Angelė Vilutytė. „Kaltanėnų šnektos žodynas“

أنتاناس بالاشايتيس مجالات البحث العلمي: صناعة المعاجم، وثقافة اللغة، والمصطلحية. أنغيليه فيلوتيته معجم لهجة كالتانيناي Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 460 p. ISBN 978-609-411-019-1 صدر حديثًا أحد معاجم اللهجات الليتوانية العشرة، وفيه مفردات مناطق كالتانيناي. وهذا أيضًا عمل غير مخطط له لمعهد اللغة الليتوانية. وهكذا أُعدّت معاجم اللهجات. وكان فيتوتاس فيتكوسكاس (1937–2012) أول من أصدر معجمًا من هذا النوع. وبعد معجم لهجات الدونينيكين الشمالي الشرقي (1976)، أخذ لغويو معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيلنيوس معًا في إعداد مثل هذه المعاجم. وكما تكتب مؤلفة معجم لهجة كالتانيناي، موضوع هذا العرض، أنغيليه فيلوتيته، فقد بدأت تدوين مفردات لهجتها وهي على وشك إنهاء دراستها في جامعة فيلنيوس نحو عام 1960. وقد أخبرت أنغيليه فيلوتيته كاتب هذا المقال أن قريبًا أكبر سنًا، هو أدولفاس ياتوليس، اللغوي الليتواني في جامعة فيلنيوس، لفت انتباهها وهي تلميذة إلى قيمة الكلام اللهجي وحثّها على تدوينه. وأثناء جمعه مواد لبحث التخرّج، دوّن أيضًا كلام أم أنغيليه وجدتها الغني بالصور التعبيرية. ونما إدراك قيمة اللغة الحية وتعزّز خلال دراسة الدراسات الليتوانية وفقه اللغة الكلاسيكي، حين كان زيغماس زينكيفيتشيوس، الباحث في اللهجات، يدرّس علم اللهجات. وبعد سنوات طويلة، أعرب الأستاذ عن سروره عندما علم من طالبته السابقة أنها تكتب معجمًا للهجة مسقط رأسها. على مدى بضعة عقود، وبالتوازي مع العمل المباشر على إعداد معجم اللغة الليتوانية الكبير وتحريره، جمعت أنغيليه فيلوتيته بطاقات معجمية لمعجم لهجتها أيضًا. وتكتب في المقدمة أنها كانت تدوّن الكلمات في أثناء العطلات وكلما سنحت لها الفرصة لدى عودتها إلى مسقط رأسها. وقد جابت عشرات القرى، وأجرت مقابلات مع أكثر من خمسين شخصًا من أبناء كالتانيناي، من الجيل الأكبر سنًا، ممن يتكلمون اللهجة التقليدية. وسجلت المؤلفة معظم الأمثلة اللغوية من أمها إليونورا دايليديته-فيلوتيينيه، المنحدرة من قرية تيربيجيس، ومن جدتها إليونورا دايليديينيه (وقد استُشهد بجمل من لهجتها لتوضيح لهجة كالتانيناي في أنطولوجيا لهجات اللغة الليتوانية، 1971، ص. 346). كما أن الخالات الأربع اللواتي أُجريت مقابلات معهن ينحدرن من القرية نفسها. وأُجريت مقابلات مع رجال أيضًا: فسُجلت أمثلة من والدها إدوارداس، الذي عاش في قرية كوريناي، ومن جدها يوزاس دايليديه، وأدولفاس وزينوناس رادزيوليس (من باغيلوتيه)، وألفونساس شيريناس (من بيرنيوناي). Recenzijos / Reviews 177 ANTANAS BALAŠAITIS لهجة أبناء كالتانيناي غير متجانسة من الناحية الصوتية: فالجزء الشرقي منها يُصنّف ضمن لهجة فيلنيوس الفرعية من لهجات المرتفعات، أما الجزء الغربي فينتمي إلى لهجة أوتينا الفرعية¹. وهكذا، مثل معظم متحدثي لهجات المرتفعات الشرقية، ينطق أبناء كالتانيناي am, an, em, en