„Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect“

CHRISTIANE SCHILLER Humboldt-Universität zu Berlin Ερευνητικά πεδία: Πρωσολιθουανική λεξικογραφία, ονοματολογία, γλωσσικές, λογοτεχνικές και πολιτισμικές σχέσεις μεταξύ Βαλτών και Γερμανών. ΑΤΛΑΣ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ. ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ = ΑΤΛΑΣ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ. ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ = ΑΤΛΑΣ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ. ΜΙΑ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ Επιμελήτριες και συγγραφείς της εισαγωγής: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka· συγγραφείς των σχολίων στους χάρτες: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė· την ηλεκτρονική έκδοση των χαρτών προετοίμασε ο Edmundas Trumpa. Ρίγα: Ινστιτούτο Λεττονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λεττονίας, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2009, 183 σ. ISBN 978-9984-742-49-6 Το προσπέκτους ενός άτλαντα των βαλτικών γλωσσών που παρουσιάζεται εδώ, όπως προδίδει ήδη ο πολύγλωσσος τίτλος του, αποτελεί κοινό λεττονικό-λιθουανικό έργο. Υπεύθυνες για αυτό είναι η Anna Stafecka από το Ινστιτούτο Λεττονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λεττονίας στη Ρίγα και η Danguolė Mikulėnienė από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας στο Βίλνιους. Πρόκειται για δοκιμαστικό τόμο, σκοπός του οποίου είναι να αναδείξει την αναγκαιότητα ενός τέτοιου κοινού εγχειρήματος και να παρουσιάσει δυνατότητες υλοποίησής του ως προς το περιεχόμενο και τη χαρτογράφηση. Δεδομένου ότι οι λιθουανικές και οι λεττονικές διάλεκτοι και ιδιώματα εξομαλύνονται ολοένα και περισσότερο υπό την επίδραση των πρότυπων γλωσσών, μέλημα των επιμελητριών είναι να τεκμηριώσουν το λεξιλόγιο των διαλέκτων και να αποτυπώσουν χαρτογραφικά την κατανομή του. Recenzijos / Reviews 187 CHRISTIANE SCHILLER Η βάση δεδομένων του άτλαντα βασίζεται στους γλωσσικούς άτλαντες της Λιθουανίας και της Λετονίας: Lietuvių kalbos atlasas (τ. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (LKA), Latviešu valodas dialektu atlants (Leksika. Rīga, 1999) (LVDA), καθώς και σε δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας στη Ρίγα και από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας στο Βίλνιους για τον Atlas Linguarum Europae (ALE). Τα δεδομένα αυτά βασίζονται σε έρευνες που διεξάγονται από τη δεκαετία του 1960. Κατά συνέπεια, οι γλωσσικοί χάρτες που παρουσιάζονται αντανακλούν τη διαλεκτική κατάσταση του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Η σταθερά τρίγλωσση έκδοση (λετονικά, λιθουανικά, αγγλικά) παρέχει μια εμπεριστατωμένη εισαγωγή στο ζήτημα. Αρχίζει με μια επισκόπηση Lebende und tote baltische Sprachen (σ. 15–29), η οποία παρουσιάζει αρχικά τη διάρθρωση των βαλτικών γλωσσών και στη συνέχεια πραγματεύεται αναλυτικά, ιδίως, τις εξαφανισμένες βαλτικές γλώσσες: την κουρονική, τη σεμιγαλλική, τη σελική, την παλαιοπρωσική, τη γιοτβινγκική και τη σαλαουική. Οι ζωντανές γλώσσες, η λιθουανική, η λετονική και η λετγαλική, εξετάζονται εδώ συγκριτικά σύντομα. Ακολουθούν περιγραφή και ταξινόμηση των λετονικών (σ. 25–29) και λιθουανικών διαλέκτων (σ. 30–34), καθώς και επισκόπηση της εξέλιξης των γεωγλωσσολογικών ερευνών για τη λετονική (σ. 35–39) και τη λιθουανική γλώσσα (σ. 40–44). Η εισαγωγή ολοκληρώνεται με περιγραφή των αρχών σχεδιασμού των χαρτών και των σχολίων (σ. 45–49), καθώς και με παρουσίαση των αρχών της φωνητικής μεταγραφής για τις λετονικές (σ. 50–53) και τις λιθουανικές διαλέκτους (σ. 54–57). Μεγάλο μέρος του τόμου καταλαμβάνει το τμήμα των σχολίων (σ. 61–134). Στα σχόλια παρουσιάζονται τα ετύμα που σχετίζονται με το εκάστοτε λεξιλογικό πεδίο μαζί με τα αντίστοιχά τους στις επιμέρους γλώσσες, περιγράφεται η κατανομή τους και εξετάζεται η ετυμολογία τους, ενώ παρατίθεται και το συγκριτικό υλικό από τις άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, το οποίο προέρχεται κυρίως από τα επί μακρόν χρησιμοποιούμενα ετυμολογικά λεξικά, δηλαδή το Litauischen Etymologischen Wörterbuch του Ernst Fraenkel, Heidelberg 1955–1965, καθώς και το Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga 1992. Παραδείγματα από ιστορικά λεξικογραφικά έργα και από τις διαλέκτους συμπληρώνουν την παρουσίαση. Κατά περίπτωση, π.χ. στο σχόλιο για το STORCH, εξετάζεται η μυθολογική σημασία του όρου. Από τη σ. 135 αρχίζει το χαρτογραφικό τμήμα. Προηγούνται επισκοπικοί χάρτες των λετονικών (σ. 137) και λιθουανικών διαλέκτων (σ. 139), στους οποίους σημειώνονται τα σημεία συλλογής δεδομένων. Οι χάρτες έχουν σχεδιαστεί ως έγχρωμοι χάρτες σημειακών συμβόλων και επιφανειών ή ως συνδυασμός των δύο, ανάλογα με τα φαινόμενα που απεικονίζονται. Στους χάρτες σημειακών συμβόλων επισημαίνονται κάθε φορά τα κεντρικά σημεία συλλογής δεδομένων· στους χάρτες επιφανειών, αυτά μπορούν να εντοπιστούν με τη βοήθεια των συνοδευτικών διαφανειών με τα πλέγματα των σημείων συλλογής δεδομένων. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXX Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas =Atlas of the Baltic languages. A prospect οι οποίες μπορούν να τοποθετηθούν πάνω στον αντίστοιχο χάρτη. Μόνο ως χάρτες σημειακών συμβόλων έχουν σχεδιαστεί οι χάρτες για τα HIMMEL και STORCH. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα δεδομένα στα οποία βασίζονται οι δύο χάρτες συγκεντρώθηκαν κυρίως στο πλαίσιο του Atlas Linguarum Europae (ALE), για το οποίο χρησιμοποιήθηκε αραιότερο δίκτυο σημείων συλλογής, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατό να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι ισόγλωσσες. Πέρα από τις περιοχές των μεγάλων πόλεων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ήδη στους διαλεκτικούς χάρτες των δύο χωρών και σημειώνονται με λευκό χρώμα (για τη Λετονία πρόκειται για τη Ρίγα και το Νταουγκάβπιλς, για τη Λιθουανία για το Βίλνιους, το Κάουνας, την Κλαϊπέντα, τη Σιαουλιάι και το Πανεβέζις), στους χάρτες παραμένουν χωρίς σήμανση, λόγω της αριθμητικής υπεροχής πληθυσμών που μιλούν άλλες γλώσσες, ολόκληρη η περιοχή δυτικά του Βίλνιους, καθώς και περιοχές νότια του Νταουγκάβπιλς και στη νοτιοδυτική και δυτική Λατγαλία. Αντίθετα, σύμφωνα με την παράδοση της λιθουανικής διαλεκτολογίας, στην απεικόνιση έχουν συμπεριληφθεί οι λιθουανικές γλωσσικές περιοχές και νησίδες εκτός Λιθουανίας. Τέλος, στο παράρτημα παρατίθενται επισκόπηση των σημείων συλλογής δεδομένων για τον Λετονικό Γλωσσικό Άτλαντα (LVDA) (σ. 167–169) και τον Λιθουανικό Γλωσσικό Άτλαντα (LKA) (σ. 170–177), βιβλιογραφία (σ. 177–182) και κατάλογος συντομογραφιών (σ. 183). Για το Prospekt επιλέχθηκαν 12 γλωσσικές έννοιες, οι οποίες επρόκειτο να καλύψουν ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο σημασιολογικό φάσμα. Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις εξής: HIMMEL (λετον. mākoņis, λιθ. debesīs), (ΚΟΡΥΦΗ) ΔΕΝΤΡΟΥ (λετον. (koka) galotne, λιθ. (medžio viršūnė), ΑΡΚΕΥΘΟΣ (λετον. paeglis/kadikis, λιθ. kadagys), ΦΡΥΝΟΣ (λετον. krupis, λιθ. rupūžė), ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ (λετον. balodis, λιθ. karvelis), ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΣ (λετον. cirulis, λιθ. vieversys), STORCH (λετον. stārķis, λιθ. gandras), ΓΟΥΛΙ (λετον. kālis, λιθ. griežtis), ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΣΙΤΑΡΙ (λετον. (ziemas) kvieši, λιθ. (žieminiai) kviečiai), ΣΙΤΑΡΟΘΗΚΗ (λετον. apcirknis, λιθ. aruodas), ΘΗΜΩΝΙΑ (λετον. stirpa, λιθ. stirta), ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ (λετον. kalējs, λιθ. kalvis). Σε κάθε χάρτη αντιστοιχούν οι καθιερωμένες μορφές της κοινής γλώσσας, καθώς και φωτογραφική απεικόνιση της γλωσσικής έννοιας που παρουσιάζεται χαρτογραφικά. Πέρα από το σημασιολογικό εύρος των γλωσσικών εννοιών, η επιλογή τεκμηριώνει την ποικιλομορφία και την πολυπλοκότητα των προς απεικόνιση φαινομένων, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται η προσαρμογή των τρόπων παρουσίασης. Έτσι, το Prospekt παρουσιάζει τον χάρτη για το WINTERWEIZEN ως χάρτη επιφανειών, ο οποίος χρησιμοποιεί δύο χρώματα για να αποδώσει την κατανομή των δύο ετυμάτων στη λιθουανική και τη λετονική γλωσσική περιοχή: το λετον. pūri/pūri, λιθ. pūrai απαντά στις λετονικές διαλέκτους που μιλιούνται στην Κουρζέμε και σε ορισμένες νησίδες στη Βίντζεμε και τη Λατγαλία, καθώς και σε περιοχές των δυτικών και βόρειων διαλέκτων της Ζεμαϊτίας στη Λιθουανία, ενώ το λετον. (ziemas) kvieši, λιθ. (žieminiai) kviečiai απαντά στην υπόλοιπη λετονική και λιθουανική γλωσσική περιοχή. Παρόμοια χαμηλή πολυπλοκότητα παρουσιάζει ο χάρτης για το Recenzijos / Reviews 189 CHRISTIANE SCHILLER Ο TAUBE, ο οποίος για την απεικόνιση της κατανομής των δύο ετύμων (λεττ. baluodis/λιθ. balandis για ολόκληρη τη λεττονική γλωσσική περιοχή και τις διαλέκτους της Σαμογιτίας στη Λιθουανία, λιθ. karvelis για την περιοχή των αουκσταϊτών στη Λιθουανία) αποδίδεται επίσης ως δίχρωμος χάρτης επιφανειών, χρησιμοποιώντας επιπλέον διαγράμμιση για μια μικτή περιοχή των λιθ. karvelis/balandis κατά μήκος των συνόρων μεταξύ της περιοχής των αουκσταϊτών και εκείνης των Σαμογιτών. Στο άλλο άκρο της κλίμακας πολυπλοκότητας βρίσκεται ο χάρτης της HEUSCHOBER, ο οποίος συνδυάζει χάρτη επιφανειών και χάρτη συμβόλων σημείων, με επιφάνειες σε οκτώ χρώματα και αποχρώσεις, καθώς και 18 σύμβολα σημείων. Οι χάρτες επιφανειών ή, σε συνδυασμό με την απεικόνιση συμβόλων σημείων, αποτελούν την πιο χαρακτηριστική γραφική αναπαράσταση σε γλωσσικούς άτλαντες. Ως εκ τούτου, θα ήταν ευκταίο να συμπληρωθούν με στοιχεία από τα σημεία επιτόπιας συλλογής που λείπουν οι χάρτες που έχουν μέχρι σήμερα καταρτιστεί μόνο με απεικόνιση συμβόλων σημείων βάσει των δεδομένων του Atlas Linguarum Europae (ALE), ώστε στο μέλλον να είναι δυνατή και για χάρτες αυτών των γλωσσικών εννοιών η δημιουργία χαρτών επιφανειών ή συνδυασμένων χαρτών επιφανειών. Εξετάζοντας τα πρώτα αποτελέσματα της συνεργασίας των Λετονών και Λιθουανών διαλεκτολόγων, όπως παρουσιάζονται στο Prospekt, διαπιστώνει κανείς γρήγορα ότι ένα τέτοιο κοινό εγχείρημα είχε καθυστερήσει πολύ. Παρότι οι γλωσσικοί άτλαντες των επιμέρους γλωσσών που αποτελούν τη βάση του εγχειρήματος, οι LKA και LVDA, εξακολουθούν να είναι σημαντικά και ανεκτίμητα εργαλεία για διαλεκτολόγους και γλωσσολόγους, μόνο η παρουσίαση του λιθουανικού και λετονικού γλωσσικού υλικού σε έναν χάρτη με διασυνοριακές ισόγλωσσες για μεμονωμένα έτυμα καθιστά ορατή τη γλωσσική συγγένεια. Παράλληλα, αυτός ο τρόπος απεικόνισης καθιστά επίσης απτές τις επιπτώσεις της γλωσσικής επαφής, όπως στον χάρτη της SCHMIED, ο οποίος καταγράφει τη διάδοση της σλαβικής λέξης-δανείου λιθ. kavõlius/kavõlis < πολων. kowal, λευκορωσ. каваль, στην αρχική, διασυνοριακή περιοχή εξάπλωσης του kalvis. Χάρη στην συνεπή τριγλωσσική παρουσίασή του, ο Άτλας είναι προσιτός σε ένα ευρύ κοινό χρηστών. Όπως και οι προγενέστεροι γλωσσικοί άτλαντες LKA και LVDA, ο τρόπος γραφικής απεικόνισης δεν περιορίζει το κοινό αυτό μόνο στους γλωσσολόγους, αλλά επιτρέπει επίσης σε εκπαιδευτικούς, μαθητές και άλλους μη ειδικούς στη γλωσσολογία να αποκομίσουν μεγάλο όφελος. Ο παρών τόμος δεν είναι μόνο ένα χρήσιμο, αλλά και τυπογραφικά εξαιρετικά καλαίσθητο βιβλίο, για τον σχεδιασμό του οποίου, σύμφωνα με την καθιερωμένη παράδοση της λιθουανικής βιβλιοτεχνίας, είναι υπεύθυνος ο Λιθουανός καλλιτέχνης βιβλίου Alfonsas Žvilius. Σύμφωνα με τους επιμελητές, το εγχείρημα του βαλτικού γλωσσικού άτλαντα προβλέπεται να καλύψει 500 γλωσσικές έννοιες. Εκτός από μια, σε σύγκριση με τις έως τώρα- 190 Acta Linguistica Lithuanica LXX Άτλας των βαλτικών γλωσσών. Προοπτική = Άτλας των βαλτικών γλωσσών. Προοπτική = Άτλας των βαλτικών γλωσσών. Μια προοπτική ρινούς συγκριτικούς τόμους αναφοράς των δύο γλωσσών, τους LKA και LVDA, πιο φιλική προς τον χρήστη παρουσίαση των γλωσσικών δεδομένων, υπόσχεται επίσης πολλές νέες γνώσεις για την ιστορία των βαλτικών γλωσσών. Μένει να ευχηθούμε ότι αυτό το φιλόδοξο εγχείρημα θα μπορέσει να συνεχιστεί και ότι θα ακολουθήσουν πολλοί ακόμη τόμοι μετά από αυτό το Prospekt. Υποβλήθηκε στις 21 Μαΐου 2014. C H R I S T I A N E S C H I L L E R Humboldt-Universität zu Berlin Institut für deutsche Sprache und Linguistik Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected] Recenzijos / Reviews 191