Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

VIOLETA ČERNĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικοί τομείς: λεξικογραφία, λεξικολογία. Klementina Vosylutė ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΙΣΕΩΝ Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. ISBN 978-609-411-110-5 Η Klementina Vosylutė, βραβευμένη με το βραβείο Kazimieras Būga το 2014, συγγραφέας του τετράτομου Kupiškėnų žodyno, συντάκτρια και επιμελήτρια του Lietuvių kalbos žodyno και επιμελήτρια πολλών διαλεκτικών λεξικών, ετοίμασε αυτή τη φορά ένα λεξικογραφικό έργο αφιερωμένο στη φρασεολογία. Πρόκειται για το Palyginimų žodynas (στο εξής PŽ). Ο κύριος λόγος για την εκπόνηση του PŽ ήταν τα νέα δεδομένα, καθώς το Lietuvių kalbos palyginimų žodynas (στο εξής LKPŽ) εκδόθηκε πριν από σχεδόν τριάντα χρόνια (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, επιμ. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985). Δεν υπάρχουν πολλά λεξικά αφιερωμένα στη φρασεολογία της λιθουανικής γλώσσας. Εκτός από το ήδη αναφερθέν LKPŽ, αξίζει να αναφερθούν το Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) του Jonas Paulauskas και το Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995), το Frazeologijos žodynas (2001) και το Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008) της Jonina Lipskienė. Η K. Vosylutė άφησε έντονο αποτύπωμα στον τομέα της φρασεολογίας από αρκετά νωρίς. Το 1973 υπερασπίστηκε τη διατριβή Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. Η Vosylutė έγραψε για το θέμα αυτό επίσης στο Lietuvių kalbotyros klausimuose (σήμερα Acta Linguistica Lithuanica), σε έργα MA, στο Kalbos kultūroje και σε άλλες εκδόσεις. Η διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών K. Vosylutė ανέφερε κάποτε ότι άρχισε να συγκεντρώνει υλικό για αυτό το Λεξικό —ό,τι δεν υπήρχε στο LKPŽ— ενώ συνέτασσε το Lietuvių kalbos žodyną (στο εξής LKŽ). Στο PŽ οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί παρουσιάζονται σύμφωνα με τη γραμματική επικεφαλίδα. Δεν είναι εύκολο να καθοριστεί ποια λέξη του συγκριτικού ιδιώματος πρέπει να θεωρείται η κύρια. Μια τέτοια υπόθεση μπορεί να γίνει με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα από τα υπό σύγκριση λεξικά. Ας συγκρίνουμε: LKPŽ PŽ ΕΞΑΠΑΤΩ • να εξαπατήσω την αλεπού όπως ο λύκος Απέτυχε να εξαπατήσει την αλεπού όπως ο λύκος Kb. Απέτυχε να εξαπατήσει την αλεπού όπως ο λύκος (ειρων.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (σ. 25) λύκο • όπως (kap) να εξαπατήσει η αλεπού τον λύκο Δεν τα κατάφερε να εξαπατήσει η αλεπού τον λύκο Kb. Τα κατάφερε σαν την αλεπού να εξαπατήσει τον λύκο (ειρων.