على هيئة um (dungus), im (pìmpė), in (ži.ntas), im (tìmpė). ومن السمات الصوتية للهجة تليينُ المجموعات le, lė, re, rė, se, sė؛ إذ تُنطق هنا sáula (saulė)، وlá.isk (leisk)، وlę̌ksu (lėksiu)، وrã.tas (retas). كما تُليَّن الصوامت d, r, s: dãglas (deglas)، وrã.tas (retas)، وrę̌kæ (rėkia)، وsá.nas (senas)، وsė̌mãu (sėmiau). وتوجد في اللهجة أيضًا السمة الأولى من سمات النطق الزيمتية؛ إذ تتحول المجموعتان dj ir tj إلى dz ir c: فتُنطق mé.zei (medžiai)، وá.uzæ (audžia)، وnakčù (nakčia)، وsvečù. (svečių). مع أن لهجة أبناء كالتانيناي تنتمي إلى لهجتين فرعيتين مختلفتين، فإن معجمها مشترك بينهما؛ فقد شكّلته ووحّدته صلات أبناء الرعية بعضهم ببعض في البلدة أيام الآحاد وفي احتفالات الأعياد والأسواق. وقد جُمعت أمثلة اللهجة للمعجم من متحدثين في المنطقتين الغربية والشرقية على السواء. وكما قالت مؤلفة المعجم، كانت المناسبات الجيدة لتدوين أمثلة الكلام تتاح لها عند اللقاء في احتفالات الأعياد، وكذلك في التجمعات الأخرى في كالتانيناي. يُصنَّف معجم لهجة كالتانيناي ضمن المعاجم الشاملة: فهو يضم كامل المفردات التقليدية القديمة للهجة (بما فيها الكلمات الدخيلة)، وكذلك كلمات اللغة القياسية المعاصرة ذات الدلالات المميزة لتلك اللهجة. وتُعرض المفردات في المعجم ضمن مداخل عائلية، كما في معجم اللغة الليتوانية الكبير (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ). وقد نُظمت مفردات أبناء كالتانيناي في 5725 مدخلًا عائليًا. وأثناء قراءة المعجم لفت النظر كثرة المداخل الموسومة بالاختصارين sv. ir hibr.، أي كلمة دخيلة وكلمة هجينة. وبعد إحصاء مداخل الحروف A وL وN وV، تبيّن أن 230 كلمة ومشتقًا من أصل غير ليتواني وردت ضمن 1178 مدخلًا. وهكذا، فإن نحو خُمس مفردات اللهجة وافد من لغات أجنبية. قد يبدو ذلك كثيرًا، لكن كما لا يمكن انتزاع كلمة من أغنية، لا يمكن انتزاعها من اللغة. فهذا إرث حقبة الحكم الأجنبي. وتشمل بعض الكلمات الدخيلة مشتقات الأفعال ذات السوابق da-, raz- (dapìlti, datìrti, razplėšti, raznešioti). تُستعمل الكلمات المجموعة في المعجم غالبًا في الحياة اليومية للمزارعين القرويين. ويتألف معظم المداخل المعجمية من جملتين أو ثلاث، لكن ثمة أيضًا مداخل كبيرة جدًا غنية بالتعبيرات الاصطلاحية. ومن أبرزها akìs, dantỹs, darýti, dėti, dìrbti, dúoti, galvà, krafýti, krìsti, krutėti, léisti, lėkti, lìsti, lìpti, męšti, nęšti, penėti, pùlti, rankà, riñkti, sakýti, sėsti, statýti, šónas, taisýti, tráukti, trìnti, vaŕgti, varýti, vėrti, vęsti, žẽmė, žmogùs, žolė. ومن حروف الجر (والسوابق) التي تميّز لهجة أبناء كالتانيناي، وتُستعمل أيضًا في لهجات المرتفعات الشرقية، až وažù، وهما تقابلان už في اللغة القياسية: Àž kalno namai i nesmato; Àž uogas daug ažrinko; Ažù metų kad grįš, tai gerai; Gyvena ažùkampėj, nei privažiuot in juos; Važiavo ažùlankom; Stokis čia: ažúovėja ažù pirkelės; Miške ažúovėja, o in lauko duoda vėjas; Ažùperniai tai buvo uogų miške; Man jau berniokas ažùmainas ‘užvadas’, – visa ką padaro. 