Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

VIOLETA ČERNĖ Instituto de la Lengua Lituana Líneas de investigación: lexicografía, lexicología. Klementina Vosylutė DICCIONARIO DE COMPARACIONES Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 Klementina Vosylutė, galardonada en 2014 con el premio Kazimieras Būga, autora del Diccionario kupiškėnai en cuatro tomos, redactora y editora del Diccionario de la lengua lituana y editora de numerosos diccionarios dialectales, ha preparado esta vez una obra lexicográfica dedicada a la fraseología. Se trata del Diccionario de comparaciones (en adelante, DC). La razón principal que la llevó a preparar el DC fueron los nuevos datos, pues el Diccionario de comparaciones de la lengua lituana (en adelante, DCLL) se publicó hace casi treinta años (Diccionario de comparaciones de la lengua lituana, ed. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985). No hay muchos diccionarios dedicados a la fraseología de la lengua lituana. Además del DCLL ya mencionado, cabe citar el Diccionario de fraseología de la lengua lituana (1977) y el Diccionario sistemático de fraseología de la lengua lituana (1995), el Diccionario de fraseología (2001) y Expresiones figuradas de la lengua lituana, de Jonina Lipskienė (2008). K. Vosylutė dejó una huella notable en el ámbito de la fraseología desde muy temprano. En 1973 defendió su tesis Fraseologismos comparativos en la lengua lituana. Vosylutė escribió sobre este tema en Cuestiones de lingüística lituana (ahora, Acta Linguistica Lithuanica), en las publicaciones de la Academia de Ciencias, en Cultura de la lengua y en otras publicaciones. La doctora en Humanidades K. Vosylutė comentó una vez que había comenzado a recopilar material para este Diccionario —lo que no figuraba en el DCLL— mientras redactaba el Diccionario de la lengua lituana (en adelante, DLL). En el DC, los fraseologismos comparativos se presentan según su elemento gramatical dominante. No es fácil determinar qué palabra de una expresión comparativa debe considerarse la principal. Puede formularse tal hipótesis basándose en ejemplos concretos de los diccionarios comparados. Comparemos: LKPŽ PŽ ENGAÑAR • cómo el zorro engañó al lobo No logró engañarlo como el zorro al lobo Kb. No lo consiguió como el zorro al lobo (irón.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (p. 25) lobo • como (kap) el zorro engaña(r) al lobo No consiguió engañar al zorro como al lobo Kb. Consiguió engañar al zorro como al lobo (irón.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (p. 568) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ HERVÍ • como una choza hecha de cenizas herví Tú lo haces así: como una choza de cenizas herví (irón.) Lp. (p. 96) hirvió • como una choza hecha de cenizas hirvió Tú lo haces así: como una choza de cenizas herví (irón.) Lp. (p. 152) MURLA • como mùrla (murlégas) Robusto como un murlégas Vžns. Todos los señores se han atiborrado como murlégai Užp. | Niño como murla Lkm. Muchacho como murlégas Dgl. (p. 167) murlėgas • como murlégas (mùrla) Robusto como un murlégas Vžns. Todos los señores se han atiborrado como murlėgai Užp. | Muchacho como murlėgas Dgl. Niño como murla Lkm. (p. 270) LEVANTÓ • como levantó sobre el tejado Dile que lo cuente, como si lo hubiera gritado a los cuatro vientos; no sabe guardar secretos (secretos) Šts. (p. 188) levanta • como levanta sobre el tejado Dile que lo cuente, como si lo hubiera gritado a los cuatro vientos; no sabe guardar secretos (secretos) Šts. (p. 306) El PŽ se ha complementado con componentes léxicos, variantes estructurales y de acentuación, así como con conjunciones