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (σ. 568) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas LKPŽ PŽ ΕΒΡΑΣΑ • σαν να έβρασα από στάχτες μια καλύβα Έτσι τα καταφέρνεις, σαν να έβρασα από στάχτες μια καλύβα (ειρων.) Lp. (σ. 96) έβρασε • σαν να έβρασε από στάχτες μια καλύβα Έτσι τα καταφέρνεις, σαν να έβρασα από στάχτες μια καλύβα (ειρων.) Lp. (σ. 152) ΜΟΥΡΛΑ • σαν μουρλός Δυνατός σαν μουρλός Vžns. Όλοι οι κύριοι έφαγαν μέχρι σκασμού σαν μουρλοί Užp. | Το παιδί είναι σαν μουρλός Lkm. Το παλικαράκι είναι σαν μουρλός Dgl. (σ. 167) μουρλός • σαν μουρλός (μούρλα) Δυνατός σαν μουρλός Vžns. Όλοι οι κύριοι έφαγαν μέχρι σκασμού σαν μουρλοί Užp. | Το παλικαράκι είναι σαν μουρλός Dgl. Το παιδί είναι σαν μουρλός Lkm. (σ. 270) ΑΝΕΒΑΣΕ • σαν να τον ανέβασε στη στέγη Πες του πως τον ανέβασε στη στέγη — δεν κρατάει μυστικό (μυστικό) Šts. (σ. 188) ανέβασε • σαν να τον ανέβασε στη στέγη Πες του πως τον ανέβασε στη στέγη — δεν κρατάει μυστικό (μυστικό) Šts. (σ. 306) Το PŽ εμπλουτίστηκε με λεξικά συστατικά, δομικές και τονικές παραλλαγές, καθώς και με συγκριτικούς συνδέσμους. Ας συγκρίνουμε: LKPŽ PŽ ΒΕΛΟΝΩΝ • σαν πάνω σε βελόνες (σ. 19) βελονών • σαν (όπως, λες και) πάνω σε (επάνω σε) βελόνες (σ. 1) ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ • σαν να ζήσει αιώνια (σ. 83) θα ζήσεις • σαν (λες και, όπως) αιώνια (για αιώνες, αιώνες ολόκληρους, εκατό χρόνια) να ζήσει (να ζει, ζει, να ζει για πάντα, να ζήσεις) (σ. 122) ΚΟΥΚΛΑ • 1. σαν [ένας] κούκλα (σ. 145) κούκλα • σαν (όπως, λες και, σαν να, όπως ακριβώς) [ένας] κούκλα (κουκλίτσα, μικρή κούκλα, κουκλίτσα, μικρούλα κούκλα) (σ. 236) ΞΕΓΕΛΑΣΜΕΝΟΣ • σαν ξεγελασμένος (σ. 180) μουσκεμένος • όπως (kai, kap, keip) nutėkintas (nutėkyta, nutėkytas) (σ. 293) ΠΟΥΠΟΥΛΟ • όπως το πούπουλο (pūkai, puokai) (σ. 219) πούπουλο • όπως (kai, kap, taŕtum) το πούπουλο (puokai, pūkėlis, pūkiùkas) (σ. 362) Ορισμένες παραλλαγές του περιβάλλοντος και της σημασίας της σύγκρισης, τις οποίες το LKPŽ διαχωρίζει με κάθετη γραμμή (|), στο PŽ αντιμετωπίζονται ως νέα σημασία κ.λπ. Για παράδειγμα: LKPŽ PŽ ΞΕΝΕΥΡΙΣΜΕΝΟΣ • όπως išnárstytas Vinklus (ευκίνητος) όπως išnárstytas Skd. | Όταν γύρισα, κοιμήθηκα και ήμουν σαν ξεχαρβαλωμένη Ms. Το πρωί, αν έπρεπε να θερίσω κι άλλο, θα ήμουν σαν ξεχαρβαλωμένος Trkn. | Αυτός δουλεύει τις δουλειές του σαν ξεχαρβαλωμένος Lkš. (σ. 94) ξεχαρβαλωμένος • όπως (kai) išnárstytas 1. Vinklus (ευκίνητος) όπως išnárstytas Skd. | Όταν γύρισα, κοιμήθηκα και ήμουν σαν ξεχαρβαλωμένη Ms. Το πρωί, αν έπρεπε να θερίσω κι άλλο, θα ήμουν σαν ξεχαρβαλωμένος Trkn. 3. Αυτός δουλεύει τις δουλειές του σαν ξεχαρβαλωμένος Lkš. <...> (σ. 146) Recenzijos / Reviews 229 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ ΚΑΜΑΝΤΑΙ • όπως kamañtai (kamañtas) b) Χοντρά χείλη σαν καμάνται Škn. Κοπέλα με χοντρά χείλη, τα χείλη σαν καμάνται DūnŽ. <> (σ. 102–103) καμάνται • όπως (kai, kap) kamañtai (kamañtas) 2. Χοντρά χείλη σαν καμάνται Škn. | Κοπέλα με χοντρά χείλη, τα χείλη σαν καμάνται DūnŽ 354. <...> (σ. 166–167) Οι μορφολογικές και συντακτικές ιδιαιτερότητες των συγκριτικών κατασκευών και των ενδεικτικών προτάσεων στο PŽ δεν μεταφέρονται στην κοινή λιθουανική γλώσσα, ενώ φωνητικές μεταγραφές γίνονται μόνο για τις μη κανονικές μορφές. Στο LKPŽ αυτό γινόταν επίσης με ασυνέπεια: LKPŽ PŽ ΠΑΧΥΣ • όπως aptėkintas Και τυριά έφτιαξα, και βούτυρο, και οι αγελάδες σαν aptėkytos (πολύ παχιές) Lp. Τα γουρούνια σαν aptėkyti Lp. Το άλογο σαν aptėkytas – μπορείς να ακονίσεις ψαλίδια στην πλάτη του Vlk. (σ. 29) παχύς • όπως aptėkytas Και τυριά έφτιαξα, και βούτυρο, και οι αγελάδες σαν aptėkytos (παχιές) Lp. Τα γουρούνια σαν aptėkyti Lp. Το άλογο σαν aptėkytas – μπορείς να ακονίσεις ψαλίδια στην πλάτη του Vlk. (σ. 18) ΔΡΙΕΚΩΝ • σαν τις τρίχες του σκύλου Χρειάζεσαι αυτά τα γυαλιά όσο ο σκύλος τις τρίχες (στουπί) (ειρων.) Šts. (σ. 62) τρίχες • σαν τις τρίχες του σκύλου Χρειάζεσαι αυτά τα γυαλιά όσο ο σκύλος τις τρίχες (στουπί) (ειρων.) Šts. (σ. 82) DURLA • σαν να τρυπάει με σουβλί Veiza – σαν να τρυπάει με σουβλί (με ένταση, έχοντας καρφώσει το βλέμμα) Šts. (σ. 65) τρυπάει • σαν να τρυπάει με σουβλί Veiza – σαν να τρυπάει με σουβλί (έχοντας καρφώσει το βλέμμα, κοιτάζει με ένταση) Šts. (σ. 87) ΜΑΔΗΜΕΝΟΣ • σαν να έχει μαδηθεί Το άκρο του δεματιού των δημητριακών (το παχύ πίσω μέρος) πρέπει να είναι ίσιο σαν να έχει μαδηθεί DūnŽ. (σ. 178) μαδημένος • σαν να έχει μαδηθεί Το άκρο του δεματιού των δημητριακών (το παχύ πίσω μέρος) πρέπει να είναι ίσιο σαν να έχει μαδηθεί DūnŽ 241. (σ. 291) ΚΑΤΣΙΚΑ • 20. σαν κατσίκα που της σπάζουν την ουρά Η αλεπού, πιασμένη, άρχισε να κραυγάζει (να φωνάζει) σαν κατσίκα που της σπάζουν την ουρά PP39. (σ. 182–183) κατσίκα • σαν κατσίκα που της σπάζουν την ουρά Η αλεπού, πιασμένη, άρχισε να κραυγάζει (να φωνάζει) σαν κατσίκα που της σπάζουν την ουρά PP 39. (σ. 298–300) ΣΤΡΟΦΟΔΟΚΟΣ • ίσιος σαν στροφοδόκος Ψηλός, ίσιος σαν στροφοδόκος (δοκάρι φράχτη) Ggr. (σ. 205) στροφοδόκος • ίσιος σαν στροφοδόκος Ψηλός, ίσιος σαν στροφοδόκος (δοκάρι φράχτη) Ggr. (σ. 317) Οι συντομευμένοι τύποι του PŽ δεν αποδίδονται ως αρνητικοί· όπου χρειάζεται, συμπληρώνονται με εικονογραφικά παραδείγματα σε αγκύλες. Για παράδειγμα: LKPŽ PŽ ΣΕ ΛΑΚΚΟΥΒΑ • όπως σε λάκκο Ζω σαν σε λάκκο (δύσκολα, άσχημα) KrvP[Mc]. (σ. 39) σε λάκκο • όπως σε λάκκο Ζω όπως σε λάκκο (άσχημα, δύσκολα) KrvP (Mrc.). (σ. 39) ΒΟΣΚΩ • όπως ο λύκος βόσκει πρόβατα Του είναι τόσο αδύνατο να αλέσει παπαρουνόσπορο όσο να βόσκει πρόβατα ο λύκος (δεν μπορεί να το επιτρέψει) Pc. (σ. 74) βόσκει • όπως ο λύκος βόσκει πρόβατα Του είναι τόσο αδύνατο να αλέσει παπαρουνόσπορο όσο να βόσκει πρόβατα ο λύκος (δεν μπορεί να το επιτρέψει) Pc. (σ. 107) 230 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Λεξικό λιθουανικών παρομοιώσεων PŽ KUMELLUPIS • σαν kuméllupis στο αχυρώνα Μυρίζει σαν kumellupis στον αχυρώνα (ειρων.) Gršl. (σ. 138) kumellupis • σαν kuméllupis στον αχυρώνα Μυρίζει σαν kuméllupis στον αχυρώνα (ειρων.) Gršl. (σ. 224) ΣΑΠΟΥΝΙ • 3. σαν σαπούνι για τον σκύλο Του ταίριαξε (του ταίριαξε, του έπεσε κουτί) σαν σαπούνι στον σκύλο (ειρων.) Jrk122. (σ. 166) σαπούνι • σαν σαπούνι για τον σκύλο Του ταίριαξε (του ταίριαξε, του έπεσε κουτί) σαν σαπούνι στον σκύλο (ειρων.) Jrk 122. (σ. 268–269) Στο PŽ άλλαξε σημαντικά ο τρόπος παρουσίασης των φρασεολογικών συνωνύμων. Ας συγκρίνουμε: Λεξικό λιθουανικών παρομοιώσεων PŽ ΠΛΑΣΜΕΝΟΣ • σαν να πλάστηκε (από πηλό) a) Άσχημος άνθρωπος: η μύτη σαν να πλάστηκε από πηλό Slm. b) Μεγάλος, χοντρός, παχύς· στον Vidmantas ο Šešiavilkis φαινόταν σαν να είχε πλαστεί από πηλό Vaižg. c) Τα άλογα εξαιρετικά (καλά, όμορφα) – σαν να είχαν πλαστεί από πηλό Šts. Και τα άλογα ήταν καλά σαν να είχαν πλαστεί από πηλό – δεν στέκονταν στιγμή ακίνητα Dkk. | Ήταν άλογα, για να πούμε την αλήθεια, σαν να είχαν πλαστεί από πηλό rš. (σ. 62) πλασμένος • σαν να έχει πλαστεί από πηλό Και τα άλογα ήταν καλά σαν να είχαν πλαστεί από πηλό – δεν στέκονταν στιγμή ακίνητα Dkk. (σ. 82) καλοπλασμένος • σαν να έχει πλαστεί (από) πηλό 1. Άσχημος άνθρωπος: η μύτη σαν να είχε πλαστεί από πηλό Slm. 2. Μεγάλος, χοντρός, παχύς· στον Vidmantas ο Šešiavilkis φαινόταν σαν να είχε πλαστεί από πηλό Vaižg. 3. Τα άλογα εξαιρετικά – σαν να είχαν πλαστεί από πηλό Šts. | Ήταν άλογα, για να πούμε την αλήθεια, σαν να είχαν πλαστεί από πηλό rš. (σ. 286) ΠΕΘΑΝΕ • 1. σαν να πέθανε η μητέρα (η μαμά, ο πατέρας) Κλαίει σαν να πέθανε η μητέρα (σπαρακτικά) Φωνάζει σαν να πέθανε η μητέρα Kltn. Κλαψουρίζει (κλαίει) σαν να πέθανε ο πατέρας Skdv. Γιατί στενοχωριέσαι έτσι, σαν να πέθανε η μαμά;! Trgn. (σ. 164) πέθανε • σαν να πέθανε η μητέρα Κλαίει σαν να πέθανε η μητέρα (σπαρακτικά) Φωνάζει σαν να πέθανε η μητέρα Kltn, σαν να πέθανε ο πατέρας 1. Κλαψουρίζει (κλαίει) σαν να πέθανε ο πατέρας Skdv. <...> (σ. 266) πέθανε • σαν να πέθανε η μαμά Γιατί στενοχωριέσαι έτσι, σαν να πέθανε η μαμά;! Trgn. (σ. 290) ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ • σαν (λες και) στο δάσος (μέσα στο δάσος) Φωνάζει σαν να είναι στο δάσος (δυνατά), δεν βλέπει ότι οι άνθρωποι κοιμούνται Jnš. Γιατί φωνάζεις τόσο, λες και βρίσκεσαι στο δάσος;! Ldk. Φωνάζει σαν να βρίσκεται μέσα στο δάσος Kri. (σ. 165) στο δάσος • σαν (όπως) μέσα στο δάσος Φωνάζει σαν (όπως· Sln) μέσα στο δάσος Kri. (σ. 266) στο δάσος • σαν να είναι στο δάσος Φωνάζει σαν να είναι στο δάσος, δεν βλέπει ότι οι άνθρωποι κοιμούνται Jnš. (σ. 266) ΞΥΠΝΗΣΕ • σαν να ξύπνησε από τον ύπνο Τώρα είδε την ωμή αλήθεια, σαν να ξύπνησε από τον ύπνο (συνήλθε, ήρθε στα λογικά του) Žem. Ο πατέρας σαν να ξύπνησε από τον ύπνο, τα παιδιά χάρηκαν, ακόμη και τα ματάκια τους έλαμψαν Žem. (σ. 184–185) ξύπνησε • σαν να ξύπνησε από τον ύπνο Ο πατέρας σαν να ξύπνησε από τον ύπνο, τα παιδιά χάρηκαν, ακόμη και τα ματάκια τους έλαμψαν Žem. (σ. 301) ξαναξύπνησε • σαν να ξύπνησε από τον ύπνο Τώρα είδε την ωμή αλήθεια, σαν να ξύπνησε από τον ύπνο (συνήλθε) Žem. (σ. 352) Recenzijos / Reviews 231 VIOLETA ČERNĖ Στο PŽ άλλαξε η αντιμετώπιση των συγκριτικών εκφράσεων με υποκοριστικά. Στο LKPŽ η πρακτική ήταν ασυνεπής και συχνά το υποκοριστικό δεν καταγραφόταν ως λεξικό συστατικό. Για παράδειγμα: LKPŽ | PŽAUKŠLYS • όπως ο aukšlys Τώρα ο γαμπρός είναι στενός σαν aukšlelis Šts. (σ. 34)aukšlelis • όπως ο aukšlelis Τώρα ο γαμπρός είναι στενός σαν aukšlelis Šts. (σ. 29)LIEPA • 3. όπως μια φλαμουριά ανθισμένη Όμορφη σαν ανθισμένη φλαμουρίτσα KrvP[Mrc]. (σ. 147)liepelė • όπως μια ανθισμένη φλαμουρίτσα Όμορφη σαν ανθισμένη φλαμουρίτσα KrvP (Mrc). (σ. 239)׎AKAS • 1. όπως ένα σακί από φασόλια Είμαι μικρό παιδάκι σαν ένα σακουλάκι από φασόλια (σακουλάκι), δεμένο στον φράχτη και τσιμπολογημένο από τις κατσίκες TDrVIII146 [Kin]. (σ. 334)מakelis • όπως ένα σακουλάκι από φασόλια Είμαι μικρό παιδάκι σαν ένα σακουλάκι από φασόλια (σακουλάκι), δεμένο στον φράχτη και τσιμπολογημένο από τις κατσίκες TDr VII 146 (Kin). (σ. 590) Η σημασία της συγκριτικής φρασεολογικής μονάδας επεξηγείται στο PŽ μόνο όταν δεν προκύπτει από τα παραδείγματα-προτάσεις, για παράδειγμα: Ε, μιλάς σαν balzgaty nė (πολλά, ανοησίες) Plv. (βλ. balzgaty nė (σ. 40)); Τρέχει σαν bėgūnėlis (πολύ γρήγορα) Pnd. (βλ. bėgūnėlis (σ. 44)); Πέφτει η διάθεση – σαν να διαπερνά την καρδιά η τσουκνίδα (πονάει) rš. (βλ. dilgynė (σ. 80)); Χρειάζομαι arielka όσο ο κόκορας (πολύ λίγο – μεθάει γρήγορα) Aps. (βλ. gaidžiui (σ. 104)); Πηγαίνει σαν grāmas (απρόσεκτα) Rtn, Lp, Lš. (βλ. gramas (σ. 124)). Ωστόσο, υπάρχει άφθονο λεξιλόγιο που επεξηγείται. Σε ορισμένες περιπτώσεις αποσαφηνίζεται η βασική λέξη της συγκριτικής φράσης, για παράδειγμα: Γιατί στέκεσαι εδώ όρθιος σαν būsilas (πελαργός);! Ds. (βλ. ×busilas (σ. 62)); Το ψωμί σκληρυμένο σαν čāplius (σκληρός πηλός) Ds. (βλ. caplius (σ. 64)); Σουφρωμένος σαν čėmpė (πλεκτή παντόφλα) Krsn. (βλ. čempė (σ. 66)); Θα σε αφήσει ξυπόλυτο σαν čiučiū (σκυλάκι) rš. (βλ. čiūčius (σ. 69)); Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (toks paukštis) iš pašterblio (palėpės) Prng. (žr. čižikas (p. 69)); Η κοπέλα σου που διάλεξες είναι άσχημη: ψηλή, με λεπτά οπίσθια, με τους ώμους στητούς – σαν stulgė (κάποιο μακρόστενο αντικείμενο με χοντρή άκρη) Prng. (βλ. stulgė (σ. 422)). Όταν χρειάζεται, στα παραδείγματα-προτάσεις επεξηγείται η σημασία της βασικής λέξης της σύγκρισης – και μαζί της ολόκληρης της σύγκρισης. Για παράδειγμα: Έκανε σαν τσιούκας (γουρούνι, γουρουνόπουλο, δηλαδή άσχημα) Snt. (βλ. τσιούκας (σ. 69))· Στόμα σαν γιούσκα (η πόρτα του φούρνου, δηλαδή μεγάλο, πλατύ) LPP II 536 (Graž.) (βλ. ×γιούσκα (σ. 161))· Πατάτες σαν λούζα (πυκνή συστάδα δέντρων ή σιτηρών, μπερδεμένη και πυκνή, δηλαδή μεγάλα), όπως θα χρειαστεί και να σκάψεις Ds. (βλ. λούζα (σ. 243)). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas Υπάρχει τάση να εξηγούνται (αν και αυτό γίνεται ασυνεπώς) και οι λέξεις των παραδειγματικών προτάσεων που χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά. Για παράδειγμα: Šmūžina (slenka) kaip meškà pri čiūrlio (vieversio) kiaušių Brs. (žr. meška (p. 261)); Ι ντβαλακούια (περπατά κουνώντας τα χέρια) σαν ντβέλεκης (άστατος άνθρωπος) Grg. (βλ. ντβελέκης (σ. 91))· Οι γυναίκες μόνο κουβεντιάζουν (φλυαρούν), οι γλώσσες σαν παντσέκες (κάλτσες, δηλαδή μακριές) DūnŽ 25. (βλ. ×παντσέκα (σ. 311)) κ.ο.κ. Δεν είναι τόσο απλό να εξηγηθεί μια παρομοίωση ή μια λέξη του περιβάλλοντός της. Ο πίνακας αυτός παρουσιάζει διάφορες μεταβολές στην ερμηνεία των παρομοιώσεων στα συγκριτικά λεξικά: LKPŽ PŽ ΣΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ • σαν σκαλισμένος Αυτή η δαμάλα: οι μηροί (μηροί) είναι σαν σκαλισμένοι (όμορφοι) Jrb. (σ. 92) σκαλισμένοι • σαν (όταν) σκαλισμένοι Αυτή η δαμάλα: οι μηροί (μηροί) είναι σαν σκαλισμένοι (λεπτοί) Jrb. <...> (σ. 144) ΨΗΝΟΜΕΝΟΣ • σαν (λες και) ψηνόμενος α) Γιατί στριφογυρίζεσαι (στρέφεσαι) σαν να ψήνεσαι! Alk. <...> (σ. 115) ψημένος • σαν (σαν, λες και) ψημένος 1. Γιατί στριφογυρίζεσαι (δεν μπορείς να σταθείς ήσυχος, στριφογυρίζεις, κουνιέσαι) σαν να ψήνεσαι;! Alk. <...> (σ. 188) ΠΑΡΠΕΛΙΣ • σαν πάρπελις Μα εσύ, γατάκι, είσαι ζεστός σαν παρπέλις (γλυκό ψωμάκι) Ds. (σ. 193) παρπέλις • σαν πάρπελις Μα εσύ, γατάκι, είσαι ζεστός σαν πάρπελις (μπαλάκι) Ds. (σ. 315) Δεν άλλαξε μόνο η ερμηνεία, αλλά και η άποψη σχετικά με το ποια λέξη ή παρομοίωση χρειάζεται εξήγηση και ποια όχι. Ακολουθεί μια μικρή ομάδα παρομοιώσεων, των οποίων οι σημασίες, οι λέξεις των παραδειγμάτων κ.λπ. δεν επεξηγούνταν στο LKPŽ. Για παράδειγμα: LKPŽ PŽ ΓΑΟΥΡΥΣ • σαν γαουρύς Φλυαρεί πάντα σαν κάποιος γαουρύς Vrb. (σ. 75) 2 γαουρύς • σαν γαουρύς Φλυαρεί πάντα σαν κάποιος γαουρύς (ανόητος) Vrb. (σ. 108) ×ΓΑΟΥΡΟΝΑΣ • σαν γαουρόνας Γιατί φωνάζεις σαν γαουρόνας;! Al. (σ. 75) ×γαουρόνας • σαν γαουρόνας Γιατί φωνάζεις σαν γαουρόνας (κοράκι);! Al. (σ. 108) ΑΓΕΛΑΔΑ • 5. σαν αγελάδα [με μοσχάρι] πάνω στον πάγο στ) Θα παραπατήσω σαν αγελάδα με μοσχάρι πάνω στον πάγο Pls. (σ. 106) αγελάδα • σαν (όπως, σαν, όπως) [με μοσχάρι] πάνω στον πάγο 6. Θα παραπατήσω σαν αγελάδα με μοσχάρι πάνω στον πάγο (μικρή πιθανότητα να κερδίσει) Pls. (σ. 172–175) ΚΕΚΣΤΑΣ • 1. σαν κέκστας (κέκστις, κιόκστας) <...