1 وقد أثبت ذلك أدولفاس ياتوليس في بحث تخرّجه الصوتيات والصرف في لهجة كالتانيناي (1964)، وهو البحث الذي استند إليه زيغماس زينكيفيتشيوس في كتابه علم اللهجات الليتوانية (1966: 523). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXX Angelė Viltutytė Kaltanėnų šnektos žodynas كل هذه المشتقات غير واردة في معجم LKŽ الكبير. وقد دوّنت أ. فيلوتيتيه كلمات أخرى أيضًا لم تُدرج في LKŽ: atōšilas: يتشقق الجليد في البحيرة: atōšilas. bobeliōtė «امرأة ضئيلة الشأن»: Bobeliōtė لا تزال شابة، يا للمزاح. dýrauti 1. «يتلصص»: يتلصص عبر النوافذ ليسرق شيئًا. 2. «يترصد»: ذبحوا الخنزير، لذا تتربص القطط. gamùlžiš «قطعة»: قطعة من الخبز ملقاة تحت الطاولة. gišýti «يطفئ»: أطفأت النار مبكرًا، خوفًا من أن يشعلها أحد من جديد. gretėji «بجانب»: بيوتهم متجاورة. knābinti «يدّخر، يجمع»: ظل يجمع ويدّخر طوال حياته، ثم ترك ثروته للغرباء. paklōščiai «فرشة»: أحضر معي فرشًا من الطحلب. papānis «نسيج قطني سميك»: نسجت قماشًا من papānis، وكنا نلبسه، فما عسانا نفعل. parañkė «قريب، في المتناول»: وقفت بالقرب منه وظلت واقفة؛ سأُحمّي القدر أكثر حين أرفعه. prāpjuvas «احتفال بدء حصاد الجاودار»: كانوا يقيمون احتفال prāpjuvas عند بدء حصاد الجاودار: فيُعدّون الطعام ويُخمّرون الجعة، قارن prapjuvos في LKŽ. prieblindýs «الشفق»: تغرب الشمس، ويحلّ الشفق، وما زلنا في الحقل. prieblindžiais «عند حلول الظلام»: وصلت عند حلول الظلام. retōja «حديث نادر»: بدأ يتكلم بلهجة نادرة. skalėtyti «يتحدث عن الناس بسوء، ويثرثر»: يتجول في القرية ويثرثر كأنه شيطان. بصمت ‘بهدوء’: أمشي بصمت عبر الغابة: أخاف من الصيادين. تورّم ‘تورّم’: خفّ التورّم، مع أنني كنت متورّمة، وكانت ساقي كلها حمراء. يترنّح ‘يمشي متمايلًا’: القطة الآن تتربّص بالصيصان. أجمة الخلنج ‘موضع تكثر فيه نباتات الخلنج’: نرعى الماشية في الربيع بعد اجتياز أجمة الخلنج. يتضمن المعجم الليتواني الكبير (LKŽ) كلمات دوّنتها A. Vilutytė من لهجتها: نسجًا ذهابًا وإيابًا ظرف. ‘عند النسج والعودة عبر دواسات النول’: نسجًا ذهابًا وإيابًا—تنسج إلى جهة واحدة عبر دواسات النول، ثم تعود إلى الخلف. يستدعي عناية فائقة ‘ما ينبغي الاعتناء به كثيرًا’. هذا المنديل الأبيض يستدعي عناية فائقة جدًا. موضع تغطّيه الطحالب ‘مكان نمت فيه الطحالب’: تفوح من موضع الطحالب رائحة نبات الغَيلان. بين الأهل ظرف. ‘بين الأهل’: بين الأهل، كل شيء أفضل وأكثر هدوءًا. همّ وغمّ ‘انشغال وقلق’: يملؤني همّ كبير—لقد تعفّنت البطاطا. أساسات الموقد ‘أساس الموقد’: أعددت أساسًا للموقد. تخمّر ‘تخمّر’: لا يوجد تخمّر، ولن تبقى الفطر مغطاة. ترد في المقالة