du som en skrikare (kråka)?! Al. (s. 108) KO • 5. som en (liksom) [dräktig] ko på is (isen, över isen) f) Jag kommer att vingla omkring som en dräktig ko på isen Pls. (s. 106) ko • som (när, liksom, som) en [dräktig] ko på is 6. Jag kommer att vingla omkring som en dräktig ko på isen (liten chans att vinna) Pls. (s. 172–175) KÄRVE • 1. som en kärve (en fågel, en liten fågel) <...> Ana är gänglig som en liten fågel, det vill säga inte tilltufsad, smärt J. (s. 114) kärve • som (när, liksom, som även) en kärve (en fågel, en liten fågel) 4. Ana är gänglig som en liten fågel, det vill säga inte tilltufsad, smärt (spenslig) J. (s. 186) HÖSTACK • som en höstack De ligger hopkrupna som en höstack Švnč. <...> (s. 147) höstack • som (som) en höstack De ligger hopkrupna som en höstack (grenar av fällda träd lagda i högar vid avverkning) Švnč. <...> (s. 239) Recenzijos / Reviews 233 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ LIUNGETŲ • som på liungėtų Man sitter inte stilla som på liungėtų, utan vickar och vickar Tvr. (s. 148) liungetų • när man är på liungėtų Man sitter inte stilla när man är på liungėtų (på gungor) – vickar och vickar Tvr. (s. 241) Även den omvända processen förekom – man beslutade att inte förklara betydelsen av dialektord som användes i jämförelsen eller illustrationen i PŽ. Om det är bra får uppenbarligen ordbokens läsare avgöra, till exempel: LKPŽ PŽ IŠDĖTAI • tydligt, som om det vore utlagt Härifrån ser man hela vårt liv som om det vore utlagt (tydligt, väl) Užv. (s. 92) išdėtai • tydligt, som om det vore utlagt Härifrån ser man hela vårt liv som om det vore utlagt Užv. (s. 144) IŠDYKĖLIS • som en liten buse på besök Han beter sig som en liten buse på besök (ouppfostrat) KruP[Ar]. (s. 92) išdykėlis • som en liten buse på besök Han beter sig som en liten buse på besök (ouppfostrat) KrvP (Ar). (s. 144) KEPĖSTAS • som en kepėstas En som går och vickar (svänger med ben och armar) som en kepėstas Ds. (s. 116) kepėstas • som en kepėstas En som går och vickar som en kepėstas Ds. (s. 188) ×KYLA • 1. som det ökar före regn Det surrar som när det ökar före regn (mycket, envist) Ukm. (s.123) ×kyla • som det ökar före regn Det surrar som när det ökar före regn Ukm. (s. 199) KIPŠAS • 1. som en djävul a) De umgås med herrar, men de som saknar medel (fattiga) är som djävlar LzP. (s. 123) kipšas • som en djävul 1. De umgås med herrar, men de som saknar medel är som djävlar LzP. (s. 199–200) MAIVA • som en máiva Varför fjantar du dig här som någon sorts fjant! fjantar dig Vkš. (s. 152) maiva • som máiva Varför kråmar du dig som någon máiva?! Vkš. (s. 246) NEMUNĖS • som nemūnės i grytan Pratar som nemunės i grytan (mycket, strunt) Ml. (s. 172) nemunės • som nēmūnės i grytan Pratar som nemunės i grytan Ml. (s. 280) GET • 21. som en get hos ormarna Slingrade sig in som en get hos ormarna (på fel plats) Grk. (s. 181–182) get • som en get hos ormarna Slingrade sig in som en get hos ormarna Grk. (s. 296–298) Ordbokens illustrerande meningar är rena pärlor. Till exempel: Det där lilla äppelträdet är som täckt av vax (fullt av blommor) KžRŽ II 465. (se apkreštas (s. 15)); Blomstrade, som om det vore bestruket med mjölk (helt vitt) trädet var – en fröjd för ögat DrskŽ 190. (se sulétas (s. 428)); Han drog ihop dragspelet som varm ull rš. (se vilną (s. 569)); I nacken lyser månens sken, och tinningarna är vita som rimfrost rš. (se šerkšnas (s. 443)); Hästarna är feta och runda som plommon, med höjda huvuden går de i full fart över harven Žem. (se slyva (s. 407)); 234 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas Körsbären är svarta som skalbaggar Skr. (se vabalas (s. 518)); Varken glider på isen eller snubblar i talet – talar som tvätten tvättar Bdr. (se skalba (s. 398)); Jag ska kraxa någon [sång] till, som en höna inför slutet Srj. (se višta (s. 577)); När något faller mig in, så piper jag fram sådana melodier att det bara är att lyssna – det går som ur den allra ljuvaste ožragis (utmärkt)! Škn. (se ožragio (s. 300)); Förr i tiden brukade de ändå dansa: flickorna går som spinnrockar Trgn. (se verpstė (s. 552)); Så behagligt ligger de där, de två, som vitlöksklyftor (tätt intill varandra) J. (se skiltys (s. 402)); Och vintern tycks redan vara som en böld som svällt upp och brustit J. Aist. (se votis (s. 584)); Åren har rynkat ansiktet, harvat det som med en harv KrvP (Nmn). (se suakėjo (s. 424)); Var smidig som en katts svans, tveka inte att skvätta lite i direktörskans hand och ge henne dessutom något av det som hennes bleknade lilla hjärta längtar efter – då stiger du som jäst A. Gric. (se uodega (s. 505)); Författarnas ord studsar från våra hjärtan som ärtor från en vägg Žem. (se žirniai (s. 608)) och så vidare. Oillustrerade jämförelser är få, till exempel: for ut som en uggla ur hampan (se for ut (s. 149)); som gripen av diarré (se gripen (s. 305)); slår som med votagų i vattnet (se slår (s. 347)); som en skužbedalis efter harvningen (se skuzbez dalis (s. 406)); som hackad av fåglar (se hackad (s. 428)). Man skulle vilja glädjas åt bokens återhållsamma, smakfulla utseende och formgivaren Rokas Gelažius arbete. Ordbokens omslag träder fram som ur dimman. Eller kanske sjunker det in i dimman. En del av bokstaven P påminner om en kolonnstam; kolonnen väcker associationer till huvudordet som jämförelserna ordnas efter. Jämför, ställ bredvid varandra och jämför på nytt de nyanserade färgerna och tonerna hos bokstäverna P och Ž. Liksom de ting och föremål som ställs mot varandra. Inlämnad den 11 juni 2014. VIOLETA ČERNĖ Litauiska språkets institut Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Recenzijos / Reviews 235