Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

228 acta Linguistica Lithuanica LXX VioLeta černė Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare: lexicografie, lexicologie. Klementina Vosylytė Dicționarul comparațiilor Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 Laureata Premiului Kazimieras Būga din 2014, Klementina Vosylytė, autoarea Dicționarului graiului din Kupiškis în patru volume, redactoare și editoare a Dicționarului limbii lituaniene, editoare a numeroase dicționare de graiuri, a pregătit de această dată o lucrare lexicografică dedicată frazeologiei. Este vorba despre Dicționarul comparațiilor (în continuare – DCC). Principalul motiv pentru care s-a hotărât elaborarea DCC îl constituie datele noi, deoarece Dicționarul comparațiilor limbii lituaniene (în continuare – DCLL) a apărut cu aproape treizeci de ani în urmă (Dicționarul comparațiilor limbii lituaniene, alcătuit de K. B. Vosylytė. Vilnius: Mokslas, 1985). Nu există multe dicționare consacrate frazeologiei limbii lituaniene. Pe lângă LkPŽ menționat deja aici, trebuie enumerate Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) și Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995) de Jonas Paulauskas, Frazeologijos žodynas (2001), precum și Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008) de Jonina Lipskienė. K. Vosylytė și-a lăsat amprenta distinctivă în domeniul frazeologiei destul de devreme. În 1973, ea și-a susținut teza Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. Despre această temă, Vosylytė a scris și în Lietuvių kalbotyros klausimai (în prezent – Acta Linguistica Lithuanica), în lucrările MA, în Kalbos kultūra și în alte publicații. Doctorița în științe umaniste K. Vosylytė a menționat odată că a început să strângă materialul pentru acest Dicționar – ceea ce nu se găsea în LkPŽ – în timp ce redacta Lietuvių kalbos žodynas (în continuare – LkŽ). În PŽ, frazeologismele comparative sunt prezentate în funcție de dominantă gramaticală. Nu este simplu să se stabilească ce cuvânt al expresiei comparative ar trebui considerat principal. o asemenea presupunere poate fi făcută pe baza unor exemple concrete din dicționarele comparate. Să comparăm: LkPŽ PŽ A PĂCĂLI • precum vulpii i-a reușit să-l vulpii i-a reușit să-l păcălească pe lup nu a păcălească pe lup Kb. Nu a reușit ca vulpii A reușit a reușit precum vulpii să-l păcălească pe lup (iron.) precum vulpii să-l păcălească pe lup (iron.) tŽ V 598 (al), TŽV598[Al], PPr 403 [Al]. (p. 25) păcălească pe lup lupului • precum (ca) reușit ca vulpii să-i reușească să-l să-i reușească să-l păcălească pe lup kb. PPr 403 (al). (p. 568) klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 229recenzii / recenzii LkPŽ PŽ IȘVIRIAU • ca și cum aș fi făcut o băutură băutura din cenușă, atunci așa am râs, am fiert (ironic)! Lp. (p. 96) din cenușă š vi a fiert • ca și cum a fiert atunci așa faci, cum faci băutura din cenușă, cum aș fi făcut băutura din cenușă (ironic) Lp. (p. 152) MURLA • ca mùrla (murlgas) murlėgas • murlėgas Vžns. Toți domnii sunt ca un înghițind, sunt ca liliecii, Užp. | Copilul este ca un liliac, Lkm. băiatul este ca un liliac Dgl. (p. 167) ca liliecii, užp. | băiatul este ca un liliac, dgl. Copilul este ca un liliac, ca murlgas (mùrla) durdurat ca liliac, Vžns. Toți domnii, înghițind și Lkm. (p. 270) PAKĖLĖ • kaip ant stógo paklė pakelk • kaip ant stógo pakélk anam paanam pasakyk, kaip ant stogo pakelk –sakyk, kaip ant stógo pakélk – nelaiko sekrenelaiko sekreto (paslapties) Šts. (p. 188) to (paslapties) Šts. (p. 306) PŽ lyginamaisiais jungtukais. Palyginkime: papildytas leksiniais komponentais, struktūriniais ir kirčiavimo variantais, LkPŽ PŽ ADATŲ • kaip ant ãdatų (p. 19) adatų • kaip (kai, kap, keip, lyg) ant (an, in) ãdatų (p. 1) GYVENSIĄS • it amžina gyvénsiąs gyvensiąs • lyg (it, kaip) amžina gyvéntai, gyvéntum) (p. 122) LĖLĖ • 1. kaip [venas] lėl (p. 145) lėlė • (ám žių, (p. 83) ámžius, šitą mẽtų) gyvénsiąs (gyvénsįs, gyvénsi, kaip (kai, kap, keip, lýgu) [ve nas] lėl (llė, lėlýtė, lėlitė, lėlučitė) (p. 236) NUTEKINTAS • ca și nutẽkintas nutekintas • ca (kai, kap, keip) nu (p. 180) (kai, kap, tatum) pkas (p. 219) (puoka, pūkẽlis, pūkiùkas) (p. 362) unele variante tẽkintas (nutẽkyta, nutẽkytas) (p. 293) PUF • ca și pkas (pūka, puoka) puf • ca ale contextului și sensului comparației, separate în LkPŽ printr-o bară verticală (|), sunt tratate în PŽ ca un sens nou etc. De exemplu: LkPŽ PŽ IŠNARSTYTAS • ca išnárstytas dezmembrat • išnarstytas Skd. | 1. Vink lus (agil) ca dormit bine, eram ca dezmembrată Ms. dezmembrată Ms. dimineața ar trebui să mai lucrează fără grijă ca išnarstytas Lkš. (p. 94) ca un trkn. dezarticulat. 3. el lucrează ca un ca (kai) išnárstytas Vink lus (agil) ca išnárstytas skd. | După ce m-am întors, am dimineața ar trebui să mai cosești – vei fi ca cosești – vei fi ca dezmembrată Trkn. | el Lkš. dezarticulat. <...> (p. 146) 230 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX LkPŽ PŽ KAMANTAI • ca kamañtai (ka kamantai • groase ca kamantai (kamañtas) 2. buze groase, buze ca kamantai DūnŽ. <> (p. 102–103) Škn. | fată cu buze ca (kai, kap) kamañtai mañ tas) b) buze groase ca kamañtai Škn. fată cu buze groase, buzele ca niște mărgele kamañtai dūnŽ 354. <...> (p. 166–167) Particularitățile dialectale morfologice și sintactice ale construcțiilor comparative și ale propozițiilor ilustrative nu sunt transpuse din PŽ în limba lituaniană literară, în timp ce cele fonetice sunt transpuse doar în mod neregulat. În LkPŽ acest lucru se făcea, de asemenea, inconsecvent: LkPŽ PŽ APTEKINTAS • kaip aptẽkintas ir prisdarių prisdarau, ir sviesto, ir karvės kap (riekytos (foarte grase) Lp. Porcii ca cal? Lp. calul ca Lp. calul ca și cum ar fi fost înșelat – ascute măcar foarfeca pe spate sūaptekytas • kap aptẽkytas ir sūrių apteriau, ir sviesto, ir karvės kap aptẽkytos aptekyti bios) Lp. Porcii ca și cum ar fi un Vlk. (p. 29) înșelat – ascute măcar foarfeca pe spate Vlk. (p. 18) DRIEKŲ • ca unui câine îi trebuie drekų, trebuie drekų, ție îți trebuie acele Šts. (p. 62) ție îți trebuie driekų • ca unui câine îi ochelari ca unui câine îi trebuie driekų (câlți) (iron.) ochelari ca unui câine îi trebuie drekų (câlți) (iron.) Šts. (p. 82) DURIA • kaip durtè dùria Veiza – kaip dura (įtemptai, įsmeigęs akis) Šts. durtè dùra (p. 65) • kaip durtè dùra Veiza – kaip durte dura (įsmeigęs akis, įtemptai žiūri) Šts. (p. 87) NUPEŠTAS • kaip nùpeštas Paražys vų pėdo drūtgalys) tura būti lygus kaip npeštas peštas DūnŽ. (p. 178) dūnŽ 241. (p. (janūpeštas • kaip npeštas Paražys (javų nūpėdo drūtgalys) tura būti lygus kaip 291) OŽKA • 20. it ožkà, kad úodegą láu žia ožka • it ožkà, kad uodegà láužoma Lama ožka, ka, kad uodega laužiama PP39. (p. 182–183) ca să i se rupă coada PP 39. (p. aukštas lýgu parvaras (prăjină a gardului de scânduri) Ggr. (p. 205) párvaras Lapė nutverta pradėjo kriokti (rėkti) it ožpė nutverta pradėjo kriokti (rėkti) it 298–300) PERVARAS • lýgu pérvaras aukštas lygu parvaras • lýgu párvaras (prăjină a gardului de scânduri) ggr. (p. 317) Formele prescurtate PŽ nu se extind; dacă este necesar, sunt completate între paranteze drepte în exemplele ilustrative. De exemplu: LkPŽ PŽ BALOJE • kaip bãloje gyvenu kaip baloj greu, prost) KrvP[Mrc]. (p. 39) (prost, cu baloj • kaip bãloj gyvenu kaip baloj (cu greu) krvP (Mrc). (p. 39) GANYTI • a păzi oile pentru lup ca lupului oi a păzi lui a măcina lupului oi a păzi (nu se poate lăsa să maci ca lupului oi a păzi (a nu păzi oile ca meargă) Pc. (p. 74) a lăsa) Pc. (p. 107) klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 231recenzii / recenzii LkPŽ PŽ KUMELLUPIS • ca un lup de cai la miroase ca un lup de cai la șură (ironic) Gršl. (p. 138) kumellupis • ca un lup de cai la șură miroase ca un lup de cai la șură[în] [în] (ironic) gršl. (p. 224) SĂPUN • 3. cum i s-a potrivit câinelui săpunul câinelui (s-a potrivit, (s-a Jrk122. (p. 166) săpunul muilas • când s-a potrivit potrivit, i s-a potrivit) când săpunul s-a potrivit câinelui (iron.) i s-a potrivit câinelui săpunul (iron.) jrk 122. (p. 268–269) În PŽ, prezentarea sinonimelor frazeologice s-a schimbat considerabil. Să comparăm: LkPŽ PŽ DRĖBTAS • ca (precum) din lut (mó drbtas (nùdrėbtas) a) urât; era bun ca și loc de nežmogus: nasul ca din lut modelat corpolent; lui Vidmantas Šešiavilkiui i se părea ca și cum ar fi fost modelat din lut Vaižg. c) cai excelenți (buni, frumoși) – ca și cum ar fi fost modelați din lut Šts. iar caii erau buni ca și cum ar fi fost modelați din lut – în loc de nenustovėjo Dkk. | erau cai, ca să spunem drept, ca și cum ar fi fost drėbtas • ca din lut drbtas o arkliai lio) cum ar fi fost modelat din lut drėbt – în Slm. nustovėjo dkk. (p. 82) b) mare, gras, modelați din lut rš. (p. 62) nudrėbtas • ca (keip, lyg) [din] lut nùdrėbtas 1. om urât: nasul ca și cum ar fi fost modelat din lut slm. 2. mare, gros și gras, lui Vidmantas Șešiavilkis i se părea ca și cum ar fi fost plămădit din lut, Vaižg. 3. caii — minunați, ca și cum ar fi fost plămădiți din lut, Šts. | erau cai, ca să spunem drept, ca și cum ar 1. ca (întocmai) când moare mama (mó a atunci când moare mama, tatălui) când moare (a murit) Plânge ca atunci când moare mama (cu jale), trgn. țipă ca atunci când moare mama (cu jale), Trgn. țipă ca fi fost plămădiți din lut, rš. (p. 286) A MURI • muri • când moare mama mrus Plânge ca atunci când moare mama, Kltn. Se vaită (plânge) ca atunci când moare tatăl, Skdv. de ce te mai jelești aici de parcă ar fi murit mama?! Trgn. (p. 164) după moartea mamei kltn. ca după moartea tatălui (tatălui) 1. Zaunija (plânge) ca după moartea tatălui skdv. <...> (p. 266) după moarte • la fel după moartea mamei de ce te mai jelești aici după moartea mamei? ! trgn. (p. 290) ÎN PĂDURE • ca (de parcă) în pădure (prin Strigă ca în pădure (cu glas tare), nu vede, oamenii dorm Jnš. de ce strigă de parcă ar fi în pădure?! Marele Ducat al Lituaniei. Strigă ca prin pădure Kri. (p. 165) în pădure pădure • ca (când) prin pădure Strigă) cum (când; sln) prin pădure kri. (p. 266) că • ca în pădure Strigă ca în pădure, nu vede că oamenii dorm jnš. (p. 266) S-A TREZIT • ca din somn s-a trezit (pra s-a trezit • ca din adevărul gol-goluț, ca și cum s-ar fi trezit trezit din somn (și-a revenit, s-a Žem. (p. 301) tatăl s-a trezit ca din somn, copiii s-au bucurat, chiar ochișorii i s-au somn s-a trezit tatăl bùdo) acum a văzut din somn, copiii s-au bucurat, chiar s-au dezmeticit) Žem. ochișorii i s-au luminat luminat Žem. (p. 184–185) s-a trezit • ca din somn s-a trezit acum a văzut adevărul gol-goluț, ca și cum s-ar fi trezit din somn (și-a revenit) Žem. (p. 352) 232 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX În PŽ s-a schimbat tratarea expresiilor comparative cu diminutive. În LkPŽ s-a procedat inconsecvent; adesea, diminutivul ca element lexical nu era indicat. De exemplu: LkPŽ PŽ AUKŠLYS • ca un aukšlỹs acum fustă îngustă ca un aukšlelis Šts. (p. 34) aukšlelis • ca un aukšlẽlis acum fustă îngustă ca un aukšlẽlis Šts. (p. 29) LIEPA • 3. ca un tei înflorit de de tei înflorit de frumoasă ca un pui frumoasă ca un pui de tei • ca un pui de tei înflorit KrvP[Mrc]. (p. 147) pui de tei înflorit krvP (Mrc). (p. 239) ׎AKAS • 1. ca un pui de fasole eu sunt mic, copilaș ca un pui de fasole (săculeț), py legat de gard, iar de capre ros legat, iar de TDrVii146 [Kin]. (p. 334) ×mlădiță • ca un pui de fasole eu sunt mic, copilaș ca un pui de fasole (săculeț), py capre ros tdr Vii 146 (kin). (p. 590) Sensul frazeologismului comparativ este explicat în PŽ doar în cazurile în care nu reiese din enunțurile ilustrative, de exemplu: Et, tu kalbi kap balzgatnė (mult, prostii) Plv. (a se vedea balzgatynė (p. 40)); Bėga kaip bėgūnlis (foarte repede) Pnd. (a se vedea bėgūnėlis (p. 44)); Krinta nuotaika – kaip dilgynė širdį pervelka (este dureros) rš. (a se vedea dilgynė (p. 80)); Man arielkos reikia kap gadžiui (foarte puțin – se îmbată repede) aps. (a se vedea gaidžiui (p. 104)); Eina kap grãmas (neatent) rtn, Lp, Lš. (a se vedea gramas (p. 124)). însă lexicul explicat este abundent. În unele cazuri este explicat cuvântul principal al construcției comparative, de exemplu: Ko tu čia stypsai kaip bùsilas (gandras)?! ds. (a se vedea ×busilas (p. 62)); Duona suzmekus kai cãplius (kietas molis) ds. (a se vedea caplius (p. 64)); Susiraukęs kap čémpė (megzta šliurė) krsn. (a se vedea čempė (p. 66)); Îl va lăsa gol ca pe un ciučius (căţel) rš. (vezi čiučius (p. 69)); iar tu ai sărit cu limba ca un čžikas (o asemenea pasăre) din pãsterblis (pod) Prng. (vezi čižikas (p. 69)); Iată, fata ta este aleasă urât: ea însăși înaltă, cu fundul subțire, umerii așezați – ca un stulg (un obiect oarecare subțire, cu capătul gros) Prng. (vezi stulgė (p. 422)). La nevoie, în propozițiile ilustrative se explică semnificația cuvântului principal al comparației – și, totodată, a întregii comparații. De exemplu: A făcut ca un čikas (porc, purcel, adică urât) snt. (vezi čiūkas (p. 69)); Gura ca o juška (dop de cuptor, adică mare, largă) LPP ii 536 (frum.) (vezi ×juška (p. 161)); Bulvieniai kaip lūžà (desiș încâlcit de copaci, de cereale, adică mari), kaip reiks ir kast ds. (a se vedea lūža (p. 243)). klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 233recenzijos / reviews Linkstama aiškinti (nors taip daroma nenuosekliai) ir rečiau vartojamus iliustracuvintele propozițiilor. De exemplu: Șmūžina (se târăște) kaip meškà pri crulio (ciocârlie) kiaũšių brs. (a se vedea meška (p. 261)); i dvalakuo[ja] (merge legănându-și brațele) kaip dvelẽkis (fâlfâială) grg. (a se vedea dvelekis (p. 91)); Boboms tik amaliuoti (a flecări), liežuviai kaip pančẽkos (ciorapi, adică lungi) dūnŽ 25. (vezi ×pančeka (p. 311)) și așa mai departe. A explica comparația sau cuvântul din contextul ei nu este atât de simplu. În acest tabel sunt prezentate diverse modificări ale explicațiilor în dicționarele comparate: LkPŽ PŽ SCULPTAT • ca și cum ar fi sculptată (când este) sculptată aceasta junincă: (p. 92) această junincă: a sculpta • ca și cum ar fi rietai (coapsele) când este sculptată (frumoase) Jrb. rietai (coapsele) când este sculptată (subțiri) jrb. <...> (p. 144) KEPAMAS • ca (precum) copt a) ko kepamas • ca (precum, ca și cum) ești copt, zvârcolești (nu-ți găsești locul, te unduiești, (p. 115) te strâmbi) aici ca și cum • când ești un párpelis, uite tu, pisicuțo, nėl, cald ca un parpelis (šližikas) Ds. (p. te zvârcolești (te foiești) aici ca o plăcintă coaptă! Alk. <...> 1. de ce te ai fi copt?! alk. <...> (p. 188) PARPELIS • ca un párpelis, uite tu, pisicuță-parpelis 193) cald ca un párpelis (gălușcă) ds. (p. 315) s-a schimbat nu doar explicația, ci și perspectiva asupra cuvântului sau comparației care trebuie explicat(ă) și căror semnificații, cuvinte ilustrative și altele asemenea în LkPŽ nu au fost asupra celui/celei care nu trebuie explicat(ă). Iată un grup de comparații ale explicate. De exemplu: LkPŽ PŽ GAURYS • kaip gaurỹs Plepa jis visada kap koks gaurys Vrb. (p. 75) kap koks 2 gaurys • kap gaurỹs Plepa jis visada gaurỹs (niekatauškis) Vrb. (p. 108) ×GAURONAS • kaip gaurõnas ko rėki kap gauronas?! Al. (p. 75) gaurõnas ×gauronas • kap gaurõnas ko rėki kap (corb)?! al. (p. 108) VACĂ • 5. ca (precum) [telnga] kárvė gheață (cu gheața, peste gheață) f) Pririzikausiu ca o vacă pricepută pe vacă • ca (când, ca, precum) [telnga] pe Pririzikausiu kárvė an(t) lẽdo 6. gheață Pls. (p. 106) ln ga kárvė pe gheață (puține speranțe de a câștiga) Pls. (p. 172–175) KĖKŠTAS • 1. ca kkštas (kkštis, kiókštas) <...> ana padriki ca kiokštas, t. y. neįdužėjusi, kliena J. (p. 114) kėkštas • ca (kai, kaip ir, kap) kkš tas (kkštis, kiókštas, kiõkštas) 4. ana padriki kaip kiõkštas, t. y. neindužėjusi, kliena (liekna) J. (p. 186) LYDIMAS • ca lýdimas sugulę kap kap dimas Švnč. <...> (p. 147) lydmas lylydimas • kai (kap) lydmas sugulę (ramurile copacilor tăiați așezate într-o poiană) Švnč. <...> (p. 239) 234 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX LkPŽ PŽ LIUNGETŲ • ca ant liungẽtų kai sėdi kai ant liungetų, virbi ir virbi (p. 148) nenuliungetų • kai an liungẽtų nenusėdi Tvr. an liungẽtų (pe arcuri) – virbi ir virbi tvr. (p. 241) A avut loc și procesul invers – s-a decis ca înțelesul regionalismului folosit în comparație sau în ilustrație să nu fie explicat în DLR. dacă este bine, probabil vor decide cititorii Dicționarului, de exemplu: LkPŽ PŽ IŠDĖTAI • precum išdtai de aici se vede išdtai de aici se vede întreaga noastră Adj. (p. 92) întreaga noastră viață išdėtai • precum viață (clar, bine) se vede întreaga noastră viață išdtai adj. (p. 144) NĂZDRĂVAN • ca un năzdrăvan la musafiri se poartă ca un năzdrăvan la musafiri (nepoliticos) i) KrvP[Ar]. (p. 92) krvP (ar). (p. năzdrăvan • ca un năzdrăvan la musafiri (nepoliticos ca un năzdrăvan la musafiri 144) KEPĖSTAS • ca un kepėstas kepėstojas cum (dă din mâini și din picioare) ca un Ds. (p. 116) kepėstas • ca un kepėstas kepėstojas kepėstas kepstas ds. (p. 188) ×KYLA • 1. ca un roi înaintea ploii Zirzia ca un roi înaintea ploii (mult, (p.123) Zirzia ×kyla • ca un roi înaintea ploii