> Τα κλαδιά είναι αραιά σαν κιόκστας, δηλαδή δεν είναι πυκνά, είναι λεπτά J. (σ. 114) κέκστας • σαν (όπως, όπως και, σαν) κέκστας (κέκστις, κιόκστας, κιόκστας) 4. Τα κλαδιά είναι αραιά σαν κιόκστας, δηλαδή δεν είναι πυκνά, είναι λεπτά (λεπτά) J. (σ. 186) ΛΥΔΙΜΑΣ • σαν λυδίμας Ξαπλωμένοι σαν λυδίμας Švnč. <...> (σ. 147) λυδίμας • όπως (σαν) λυδίμας Ξαπλωμένοι σαν λυδίμας (κλαδιά δέντρων που έχουν τοποθετηθεί σε σωρούς κατά την υλοτομία) Švnč. <...> (σ. 239) Recenzijos / Reviews 233 V I O L E T A Č E R N Ė LKPŽ PŽ LIUNGETŲ • σαν liungėtų Δεν κάθεται ήσυχος, όπως πάνω σε liungėtų, και στριφογυρίζει ασταμάτητα Tvr. (σ. 148) liungetų • σαν an liungėtų Δεν κάθεται ήσυχος σαν an liungėtų (πάνω σε αιώρες) – στριφογυρίζει ασταμάτητα Tvr. (σ. 241) Έλαβε χώρα και η αντίστροφη διαδικασία: αποφασίστηκε να μην επεξηγούνται στο ΠŽ οι σημασίες των διαλεκτικών τύπων που χρησιμοποιούνται σε παρομοίωση ή σε παράθεμα. Το αν αυτό είναι καλό, προφανώς θα το κρίνουν οι αναγνώστες του Λεξικού, για παράδειγμα: LKPŽ PŽ IŠDĖTAI • σαν išdėtai Από εδώ όλη μας η ζωή φαίνεται σαν išdėtai (καθαρά, καλά) Užv. (σ. 92) išdėtai • σαν išdėtai Από εδώ όλη μας η ζωή φαίνεται σαν išdėtai Užv. (σ. 144) IŠDYKĖLIS • σαν σκανταλιάρης svečiuosè Συμπεριφέρεται σαν σκανταλιάρης σε ξένο σπίτι (με αγένεια) KruP[Ar]. (σ. 92) išdykėlis • σαν σκανταλιάρης svečiuosè Συμπεριφέρεται σαν σκανταλιάρης σε ξένο σπίτι (με αγένεια) KrvP (Ar). (σ. 144) KEPĖSTAS • σαν kepėstas Ο μάγειρας (κουνά χέρια και πόδια) σαν kepėstas Ds. (σ. 116) kepėstas • σαν kepėstas Ο μάγειρας σαν kepėstas Ds. (σ. 188) ×KYLA • 1. σαν kyla πριν από τη βροχή Βουίζει όπως όταν kyla πριν από τη βροχή (πολύ, ενοχλητικά) Ukm. (σ. 123) ×kyla • σαν kyla πριν από τη βροχή Βουίζει όπως όταν kyla πριν από τη βροχή Ukm. (σ. 199) KIPŠAS • 1. σαν διάβολος a) Κυκλοφορούν σαν άρχοντες, ενώ οι ξυπόλυτοι (φτωχοί) σαν διάβολοι LzP. (σ. 123) kipšas • σαν διάβολος 1. Κυκλοφορούν σαν άρχοντες, ενώ οι ξυπόλυτοι σαν διάβολοι LzP. (σ. 199–200) MAIVA • σαν máiva Γιατί καμαρώνεις (κάνεις φιγούρα) σαν κανένας maiva! Vkš. (σ. 152) maiva • όπως máiva Γιατί κάνεις έτσι τον καμπόσο, σαν κανένας máiva; Vkš. (σ. 246) NEMUNĖS • όπως nemūnės pūode Πλα-πλα όπως οι nemunės στην κατσαρόλα (πολλά, ανοησίες) Ml. (σ. 172) nemunės • όπως nēmūnės pūode Μιλάει σαν τις nemunės στην κατσαρόλα Ml. (σ. 280) OŽYS • 21. όπως η κατσίκα κοντά στα φίδια Χώθηκε σαν κατσίκα κοντά στα φίδια (εκτός τόπου) Grk. (σ. 181–182) ožys • όπως η κατσίκα κοντά στα φίδια Χώθηκε σαν κατσίκα κοντά στα φίδια Grk. (σ. 296–298) Οι παραδειγματικές προτάσεις του λεξικού είναι σκέτο μαργαριτάρι. Για παράδειγμα: Αυτή η μηλίτσα είναι σαν καλυμμένη με κερί (γεμάτη άνθη) KžRŽ II 465. (βλ. apkreštas (σ. 15)); Άνθισε, σαν να αλείφτηκε με γάλα (ολόλευκο) το δέντρο ήταν – ομορφιά DrskŽ 190. (βλ. sulétas (σ. 428)); Έπαιζε το ακορντεόν σαν να έγνεθε ζεστό μαλλί rš. (βλ. vilną (σ. 569)); Στον αυχένα λάμπει μια σεληνόφωτη σκιά, και οι κρόταφοι λευκοί σαν πάχνη rš. (βλ. šerkšnas (σ. 443)); Τα αλογάκια είναι παχουλά, στρογγυλά σαν δαμάσκηνα, με τα κεφάλια ψηλά, προχωρούν με γεμάτο βήμα μέσα στις σβάρνες Žem. (βλ. slyva (σ. 407)); 234 Acta Linguistica Lithuanica LXX Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas Τα κεράσια είναι μαύρα σαν σκαθάρια Skr. (βλ. vabalas (σ. 518)); Ούτε γλιστρά στον πάγο ούτε σκοντάφτει στα λόγια – μιλάει σαν να πλένει Bdr. (βλ. skalba (σ. 398)); Θα τραγουδήσω κι άλλο λίγο [τραγούδι], όπως η κότα πριν από το τέλος Srj. (βλ. višta (σ. 577)); Ό,τι του έρθει στο στόμα, βγάζει τέτοιες μελωδίες που δεν έχεις παρά να ακούς—ρέουν σαν από το πιο γλυκό ožragis (υπέροχα)! Škn. (βλ. ožragio (σ. 300)); Παλιά, ξέρεις, χόρευαν κιόλας: τα κορίτσια κινούνταν σαν αδράχτια Trgn. (βλ. verpstė (σ. 552)); Έτσι ευχάριστα ξαπλωμένοι εκείνοι οι δυο σαν σκελίδες σκόρδου (αγκαλιασμένοι) J. (βλ. skiltys (σ. 402)); Και ο χειμώνας πια, θαρρείς, φούσκωσε σαν απόστημα και έσπασε J. Aist. (βλ. votis (σ. 584)); Τα χρόνια αυλάκωσαν το πρόσωπό του, σαν να το όργωσαν με σβάρνα KrvP (Nmn). (βλ. suakėjo (σ. 424)); Να είσαι ευλύγιστος σαν την ουρά του γάτου, μη λυπάσαι να πετάξεις στην κυρία διευθύντρια κανένα ψιχουλάκι στο χεράκι κι ακόμη κάτι που ποθεί η ξεθωριασμένη καρδούλα της – θα προκόψεις σαν το προζύμι A. Gric. (βλ. uodega (σ. 505)); Τα λόγια των συγγραφέων αναπηδούν από τις καρδιές μας σαν μπιζέλια από τον τοίχο Žem. (βλ. žirniai (σ. 608)) κ.ο.κ. Μη εικονογραφημένων παρομοιώσεων υπάρχει μόνο μία ή δύο, για παράδειγμα: πετάχτηκε σαν κουκουβάγια μέσα από την κάνναβη (βλ. πετάχτηκε (σ. 149)); σαν να τον έπιασε διάρροια (βλ. πιάστηκε (σ. 305)); χτυπά το νερό σαν με κουτάλες (βλ. χτυπά (σ. 347)); σαν να πηγαίνει ο κουτσός πάνω στο αυλάκι (βλ. skuzbez dalis (σ. 406)); σαν να το έφαγαν τα πουλιά (βλ. το έφαγαν τα πουλιά (σ. 428)). Θα ήθελε κανείς να επαινέσει τη λιτή, καλόγουστη εμφάνιση του βιβλίου και τη δουλειά του εικονογράφου Ρόκας Γκελάζιους. Το εξώφυλλο του λεξικού αναδύεται σαν από την ομίχλη. Ή μήπως βυθίζεται στην ομίχλη. Το τμήμα του γράμματος P θυμίζει τον κορμό μιας κολόνας· η κολόνα αυτή συνδέεται συνειρμικά με τη βασική λέξη, με βάση την οποία ταξινομούνται οι παρομοιώσεις. Σύγκρινε, παράβαλε και σύγκρινε ξανά τις αποχρώσεις των γραμμάτων P και Ž. Όπως και τα πράγματα και τα αντικείμενα που παραβάλλονται. Παραδόθηκε στις 11 Ιουνίου 2014. VIOLETA ČERNĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Recenzijos / Reviews 235