Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü Araştırma alanları: yazılı kaynakların ağız analizi, ağız sözlükbilimi ve sözlükçülüğü, toplumdilbilim. MATO SLANČIAUSKAS’IN EL YAZMASI SÖZLÜĞÜ LİTVANYA ADLARI Matas Slančiauskas’ın Litvanya Adları başlıklı el yazması sözlüğü ÖZET Makalede, Matas Slančiauskas’ın 1911–1918 yılları civarında derlediği Litvanya Adları başlıklı el yazması sözlüğü bilim dünyasına ilk kez tanıtılmaktadır. El yazmasının yapısı ele alınmakta, sözlüğün bileşenleri betimlenmekte ve bu bileşenlerin dilsel çözümlemesi yapılmaktadır. Litvanya Adları başlıklı el yazması sözlüğün malzemesi özetlenerek M. Slančiauskas’ın çalışmasının kalıcı değeri vurgulanmaktadır. El yazmasının tüm malzemesi makalenin ekinde sunulmaktadır. AÇIKLAMA Makale, Matas Slančiauskas’ın Lietuviški vardai başlıklı el yazması sözlüğünü akademik çevrelere ilk kez tanıtmaktadır. Sözlük, M. Slančiauskas tarafından yaklaşık 1911–1918 yıllarında derlenmiştir. Makalede el yazmasının yapısı ele alınmakta, sözlüğün yapısal bölümleri sunulup betimlenmekte ve dilbilimsel çözümlemeleri yapılmaktadır. El yazması sözlüğün Lietuviški vardai malzemesi, M. Slančiauskas’ın çalışmasının kalıcı değerine dikkat çekilerek özetlenmektedir. El yazmasının tüm malzemesi makalenin eklerinde sunulmuştur. GİRİŞ Matas Slančiauskas’ın (1850 II 21–1924 III 11) dil konularına ilişkin el yazması mirası, bilim çevreleri ve kamuoyu tarafından henüz bütünüyle bilinmemektedir. Bu makalede, Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü’nün el yazmaları koleksiyonunda saklanan, M. Slančiauskas’ın Lietuviški vardai başlıklı el yazması sözlüğü tanıtılmaktadır. Litv- ANAHTAR SÖZCÜKLER: kişi adları, küçültme ekli sözcükler, etnonimler ve etnik grup adları, fonetik yazım, Batı Aukštaitija’nın Šiauliai alt diyalekti. ANAHTAR SÖZCÜKLER: kişi adları, küçültme biçimleri, etnonimler ve etnik grup adları, fonetik yazım, Batı Aukštaitiya’nın Šiauliai alt diyalekti. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü’nün el yazmaları koleksiyonunda. El yazması, Litvanya Bilim Cemiyeti ve LLTI’ye ait iki arşiv numarasıyla kayıtlıdır. Tam arşiv numarası: LMD I 1060. 6 defter. 564. M. Slančiauskas bu el yazmasına herhangi bir ad vermemiştir. Yazar, ilk bölüm Lietuviški vardai başlığıyla başladığı ve metnin devamında yalnızca sayı ile Lietuviški vardai sözcüğünün kaldığı için, el yazmasını vardai diye adlandırmanın tamamen yerinde olduğunu düşünmektedir; örneğin: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. Diğer iki bölümün başlıkları Kas=Kits ve Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) şeklindedir; bunlar belirli gerçeklikleri adlandırdığından, ilk bölümün Lietuviški vardai başlığı bütün el yazması için kullanılabilir. M. Slančiauskas’ın el yazması, yalnızca Litvanca sözcükler (soyadları, köy adları, küçültme biçimleri vb.) sıralamakla kalmayıp bunların çoğunu uğraşlara göre gruplandırdığı ve bir bölümünü genel nitelikli ifadelerle açıkladığı için küçük sözlük olarak adlandırılmaktadır. Metnin devamında Lietuviški vardai küçük sözlüğü terimi kullanılacaktır. M. Slančiauskas, Lietuviški vardai küçük sözlüğünün tam olarak ne zaman yazıldığını belirtmemiştir. Yaşlılığında, zamanı kaydetmeye dikkat etmeksizin, anılarını yazmak, folklor malzemesi toplamak ve derlemeler hazırlamak gibi olabildiğince çok iş yapmaya çalışmış olabilir. Folklor araştırmacısı Norbertas Vėlius’a göre Lietuviški vardai küçük sözlüğü 1911–1915 döneminde hazırlanmıştır1. M. Slančiauskas, farklı amaçlara ayrılmış kâğıt yapraklarından defterleri kendi eliyle dikmeyi severdi2. Lietuviški vardai küçük sözlüğünün defteri, sütunlar halinde çizgilenmiş 24 yapraktan dikilmiştir. Sayfanın genişliği 11,5 cm, yüksekliği 17,5 cm’dir. Kâğıtta uzunlamasına çizilmiş sekiz sütun belirgin biçimde görülüp okunabilmektedir; bunlar Rusça olarak şöyle adlandırılmıştır: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (bu bölüm 1, 2, 3. olarak işaretlenmiş daha küçük bölümlere ayrılmıştır.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Uzunlamasına sütunlar enine 17 satıra bölünmüştür. M. Slančiauskas her sayfada bu sütunlara vardai (varðai) yazmış, numaralandırmış ve başlarına kıvrımlı bir işaret koymuştur. Küçük sözlüğün ilk bölümü olan Vardų bölümünün numaralandırması 2 ile başlar ve 13 ile biter. vardai tek bir sayfaya sığmayıp sonraki sayfaya taşarsa, o sayfa numarasız kalır3. Küçük sözlüğün Kas=Kits başlıklı ikinci bölümü 14 sayısıyla, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) başlıklı üçüncü bölümü ise 15 sayısıyla işaretlenmiştir. Sonraki altı sayfa numaralandırılmamıştır. M. Slančiauskas’ın vardai, vadinimai ir nušaukimai? diye adlandırdığı bu sözcükler nelerdir? Bugün bunlar birkaç gruba ayrılabilir: a) özel adlar (kişi adları, yer adları); b) aile üyelerini ve toplumsal tabakaları adlandıran sözcükler ile bunların küçültme ekli türevleri 1 Norbertas Vėlius, el yazmasını doğrudan derleme olarak adlandırır; karşılaştırınız: “Dil konularına ayrılmış, topladığı Litvanca soyadlarını, aile üyelerinin sevgi ve küçültme bildiren adlarını, diğer milletlerin ve ayrı toplumsal sınıf ve grupların Litvanca adlarını bir araya getirdiği bir derleme de hazırlamıştır.” Ayrıntılı bilgi için bkz. Vėlius 1974: 27. 2 Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65. 3 6 vardai ve 11 vardai listesi küçük sözlüğün sonraki sayfalarında tamamlanır. Straipsniai / Articles 125 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ eklerle; c) etnonimler (halkların veya etnik grupların adları ve bunların açıklamaları); toplumsal grupların adları, dine göre adlandırmalar, halk kültüründe kullanılan adlar ve kısa tanımlarıyla birlikte diğer adlandırmalar. Sözlükçede toplam 382 sözcük bulunmaktadır: Lietuviški vardai başlıklı birinci bölümde 274, Vardai; ikinci bölümde 57, Kas=Kits; üçüncü bölümde ise 51 sözcük yer alır: Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). Üç bölümden oluşan sözlükçe, nesnelerin adlandırılma yapısına göre ele alınmakta ve günümüz bilimsel araştırmalarıyla ilişkilendirilmektedir; ayrıca Lietuviški vardai sözlükçesinin dilsel ifadesinin terimsel niteliği gözden geçirilmektedir. Makalenin amacı, el yazması sözlükçenin yapısını tanımlamak ve dilbilimsel çözümlemesini yapmaktır. Bu amaçla şu sorular ortaya konmuştur: a) el yazması ne zaman ve nasıl hazırlanmıştır, b) hangi bölümlerden oluşmaktadır, c) dil malzemesi nasıl ve ne tür biçimde sunulmuştur, d) bu malzeme Litvanya dilbilimi çalışmalarında ve fiş kataloglarında yansıtılmış mıdır, e) sunulan malzeme günümüz araştırmaları bağlamında nasıl değerlendirilmelidir. Makalede betimleyici, karşılaştırmalı, sayım ve malzemenin yapılandırılması yöntemleri uygulanmaktadır. EL YAZMASI SÖZLÜKÇENİN LIETUVIŠKI VARDAI BAŞLIKLI ESERİN İNCELENMESİ Vardai4 M. Slančiauskas bunlara özel adları, yani soyadlarını ve Joniškis yöresinden yer adlarını dahil eder. 13 numaralı sayfada, soyadlarının ve Vardai sodžiu „Vardai sodžių“ adlarının Saločiai cemaatinden (Pasvalys ilçesi) olduğu belirtilen parantez içi bir not vardır. M. Slančiauskas soyadlarını yinelenen son eklerine göre gruplandırmış, bu nedenle farklı sayfalarda farklı yapıda vardai sunulmuştur. Yazarın yalnızca sözcük sonlarına (eklere) değil, sözcüğün yapısına (birleşik sözcüklere) da dikkat ettiği, muhtemelen soyadlarının olası kökenlerini araştırdığı gözlemlenmiştir. 1–2. sayfalarda M. Slančiauskas soyadlarını alfabetik sırayla sütun halinde vermiş; iki heceli kısa soyadı biçimini ve –ūnas ekli varyantını belirtmiştir. M. Slančiauskas iki soyadını = işaretiyle ilişkilendirir; örneğin: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. İki heceli sözcüğün olduğu yerde 4 Makalenin bu bölümünde soyadları Matas Slančiauskas'ın yazdığı biçimiyle sunulmaktadır. Makalenin yazarı, M. Slančiauskas'ın sağladığı malzemenin elverdiği ölçüde, soyadlarının olası oluşum biçimini belirtmektedir. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Varyant belirtilmemiş, yalnızca soyadları sıralanmıştır; örneğin: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Slančiauskas bu sayfalara şu soyadlarını da yazmıştır: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. 3. sayfada, 2 isim başlığı altında M. Slančiauskas, son öğesi -mantas olan eski iki gövdeli kişi adlarını ayırmıştır (ağız biçimi -mantis); örneğin: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas ve Normantis. 4. sayfada, M. Slančiauskas'ın 3 isim adını verdiği bölümde, gövde sonundaki -as ve -is değişimi, -tautis biçimli soyadlarında görülür: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis; ancak Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. M. Slančiauskas'ın tauta ‘halk’ sözcüğüyle ilişkili kişi adları, -tautis biçimi bileşik sözcüğün ikinci ya da ilk öğesi olacak şekilde verilmiştir; karşılaştırınız: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas ve Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. 5. sayfada, 4 isim başlığı altında M. Slančiauskas'ın kaydettiği -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis biçimli kişi adları, gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs sözcükleriyle ilişkilidir; örneğin: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Soyadlarından biri muhtemelen Letoncadır: Kežgalins. 6. sayfada, 5 isim başlığı altında M. Slančiauskas, akis bileşik öğesini içeren soyadlarını iki uzun çizgiyle birbirinden ayırır. Önce, bu öğenin kişi adının başında yer aldığı adları sıralar; örneğin: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. İlk çizgiden sonra, -akis (-akas) öğesinin kişi adının sonunda bulunduğu soyadları verilir; örneğin: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. İkinci çizgiden sonra Slančiauskas şu soyadlarını vermiştir: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. 7–8. sayfalarda, 6 isim başlığı altında M. Slančiauskas, -eikis biçimli soyadlarını vermiştir; örneğin: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. M. Slančiauskas bazı soyadlarının kısa biçimlerini de kaydetmiştir: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. M. Slančiauskas bu türden çok sayıda soyadı kaydettiğinden, bunlar tek bir sayfaya sığmamıştır. 9. sayfada, 7 isim başlığı altında M. Slančiauskas küçük harflerle şunları yazmıştır: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Soyadlarından biri şu şekilde bile yazılmıştır: RimVydas. Kaydedilen kişi adlarında ram-, rim-, rom- öğeleri çoğunlukla sözcüğün başında ya da (-rimas öğesinde olduğu gibi) sonunda yer alır; örneğin: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. 10. sayfada, 8 isim başlığı altında M. Slančiauskas, -kantas, -kantis biçimlerinde, kančia, kęsti sözcükleriyle ilişkilendirilen dört soyadı kaydetmiştir; örneğin: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis. 11. s. M. Slančiauskas’ın sunduğu 9 ve 10 ad. 9 ad, -gail(a) unsurunu içeren soyadlarıdır; bunlar, kişi adının bir parçası olarak kullanılan gailà, gailėti sözcüğüyle ilişkilidir. Straipsniai / Articles 127 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ başlangıç ve bitiş öğesi, ör.: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 ad Slančiauskas’ın kaydettiği, öğeleri gáudyti, gūdas, -ė sözcükleriyle ilişkili kişi adları, ör.: Gudas, Gudaitis, Gudanis (muhtemelen Letonca), Gelgaudas, Lygudas. 12–13. s., 11 ad, M. Slančiauskas’ın –(i)ulis ekli soyadları, ör.: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Bu listeye, üç yıldızla ayrılmış, –(i)uolis öğeli üç soyadı da eklenmiştir, ör.: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. 14. s. (12 ad) M. Slančiauskas’ın –(g)inis (as) öğeli soyadları ve bunun –(g)ins biçimindeki ağız varyantı; bu biçim gìnti sözcüğüyle ilişkilidir ve iki köklü kişi adının ikinci öğesi olarak kullanılır, ör.: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins ve Ogins Letonca soyadları olabilir. M. Slančiauskas bir soyadının yanına parantez içinde şöyle yazmıştır: Longins (Latince). 15. s. (13 ad) M. Slančiauskas’ın Pasvalys ilçesindeki Saločiai cemaatinden kaydettiği soyadları ve köy adları; bu nedenle adlandırmanın yanında parantez içinde (saločių parapijoje pavardės “Saločiai cemaatindeki soyadları”) notu yer alır. M. Slančiauskas burada kişi adlarıyla yer adlarını gruplandırmaya çalışmamış, yalnızca Saločiai’de yaşayan ya da Saločiai cemaatinden gelen birinin verdiği her şeyi yazmıştır. Anılmaya değer soyadları şunlardır: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Bir soyadı açıkça yazılmamıştır: Kulbokas? M. Slančiauskas, –is ile biten soyadlarının son eklerini tutarlı biçimde yazar, diğer bitişleri ise kısaltır. Anılmaya değer adlar: Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. İlk ikisi soyadlarının yanında, diğerleri ise Slančiauskas’ın ayraç olarak kullandığı yıldızlardan sonra verilmiştir. İkinci sütunda vardai sodžiu “köy adları” yazılmıştır. Bunlardan anılmaya değer olanlar: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Adlar bölümünün dilbilimsel ve istatistiksel incelemesi Lietuviški vardai sözlüğünün ilk bölümünde Joniškis çevresinden 240 soyadı, Pasvalys ilçesinden 26 soyadı, Saločiai’den ve Saločiai’ye ait 12 köy adı verilmiştir. M. Slančiauskas toplam 274 kişi ve yer adı kaydetmiştir. M. Slančiauskas kişi adlarını yapısına göre sınıflandırmıştır⁵. İlk olarak, iki köklü patronimik kökenli soyadları sıralanmıştır 5 Yazar, soyadlarının türetim açısından değerlendirilmesine ilişkin Vitalija Maciejauskienė’nin görüşünü benimser. Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Maciejauskienė 2001: 167–187. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai kökenli soyadları ve işaretten sonra = ekleriyle oluşan varyantları verilir (bkz. Adlar). M. Slančiauskas’ın kaydettiği, hem cins adlarla hem de özel adlarla ilişkilendirilebilen soyadları (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Bazı soyadları (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis vb.) yer adına dönüşmüştür6. Soyadlarının Lietuvių pavardžių žodynas (bundan sonra LPŽ) ile karşılaştırılması sonucunda, 81 soyadının günümüzde de Joniškis, Skaistgirys, Žagarė ve Kriukai çevresinde bilindiği anlaşılmıştır (bkz. Ek 1 tablosu). 88 soyadı LPŽ’de de anılmakta, ancak Joniškis çevresinde kaydedilmemiş olup Šiauliai çevresinde (Meškuičiai, Gruzdžiai, Šakyna civarında) bilinmektedir (bkz. Ek 2 tablosu). 51 soyadı LPŽ’ye dahil edilmemiştir; ancak soyadlarının (ya da köklerinin) çoğunun karşılıkları, Litvanya Dil Enstitüsü Adlar Bölümü Tarihî Kişi Adları Fihristinde (LKI VS IAK) bulunmuştur. Birkaç soyadının muhtemelen Letonca olduğu düşünülmektedir7 (bkz. Ek 3 tablosu). Pasvalys ilçesindeki Saločiai cemaatinden 26 soyadı şu şekilde dağılır: bunlardan 20’si LPŽ’de yer almakta ve Pasvalys bölgesinde bilinmektedir; 2 soyadına Joniškis bölgesinde rastlanırken 4 soyadının karşılıkları LKI VS IAK’de bulunmaktadır (bkz. Ek 4 tablosu). M. Slančiauskas’ın kaydettiği soyadları arasında en çok görülen ekler (i)ulis ve –eikis olup sayıları sırasıyla 36 ve 32’dir8. –ela, –elis ve –(i)unas, –(i)unis ekleri ve varyantlarıyla 6–7’şer soyadı kaydedilmiştir9. M. Slančiauskas, –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis ekleriyle üçer soyadı kaydetmiştir. İki soyadı –(i)uk(a)s ekiyle, birer soyadı ise –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s ekleriyle kaydedilmiştir (bkz. Ek 6 tablosu)10. Ekli soyadlarının toplam sayısı 148, eklerin ve varyantlarının sayısı ise 17’dir. Kişi adı araştırmacılarının en sık belirttiği –aitis, –(i)ūnas ekleri ve küçültme ekleri olan –elis, –elė, –(i)ukas yanında, M. Slančiauskas patronimik eklerle oluşmuş şu soyadlarını da vermiştir: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s ve küçültme eki –(i)ulis (bkz. Tablo 1). M. Slančiauskas, temeli iki köklü kişi adları olan eski soyadlarını da kaydetmiştir (bkz. Ek 7 tablosu)11. Lietuviški vardai sözlüğünün ilk bölümündeki Adlar kısmında eski iki köklü soyadları, ilk öğe olarak kullanılan 9 kökten türetilmiştir- 6 Sutkūnai (Şiauliai ilçesi), Ginkūnai (Şiauliai ilçesi), Juodeikiai (Joniškis ilçesi), Tautiniai (Şiauliai ilçesi) 7 Daha ayrıntılı bilgi için bkz. ЛАФ 187–191. 8 Adbilim araştırmacıları, –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis ekleriyle oluşan patronimik kökenli soyadlarını ayırt eder. Daha ayrıntılı bilgi için bkz. LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92. 10 Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. Straipsniai / Articles 129 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ bunların ya da iki gövdeli soyadının ikinci bileşeni olarak (toplam 118 soyadı verilmiştir). Bunlardan 25 soyadında etimon -kūnas; 22’sinde Taut-, -tautas; 17’sinde -akas, -akis; 14’ünde Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12’sinde Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11’inde -mantas, -mantis; 8’inde -ginis, -gins; 5’inde ise Gud-, -gudas etimonu bulunur (bk. Ek 7, tablo). Slančiauskas’ın yüz yılı aşkın süre önce kaydettiği soyadlarının%71,1’i günümüzde Litvanya’da kullanılmaktadır. M. Slančiauskas’ın kaydettiği soyadlarının%28,9’u tarihsel olarak belgelenmiştir (bk. LKI VS IAK). 1 TABLO. M. Slančiauskas’ın kaydettiği ekli soyadları ve iki gövdeli soyadları Ekli soyadları Soyadı sayısı İki gövdeli soyadları Soyadı sayısı –(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Taut-, -tautas 22 -ela, -elis 6’er adet -akas, -akis 17 –(i)unas, –(i)unis 7’şer adet Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas 14 -aitis, –(i)uolis, –(i)ulis Sonrası 3 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas 12 –(i)uk(a)s 2 -mantas, -mantis 11 -ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s Sonrası 1 -ginis, -gins 8 Gud-, -gudas 5 Sözlükçede M. Slančiauskas’ın kaydettiği Pasvalys ilçesi Saločiai cemaatine bağlı 12 köyün adları Yer Adları Sözlüğü (bundan sonra VŽ), Litvanya SSC’nin İdari ve Bölgesel Bölünmesi Rehberi (bundan sonra Ž I, Ž II) ve LKI tarafından saklanan daktilo metni Yerleşim Yerleri Listeleri (bundan sonra LKI GVS) ile karşılaştırılmıştır. Yer adlarının çoğu, tam 8’i, Ž I ve II bölümlerinde yer almıştır. Bunlardan 3’ü VŽ’ye alınmıştır. 1’i, LKI GVS’de saklanan yer adı dosyalarının daktilo metninde anılmıştır (bkz. Ek 5 tablosu)12. 12 Yer adları dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. LVŽ XVII–XVIII. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Bu sözlükçenin Lietuviški vardai bölümünü özetleyecek olursak, kişi ve yer adlarının yüz yılı aşkın sürede çok fazla değişmediği söylenebilir; bu da kişi ve yer adlarının kullanımındaki istikrarı gösterir. Kas=kits 16. sayfada, M. Slančiauskas’ın Kas=kits başlığını verdiği bölümde, üç sütunda baba, oğul, çocuk; anne, kız evlat, kız kardeş; beyefendi, insan sözcüklerinin çeşitli küçültme ekleriyle türetilmiş biçimleri verilmiştir. M. Slančiauskas, kız evlat ve kız kardeşi belirtmek için iki farklı sözcüğün kullanıldığını; bu nedenle bunların ve türevlerinin tireyle ya da ayrı yazıldığını belirtir; karşılaştırınız: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Eklerden şunlar anılabilir: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)13; b) -elis, -ela | -(i)ala, örn.: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, örn.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, örn.: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis, e) -utis, -(i)utė, örn.: močiutė, dukrute, žmogutis, f) -(i)ukas, örn.: poniukas. M. Slančiauskas, yukarıda anılan sözcüklerin iki ekli (iki aşamalı) türevlerini de vermiştir: -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). İki aşamalı ekli türevlerin çoğu, anılan sözcüklerin eril biçimlerinden oluşturulmuştur. Dilbilimsel ve istatistiksel Kas=kits bölümüne genel bakış Sözlükçenin Lietuviški vardai ikinci bölümünde, Kas=kits başlıklı kısımda, daha doğrusu tek bir sayfada, M. Slančiauskas üç sütun hâlinde 57 sözcük yazmıştır. Bunlar, 8 basit (temel) isimden türetilmiştir. Bunlardan 6’sı akrabalık ilişkilerini belirtir ve akrabalık terimleridir; 2’si ise kişiyi adlandırıp onun toplumsal katmanını belirtir. Akrabalık terimlerinden, temel isimler olan tėvas, sūnus, vaikas, močia, motina, duktė, dukra, sesuo, seserys sözcüklerinden 43 ekli türev verilmiştir: bunların 34’ü tek ekli, 23’ü iki ekli türevdir (bkz. Ek 11 ve 13’teki tablolar). žmogus ir ponas sözcüklerinden 14 tek ve iki aşamalı ekli türev verilmiştir (bkz. Ek 12’deki tablo). M. Slančiaus- 13 Bu sayfanın tamamında yalnızca ilk sözcükler büyük harfle yazılmıştır; ancak yazar, Motina, Duktė ve Vaikas sözcüklerinin bütün türevlerine büyük harfle başlar. Makalede M. Slančiauskas’ın yazımına bağlı kalınmıştır. Straipsniai / Articles 131 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Bu kelimelerin neden seçildiğini bugün söylemek güçtür. Şu kadarı açıktır: Bunlar dilde en sık kullanılan kelimelerdir; küçültme ve sevgi anlamı taşıyan biçimler ile bunların türetim çeşitliliği ve kullanımı, Joniškis ağızları da dâhil olmak üzere bütün Litvanya ağızlarında günümüze kadar korunmuş olan ağız konuşmasının bir özelliğidir. M. Slančiauskas, duyduğu kelimeleri sözlükçüğüne kaydetmiştir14. M. Slančiauskas’ın kaydettiği türemiş biçimler, Litvancada en sık ve en yaygın kullanılan küçültme ekleriyle oluşturulmuştur -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute15. Küçültme türevleri, anılan eklerin birleşimleriyle oluşturulur -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela16. -ina ekiyle türetilmiş olan motina sözcüğü, küçültme anlamını 16–17. yüzyıllardan itibaren yitirmiştir (Ambrazas 2000: 106–107, 195). Bu sözcüğün -inaite, -inela, -inyte ekleriyle oluşturulan iki aşamalı türevlerinde küçültme anlamı açıktır. Ayrıca, yapısal açıdan çözümlenebilen ve topluluk ya da belirli bir niteliği taşıyanlar grubuna işaret eden -uva ekiyle türetilmiş sesuva sözcüğü de vardır (Ambrazas 2000: 51, 181). Tek bir küçültme eki içeren sözcükler, M. Slančiauskas’ın kaydettiği sözcüklerin tümünün%59,6’sını oluşturur. -aitis, -aite ve -elis, -ela ekleriyle türetilen biçimler%15,8’i, -utis, -(i)ute ekleriyle türetilenler%12,3’ü, -ytis, -yte ekleriyle türetilenler ise tüm türevlerin%10,5’ini oluşturur (bkz. Tablo 2). İki aşamalı küçültme türevleri Kas=kits grubun%40,4’ünü oluşturur. -utelis ve -uželis, -užela ekleriyle türetilenler%10,5’e, -elaitis, -elaite ekiyle türetilenler%8,8’e, -elytis, -elyte ekiyle türetilenler ise%3,5’e karşılık gelir. Küçültme eki, yapısal bir unsur olarak, her zaman küçüklük anlamı belirtmek için kullanılmaz; karşılaştırınız: močiute ve močiutela ya da ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41). 2 TABLO. Slančiauskas’ın kaydettiği tek ve iki aşamalı küçültme türevleri. Temel sözcükler | Tek aşamalı ekler | İki aşamalı ekler kız evlat, | -aitė, | -elaite, kız evlat, | -aitis, | -elaitis, anne, ana, | -(ia)ela, | -elytis, beyefendi, | -elis, | -inaite, kız kardeşler, | -ina, | -inela, kız kardeş, | -yte, | -inyte, oğul, | -ytis, | -utela, baba, | -(i)ute, | -utelis, çocuk, | -utis, | -utyis, insan | -uva | -užela, -uželis 14 Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35. 15 Litvancadaki küçültme türevlerinin bolluğu ve küçültme ekleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 İki ekle oluşturulan türevler hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. DLKG 93–94. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai İkinci bölümde Kas=kits M. Slančiauskas’ın büyük harf kullanımı hemen göze çarpar. Her kök sözcük büyük harfle başlatılırken türevler küçük harfle yazılır. Yalnızca üç sözcüğün —Motina, Duktė, Vaikas— ve bunların türevlerinin ilk harfi tutarlı biçimde büyük yazılır. M. Slančiauskas’ın neden büyük harf kullandığı ancak tahmin edilebilir. Belki Slančiauskas ailesinde dört kız çocuğu büyüdüğü için, belki doğan iki oğul kısa süre sonra öldüğü için, belki de M. Slančiauskas ilk eşi Barbora Čepulytė’nin ölümünden sonra ikinci eşi Ona Zalogaitė ile evlendiği için... Nasıl yorumlarsak yorumlayalım, büyük harf kullanımı kesinlikle rastlantısal değildi. Adlar=ve=adlandırmalar (çağırmalar) 17 ile 23. sayfalar arasında M. Slančiauskas, etnonimleri, etnik grupların adlarını ve folklorda rastlanan çeşitli varlık adlarını alfabetik sırayla kaydeder ve kısaca tanımlar. Başlık olarak verilen sözcüklerin tümü yazar tarafından altı çizilerek yazılmış, eş anlamlılar ise parantez içinde sunulmuştur. M. Slančiauskas her başlık sözcüğünü bir veya birkaç cümleyle açıklar. Üçüncü bölümdeki Adlar=ve=adlandırmalar (çağırmalar) başlığı altında açıklanan sözcükler birkaç gruba ayrılarak şu sırayla ele alınabilir: etnonimler (halkların ya da etnik grupların adları ve bunlara ilişkin açıklamalar); toplumsal grup adları, dinî adlandırmalar, diğer adlandırmalar ve folklorda kullanılan adlandırmalar. Bunları ele alırken bizden | kendimizden (ya da tanınabilir), bize ait | kendine özgü karşıtlığına dayanan değerlendirici ölçüt uygun düşer. Halkların ya da etnik grupların adları için bizden | kendimizden karşıtlığı uygundur. Slančiauskas lietuvi̇ninkai adını kullanır ve lietuvininką Büyük ve Küçük Litvanya’dan bir Litvan, kadın ya da erkek, ayrıca kısmen bir Prusyalı olarak görür; örneğin: Girenai ya da Giruzei; eskiden bu adla anılan Litvanyalılardı. Herulei, Girulei ile aynı olanlar. Prusyalılar, çok sayıda Litvanyalı vardır.17 Litvanya’daki etnik gruplardan M. Slančiauskas yalnızca ikisini anar: dzuklar ve Samogityalılar: Džiukai; Suvalkai bölgesinin bir kesiminde Litvanyalılara džiukai denir. Žemaitėi, bunlar aynı Litvanyalılardır; yalnız konuşurken Samogitya ağzıyla konuşurlar ve Litvanya’nın o tarafında, deniz kıyısındaki daha alçak yerde yaşarlar. Kendilerinden olanlar ve Gudalar, krş.: Gudai, eskiden Polonyalılar ve Ruslar böyle adlandırılırdı; şimdi Samogityalılar, Vilnius tarafında yaşayan aynı Litvanyalılara böyle der. M. Slančiauskas tarihî boylardan da söz eder: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei; Litvan halkının insanlarıydılar, ama çok sayıda asker onları öldürdü. Scitai ya da Skitai, Litvanya’da henüz yaşamadıkları eski çağlarda Litvanyalıların adıydı (tamamlanmamış); Trakai, bizim Litvan soyumuzdur. Dolayısıyla kendilerinden olanlar ve yakınları, Litvanya’nın farklı bölgelerinde ya da komşu ülkelerde yaşayan, farklı konuşan insanlardır. Bizden | kolayca tanınabilir karşıtlığıyla M. Slančiauskas, Litvanya’yla tarihî bağları olmuş halkları tanımlar; bu nedenle, M. Slančiauskas’a göre, daha kapsamlı açıklamaya gerek yoktur. 17 M. Slančiauskas açıklayıcı cümlelerin sonunda noktayı tutarsız biçimde kullanır. Straipsniai / Articles 133 JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ daha kapsamlı bir açıklama, krş.: Graikai – (Grekai – Grekonys), eskiden her yerde anılan insanlar; Prancūzai, bütün Samogityalılar bilir; Švedai, eski çağlardan beri anılır ve hepimizce bilinir; Turkai, çoğu kişinin duyduğu ve gördüğü insanlar; Vokėčei, eski çağlardan beri en iyi tanıdığımız komşularımız; Žuivedai arba Švedai, denizin öte yanında, bizden uzakta değiller; Žydai da eski zamanlardan beri bizim ve bütün dünyanın tanıdığı bir halktır. İyi (ya da nispeten daha az) tanınan halkları M. Slančiauskas yine çok kısa biçimde tanımlar, krş.: Danai, (Dakai) Danije ülkesi bize pek tanıdık değil, yakınımızda olsa da; Estai, Çiuknas ile aynı olanlar; Finnai, onlar da Çiuknas soyundan, Petersburg’un ötesinde yaşarlar; Zaksai arba Saksai, Saksonyalı Almanlar; Igaunei, Letoncada Çiuknas ile aynı olanlar; Ingelčikai Anglikanlar, Anglikonlar demektir; Kaklai, Rus soyundan gelen insanlar; Valakai şimdi Roma dolaylarında İtalyanlar diye anılır (– Roma); Rusai (– Ruskei), bizim krallığımızdaki Ruslar – Slavlar; Rusynai, Avusturya yönetimi altında yaşayan Slav halkından insanlardır. M. Slančiauskas halkları bizden | kendine özgü karşıtlığına göre de adlandırır. Kendine özgü bir özellik olarak halkın savaşçı ya da askerî niteliği anılır; örneğin: Tutorei veya Tatarai, eskiden Litvanyalıların en çok savaşlarda tanıdığı kimselerdi. M. Slančiauskas, uyum sağlama gibi bir halk özelliğine de dikkat çeker; örneğin: Vokžydžei, Almanca giyinen ve konuşmalarını Alman söyleyişine uyduran Yahudilerdir. Ülke adlarına ilişkin açıklamalarda, Litvanya’da bilinen ve takdir edilen üretim alanındaki farklılıklar yansır; krş.: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): eskiden beri tanıdık olanlar; kömürden çeşitli demir ve en iyi çelik eşyalar elde edilir; Holendai – (Olandai) Hollanda bezi, daha kaliteli keten bezleri satın alırken. M. Slančiauskas ülkenin kültürel farklılığını vurgular ve insanların geçim düzeyini tanımlar; örneğin: Gotai, Alman halkıymış; yazılar Gotik, kiliseler Gotik tarzda; Çiuknas, Riga’nın ötesinde yaşarlar, yoksul insanlardır. M. Slančiauskas, halkın yaşam biçiminin farklılığına (örneğin Litvanyalılara özgü olmayan davranışlara) göre yalnızca birkaç halkı anar: Cigonai, bizim oralarda ve her yerde iyi bilinen kara insanlar; at alıp satanlar, hırsızlar, dolandırıcılar, serseriler; Kalmukai (Kalmikai), Tutorui soyundan insanlardır; eskiden insan yermişler, ama artık bundan vazgeçiriliyorlar. M. Slančiauskas toplumsal grup adlarından yalnızca soyluları, çiftçileri ve kiracıları anar; onları mülkiyet sahipliği ve hiyerarşik farklılıklarına göre tanımlar, krş.: Bajorai, herkesçe bilinen üst sınıf insanlarımız; Ūkininkai, toprak sahiplerimiz; Ynamei, bizim küçük çiftçilerimiz; köylerde ve kasabaların kenar mahallelerinde kendilerine ait şöyle ya da böyle bir evciği veya azıcık toprağı olanlar. Sözlüğün Lietuviški vardai başlıklı üçüncü bölümünde Adlar=ve=adlandırmalar (çağırmalar), insan grupları din temelinde de ayrılmıştır. Bunlardan söz edilmesi gerekenler žiniai ve bambizaidır; krş.: Žinei, eski Litvanya’nın rahipleri — žinei, žiniūnai, bilenler; Bambizai, bizim Katolikler kalvinistlere ve Luthercilere böyle der. Diğer adlandırmalar arasında, görünüş, davranış, yaşam biçimi ya da benzeri açılardan bir kişinin ayırt edici bir özelliğini belirten insan veya insan grubu adları yer alır. M. Slančiauskas’ın kaydettiği anarchistas, bačkyras, burliokas, sözcükleri 134 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas şöyle açıklanır: Anarchistai, yani bugün ortaya çıkan çok kötü insanlar; krallıkları yakıp yıkar, yöneticileri ve ileri gelenleri döverler; Bačkyr<...> JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ adlandırma – 7 (bkz. Ek 9'daki tablo). Toplumsal statüye vb. göre adlandırmalar – 9 (bkz. Ek 10'daki tablo). M. Slančiauskas betimlemeye yakınlığı, bilinirliği ve Litvanya halkıyla eski temasları belirten sözcüklerle başlar; krş.: yaşarlar, onlar (yani, kendileri), (hepsi) herkesçe bilinen (bilinir), (krallar) bizim, bize geldikleri, eski zamanlarda var olmuş, bunlar (onlar, var olmuş, insanlar, bak, bizim, Yahudiler,), duyulmuş, eskiden, en çok tanınanlar. M. Slančiauskas böylece kendine ait|kendinden karşıtlıklarını ifade eder. En sık kullanılan sözcükler yani, bu, onlar, var olmuş sözcükleridir. Betimleme genellikle basit, genişletilmiş bir cümleyle (bazen cümle öğelerinin eş görevli kullanıldığı bir yapıyla) yapılır; ör.: Girenai ya da Giruzei, bunlar eskiden bu adla anılan Litvanyalılarmış; Çingeneler, bizde ve her yerde iyi bilinen siyah insanlar, at tüccarları, hırsızlar, dolandırıcılar, şarlatanlar. M. Slančiauskas daha geniş betimlemelerden de kaçınmaz; bunları, aralarına virgül koyduğu basit cümlelerle kurar. Bu nedenle bunlar bağlaçsız sıralı birleşik cümleler sayılır; krş.: Anglikai, (Anglikonai, Ilgeliškai): bunlar çok eski zamanlardan beri bizim tarafımızdan bilinir; kömürden çeşitli demir ve en iyi çelik eşyalar elde edilir. Kalmukai (Kalmikai), bunlar Tutoriu soyundan insanlar, eskiden başka bir halkmışlar, ancak şimdi onları alıştırmaktan18. Bağlı birleşik cümle de kullanılır; krş.: Scitai veya Skitai, Litvanyalılar henüz Litvanya'da yaşa (M. Slančiauskas'ın tamamlanmamış sözcüğü). Yazar, mitolojik ya da masal kahramanlarını betimlerken daha karmaşık metinler oluşturur. Örneğin cadılar ve büyücüler hakkındaki metin, açıklanan sözcüğün uygun bir tanımını oluşturacak biçimde basit ve birleşik cümlelerden kurulur (bkz. Adlar=ve=adlandırmalar (çağrılar)). İncelenen Adlar=ve=adlandırmalar (çağrılar) bölümündeki basit ve birleşik cümlelerin oranı 39:17'dir. Toplam 56 cümle vardır. Betimlemelerde basit genişletilmiş cümleler%69,4'ü, bağlaçsız sıralı ve bağlı birleşik cümleler ise bütün cümlelerin%30,4'ünü oluşturur. M. Slančiauskas şu noktalama işaretlerini kullanır: kısa çizgi, parantez, virgül, nokta ve iki nokta. Cümle