عبارة الانكسار، في جملة: تعتري العينينَ غشاوةٌ في الشيخوخة، أي تضعفان، لكن معجم اللغة الليتوانية لم يورد هذا المعنى. لعل أبرز سمة في معجم لهجة كالتانيناي هي كثرة الأسماء المصغّرة. وهذه زينة في كلام القرويين القدامى دوّنتها مؤلفة المعجم. وتعبّر الكلمات ذات اللواحق التصغيرية عن رقة المتكلمين واحترامهم ومودتهم وتعاطفهم مع الأشياء أو الأشخاص موضع الحديث. ومن اللواحق التصغيرية الشائعة utis, -utė. وتبتهج الجدات في كالتانيناي بـمنديل صوفي صغير، وبأن ابنتي الصغيرة كثيرًا ما تزور... Recenzijos / Reviews 179 ANTANAS BALAŠAITIS ... تركض. يا صغيرتي، ما أجمل أن أتيتِ إليّ. وهنا يُستغرب أن الصفّة ضيقة جدًا، والبيت صغير جدًا – نوافذه صغيرة وسقفه منخفض؛ ماذا عسى ذلك الرجل أن يفعل، فهو يحتاج إلى رجل قوي؛ حين تكون قرونا العجول كأعواد الثقاب؛ ويُعبَّر عن المواساة: أقضم قطعة خبز صغيرة وأجلس؛ المدخل صغير، وليس لدي مكان أضع فيه الأشياء؛ الطفل متجمد، وشفتاه ترتجفان؛ البئر صغيرة، لكن الماء وفير. نجيمة على الجبهة، والبقرة كلها مرقطة. ويزيد من رقة لهجة كالتانيناي استعمالُ مشتقاتٍ ذات لواحق تصغير مزدوجة، وهي كثيرة الورود: المصباح الصغير يومض لتوّه: لم يكن هناك حتى ذلك الكيروسين؛ أحضرت زوجة الابن وشاحًا صغيرًا هديةً؛ ارتديت وشاحًا صوفيًا صغيرًا طوال الشتاء، فهو جيد للرأس؛ لا يكاد الممر الصغير يُرى، فقد غطته الأعشاب؛ تفوح رائحة شريحة الخبز الصغيرة، تكاد تؤكل حتى لو كانت خبزًا يابسًا؛ أشرقت، يا ضوءتي الصغيرة، حان وقت الذهاب إلى الطريق، سأذهب إلى الحظيرة لأطعم الحيوانات؛ البقرة مثل عود الثقاب الصغير، ومع ذلك تعطي الحليب؛ وضعت المال في الصندوق الصغير؛ انهار البيت كله، مع أنه كان صغيرًا جدًا؛ خرجت جبنة صغيرة صغيرة جدًا، مع أن كمية الجبن القريش كانت كبيرة؛ الفستان قصير جدًا، وقد ارتدت معطفًا قصيرًا وستارًا رقيقًا جدًا؛ الجدول قربنا ضيق جدًا؛ مات الأب الصغير، فبقينا حفاة بلا شيء. أنف صغير مرفوع، وشعر طويل، فتاة جميلة. وعلى خلاف النبرة الانتقاصية، تُستعمل في اللهجة اللاحقة -ynas, -yna: كان لديه نوع من الماعز، بلا حليب، فباعه واشترى بقرة؛ كانت الأسوار متعفنة، فقلبتها الخنزيرة؛ الخنزيرة الأضخم، ذات اللون الداكن، مستلقية في الوحل؛ إن بعيرها أضخمها، فلا يمر من الباب؛ ارتبطت بفتى ما، وهي تلاحقه؛ هناك فتى من هذا النوع يلاحقها، لئلا يسرقها. ومن المشتقات اللاحقة، تُذكر كلمات ذات اللاحقة النادرة -atė، وتفيد معنى المصدر الفعلي: نحن نحصد بأنفسنا، ونبحث عن آلات؛ كنا نحصد وندرس المحصول طوال الشتاء، ولم نبقَ بلا عمل؛ كنا نعزق هذا طوال الصيف، في الحديقة حتى أواخر الصيف؛ ثم أخذ الفتور يدبّ فيه؛ أكبر المشقة مع هذا الفطر إلى أن يجفّ؛ إلى جانب إن تناول هذه الأطعمة لا يجلب إلا العناء – لا بد من اقتلاع البطاطا. ولهذه المشتقات أيضًا معنى ملموس: أعطِ البقرة شيئًا لذيذًا؛ الكلب لا يراقب هذه الرقعة عندك – أرمي له خبزًا