Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

228 acta Linguistica Lithuanica LXX VioLeta černė Lietuvių kalbos institutas A kutatási irányok: lexikográfia, lexikológia. Klementina Vosylitė Összehasonlító szótár Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 A 2014. évi Kazimieras Būga-díj laureátusa, Klementina Vosylitė, a négykötetes Kupiškėnai szótár szerzője, a Litván nyelv szótárának írója és szerkesztője, valamint számos nyelvjárási szótár szerkesztője ezúttal a frazeológiának szentelt lexikográfiai művet készített. Ez az Összehasonlító szótár (a továbbiakban – ÖSz). Az ÖSz elkészítésének fő oka az új adatok megléte, hiszen a Litván nyelv összehasonlító szótára (a továbbiakban – LNyÖSz) csaknem harminc évvel ezelőtt jelent meg (Litván nyelv összehasonlító szótára, szerk. K. B. Vosylitė. Vilnius: Mokslas, 1985). A litván nyelv frazeológiájának szentelt szótárakból nincs sok. A már itt említett LkPŽ-n kívül említést érdemel Jon​as Paulauskas Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) és Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995) című műve, a Frazeologijos žodynas (2001), valamint Jonina Lipskienė Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008) című műve. K. Vosyly​tė meglehetősen korán jelentős nyomot hagyott a frazeológia területén. 1973-ban megvédte Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje című disszertációját. Vosylytė erről a témáról a Lietuvių kalbotyros klausimai című kiadványban (ma – Acta Linguistica Lithuanica), a MA kiadványaiban, a Kalbos kultūra című folyóiratban és más kiadványokban is írt. K. Vosylytė, a bölcsészettudományok doktora, egyszer megjegyezte, hogy a jelen Szótár anyagát – vagyis azt, ami nem szerepelt az LkPŽ-ben – a Lietuvių kalbos žodynas (a továbbiakban – LkŽ) írása közben kezdte gyűjteni. A PŽ-ben az összehasonlító frazeologizmusok a grammatikai domináns elem szerint szerepelnek. Nem egyszerű meghatározni, hogy az összehasonlító szólás melyik szavát kell fő elemnek tekinteni. ilyen feltevést a vizsgált szótárak konkrét példái alapján lehet tenni. Hasonlítsuk össze: LkPŽ PŽ APGAUTI • mint a farkast a róka a farkast becsapni nem sikerült ahogy a sikerült, ahogy a róka a farkast a farkast becsapni (iron.) mint ahogy a róka a farkast becsapni (iron.) tŽ V 598 (al), TŽV598[Al], PPr 403 [Al]. (25. o.) becsapni a farkast • mint (ahogy) a róka róka becsapta a farkast Kb. Nem becsapta kb. Sikerült, mint ahogy a róka PPr 403 (al). (568. o.) klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 229recenziók / reviews LkPŽ PŽ IŠVIRIAU • mint hamuból bűbájt főztem š riau tu tep padarai, ahogy hamuból bűbájt megfőztem (iron.)! Lp. (96. o.) vi • ahogy hamuból bűbájt švirė tu tep készítesz, ahogy hamuból bűbájt šviriau (iron.) Lp. (p. 152) MURLA • mint mùrla (murlgas) murlėgas murlėgas Vžns. Minden úr olyan, mint egy van telve, mint a murlėgai Užp. | A gyermek olyan, mint egy murla Lkm. a fiú olyan, mint egy murlėgas Dgl. (167. o.) mint a murlgai užp. | a fiú olyan, mint egy mur lgas dgl. A gyermek • mint murlgas (mùrla) drūdrūtas mint murlgas Vžns. Minden úr el van telve, el olyan, mint egy mùrla Lkm. (p. 270) PAKĖLĖ • kaip ant stógo paklė pakelk • kaip ant stógo pakélk anam paanam pasakyk, kaip ant stogo pakelk –sakyk, kaip ant stógo pakélk – nelaiko sekrenelaiko sekreto (paslapties) Šts. (p. 188) to variantais, lyginamaisiais jungtukais papildytas. Palyginkime: (paslapties) Šts. (p. 306) PŽ leksiniais komponentais, struktūriniais ir kirčiavimo LkPŽ PŽ ADATŲ • kaip ant ãdatų (p. 19) adatų • kaip (kai, kap, keip, lyg) ant (an, in) ãdatų (p. 1) GYVENSIĄS • it amžina gyvénsiąs gyvensiąs • lyg (it, kaip) amžina gyvéntai, gyvéntum) (p. 122) LĖLĖ • 1. kaip [venas] lėl (p. 145) lėlė • (ám žių, (p. 83) ámžius, šitą mẽtų) gyvénsiąs (gyvénsįs, gyvénsi, kaip (kai, kap, keip, lýgu) [ve nas] lėl (llė, lėlýtė, lėlitė, lėlučitė) (236. o.) NUTEKINTAS • mint nutẽkintas nutekintas • mint (kai, kap, keip) nu (180. o.) pūkas • mint (kai, kap, tatum) pkas (219. o.) (puoka, pūkẽlis, pūkiùkas) (362. o.) tẽkintas (nutẽkyta, nutẽkytas) (293. o.) PŪKAS • mint pkas (pūka, puoka) egyes hasonlító környezeti és jelentésváltozatok, amelyeket az LkPŽ függőleges vonallal (|) különít el, a PŽ pedig új jelentésként és hasonlóként kezel. Például: LkPŽ PŽ IŠNARSTYTAS • mint išnárstytas išnarstytas išnarstytas Skd. | 1. Vink lus (vikrus) kaip buvau kaip iš-Parvažiavusi ka išsimiegojau, pjauti – būnárs tyta Ms. rytą reiktum dar baikas dirba kaip išnarstytas Lkš. (94. o.) mint egy kifordított trkn. 3. úgy dolgozik, mint egy • mint (kai) išnárstytas Vink lus (vikrus) kaip išnárstytas skd. | Parvažiavusi ka išmiegojau, buvau kaip išnarstyta Ms. rytą reiktum dar pjauti – būčio čio kaip išnarstytas Trkn. | jis kifordított Lkš. <...> (146. o.) 230 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX LkPŽ PŽ KAMANTAI • mint a kamantai (ka tas) b) vastag ajkak, mint a kamantai kamantai Škn. vastag ajkú lány, ajkai olyanok, mint a kamantai DūnŽ. <> (102–103. o.) Škn. | nagyszájú lány, kamantai • mint (kai, kap) kamantai mañ (kamantas) 2. vastag ajkak, mint a az ajkai olyanok, mint a kamanták dūnŽ 354. <...> (166–167. o.) Az összehasonlító szerkezetek és a szemléltető mondatok morfológiai és szintaktikai tájnyelvi sajátosságait a PŽ nem ülteti át a köznyelvi litván nyelvbe, a fonetikaiakat pedig csak a szabálytalanokat transzponálja. Az LkPŽ-ben ezt következetlenül végezték: LkPŽ PŽ ELHÍZOTT • mint aptẽkintas és sūaptekytas prisdarau, és vajból is, meg tehénből is kap aptẽkytos (riekytos (nagyon zsírosak) Lp. A megkopasztva Lp. ló mint Lp. ló mint megkopasztott – a hátán még az ollót is élezd • kap aptẽkytas és sūrių prisdarių apteriau, és vajból is, meg tehénből is kap malacok kap aptekyti bios) Lp. Sertések mint Vlk. (p. 29) megkopasztott – a hátán még az ollót is élezd Vlk. (p. 18) DRIEKŲ • mint a kutyának a driekų, a driekų, szükséged van ezekre az-az Šts. (62. o.) szükséged van driekųra • mint a kutyának szemüvegekre, mint a kutyának a driekų (kóc) (iron.) szemüvegekre, mint a kutyának a driekų (kóc) (iron.) Šts. (82. o.) DURIA • mint döf úgy szúr, mint egy Veiza szúr, mint döf (feszülten, mereven (p. 65) – úgy szúr • mint döf úgy szúr Veiza – úgy nézve) Šts. döf úgy szúr (mereven néz, feszülten) Šts. (p. 87) KOPASZRA TÉPETT • mint a kopaszra tépett tépett Paražys (a gabonakéve vaskos vége) úgy, mint a nūpėdo vaskos vége) simának kell Paražys (janūpeštas • mint a kopaszra simának kell lennie, mint a kéve vaskos vége) lennie, mint a kopaszra tépett DūnŽ. (178. o.) dūnŽ 241. (291. o.) KECSKE • 20. mint a kecske, amikor a farkát törik kecske • mint a kecske, megfogott kecske kezdett bőgni (kiabálni), mint a kecske, amikor a farkát törik aukštas lygu parvaras • lýgu párvaras aukštas lýgu parvaras (a deszkakerítés amikor a farkát törik Lama Lapė elfogva bőgni (kiabálni) kezdett, mint a PP39. (182–183. o.) kad uodega laužoma PP 39. (298–300. o.) PERVARAS • lýgu pérvaras rúdja) Ggr. (205. o.) párvaras (a deszkakerítés rúdja) ggr. (317. o.) A PŽ rövidült alakjait nem hosszabbítják meg, szükség esetén a szemléltető mondatok szögletes zárójelben található kiegészítéseivel egészítik ki. Például: LkPŽ PŽ BALOJE • kaip bãloje gyvenu kaip baloj (nehezen, rosszul) KrvP[Mrc]. (39. o.) baloj • kaip bãloj gyvenu kaip baloj (rosszul, nehezen) krvP (Mrc). (p. 39) GANYTI • mint a bárányokat, mint a legeltetni neki legeltetni • mint a mákot őrölni mint a farkasnak a farkas • mint a farkasnak a bárányokat farkasnak a bárányokat legeltetni neki bárányokat legeltetni (nem őrölhet mint a farkasnak a bárányokat legeltetni (nem lehet engedni) Pc. (p. 74) engedni) Pc. (p. 107) klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 231recenziók / reviews LkPŽ PŽ KUMELLUPIS • mint a kuméllupis pa klúonėje kvepa mint kumellupis a paklúonė[je] nė[je] (iron.) Gršl. (p. 138) kumellupis • mint a kuméllupis pa klúo pajtában szaglik mint kuméllupis a (iron.) gršl. (224. o.) SZAPPAN • 3. ahogy a kutyának szappan • amikor a kutyának megfelelt Jrk122. (166. o.) megfelelt a szappan megfelelt a a szappan (illett, (illett, megfelelt) amikor a kutyának megfelelt a szappan (iron.) megfelelt) amikor a kutyának (iron.) megfelelt a szappan jrk 122. (268–269. o.) A PŽ-ban jelentősen megváltozott a frazeológiai szinonimák bemutatása. Hasonlítsuk össze: LkPŽ PŽ DRĖBTAS • mint (mintha) agyagból mintázták volna, vagyis a lovak jók) jók voltak, mintha agyagból mintázták agyagból lett volna megformázva Slm. megállapodott dkk. (82. o.) b) nagy, kövér, testes; Vidmantas Šešiavilkiui olyannak tűnt, mintha agyagból mintázták volna Vaižg. c) a lovak kiválóak (jók, szépek) – mintha agyagból mintázták volna őket Šts. a lovak jók voltak, mintha agyagból (agyagból mintázva • mintha agyagból mintázott (megformált) a) csúnya volt; volna – helyett: embertelen: az orra mintha mintázták volna őket – helyett: nem állapodott meg Dkk. | voltak lovak, őszintén szólva, mintha agyagból mintázták volna őket rš. (62. o.) megformázott • mint (mint, mintha) [agyagból] megformázott 1. csúnya ember: az orra mintha agyagból lett volna megformázva slm. 2. nagy, vastag, kövér; Vidmantas Šešiavilkiui úgy Vaižg. 3. a lovak kiválóak – mintha agyagból szigorúan szólva, mintha agyagból lettek volna formázva rš. (p. 286) MEGHAL • 1. mint (éppen úgy), amikor az anya meghalt • mint az anya meghaltakor Meghaltakor úgy sír, tűnt, mintha agyagból lett volna formázva lettek volna formázva Šts. | voltak lovak, mint az anyja halálakor) meghal (elhalálozik) Úgy sír, mint amikor az anyja meghalt (keservesen) trgn. úgy kiabál, mint amikor az anyja meghalt (keservesen) Trgn. úgy kiabál, mint amikor az anyja meghalt Kltn. Úgy siránkozik (sír), mint amikor az apja meghalt Skdv. miért sajnálkozol már itt úgy, mintha az anyád halt volna meg?! Trgn. (p. 164) amikor az anya meghalt kltn. mint amikor az apa (apa) meghalt 1. Úgy siránkozik (sírdogál), mint amikor az apja meghalt skdv. <...> (p. 266) miután meghalt • éppen úgy, mint amikor az anya meghalt miért bánkódsz hát itt, éppen úgy, mint amikor az anya meghalt? ! trgn. (p. 290) AZ ERDŐBEN • mint (mintha) az erdőben (az erdőben kiabál (mit) kiabál, mint az erdőben erdőben bolyong. (p. 266) hogy az emberek alszanak Jnš. miért kiabálsz úgy, mintha erdőben lennél?! Litván Nagyfejedelemség. erdőben) az erdőben • mint (amikor) az (hangosan), nem látja, mint (amikor; sln) az Úgy kiabál, mint az erdőben Kri. (165. o.) az erdőben • mint az erdőben Úgy kiabál, mint az erdőben, nem látja, hogy az emberek álmából felébredt (pra pabudo • kaip iš puszta igazságot, mint aki álmából álomból is felébredtek (magához tért, észhez tért) Žem. felragyogtak a szemei alszanak jnš. (266. o.) FELÉBREDT • mint miẽgo pabùdo tėvas bùdo) most meglátta a felébredt, a gyerekek megörültek, még az Žem. (301. o.) az apa mintha álmából ébredt volna fel, a gyerekek megörültek, még a szemeik is felragyogtak Žem. (184–185. o.) felébredt • mint álmából felébredt most meglátta a puszta igazságot, mint aki álmából felébredt (magához tért) Žem. (352. o.) 232 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX A PŽ-ben megváltozott a deminutívumokat tartalmazó hasonlító kifejezések kezelése. Az LkPŽ-ben következetlenül jártak el, a deminutívumot mint lexikai komponenst gyakran nem tüntették fel. Például: LkPŽ PŽ AUKŠLYS • mint az aukšlỹs most most szoknya keskeny, mint az szoknya aukšlelis • mint az aukšlẽlis aukšlelis Šts. (34. o.) keskeny, mint az aukšlẽlis Šts. (29. o.) LIEPA • 3. mint a virágzó hárs, szép, virágzó hársfácska, szép, mint a mint egy hársfácska • mint egy virágzó hársfácska KrvP[Mrc]. (147. o.) virágzó hársfácska krvP (Mrc). (239. o.) ׎AKAS • 1. mint a bab hüvelye, én kicsi kicsi gyermek vagyok, mint a bab hüvelye hüvelye (zsákocska), hé, a kerítéshez TDrVii146 [Kin]. (334. o.) ×ágacska vagyok • mint a bab hüvelye, én (zsákocska), hé, gyermek, mint a bab kötözve, a kecskék megrágva, ros a kerítéshez kötözve, a kecskék megrágva tdr Vii 146 (Kin). (590. o.) A hasonlító frazeologizmus jelentését a PŽ csak azokban az esetekben magyarázza, amikor az nem derül ki a szemléltető mondatokból, például: Et, tu kalbi kap balzgatnė (sokat, badarságokat) Plv. (lásd: balzgatynė (40. o.)); Bėga kaip bėgūnlis (nagyon gyorsan) Pnd. (lásd: bėgūnėlis (44. o.)); Krinta nuotaika – kaip dilgynė širdį pervelka (fájdalmas) rš. (lásd: dilgynė (80. o.)); Man arielkos reikia kap gadžiui (nagyon kevés kell – gyorsan megrészegszik tőle) aps. (lásd: gaidžiui (104. o.)); Eina kap grãmas (óvatlanul) rtn, Lp, Lš. (lásd: gramas (124. o.)). azonban a magyarázott lexikából bőségesen akad. Egyes esetekben a hasonlító szerkezet alapszavát magyarázzák, például: Mit ácsorogsz itt, mint egy bùsilas (gólya)?! ds. (lásd: ×busilas (62. o.)); A kenyér olyan összeesett, mint a cãplius (kemény agyag) ds. (lásd: caplius (64. o.)); Összeráncolva, mint a čémpė (kötött papucs) krsn. (lásd: čempė (66. o.)); Meztelenül enged el, mint egy csűcsöt (kiskutyát) rš. (lásd: csűcsök (69. o.)); és te úgy ugráltál a nyelveddel, mint a čžikas (egy ilyen madár) a pãsterblio-ból (padlásról) Prng. (lásd: čižikas (69. o.)); Már a te lányod is csúnya és rosszul választott: maga magas, feneke vékony, vállai összeálltak – mint a stulg (egy vékony, vastag végű tárgy) Prng. (lásd: stulgė (422. o.)). Szükség esetén a szemléltető mondatokban megmagyarázzák a fő hasonlítási szó – egyúttal az egész hasonlat – jelentését. Például: Úgy csinálta, mint a čikas (disznó, malac, azaz csúnyán) snt. (lásd: čiūkas (69. o.)); A szája olyan, mint a juška (kemenceszáj-elzáró, azaz nagy, széles) LPP ii 536 (szép.) (lásd: ×juška (161. o.)); A burgonyaföldek mint a lūžà (összegabalyodott fák, gabonafélék sűrű rengetege, azaz nagyok), ahogy majd ásni kell ds. (lásd: lūža (243. o.)). klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 233recenzijos / reviews Linkstama aiškinti (nors taip daroma nenuosekliai) ir rečiau vartojamus iliustraa mondatok szavait. Például: Šmūžina (csúszik) mint egy meškà a crulio (pacsirta) tojásaihoz brs. (lásd: meška (261. o.)); i dvalakuo[ja] (karját lengetve jár) mint egy dvelẽkis (lebegő rongy) grg. (lásd: dvelekis (91. o.)); Az asszonyok csak amaliuoti (fecsegni) tudnak, a nyelvük olyan, mint a pančẽkos (harisnyák, azaz hosszúak) dūnŽ 25. (lásd: ×pančeka (311. o.)) stb. Nem könnyű megmagyarázni a hasonlatot vagy környezetének egy szavát. Ebben a táblázatban a hasonlító szótárakban található különféle értelmezési változatokat mutatjuk be: LkPŽ PŽ KIFARAGOTT • mint kifaragott az üsző: üsző: combok (combjai), amikor kifaragott (92. o.) kifaragni • mint (amikor) kifaragott, az (szép) Jrb. combok (combjai), amikor kifaragott (vékony) jrb. <...> (144. o.) KEPAMAS • mint (akár) a sült a) mit sütnek • mint (ahogy, akár) sűltként itt találsz nyugtot, tekeregve mozogsz, (115. o.) fintorogsz), mint egy sült?! alk. párpelis • akár egy párpelis, te kiscicám, nėl, meleg, mint a párpelis (šližikas) hánykolódsz (forgolódsz), mint a sült! Alk. <...> 1. miért hánykolódsz itt (nem <...