comparativas. Comparemos: LKPŽ PŽ AGUJAS • como sobre agujas (p. 19) agujas • como (cuando, como) sobre (en) agujas (p. 1) VIVIRÁS • como si fueras a vivir eternamente (p. 83) vivirás • como (cual, como) eternamente (por siglos, siglos, cien años) vivirás (vivirás, vivirá, vivirás, vivirías) (p. 122) MUÑECA • 1. como [una] muñeca (p. 145) muñeca • como (cuando, como, igual que) [una] muñeca (muñeca, muñequita, muñequita, muñequita) (p. 236) ENGAÑADO • como engañado (p. 180) empapado • como empapado (empapada, empapado) (p. 293) PLUMA • como una pluma (plumas) (p. 219) pluma • como una (una, tal) pluma (plumas, plumita, plumilla) (p. 362) Algunas variantes del contexto y el significado de las comparaciones, separadas en LKPŽ por una barra vertical (|), en PŽ se tratan como un significado nuevo, etc. Por ejemplo: LKPŽ PŽ DESHECHO • como deshecho Vinklus (ágil) como deshecho Skd. | Al volver a casa dormí hasta hartarme, estaba como deshecha Ms. Por la mañana aún habría que segar: estaría como deshecho Trkn. | Él trabaja en las labores del campo como deshecho Lkš. (p. 94) deshecho • como (como) deshecho 1. Vinklus (ágil) como deshecho Skd. | Al volver a casa dormí hasta hartarme, estaba como deshecha Ms. Por la mañana aún habría que segar: estaría como deshecho Trkn. 3. Él trabaja en las labores del campo como deshecho Lkš. <...> (p. 146) Recenzijos / Reviews 229 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ LABIOS GRUESOS • como kamantai (kamantas) b) Labios gruesos como kamantai Škn. Muchacha de labios gruesos, labios como kamantai DūnŽ. <> (p. 102–103) kamantai • como (como, como) kamantai (kamantas) 2. Labios gruesos como kamantai Škn. | Muchacha de labios gruesos, labios como kamantai DūnŽ 354. <...> (p. 166–167) Las funciones morfológicas y sintácticas de las construcciones comparativas y las oraciones ilustrativas no se trasladan en PŽ al lituano estándar, mientras que las fonéticas solo se trasladan cuando son irregulares. En LKPŽ esto se hacía de manera inconsecuente: LKPŽ PŽ ENGORDADO • como engordado Y preparo quesos y mantequilla, y las vacas están como engordadas (muy gordas) Lp. Los lechones están como engordados Lp. El caballo está como engordado: en su lomo se podría afilar una tijera Vlk. (p. 29) engordado • como engordado Y preparé quesos y mantequilla, y las vacas están como engordadas (gordas) Lp. Los lechones están como engordados Lp. El caballo está como engordado: en su lomo se podría afilar una tijera Vlk. (p. 18) DRIEKŲ • como tamo de perro Necesitas esas gafas como tamo el perro (estopa) (irón.) Šts. (p. 62) driekų • como tamo de perro Necesitas esas gafas como tamo el perro (estopa) (irón.) Šts. (p. 82) PENETRAR • cómo perfora una perforación Veiza: como una perforación (tensamente, con los ojos clavados) Šts. (p. 65) perfora • como quien perfora Veiza: como quien perfora (con los ojos muy abiertos, mirando fijamente) Šts. (p. 87) DESPEINADO • como despeinado La espiga (la parte gruesa del extremo de la gavilla) debe quedar recta como si estuviera despeinada DūnŽ. (p. 178) despeinado • como despeinado La espiga (la parte gruesa del extremo de la gavilla) debe quedar recta como si estuviera despeinada DūnŽ 241. (p. 291) CABRA • 20. como una cabra a la que le quiebran la cola Al ser atrapada, la zorra empezó a chillar (a gritar) como una cabra a la que le quiebran la cola PP39. (pp. 182–183) cabra • como una cabra a la que le quiebran la cola Al ser atrapada, la zorra empezó a chillar (a gritar) como una cabra a la que le quiebran la cola PP 39. (pp. 298–300) TRAVESAÑO • igual que un travesaño Alto igual que un travesaño (un poste de la cerca del establo) Ggr. (p. 