ولحمًا؛ ليس لديّ هذا العام محصول مدروس «حبوبًا مدروسة» – لم أزرع. وإلى جانب اكتمال القمر تُستعمل أيضًا صيغة «اكتمال القمر». ويُقال أيضًا العافية، لكن الأكثر شيوعًا الصحة. والكلمات التي دوّنتها أ. فيلوتيتي توسّع جغرافية استعمال كلمات من هذا النوع، لا تقتصر على الكلمات المعروفة من معجم اللغة الليتوانية. تُستعمل في لهجة كالتانيناي صيغة الماضي الاعتيادي المركبة: كنت أحمل التبن لأهلي على كتفي من المروج؛ كان يشعل مصباح الكيروسين ويذهب مساءً لصيد جراد البحر؛ كان يضع قليلًا من حشيشة العصفور في العصيدة، فيصبح طعمها كالعسل؛ كان إذا أراد خياطة ثوب، يظل يفتش ويفتش في الغابة طوال الصيف والشتاء؛ كنا نخرج حفاة في الشتاء، ومع ذلك لم نمرض؛ كنت أخيط للصغار من بقايا القماش وأكسوهم، إذ لم يكن لدينا ما نشتري به. لا تزال صيغة الأمر الخالية من اللاحقة –k محفوظة في لهجة فيلنيوس، ضمن لهجات المرتفعات الشرقية، وتُستعمل بين أهل كالتانيناي بكثرة نسبيًا إلى جانب صيغة اللغة المعيارية: أخرج الملابس إلى الشمس، وهوِّها؛ تعالَ يومًا ما وأرني الأطفال؛ اجلس إلى جانبي، فهذا يكفي؛ إذا طلبوا، فلنأكل معًا؛ لماذا تستعجلين، اجلسي بما أنك أتيتِ؛ لماذا تقف هنا، اجلس؛ قطّع البطاطا، فما زال علينا أن نزرع الكبير منها؛ اقتربوا، سترون أفضل؛ تمسّك بي، فالأرض زلقة، ستسقط؛ أعطني بعض المال أنا أيضًا؛ صبّ في الكأس الصغيرة؛ ارفع سراويلك، فستبتل كلها وأنت تعبر المرج؛ ارفعها، واعبر النهر، فهو غير عميق؛ راقب 180 Acta Linguistica Lithuanica LXX Angelė Vilutytė Kaltanėnų šnektos žodynas أغلقه بالقفل، فسترى أن الغجر سيحملون كل شيء؛ هيا يا فتيان، سنلهو قليلًا. ادفع باب الحظيرة قليلًا كيلا تخرج الدجاجات؛ كفّ عن الصراخ في وجه هؤلاء الأطفال، فهذا عيب أمام الناس؛ لعلهم جاعوا وهم يحصدون التبن، فناولهم شرابًا على الأقل؛ اقرأ ما كُتب هنا، كان أبي يصف ذلك؛ اسلق الإوز، فهي تدخل الحديقة؛ خذ بعض أوراق الشمندر وأعطها للخنزيرة لتأكلها. كثيرًا ما يستعمل أهل كالتانيناي في الكلام السردي اسم المفعول: لقد جئنها بالأحذية الخشبية ولم تبتل؛ خُلِط وخُلِط حتى ظهرت النقود ثم سُرقت؛ شُعِر الشعر إلى أعلى فحسب – إنه يغازل الفتيات بإفراط، باليوكاس؛ مُسحت المصفاة كلها وأُلقيت في زاوية؛ غُطِّي كل ما حول البيت بالندى؛ كسرت جذعًا صغيرًا وأحضرته، وكانت النملات قد تسللت إليه. ومن سمات اللهجة التي يجدر ذكرها أيضًا طريقة خاصة في تسمية الفتيان والفتيات. وكما في لهجات كثير من المرتفعات الشرقية، يحمل الرجال غير المتزوجين هنا ألقابًا باللاحقة -ōkas: Vilučiōkas (Vilutis)، Šaraniōkas (Šėrenas)، وتُضاف اللاحقة نفسها إلى الاسم: Baliōkas (Balys)، Juziōkas (Juozas)؛ Kaziōkas (Kazys)، Vinciōkas (Vincas). وتُضاف اللاحقة -ōtė إلى أسماء الفتيات: Uliōtė (Julija)، Anciōtė (Ona)؛ لم تتزوج أنسيوتي بعد، فلماذا تُبقينها عانسًا؟ وتحمل ألقاب الفتيات اللاحقة -yčia: Vilutyčia (Vilutytė)، Gaidyčia (Gaidytė)، Vasiliūnyčia (Vasiliūnaitė). وتذكر مؤلفة المعجم في المقدمة سمة أو أخرى أقل شيوعًا في اللهجة. ينتهي المتكلم الأول من صيغة الشرط باللاحقة -čia: nešča (neščiau، «كنت سأحمل»)، šōkča (šokčiau، «كنت سأرقص»)، gėrča (gerčiau، «كنت سأشرب»). ويجدر ذكر صيغة الجمع neštūtė, dirbtūtė؛ اذهبوا للعمل في الحقل، لكنه يمطر؛ عودوا إلى البيت، فلماذا تقفون هنا. وقد سجلت أ. فيلوتيته صيغة قصيرة من صيغة الإذن إلى جانب الصيغة الأطول: لْيَنْضَج الصنوبر، سأقطع الخشب؛ دَع الحليب يقف دافئًا، ودعه يتخمر. من أعظم مزايا المعجم جمله التوضيحية، ولا سيما ما يتضمن منها تعابير اصطلاحية. وقد دوّنت A. Vilutytė على مدى سنوات طويلة أمثلة جميلة حقًا. ولنستشهد ببعضها لإظهار جمال لهجة كالتانيناي، وطريقة تفكير أهل الريف، وما مرّوا به من تجارب (تُقرأ بسهولة أكبر بتهجئة مبسّطة): السلة ممتلئة بالتوت حتى حافتها (وفيرة جدًا)؛ هذا العام، خذ من الفطر والتوت ما تشاء، ولو حمّلت عربة (كثير جدًا)؛ يعطي بيدٍ راجعة (على مضض)، – لا تأخذ؛ احترقتُ فصرتُ كالحجر، مسكينة؛ انساب العمر كله إلى النهر كالحصاة؛ يا له من أمرٍ فظيع، أيّ طوفان هذا (كبير جدًا)؛ أما الآن فلا تجد عندها مالًا ولو بحثتَ بمشعل (لا تملك شيئًا على الإطلاق)؛ ما كانوا يدفعونه هناك عن أيام العمل لا يساوي إلا الدموع (قليل جدًا)؛ هذا الأمر بعينه (لا أهمية له)، – تركها وقال: فلتذهب في طريقها، ستجد غيرها؛ يأخذ ما على المائدة ويأكله، له عينان وقحتان (لا يستحي)؛ لو استطاع لانتزع العين من محجرها (لسلب كل شيء)؛ كنا نذهب إلى المدرسة حفاةً حتى في الثلج، وكبرنا حفاةً؛ كانوا يضعون السرخس في الخبز حين حلّت سنوات المجاعة؛ حفظتُ هذه الأنشودة منذ صغري؛ حين أخرج إلى الناس يشرق كل شيء أمام عينيّ؛ ينبغي أن تحبّ الحيوان كما تحبّ الإنسان، عندئذٍ يكون هو أيضًا طيبًا معك؛ ابنتي كالبرق، تحضر في كل مكان؛ مع الزوج الصالح، كأنك وراء جدار (مطمئنة)؛ رأسها مشغول (ترغب بشدة) في التجوّل؛ اقتلعوا الخيار بأظافرهم (بيع بسرعة) في السوق: لم أتمكن من وضعه على الطاولة؛ اتهموا رجلًا من دون أي سبب (بلا سبب)؛ هنا، لا يأتي لجمع الفطر من الجوار (الغرباء) – فأهل المكان يجمعونه بأنفسهم؛ تلمع عينا الطفل حتى عند ذكر الفطيرة (يرغب بها بشدة)، – اقطع له لقمة صغيرة؛ لا تُشترى المحبة بالقوة؛ اصرخ حتى تتمزق، فلن تستدعي الموتى من القبور؛ الجو خانق كأنه في قدر (حرّ خانق جدًا)؛ طرف يحترق والطرف الآخر لا يدخّن (يتأنق على نحو رديء)؛ أنا أمشي ببطء، وهي قد صارت تشمّ التراب (على وشك Recenzijos / Reviews 181 ANTANAS BALAŠAITIS الموت)؛ الخطوة القديمة عزيزة؛ آنا تشرب الريح من أجل ابنها (تريده كثيرًا)؛ تمزّق لسانك عبثًا (تثرثر كثيرًا)، – لن يأخذ ابنها؛ مضت الحياة كلّها في أمور تافهة (هدرًا) ؛ أيّ إنسان سيصير منه: يعيش يومًا بيوم (من دون تدبير)، والأطفال يتشرّدون جياعًا؛ لا ترمي القدر بعينيك الجميلتين، بل