> (188. o.) PARPELIS • mint egy párpelis, te pedig olyan vagy, mint egy Ds. (193. o.) meleg, mint egy párpelis (gombóc) ds. (315. o.) nemcsak a magyarázat változott, hanem az a szemlélet is, hogy mely szót vagy amelyek jelentéseit, illusztráló szavait és hasonlókat. Az LkPŽ-ben nem hasonlatot kell magyarázni, és melyiket nem. Íme a hasonlatok egy csoportja, voltak magyarázva. Például: LkPŽ PŽ GAURYS • mint a gaurỹs Mindig fecseg kap koks gaurys Vrb. (75. o.) kap koks 2 gaurys • kap gaurỹs Mindig fecseg gaurỹs (semmirekellő fecsegő) Vrb. (108. o.) ×GAURONAS • mint a gaurõnas gaurõnas Mit ordítasz kap kap Mit ordítasz ×gauronas • kap gauronas?! Al. (75. o.) gaurõnas (varjú)?! al. (108. o.) TEHÉN • 5. mint (akár) [ügyetlen] tehén [ügyetlen] a jégen (jéggel, a jégen át) f) Pririzikausiu kap tekap telinga karvė tehén • mint (ahogy, úgy, mint, akár) Pririzikausiu kárvė an(t) lẽdo 6. ant ledo Pls. (106. o.) [ügyetlen] tehén a jégen (kevés remény a győzelemre) Pls. (172–175. o.) KĖKŠTAS • 1. mint kkštas (kkštis, kiókštas) <...> ana padriki kaip kiokštas, t. y. neįdužėjusi, kliena J. (p. 114) kėkštas • mint (kai, kaip ir, kap) kkš tas (kkštis, kiókštas, kiõkštas) 4. ana padriki kaip kiõkštas, t. y. neindužėjusi, kliena (liekna) J. (p. 186) LYDIMAS • mint lýdimas sugulę kap kap dimas Švnč. <...> (p. 147) lydmas lylydimas • kai (kap) lydmas sugulę (skynime sudėtos iškirstų medžių šakos) Švnč. <...> (p. 239) 234 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX LkPŽ PŽ LIUNGETŲ • kaip ant liungẽtų kai sėdi kai ant liungetų, virbi ir virbi (148. o.) nenuliungetų • kai an liungẽtų nenusėdi Tvr. an liungẽtų (ant lingių) – virbi ir virbi tvr. (241. o.) Fordított folyamat is zajlott – az összehasonlításban vagy illusztrációban használt nyelvjárási szó jelentését a PŽ-ben úgy döntöttek, nem fejtik ki. hogy ez helyes-e, azt nyilvánvalóan a Szótár olvasói döntik el, például: LkPŽ PŽ IŠDĖTAI • mint az išdtai innen egész a miénk élet látható mint išdėtai (világosan, Stb. (92. o.) miénk išdėtai • mint az išdtai innen egész a jól) élet látható mint išdtai stb. (144. o.) CSÍNYTEVŐ • mint a csínytevő a csínytevő a vendégségben viselkedik mint (udvariatlanul viselkedik mint a csínytevő vendégségben csínytevő • mint a a csínytevő a vendégségben a vendégségben (udvariatlanul) giai) KrvP[Ar]. (92. o.) krvP (ar). (144. o.) KÉPESTAS • mint a kepstas kepėstojas mint (lábával és kezével kapálózik) mint Ds. (116. o.) kepėstas • mint a kepstas kepėstojas kepėstas kepstas ds. (188. o.) ×KYLA • 1. mint ahogy a hangyák mint ahogy a hangyák nyüzsögnek az (123. o.) nyüzsögnek az eső előtt Zirzia ×kyla • eső előtt Zirzia kaip kaip kyla prieš lietų (daug, įkyriai) Ukm. hangyák nyüzsögnek az eső előtt ukm. (199. o.) KIPŠAS • 1. mint az ördög a) Urakkal jár, jár, ő pedig meztelen (szegény), mint az mint az ördög • mint az ördög 1. Urakkal ördögök LzP. (123. o.) meztelen, mint az ördögök LzP. (p. 199–200) MAIVA • kaip máiva ko čia maivojys kaip (maivaisi) máiva ko čia maivojys maiva • kaip kaip koks maiva! Vkš. (p. 152) koks máiva?! Vkš. (p. 246) NEMUNĖS • kaip nẽmunės púode Plepa pa kap nemunės (p. 172) nemùnės púode Plenemunės • kap puode (daug, niekus) Ml. kap nemunės puode Ml. (p. 280) OŽYS • 21. kaip ožỹs pas gyvãčių Įsiožys kaip ožys pas gyvačių (ne vietoje) kaip Grk. (181–182. o.) A szótár illusztrációs mondatai – gyöngyszemek gyöngyszeme. Például: • kaip ožỹs pas gyvãčių Įsirangė rangė ožỹs pas gyvãčių grk. (p. 296–298) Ta jau obeliukė kai várške apkrėstà (tele virágokkal) kzrŽ ii 465. (lásd: apkrėstas (15. o.)); Žydė[jo], kap penu sultas (egészen fehér) medis buvo – gražuma drskŽ 190. (lásd: sulėtas (428. o.)); Gaulė armoniką raitė kaip šiltą vilną rš. (lásd: vilną (569. o.)); Pakaušyje mėnesėlis šviečia, o apyausiai balti kaip šerkšnas rš. (lásd: šerkšnas (443. o.)); A példák gazdagok, illusztrálatlan hasonlatból azonban alig akad néhány, például: kiugrott, mint a apskriti kaip slyvai, galvas iškėlę, pilnu žingsniu akėčiose eina Žem. (žr. slyva (p. 407)); klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 235recenzijos / reviews A cseresznyék, mint a bogár, feketé[k]. (lásd vabalas (518. o.)); Sem a jégen nem csúszik, sem a beszéd[ben] nem téved – a beszéd, mint a mosás, mos bdr. (lásd skalba (398. o.)); Még egy [dalt] elnyekergek, mint a tyúk a kivégzés előtt srj. (lásd: višta (577. o.)); Ha valami az eszébe jut, olyan dallamokat fütyül ki, hogy csak hallgasd – úgy megy, mint a legkedvesebb ózragióból (kiválóan)! Škn. (lásd: ožragio (300. o.)); Régen bizony táncoltak is: a lányok úgy járnak, mint a guzsalyok trgn. (lásd: verpstė (552. o.)); Oly kellemesen feküdtek egymáshoz simulva, mint a fokhagymagerezdek (összebújva) J. (lásd: skiltys (402. o.)); és már tél van, úgy tűnik, mintha egy kelés megérett volna, kifakadt j. aist. (lásd: votis (584. o.)); Az idő barázdássá ráncolta az arcát, mintha gereblyével szántotta volna fel krvP (nmn). (lásd: suakėjo (424. o.)); Légy hajlékony, mint a macska farka, ne sajnáld a nagyságos igazgatónő kezébe beletenni, sőt még egyebet is, amire az ő elhalványult kis szíve vágyik – úgy emelkedsz majd, mint a kovászra kelt tészta a. gric. (lásd: uodega (505. o.)); Az írók szavai lepattannak a szívünkről, mint borsószemek a falról Žem. (lásd: žirniai (608. o.)) stb. bagoly a kenderből (lásd: kiugrott (149. o.)); amikor a hasmenés elkapta (lásd: elkapta (305. o.)); mint aki egy vödörrel veri a vizet (lásd: veri (347. o.)); mint a cserebogár a szántás után (lásd: cserebogár (406. o.)); mintha madarakat szedne össze (lásd: összeszedni (428. o.)). Örömmel szólhatunk a könyv visszafogott, ízléses megjelenéséről, R. Gelažius grafikus munkájáról. A szótár borítója mintha a ködből bukkanna elő. vagy talán ködbe merül. A P betű része egy oszloptörzsre emlékeztet, az az oszlop pedig asszociációkat kelt azzal a főszóval, amely szerint a hasonlatokat sorba rendezik. Hasonlítsd össze, állítsd egymás mellé, majd ismét hasonlítsd össze a P és Ž betűk árnyalt színeit és árnyalatait. akárcsak az egymás mellé állított dolgokat, tárgyakat. Beérkezett: 2014. június 11. VioLeta černė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius, Litvánia [email protected]