205) travesaño • igual que un travesaño Alto igual que un travesaño (un poste de la cerca del establo) Ggr. (p. 317) Las formas abreviadas del PŽ no se niegan; cuando es necesario, se completan con frases ilustrativas entre corchetes. Por ejemplo: LKPŽ PŽ EN UN CHARCO • como en un charco Vivo como en un charco (con dificultad, mal) KrvP[Mc]. (p. 39) en un charco • como en un charco Vivo como en un charco (mal, con dificultad) KrvP (Mrc.). (p. 39) PASTOREAR • como pastorear ovejas para un lobo Para él, moler amapolas es como pastorear ovejas para un lobo (no se puede permitir) Pc. (p. 74) pastorear • como pastorear ovejas para un lobo Para él, moler amapolas es como pastorear ovejas para un lobo (no se puede permitir) Pc. (p. 107) 230 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ KUMELLUPIS • como kumėllupis en el granero Huele como kumellupis en el granero (irón.) Gršl. (p. 138) kumellupis • como kuméllupis en el granero Huele como kuméllupis en el granero (irón.) Gršl. (p. 224) JABÓN • 3. como el jabón para un perro Le vino (vino, le sentó bien) como jabón para un perro (irón.) Jrk122. (p. 166) jabón • como jabón para un perro Le vino (vino, le sentó bien) como jabón para un perro (irón.) Jrk 122. (p. 268–269) La presentación de los sinónimos fraseológicos ha cambiado considerablemente en el PŽ. Comparemos: LKPŽ PŽ MODELADO • como (igual que) modelado de arcilla a) Persona fea: una nariz como modelada en arcilla Slm. b) Grande, corpulento, gordo; Vidmantas le parecía a Šešiavilkis como modelado en arcilla Vaižg. c) Los caballos eran excelentes (buenos, hermosos): como modelados en arcilla Šts. Y los caballos eran buenos, como modelados en arcilla: no paraban quietos Dkk. | Había caballos, para decirlo sin rodeos, como modelados en arcilla rš. (p. 62) modelado • como modelado en arcilla Y los caballos eran buenos, como modelados en arcilla: no paraban quietos Dkk. (p. 82) modelado de nuevo • como (igual que, como si) modelado en arcilla 1. Persona fea: una nariz como modelada en arcilla Slm. 2. Grande, corpulento, gordo; Vidmantas le parecía a Šešiavilkis como modelado en arcilla Vaižg. 3. Los caballos eran excelentes: como modelados en arcilla Šts. | Había caballos, para decirlo sin rodeos, como modelados en arcilla rš. (p. 286) MUERTO • 1. como si hubiera muerto la madre (la mamá, el padre) Llora como si hubiera muerto su madre (con gran pena) Trgn. Grita como si hubiera muerto su madre Kltn. Se queja (llora) como si hubiera muerto su padre Skdv. ¿Y por qué te lamentas como si hubiera muerto tu madre?! Trgn. (p. 164) muerto • como si hubiera muerto la madre Llora como si hubiera muerto su madre (con gran pena) Trgn. Grita como si hubiera muerto su madre Kltn, como si hubiera muerto el padre 1. Se queja (llora) como si hubiera muerto su padre Skdv. <...> (p. 266) muerto • como si hubiera muerto la madre ¿Por qué te lamentas como si hubiera muerto tu madre?! Trgn. (p. 290) EN EL BOSQUE • como (como si) en el bosque Grita como en el bosque (a voz en cuello), no ve que la gente duerme Jnš. ¿Por qué vociferas como si estuvieras en el bosque?! Ldk. Grita como por el bosque Kri. (p. 165) por el bosque • como (cuando) por el bosque Grita como (cuando; Sln) por el bosque Kri. (p. 266) en el bosque • como en el bosque Grita como en el bosque, no ve que la gente duerme Jnš. (p. 266) DESPERTÓ • como despertó del sueño Ahora vio la cruda verdad, como si despertara de un sueño (recobró el sentido, volvió en sí) Žem. El padre despertó como de un sueño, los niños se alegraron y hasta se les iluminaron los ojitos Žem. (p. 184–185) despertó • como despertó del sueño El padre despertó como de un sueño, los niños se alegraron y hasta se les iluminaron los ojitos Žem. (p. 301) despertó de nuevo • como despertó de un sueño Ahora vio la cruda verdad, como si despertara de un sueño (volvió en sí) Žem. (p. 352) Recenzijos / Reviews 231 VIOLETA ČERNĖ En PŽ cambió el tratamiento de las expresiones comparativas con diminutivos. En LKPŽ se procedía de manera inconsistente y, con frecuencia, no se indicaba el diminutivo como componente léxico. Por ejemplo: LKPŽ | PŽAUKŠLYS • como aukšlys Ahora el sūjonas es estrecho como un aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • como aukšlelis Ahora el sūjonas es estrecho como un aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. como un tilo en flor Hermosa como una liepelė en flor KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • como una liepelė en flor Hermosa como una liepelė en flor KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. como un saco de habas Soy un niño pequeño como un žakelis de habas (saquito), atado junto a la cerca y mordisqueado por las cabras TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • como un žakelis de habas Soy un niño pequeño como un žakelis de habas (saquito), atado junto a la cerca y mordisqueado por las cabras TDr VII 146 (Kin). (p. 590) En PŽ, el significado del fraseologismo comparativo se explica solo cuando no queda claro a partir de las oraciones ilustrativas, por ejemplo: Et, hablas como balzgaty nė (mucho, tonterías) Plv. (véase balzgaty nė (p. 40)); Corre como bėgūnėlis (muy rápido) Pnd. (véase bėgūnėlis (p. 44)); El ánimo decae: como si una ortiga le atravesara el corazón (duele) rš. (véase dilgynė (p. 80)); Necesito aguardiente como un gallo (muy poco; se emborracha enseguida) Aps. (véase gaidžiui (p. 104)); Camina como grāmas (sin cuidado) Rtn, Lp, Lš. (véase gramas (p. 124)). Sin embargo, abundan las explicaciones del léxico. En algunos casos se explicita la palabra principal de la construcción comparativa, por ejemplo: ¿Por qué estás aquí plantado como un būsilas (una cigüeña)?! Ds. (véase ×busilas (p. 62)); El pan se ha endurecido como čāplius (arcilla dura) Ds. (véase caplius (p. 64)); Fruncido como un čėmpė (una zapatilla de punto) Krsn. (véase čempė (p. 66)); Lo dejará descalzo como a un čiučiū (perrito) rš. (véase čiūčius (p. 69)); Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (toks paukštis) iš pašterblio (palėpės) Prng. (žr. čižikas (p. 69)); Mira, tu chica es fea y está mal elegida: alta ella, delgada de trasero, con los hombros levantados, como una stulgė (un objeto de cuerpo delgado y extremo grueso) Prng. (véase stulgė (p. 422)). Cuando es necesario, en las oraciones ilustrativas se explica el significado de la palabra principal de la comparación —y, con ella, el de toda la comparación—. Por ejemplo: Hecho como un cerdito (cerdo, cochinillo, es decir, de forma fea) Snt. (véase cerdito (p. 69)); Boca como una juška (pieza de la estufa, es decir, grande, ancha) LPP II 536 (Graž.) (véase ×juška (p. 161)); Patatas como lūža (matorral enmarañado de árboles y cereales, es decir, grandes), como haga falta, también cavar Ds. (véase lūža (p. 243)). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Se tiende a explicar (aunque esto se hace de manera irregular) también las palabras menos frecuentes de las frases ilustrativas. Por ejemplo: Avanza lentamente (se desliza) como una osa junto a los huevos de la alondra (alondra) huevos Brs. (véase osa (p. 261)); Va balanceándose (camina balanceando los brazos) como un dvėlekis (fantasma) Grg. (véase dvelekis (p. 91)); Las mujeres no hacen más que charlar (parlotear), lenguas como pančėkos (medias, es decir, largas) DūnŽ 25. (véase ×pančeka (p. 311)) y así sucesivamente. No es tan sencillo explicar una comparación o una palabra de su contexto. En esta tabla se muestran distintos cambios en las explicaciones de los diccionarios comparados: LKPŽ PŽ TALLADO • como tallado Esta ternera: las ancas (muslos) son como talladas (hermosas) Jrb. (p. 92) tallados • como (cuando) tallados Esta ternera: las ancas (muslos) son como talladas (delgadas) Jrb. <...> (p. 144) ASÁNDOSE • como (igual que) kēpamas a) ¿Por qué te retuerces (te mueves) como algo que se asa! Alk. <...> (p. 115) asándose • como (kap, igual que) kēpamas 1. ¿Por qué no paras quieto (te agitas, te retuerces, te contorsionas) como algo que se asa?! Alk. <...> (p. 188) BOLITA • como párpelis ¡Pero tú, gatito, estás calentito como un parpelis (bollito) Ds. (p. 193) parpelis • como párpelis ¡Pero tú, gatito, estás calentito como un párpelis (bolita) Ds. (p. 315) No solo cambiaron las explicaciones, sino también el criterio sobre qué palabra o comparación había que explicar y cuál no. He aquí un pequeño grupo de comparaciones cuyas acepciones, palabras ilustrativas, etc., no se explicaban en LKPŽ. Por ejemplo: LKPŽ PŽ GAURYS • como gaurỹs Siempre parlotea como un gaurys cualquiera Vrb. (p. 75) 2 gaurys • como gaurỹs Siempre parlotea como un gaurỹs cualquiera (don nadie) Vrb. (p. 108) ×GAURONAS • como gaurõnas ¿Por qué gritas como un gauronas? Al. (p. 75) ×gauronas • como gaurõnas ¿Por qué gritas como un gaurõnas (grajo)?! Al. (p. 108) VACA • 5. como una vaca [preñada] sobre el hielo f) Me arrastraré como una vaca preñada sobre el hielo Pls. (p. 106) vaca • como (cuando, como, igual que) una vaca [preñada] sobre el hielo 6. Me arrastraré como una vaca preñada sobre el hielo (con pocas esperanzas de ganar) Pls. (p. 172–175) GAYO • 1. como un arrendajo<...> Ana dispersa como un arrendajo, es decir, no abollada, flexible J. (p. 114) gayo • como (cuando, igual que, como) un arrendajo (arrendajo, arrendajo) 4. Ana dispersa como un arrendajo, es decir, no abollada, flexible (esbelta) J. (p. 186) ALINEADO • como lýdimas Yacen como leña apilada Švnč. <...> (p. 147) alineado • como (como) lydìmas Yacen como leña apilada (ramas de árboles distribuidas en hileras durante la tala) Švnč. <...> (p. 239) Recenzijos / Reviews 233 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ LIUNGETŲ • como sobre liungėtų No se está quieto como sobre liungėtų; no para de moverse Tvr. (p. 148) liungetų • como sobre liungėtų No se está quieto como sobre liungėtų (sobre columpios): no para de moverse Tvr. (p. 241) También se produjo el proceso inverso: se decidió no explicitar en el PŽ el significado de los dialectalismos empleados en la comparación o en la ilustración. Si esto es acertado, al parecer lo decidirán los lectores del Diccionario; por ejemplo: LKPŽ PŽ IŠDĖTAI • como išdėtai Desde aquí se ve toda nuestra vida como išdėtai (claramente, bien) Užv. (p. 92) išdėtai • como išdėtai Desde aquí se ve toda nuestra vida como išdėtai Užv. (p. 144) IŠDYKĖLIS • como un travieso en casa ajena Se comporta como un travieso cuando está de visita (con descortesía) KruP[Ar]. (p. 92) išdykėlis • como un travieso en casa ajena Se comporta como un travieso cuando está de visita (con descortesía) KrvP (Ar). (p. 144) KEPĖSTAS • como kepėstas El que da patadas (agita brazos y piernas) como kepėstas Ds. (p. 116) kepėstas • como kepėstas El que da patadas como kepėstas Ds. (p. 188) ×KYLA • 1. como kyla antes de la lluvia Zumba como kyla antes de la lluvia (mucho, insistentemente) Ukm. (p.123) ×kyla • como kyla antes de la lluvia Zumba como kyla antes de la lluvia Ukm. (p. 199) KIPŠAS • 1. como un