تحتاج إلى لحم الخنزير المقدد؛ الفطيرة تفسد الفم؛ وأيّ شيء أفضل من أن تشيبي حتى يصير شعرك أشيب (أن تبقي بلا زواج)؛ الفتاة كالثعلبة (ودودة)؛ أحفظها كما أحفظ الصلوات؛ ستصل إلى ما تحت التراب في كل الأحوال، فاحفظ صحتك. وفي الختام، بعض الملاحظات بشأن أوجه عدم الدقة والرغبات. جاء في مقدمة المعجم أن الصوامت d, r, s تُنطق مفخّمة في اللهجة، وأُعطي المثال dãglas بدلًا من الصيغة في اللغة المعيارية deglas، بينما ترد في المعجم الجملة: خنزير صغير واحد داكن اللون، والآخرون بيض. والكلمة المدخلية في العائلة المعجمية هي daglas، وإلى جانبها أيضًا daglōja. ويبدو أن ذلك مستند إلى معجم اللغة الليتوانية، حيث أُحيل في مدخل dãglas إلى dẽglas. وهناك أيضًا مدخلان في معجم اللغة الليتوانية هما darmai وdėrmai. ولأنها كلمة دخيلة، فقد لا ينطبق عليها التفخيم هنا؛ لذا أُثبتت الصيغة dãrmai. وربما كان تفخيم d في هذه اللهجة موضع نقاش، إذ إن معجم اللغة الليتوانية يورد dãglas استنادًا إلى معاجم كونستانتيناس سيرفيداس وفيليب روهيغ وفريدريش كورشات، وإلى كتابات كريستيوناس دونيلايتيس. كما تؤكد وقائع لهجة غِرفيتش هذا الشك. وترى ياغدفيغا كاردِليته، الباحثة في هذه اللهجة، أن تفخيم d فيها متقطع2. مع أن اللهجة، بحسب ما تقول مؤلفة المعجم، لا تعرف كلمة dùkros، بل تقتصر على صيغتي التصغير dukrėlė, dukrytė، لم يكن ينبغي إدراجهما في مدخل duktė. وفي جمل بعض المداخل (áusti, mìlas, raištis, žmogus)، يبدو، بسبب تقسيمها بعلامات ترقيم غير مناسبة (إذ ينبغي استعمال / بدلًا من ||)، وكأن الكلمة المدخلية غير موجودة. كان عدد مداخل المعجم سيصبح أكبر لو أُدرجت كل كلمة في الجملة وشُرحت في مدخل مستقل. ويبدو أن ذلك لازم أحيانًا. فعلى سبيل المثال، لا يتضح في مدخل mólio ما المقصود بـmóliabrastis. فهل هي كلمة عَلَم ربما؟ ومن جملة مدخل pakriūtė لم تُستخرج كلمة kaldúobinas، ومن جملة مدخل paléisti لم تُستخرج كلمة pasitrasýti. ومن جملة مدخل sėlė «هذه الخيوط التي نسجتها رفيعة، سِلَة، أضع اثنتين» كان ينبغي أيضًا استخراج siūlai pašuvai ploni, sėlė, dedù dù وشرح pašuvà. وتُظهر الجمل التي أوردها معجم اللغة الليتوانية من لهجات المناطق الشرقية أن المقصود خيوط يُنسج بها من جديد. إن الجملة في مدخل «البطن»: «فتاة ذات بطن مخطّط» (حامل) تشبه تعبيرًا اصطلاحيًا، غير أن المعجم لا يورد لا raizgýtis ولا apsiraižgýti. والتعبير الاصطلاحي su tà dienà «من دون تدبير» وارد في مدخلين، لكن إبرازه مختلف: su túo dienà gyvėna, su túo dienù. لا تنتقص بعض الملاحظات النقدية من العمل الدؤوب الذي أنجزته مؤلفة المعجم على مدى سنوات، ولا من كنز اللهجة الجميل الذي نشرته فيه. قُدِّم في 20 مارس 2014. ANTANAS BALAŠAITIS Didlaukio 27-64, LT-08320 Vilnius, Lietuva 2 Kardelytė Jadvyga. Gervėčių tarmė. Vilnius: Mintis, 1975, 30. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXX