Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

VIOLETA ČERNĖ Litván Nyelvi Intézet Kutatási területek: lexikográfia, lexikológia. Klementina Vosylutė HASONLÍTÁSOK SZÓTÁRA Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 A 2014. évi Kazimieras Būga-díj kitüntetettje, Klementina Vosylutė, a négykötetes Kupiškėnai szótár szerzője, a Litván nyelv szótára írója és szerkesztője, valamint számos nyelvjárási szótár szerkesztője ezúttal frazeológiával foglalkozó lexikográfiai művet készített. Ez a Hasonlítások szótára (a továbbiakban: PŽ). A PŽ elkészítésére elsősorban az új adatok miatt szánta rá magát, hiszen a Litván nyelvi hasonlítások szótára (a továbbiakban: LKPŽ) csaknem harminc évvel ezelőtt jelent meg (Litván nyelvi hasonlítások szótára, szerk. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985). A litván nyelvi frazeológiával foglalkozó szótárak száma nem nagy. Az itt már említett LKPŽ mellett ide sorolható Jonas Paulauskas A litván nyelv frazeológiai szótára (1977) és A litván nyelv frazeológiai rendszerszótára (1995) című műve, a Frazeológiai szótár (2001), valamint Jonina Lipskienė A litván nyelv szemléletes kifejezései (2008) című kötete. K. Vosylutė már korán jelentős nyomot hagyott a frazeológia területén. 1973-ban védte meg Összehasonlító frazeologizmusok a litván nyelvben című disszertációját. Vosylutė erről a témáról írt a Litván nyelvészeti kérdések című folyóiratban (ma: Acta Linguistica Lithuanica), az akadémia munkáiban, a Nyelvművelés című folyóiratban és más kiadványokban is. K. Vosylutė, a bölcsészettudományok doktora, egyszer elmondta, hogy a jelen Szótár anyagát – vagyis azt, ami nem szerepelt az LKPŽ-ben – a Litván nyelv szótára írása közben kezdte gyűjteni (a továbbiakban: LKŽ). A PŽ-ben az összehasonlító frazeologizmusok nyelvtani alapszó szerint szerepelnek. Nem egyszerű meghatározni, hogy az összehasonlító kifejezés melyik szavát kell főszónak tekinteni. Erre a feltevésre az összevetett szótárak konkrét példái alapján juthatunk. Hasonlítsuk össze: LKPŽ PŽ BECSAP • ahogyan a róka becsapta a farkast Nem sikerült úgy becsapni, ahogy a róka a farkast. Kb. Sikerült úgy, ahogy a róka becsapta a farkast (iron.). TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (25. o.) farkas • úgy (úgy) becsapni, ahogyan a róka a farkast becsapja Nem sikerült úgy, ahogy a róka a farkast becsapta. Kb. Sikerült úgy, ahogy a róka becsapta a farkast (iron.). TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (568. o.) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ FŐZTEM • mintha hamuból kunyhót főztem volna Te aztán úgy csinálod, mintha hamuból főztem volna kunyhót (iron.) Lp. (p. 96) megfőzte • mintha hamuból kunyhót főzött volna Te aztán úgy csinálod, mintha hamuból főztem volna kunyhót (iron.) Lp. (p. 152) MURLA • mint a mùrla (murlégas) Erős, mint a murlégas Vžns. Minden úr úgy teleette magát, mint a murlégasok Užp. | A gyerek olyan, mint a murla Lkm. A fiú olyan, mint a murlégas Dgl. (p. 167) murlégas • mint a murlégas (mùrla) Erős, mint a murlégas Vžns. Minden úr úgy teleette magát, mint a murlégasok Užp. | A fiú olyan, mint a murlégas Dgl. A gyerek olyan, mint a murla Lkm. (p. 270) ELÁRULTA • mintha a háztetőre emelte volna Mondd meg neki, hogyan emeld a háztetőre – nem tud titkot tartani (titkot) Šts. (p. 188) emeld • mintha a háztetőre emelnéd Mondd meg neki, hogyan emeld a háztetőre – nem tud titkot tartani (titkot) Šts. (p. 306) A PŽ lexikai elemekkel, szerkezeti és hangsúlyozási változatokkal, valamint hasonlító kötőszókkal bővült. Hasonlítsuk össze: LKPŽ PŽ TŰK • mint a tűkön (p. 19) tűkön • mint (amiként, ahogy, akár) a (az) tűkön (p. 1) FOG ÉLNI • mintha örökké élne (p. 83) élni fog • mint (mintha, akár) örökké (évekig, évszázadokig, száz évig) élne (élni fog, él, életben van, élhetne) (p. 122) BÁBU • 1. mint [egy] bábu (p. 145) bábu • mint (amiként, ahogy, akár) [egy] bábu (bábu, kis bábu, babácska, pici baba) (p. 236) MEGSZELÍDÍTETT • mint akit megszelídítettek (p. 180) lecsurgatott • mint a lecsurgatott (lecsurgatott, lecsurgatva) (293. o.) PEHELY • mint a pehely (pelyhek, pelyhek) (219. o.) pehely • mint (mint, mint, mintha) a pehely (pelyhek, pelyhecske, pelyhecske) (362. o.) A LKPŽ-ben függőleges vonallal (|) elválasztott, az összehasonlítási környezet és jelentés egyes változatait a PŽ új jelentésként és így tovább kezeli. Például: LKPŽ PŽ SZÉTSZEDVE • mint a szétszedett Vinklus (fürge) mint a szétszedett Skd. | Hazatérve kialudtam magam, olyan voltam, mint akit szétszedtek Ms. Reggel még kaszálni kellene – olyan lennék, mint akit szétszedtek Trkn. | Úgy dolgozik, mint akit szétszedtek Lkš. (94. o.) szétszedett • mint (mint) a szétszedett 1. Vinklus (fürge) mint a szétszedett Skd. | Hazatérve kialudtam magam, olyan voltam, mint akit szétszedtek Ms. Reggel még kaszálni kellene – olyan lennék, mint akit szétszedtek Trkn. 3. Úgy dolgozik, mint akit szétszedtek Lkš. <...> (146. o.) Recenzijos / Reviews 229 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ KAMANTAI • mint a kamanták (kamanta) b) Vastag ajkak, mint a kamanták Škn. Vastag szájú lány, ajka olyan, mint a kamanták DūnŽ. <> (102–103. o.) kamanták • mint (mint, mint) a kamanták (kamanta) 2. Vastag ajkak, mint a kamanták Škn. | Vastag szájú lány, ajka olyan, mint a kamanták DūnŽ 354. <...> (166–167. o.) Az összehasonlító szerkezetek és szemléltető mondatok morfológiai és szintaktikai sajátosságait a PŽ nem ülteti át a köznyelvi litvánba, a fonetikaiakat pedig csak szabálytalan esetben. Az LKPŽ ezt következetlenül alkalmazta: LKPŽ PŽ JÓL ELLÁTOTT • mint a jóllakott És sajtot is készítek, vajat is, a tehenek pedig olyanok, mint akik jól teleették magukat (nagyon kövérek) Lp. A malacok olyanok, mint akik jól teleették magukat Lp. A ló olyan, mint aki jól teleette magát – a hátán akár ollót is élezhetnél Vlk. (29. o.) jól ellátott • mint a jóllakott Sajtot is készítettem, vajat is, a tehenek pedig olyanok, mint akik jól teleették magukat (kövérek) Lp. A malacok olyanok, mint akik jól teleették magukat Lp. A ló olyan, mint aki jól teleette magát – a hátán akár ollót is élezhetnél Vlk. (18. o.) DRIEKŲ • mint a kutyának a driekų Neked olyan szükséges az a szemüveg, mint kutyának a