diablo a) Se juntan con los señores, mientras que los desarrapados (pobres) son como diablos LzP. (p. 123) kipšas • como un diablo 1. Se juntan con los señores, mientras que los desarrapados son como diablos LzP. (p. 199–200) MAIVA • como máiva ¡Qué presumido eres aquí (te das aires), como si fueras un maiva! Vkš. (p. 152) maiva • como máiva ¿Por qué haces tanto aspaviento, como si fueras algún máiva? Vkš. (p. 246) NEMUNĖS • como nemūnės pūode Ple-pa kap nemunės puode (mucho, tonterías) Ml. (p. 172) nemunės • como nēmūnės pūode Plepa kap nemunės puode Ml. (p. 280) OŽYS • 21. como una cabra junto a una serpiente Se enroscó como una cabra junto a una serpiente (fuera de lugar) Grk. (p. 181–182) ožys • como una cabra junto a una serpiente Se enroscó como una cabra junto a una serpiente Grk. (p. 296–298) Las frases ilustrativas del diccionario son una auténtica joya. Por ejemplo: Ese manzano está tan cubierto como con cera (lleno de flores) KžRŽ II 465. (véase apkreštas (p. 15)); Florecía, como blanqueado con leche (todo blanco) el árbol era una belleza DrskŽ 190. (véase sulétas (p. 428)); Tocaba el acordeón como si amasara lana caliente rš. (véase vilną (p. 569)); En la nuca brilla una media luna, y las sienes son blancas como la escarcha rš. (véase šerkšnas (p. 443)); Los caballitos, gordos y redondos como ciruelas, con la cabeza erguida, avanzan a paso firme por el campo de gradas Žem. (véase slyva (p. 407)); 234 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas Las cerezas están negras como escarabajos Skr. (véase vabalas (p. 518)); Ni resbala sobre el hielo ni se equivoca al hablar: habla como una lavandera que lava Bdr. (véase skalba (p. 398)); Todavía cantaré alguna [canción], cacareando como una gallina antes de morir Srj. (véase višta (p. 577)); Cuando se le ocurre algo, suelta melodías que da gusto oírlas: le salen como del mejor ožragis (¡de maravilla)! Škn. (véase ožragio (p. 300)); Antes, solían bailar: las muchachas se movían como husos Trgn. (véase verpstė (p. 552)); ¡Qué agradablemente yacían aquellos dos, como dientes de ajo (muy juntos) J. (véase skiltys (p. 402)); Y el invierno, al parecer, ya estaba como un absceso hinchado: reventó J. Aist. (véase votis (p. 584)); La edad le arrugó la cara como si la hubiera rastrillado con una grada KrvP (Nmn). (véase suakėjo (p. 424)); Sé flexible como la cola de un gato, no escatimes en darle a la señora directora un pequeño empujón en la mano ni en cualquier otra cosa que desee su corazoncito apagado: ascenderás como la espuma A. Gric. (véase uodega (p. 505)); Las palabras de los escritores rebotan en nuestros corazones como guisantes contra la pared Žem. (véase žirniai (p. 608)), etc. Hay apenas unos pocos símiles sin ilustrar, por ejemplo: saltó como un búho desde el cáñamo (véase saltó (p. 149)); como si lo hubiera agarrado la diarrea (véase agarrado (p. 305)); como quien bate el agua con una escoba (véase bate (p. 347)); como una liebre en un campo arado (véase liebre (p. 406)); como picoteado por los pájaros (véase picoteado (p. 428)). Cabe celebrar la apariencia sobria y elegante del libro, obra del diseñador Rokas Gelažius. La cubierta del diccionario emerge como de la niebla. O quizá se sumerge en ella. Una parte de la letra P recuerda el fuste de una columna, y esa columna evoca asociaciones con la palabra principal según la cual se ordenan los símiles. Compara, establece paralelismos y vuelve a comparar los matizados colores y tonos de las letras P y Ž. Igual que las cosas y los objetos que se ponen en relación. Recibido el 11 de junio de 2014. VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Recenzijos / Reviews 235