insistent) Ukm. ca un roi înaintea ploii ukm. (p. 199) KIPŠAS • 1. ca un drăcușor a) Se poartă drăcușor 1. Se poartă ca niște boieri, ca niște boieri, ca un drăcușor • ca un iar goi (săraci) ca niște drăcușori LzP. (p. 123) goi ca niște drăcușori LzP. (p. te maimuțărești aici maiva • ca o maivă 199–200) MAIVA • ca o maivă cum máiva ce ce te maimuțărești aici cum (te maimuțărești) ca o maivă oare! Vkš. (p. ca în oala lui Nemunė Plenemunės • ca (p. 172) 152) ce maivă?! Vkš. (p. 246) NEMUNĖS • în oala lui Nemunė Plepa pa ca în oala lui Nemunė (multe, prostii) Ml. ca în oala lui Nemunė Ml. (p. 280) OŽYS • 21. ca un țap la șarpe Įsiožys • țap la șarpe (nelalocul lui) ca un țap la Grk. (p. 181–182) Exemplele ilustrative ale dicționarului – perla perlelor. De exemplu: Ta jau ca un țap la șarpe Įsirangė rangė ca un șarpe grk. (p. 296–298) obeliukė kai várške apkrėstà (plină de flori) kzrŽ ii 465. (vezi apkrėstas (p. 15)); Žydė[jo], kap penu sultas (cu totul alb) medis buvo – gražuma drskŽ 190. (vezi sulėtas (p. 428)); Gaulė armoniką raitė kaip šiltą vilną rš. (vezi vilną (p. 569)); Pakaušyje mėnesėlis šviečia, o apyausiai balti kaip šerkšnas rš. (vezi šerkšnas (p. 443)); Caii sunt grași, comparațiile neînsoțite de ilustrații sunt foarte puține, de exemplu: a sărit ca bufnița din cânepă apskriti kaip slyvai, galvas iškėlę, pilnu žingsniu akėčiose eina Žem. (žr. slyva (p. 407)); klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 235recenzii / reviews Cireșele sunt negre ca gândacii. (vezi vabalas (p. 518)); Nici pe gheață nu alunecă, nici în vorbire nu greșește – vorbește așa cum spală, spală bdr. (vezi skalba (p. 398)); O să mai spânzur [un cântec] ca o găină înainte de gâtlejeră. (vezi višta (p. 577)); Când îi vine ceva pe limbă, atunci scoate niște melodii, că numai ascultă – merge ca din cel mai plăcut ožragis (excelent)! Škn. (vezi ožragio (p. 300)); Pe vremuri, se întâmpla, măcar dansa: fetele merg ca niște fuse trgn. (vezi verpstė (p. 552)); Așa de plăcut zac cele două, ca niște căței de usturoi (lipite una de alta) J. (vezi skiltys (p. 402)); și iată că deja iarna, parcă un furuncul copt, s-a spart j. aist. (vezi furuncul (p. 584)); Vârsta i-a zbârcit fața, a brăzdat-o ca și cum ar fi arat-o cu o grapă krvP (nmn). (vezi a brăzdat (p. 424)); Fii flexibil ca coada pisicii, nu te zgârci să-i strecori doamnei directoare în mânuță și câte ceva din ceea ce dorește inimioara ei pălită – vei urca precum drojdia a. gric. (vezi coadă (p. 505)); Cuvintele scriitorilor ricoșează din inimile noastre ca mazărea de perete Žem. (vezi mazăre (p. 608)) și așa mai departe. (vezi iššoko (p. 149)); când este luat de diaree (vezi paimtas (p. 305)); cum bate în apă cu coada (vezi plaka (p. 347)); ca un gândac de bucătărie după plug (vezi skuzbezdalis (p. 406)); ca și cum ar fi adunat păsările (vezi sulasyti (p. 428)). ne-ar plăcea să ne bucurăm de aspectul reținut și rafinat al cărții, opera artistului Rokas Gelažius. Coperta dicționarului iese la iveală ca din ceață. sau poate se cufundă în ceață. Partea literei P amintește de trunchiul unei coloane, acea coloană evocă asocieri cu cuvântul principal după care sunt ordonate comparațiile. Compară, pune alături și compară din nou acele culori și nuanțe nuanțate ale literelor P și Ž. precum și lucrurile, obiectele puse în relație. Depusă la 11 iunie 2014 VioLeta černė Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]