driekų (kóc) (ironikusan) Šts. (62. o.) driekų • mint a kutyának a driekų Neked olyan szükséges az a szemüveg, mint kutyának a driekų (kóc) (ironikusan) Šts. (82. o.) SZÚR • mintha szúrás Veiza – mintha szúrna (feszülten, szemét meresztve) Šts. (65. o.) szúr • mintha szúrna Veiza – mintha szúrna (mereszti a szemét, feszülten néz) Šts. (87. o.) LEKOPASZTOTT • mint a lekopasztott A paražys (a gabonakévék vastag vége⟧) olyan egyenes kell legyen, mint a lekopasztott DūnŽ. (178. o.) lekopasztott • mint a lekopasztott A paražys (a gabonakévék vastag vége⟧) olyan egyenes kell legyen, mint a lekopasztott DūnŽ 241. (291. o.) KECSKE • úgy, mint a kecske, amelynek a farkát húzzák Az elfogott róka bőgni kezdett (kiabálni), mint a kecske, amelynek a farkát húzzák PP39. (182–183. o.) kecske • úgy, mint a kecske, amelynek a farkát húzzák Az elfogott róka bőgni kezdett (kiabálni), mint a kecske, amelynek a farkát húzzák PP 39. (298–300. o.) KERÍTÉSRÚD • olyan, mint a pérvaras A magas olyan, mint a parvaras (a hordókerítés rúdja) Ggr. (205. o.) parvaras • olyan, mint a párvaras A magas olyan, mint a párvaras (a hordókerítés rúdja) Ggr. (317. o.) A PŽ rövidített formái nem tagadó alakban szerepelnek; szükség esetén magyarázó mondatokkal egészülnek ki szögletes zárójelben. Például: LKPŽ PŽ MOCSÁRBAN • mint a mocsárban Úgy élek, mint mocsárban (nehezen, rosszul) KrvP[Mc]. (39. o.) mocsárban • mint a mocsárban Úgy élek, mint mocsárban (rosszul, nehezen) KrvP (Mrc.). (39. o.) LEGELTETNI • mint farkasnak a juhokat legeltetni Neki mákot őrölni olyan, mint farkasnak juhokat legeltetni (nem lehet megengedni) Pc. (74. o.) legeltetni • mint farkasnak juhokat legeltetni Neki mákot őrölni olyan, mint farkasnak juhokat legeltetni (nem lehet megengedni) Pc. (107. o.) 230 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ KUMELLUPIS • mint a kumellupis a pajtában Úgy bűzlik, mint a kumellupis a pajtában (iron.) Gršl. (p. 138) kumellupis • mint a kumellupis a pajtában Úgy bűzlik, mint a kumellupis a pajtában (iron.) Gršl. (p. 224) SZAPPAN • 3. mint kutyának a szappan Elkapta (ráillett, megfelelt), mint kutyának a szappan (iron.) Jrk122. (p. 166) szappan • mint a kutya szappanja Elkapta (ráillett, megfelelt), mint a kutyának a szappan (iron.) Jrk 122. (p. 268–269) A PŽ-ben jelentősen megváltozott a frazeológiai szinonimák bemutatása. Hasonlítsuk össze: LKPŽ PŽ ODAGYÚRT • mint (akár) agyagból gyúrt a) Csúnya ember: az orra mintha agyagból lenne odagyúrva Slm. b) Nagy, kövér, testes Vidmantas Šešiavilkiui úgy tűnt, mintha agyagból gyúrták volna Vaižg. c) A lovak remekek (jók, szépek) – mintha agyagból gyúrták volna őket Šts. A lovak jók voltak, mintha agyagból gyúrták volna őket – egy helyben sem tudtak megállni Dkk. | Voltak lovak, igazán szólva, mintha agyagból gyúrták volna őket rš. (p. 62) odagyúrt • mintha agyagból gyúrták volna A lovak jók voltak, mintha agyagból gyúrták volna őket – egy helyben sem tudtak megállni Dkk. (p. 82) meggyúrt • mint (mintha) agyagból meggyúrt 1. Csúnya ember: az orra mintha agyagból lenne odagyúrva Slm. 2. Nagy, kövér, testes Vidmantas Šešiavilkiui úgy tűnt, mintha agyagból gyúrták volna Vaižg. 3. A lovak remekek – mintha agyagból gyúrták volna őket Šts. | Voltak lovak, igazán szólva, mintha agyagból gyúrták volna őket rš. (p. 286) MEGHALT • 1. mintha az anyja (anyja, apja) meghalt (elhunyt) volna Úgy sír, mintha meghalt volna az anyja (keservesen) Trgn. Úgy kiabál, mintha meghalt volna az anyja Kltn. Úgy jajgat (sír), mintha meghalt volna az apja Skdv. Miért sajnálkozol már úgy, mintha meghalt volna az anyád?! Trgn. (p. 164) meghalt • mintha meghalt volna az anyja Úgy sír, mintha meghalt volna az anyja (keservesen) Trgn. Úgy kiabál, mintha meghalt volna az anyja Kltn, mintha meghalt volna az apja 1. Úgy jajgat (sí-r), mintha meghalt volna az apja Skdv. <...> (p. 266) elhunyt • mintha az anyja elhunyt volna Miért sajnálkozol már úgy, mintha elhunyt volna az anyád?! Trgn. (p. 290) AZ ERDŐBEN • mintha az erdőben (az erdőn át) Úgy kiabál, mintha az erdőben volna (hangosan), nem látja, hogy az emberek alszanak Jnš. Miért kiabálsz úgy, mintha az erdőben lennél?! Ldk. Úgy kiabál, mintha az erdőn át menne Kri. (p. 165) az erdőn át • mintha (mint) az erdőn át Úgy kiabál, mintha (mint; Sln) az erdőn át menne Kri. (p. 266) az erdőben • mintha az erdőben Úgy kiabál, mintha az erdőben volna, nem látja, hogy az emberek alszanak Jnš. (p. 266) FELÉBREDT • mintha álmából felébredt volna Most meglátta a csupasz igazságot, mintha álmából ébredt volna fel (magához tért, észhez tért) Žem. Az apa mintha álmából ébredt volna fel, a gyerekek megörültek, még a szemük is felragyogott Žem. (p. 184–185) felébredt • mintha álmából felébredt volna Az apa mintha álmából ébredt volna fel, a gyerekek megörültek, még a szemük is felragyogott Žem. (p. 301) felébredt • mintha álmából felébredt volna Most meglátta a csupasz igazságot, mintha álmából ébredt volna fel (észhez tért) Žem. (p. 352) Recenzijos / Reviews 231 VIOLETA ČERNĖ A PŽ-ben megváltozott a kicsinyítő képzős elemeket tartalmazó hasonlító kifejezések kezelése. Az LKPŽ-ben következetlenül jártak el, gyakran nem tüntették fel a kicsinyítő képzős elemet mint lexikai komponenst. Például: LKPŽ | PŽAUKŠLYS • mint az aukšlys Most a vőlegénykarcsú, mint az aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • mint az aukšlelis Most a vőlegénykarcsú, mint az aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. mint a virágzó hárs Szép, mint a virágzó hársacska KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • mint a virágzó hársacska Szép, mint a virágzó hársacska KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. mint a babzsák Kisgyermek vagyok, mint a babocska (zsák), a kerítéshez kötözve, a kecskék pedig megrágtak TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • mint a babocska Kisgyermek vagyok, mint a babocska (zsák), a kerítéshez kötözve, a kecskék pedig megrágtak TDr VII 146 (Kin). (p. 590) A PŽ-ben a hasonlító frazéma jelentését csak azokban az esetekben magyarázzák meg, amikor az nem derül ki a szemléltető mondatokból, például: Et, te úgy beszélsz, mint a balzgaty nė (sokat, összevissza) Plv. (lásd balzgaty nė (p. 40)); Úgy fut, mint a bėgūnėlis (nagyon gyorsan) Pnd. (lásd bėgūnėlis (p. 44)); Elmegy az ember kedve – mintha a csalán szúrná át a szívét (fájdalmas) rš. (lásd dilgynė (p. 80)); Pálinkára úgy van szükségem, mint a kakasnak (nagyon kevésre – hamar megrészegszik) Aps. (lásd gaidžiui (p. 104)); Úgy jár, mint a grāmas (figyelmetlenül) Rtn, Lp, Lš. (lásd gramas (p. 124)). A magyarázott lexikai anyagból azonban bőven akad. Egyes esetekben a hasonlító szerkezet alapszavát fejtik ki, például: Miért ácsorogsz itt, mint egy būsilas (gólya)?! Ds. (lásd ×busilas (p. 62)); A kenyér összegyűrődött, mint a čāplius (kemény agyag) Ds. (lásd caplius (p. 64)); Úgy összehúzta magát, mint egy čėmpė (kötött papucs) Krsn. (lásd čempė (p. 66)); Mezítláb engedi el, mint egy čiučiū (kiskutyát) rš. (lásd čiūčius (p. 69)); Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (toks paukštis) iš pašterblio (palėpės) Prng. (žr. čižikas (p. 69)); Már megint csúnya a lányod, akit választottál: maga magas, feneke vékony, a vállai össze vannak rakva – mint a stulgė (valamilyen vékony, vastag végű tárgy) Prng. (lásd stulgė (p. 422)). Szükség esetén a szemléltető mondatokban a hasonlítás alapszavának – és vele együtt a teljes hasonlatnak – a jelentését is megmagyarázzák. Például: Úgy csinálta, mint egy csüka (disznó, malac, azaz csúnyán) Snt. (lásd: čiūkas (69. o.)); Szája olyan, mint a juška (kemencepiszkáló, azaz nagy, széles) LPP II 536 (Graž.) (lásd: ×juška (161. o.)); A krumplik olyanok, mint a lūža (összegabalyodott fák, gabonafélék sűrű bozótja, azaz nagyok), ahogy kell, úgy is kell ásni Ds. (lásd: lūža (243. o.)). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Arra törekednek, hogy az illusztratív mondatok ritkábban használt szavait is megmagyarázzák (bár ezt nem következetesen teszik). Például: Šmūžina (camog) mint egy medve a pacsirta (mezei pacsirta) tojásain Brs. (lásd: meška (261. o.)); I dvalakuo[j]a (karját lóbálva megy) mint egy dvėlekis (lobogós, lógós) Grg. (lásd: dvelekis (91. o.)); A nőknek csak amaliuot’i (fecsegni) kell, a nyelvük olyan, mint a pančėka (harisnya, azaz hosszú) DūnŽ 25. (lásd: ×pančeka (311. o.)) stb. Nem olyan egyszerű megmagyarázni a hasonlatot vagy a környezetében álló szót. Ez a táblázat a hasonlító szótárak magyarázatainak különféle változásait mutatja be: LKPŽ PŽ FARAGOTT • mintha kifaragták volna Ez az üsző: formás (combjai), olyan faragottak (szépek) Jrb. (p. 92) kifaragott • mint (amikor) kifaragták Ez a növendék üsző: combjai (combok) úgy vannak kifaragva (vékonyak) Jrb. <...> (144. o.) SÜL • mintha (akár) sütnék a) Miért izegsz-mozogsz itt (forgolódsz), mintha sülnél! Alk. <...> (p. 115) sül • mintha sütnék 1. Miért izegsz-mozogsz itt (nem találsz nyugtot, tekergőzöl, vonaglasz), mintha sülnél?! Alk. <...> (p. 188) PARPELIS • mint a párpelis Te, kiscica, meleg vagy, mint a parpelis (csúszómászó) Ds. (193. o.) gombóc • mint a gombóc Te pedig, cicám, olyan meleg vagy, mint a gombóc (kis gömbölyű) Ds. (p. 315) Nemcsak a magyarázat változott, hanem az a szemlélet is, hogy melyik szót vagy hasonlatot kell megmagyarázni, és melyiket nem. Íme néhány hasonlat, amelyek jelentését, az illusztrációs szavakat stb. az LKPŽ nem magyarázta meg. Például: LKPŽ PŽ GAURYS • mint a gaurỹs Mindig úgy fecseg, mint valami gaurys Vrb. (75. o.) 2 gaurys • mint egy gaurỹs Mindig úgy fecseg, mint valami gaurỹs (ostoba) Vrb. (108. o.) ×GAURONAS • mint egy gaurõnas Miért ordítasz úgy, mint egy gauronas?! Al. (75. o.) ×gauronas • mint egy gaurõnas Miért ordítasz úgy, mint egy gaurõnas (varjú)?! Al. (108. o.) TEHÉN • 5. mint egy [borjas] tehén a jégen f) Úgy botladozom, mint egy borjas tehén a jégen Pls. (106. o.) tehén • mint (amikor, akár, mint) egy [borjas] tehén a jégen 6. Úgy botladozom, mint egy borjas tehén a jégen (kevés reménnyel a győzelemre) Pls. (172–175. o.) SZŰK • 1. mint a kékes (kékes, kiókštas) <...> Szétterülten olyan, mint a kiokštas, azaz nem összetört, sovány J. (114. o.) kékštas • mint (amikor, éppúgy mint, mint) a kékštas (kékštis, kiókštas, kiõkštas) 4. Szétterülten olyan, mint a kiõkštas, azaz nem összetört, sovány (karcsú) J. (186. o.) LYDIMAS • mint a lýdimas Úgy fekszenek egymás mellett, mint a lydimas Švnč. <...> (147. o.) lydimas • mint (mint) lydìmas Úgy fekszenek egymás mellett, mint a lydimas (a fakitermeléskor szétterített faágak) Švnč. <...> (239. o.) Recenzijos / Reviews 233 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ LIUNGETŲ • mint a liungėtų Nem tud nyugton ülni, mint a liungėtų, csak hintázik és hintázik Tvr. (148. o.) liungetų • mint a liungėtų Nem tud nyugton ülni, mint a liungėtų (a hintán) – csak hintázik és hintázik Tvr. (241. o.) Fordított folyamat is végbement: a PŽ-ben úgy döntöttek, hogy nem fejtik ki a hasonlatban vagy az illusztrációban használt tájnyelvi alak jelentését. Hogy ez helyes-e, azt nyilván a Szótár olvasói döntik majd el, például: LKPŽ PŽ IŠDĖTAI • mint az išdėtai Innen az egész életünk úgy látható, mint az išdėtai (világosan, jól) Užv. (92. o.) išdėtai • mint az išdėtai Innen az egész életünk úgy látható, mint az išdėtai Užv. (144. o.) IŠDYKĖLIS • mint az išdykėlis, amikor vendégségben van Úgy viselkedik vendégségben, mint egy išdykėlis (udvariatlanul) KruP[Ar]. (92. o.) išdykėlis • mint az išdykėlis, amikor vendégségben van Úgy viselkedik, mint egy išdykėlis vendégségben (udvariatlanul) KrvP (Ar). (144. o.) KEPĖSTAS • mint a kepėstas A kepėtojas (kézzel-lábbal hadonászik), mint a kepėstas Ds. (116. o.) kepėstas • mint a kepėstas A kepėtojas olyan, mint a kepėstas Ds. (188. o.) ×KYLA • 1. mint ahogy kyla eső előtt Zirzia úgy, mint ahogy eső előtt kyla (sokat, idegesítően) Ukm. (123. o.) ×kyla • mint ahogy eső előtt kyla Zirzia úgy, mint ahogy eső előtt kyla Ukm. (199. o.) KIPŠAS • 1. mint a kipšas a) Urak módjára élnek, a mezítelenek pedig (szegények) úgy, mint a kipšai LzP. (123. o.) kipšas • mint a kipšas 1. Urak módjára élnek, a mezítelenek pedig úgy, mint a kipšai LzP. (199–200. o.) MAIVA • mint a máiva Mit kényeskedsz itt, mint valami maiva! (kényeskedsz) Vkš. (152. o.) maiva • mint a máiva Mit illegeti magát úgy, mint valami máiva?! Vkš. (p. 246) NEMUNĖS • mint a nemūnės a fazékban Ple-pa kap nemunės puode (sok, semmiség) Ml. (p. 172) nemunės • mint a nēmūnės a fazékban Plepa kap nemunės puode Ml. (p. 280) KECSKE • 21. mint a kecske a kígyókhoz Úgy begömbölyödött, mint a kecske a kígyókhoz (nem a helyére) Grk. (p. 181–182) kecske • mint a kecske a kígyókhoz Begömbölyödött, mint a kecske a kígyókhoz Grk. (p. 296–298) A szótár szemléltető mondatai igazi gyöngyszemek. Például: Az a kis almafa olyan, mint amit viasszal borítottak be (virágokkal teli) KžRŽ II 465. (lásd apkreštas (p. 15)); Virágzott, mint a tejjel leöntött (egészen fehér) a fa – gyönyörűség DrskŽ 190. (lásd sulétas (p. 428)); A harmonikát úgy hajtogatta, mint a meleg gyapjút rš. (lásd vilną (p. 569)); A tarkóján holdfény világít, halántéka pedig fehér, mint a dér rš. (lásd šerkšnas (p. 443)); A csikók kövérek, kerekek, mint a szilvák, fejüket felszegve, teljes lépésben járnak a boronában Žem. (lásd slyva (p. 407)); 234 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas A cseresznye fekete, mint a bogarak Skr. (lásd vabalas (p. 518)); Sem a jégen nem csúszik meg, sem beszéd közben nem téved – úgy beszél, mint ahogy a mosónő mos Bdr. (lásd skalba (p. 398)); Még elénekelek egy dalt, mint a tyúk a vége előtt Srj. (lásd višta (p. 577)); Ha valami eszébe jut, olyan dallamokat fütyül ki, hogy csak hallgasd – úgy megy, mint a legédesebb ožragio (remekül)! Škn. (lásd ožragio (p. 300)); Régebben, bizony, táncoltak: a lányok úgy jártak, mint az orsók Trgn. (lásd verpstė (p. 552)); Olyan kedvesen fekszik egymás mellett a két ember, mint a fokhagymagerezdek (összebújva) J. (lásd skiltys (p. 402)); És már a tél is, úgy látszik, mint egy feldagadt kelés, kipukkadt J. Aist. (lásd votis (p. 584)); Az idő ráncossá tette az arcát, mintha boronával szántották volna fel KrvP (Nmn). (lásd suakėjo (p. 424)); Légy hajlékony, mint a macska farka, ne sajnáld az igazgatónőnek még azt sem, hogy a markába nyomj egy kis pénzt, és még ezt-azt, amire megfakult szívecskéje vágyik – úgy emelkedsz majd, mint az élesztős tészta A. Gric. (lásd uodega (p. 505)); Az írók szavai úgy pattannak le a szívünkről, mint borsó a falról Žem. (lásd žirniai (p. 608)) és így tovább. Illusztrálatlan hasonlat alig akad, például: kiugrott, mint a bagoly a kenderből (lásd: kiugrott (149. o.)); mintha hasmenés fogta volna el (lásd: elfogta (305. o.)); úgy veri a vizet, mint a votagok (lásd: veri (347. o.)); mint a skužbedalis az ekében (lásd: skuzbez dalis (406. o.)); mintha madarak csipegették volna össze (lásd: összecsipegette (428. o.)). Örömmel szólhatunk a könyv visszafogott, ízléses megjelenéséről, Rokas Gelažius grafikus munkájáról. A szótár borítója mintha a ködből bontakozna ki. Vagy talán a ködbe merül. A P betű egy része egy oszlop törzsére emlékeztet; ez az oszlop asszociációkat kelt a címszóval, amely szerint a hasonlatok sorakoznak. Hasonlítsuk össze, állítsuk párba, és hasonlítsuk újra az árnyalt P és Ž betűk színeit és árnyalatait. Ahogyan az összehasonlított dolgokat, tárgyakat is. Beérkezett 2014. június 11-én. VIOLETA ČERNĖ Litván Nyelvi Intézet Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius, Litvánia [email protected] Recenzijos / Reviews 235