sonu işareti olarak nokta cümlenin sonunda yer alır, ancak kullanım tutarlı değildir: sekiz cümlenin ardından nokta konmamıştır. M. Slančiauskas bazen açıklayıcı sözcükleri iki noktayla ayırır; ör.: Abrinakei: denizlerin ötesinde, adalarda bir yerlerde yaşarlar. M. Slančiauskas, genellikle parantez içinde, kısa çizgilerle ya da eşittir işaretiyle verilen eş anlamlıları kısa çizgiyle ayırır; ör.: abrine – (vogone – skučiula); Graikai – (Grekai – Grekonys); Holendai – (Olandai); Litvanya kralları – žinei, žiniūnai – žinotojei; Žygunai (= Žygunotai). Kısa çizgiyle ne- öneki fiilden ya da fiil biçimlerinden ayrılır (ne – nustovėdavę) ya da sözcüklerin kalıplaşmış biçimleri 18 Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai birleşik yapılar (şioke – toke)19. M. Slančiauskas’ın kullandığı başlıca noktalama işareti, şu unsurları ayıran çizgidir: a) açıklayıcı sözcük; b) cümle ögelerinin eş görevli unsurları; c) bağlaçsız birleşik cümleler; d) bağlı birleşik cümleler; örneğin: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli. M. Slančiauskas noktalı virgülü yalnızca bir kez, bağlaçsız birleşik bir cümlede kullanmıştır; örneğin: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama. M. Slančiauskas’ın açıklamaları şu değerlendirme ölçütlerine dayanmaktadır: a) Litvanya ile ilişkiler; b) üretim ve ürün kalitesi; c) savaş ve savaşçılık; d) din ve yayılması; e) yaşam tarzı ve davranış; f) insanlık açısından kabul edilemez özellikler; g) karakter ve dayanıklılık bakımından ayırt edicilik; h) dil ve giyim bakımından ayırt edicilik. Vardai=ve=adlandırmalar (lakaplar) başlıklı bölümdeki açıklamalar, XIX. yüzyıl sonu ve XX. yüzyıl başına ait değer yargılarını, kültürel, tarihsel ve topluluk deneyimini ve doğuştan gelen tutumları yansıtmaktadır. EL YAZMASI SÖZLÜKÇE LIETUVIŠKI VARDAI: YAZIM VE AĞIZ ÖZELLİKLERİNİN YANSIMALARI Yazım ve ağız özelliklerinin yansımaları M. Slančiauskas’ın kullandığı tüm harfler standart dildeki gibidir. Başlık olarak verilen sözcüklerde zaman zaman Ž harfine rastlanır; krş.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj20. Bu yazım tutarlı değildir; çünkü başlık sözcük açıklanırken ž harfi kullanılır, örneğin: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu. M. Slančiauskas fonetik yazımı benimser; yani sözcükleri kendi telaffuz ettiği gibi yazar21. Fonetik yazım en iyi sözcük sonlarında görülür; örneğin, yumuşatıcı ünlüden sonra –(i)ai ile biten çoğul yalın hâl veya araç hâli biçimleri, 19 Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013. 20 M. Slančiauskas’ın büyük harfle yazdığı yerlerde büyük harfler korunur. 21 Noktalama hakkında daha ayrıntılı bilgi için 11–12. sayfalara, „Vardai=ve=adlandırmalar (lakaplar)“ bölümüne bakınız.“ Straipsniai / Articles 137 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ şöyle yazılır: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Hatta zarf biçimi labiausei bile -ei ile yazılmıştır. Batı Aukštaitija lehçesinin Šiauliai alt lehçesinin Joniškis ilçesini kapsayan kuzey kesiminin ayırt edici özelliklerinden bazıları şunlardır: a) vurgusuz uzun ünlülerin kısalması, b) sözcük başındaki e, ei seslerinin a, ai biçimine dönüşmesi, c) eklerin kısalması, d) ünlülerden e, ę, ei, ė, e önce l ünsüzünün sertleşmesi, e) şleşkavimas (ş sesinin şleşki biçiminde telaffuzu). Bu özellikler, Batı Aukštaitija’nın Šiauliai alt lehçesini konuşan M. Slančiauskas’ın Lietuviški vardai adlı sözlüğünde iyi biçimde yansıtılmıştır. İsimlerin tekil yalın hâlinde, değişmeyen fiil biçimlerinde vb. uiltaks, „sveiks“, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns „Kriaučiūnas“, Liudvigs „Liudvikas“, Butgins „Butginas“ örneklerinde olduğu gibi, -as son ekindeki -a ünlüsü düşürülür.22 İsimlerin tekil yalın, tekil ilgi ve çoğul yalın ile yer hâli eklerinde bulunan -ė, -ės ekleri M. Slančiauskas tarafından -e, -es biçiminde, yani kısaltılarak yazılır; krş.: Vince „Vincė“, Indre „Indrė“, abrine „abrinė“, žeme, žemes „žemė, žemės“, už mares „už marės, už marių“, gadynes „gadynės“, karalystes „karalystės“, senoves „senovės“, pavardes „pavardės“, drobes „drobės“, kares karese „karės, karėsė, karai, karuose“. Kişi adlarında tekil yalın hâldeki -ys eki çoğunlukla (ancak her zaman değil) kısaltılarak -is biçiminde yazılır; krş.: Plakis „Plakys“, Šakis „Šakys“, Liulis „Liulys“, ancak ayrıca Kaunys, Verkys. Eklerin kısaltılması, isimlerin tekil belirtme ve çoğul ilgi hâllerinin yazımında görülür; krş.: šioke „šiokią“, toke „tokią“, grintele „grintelę“, koki „kokį“, mažuma „mažumą“, žinogu „žmogų“, gimine „giminę“, Ryma „Rymą“, Roma „Romą“, liga „ligą“, kalba „kalbą“, samti „samtį“, je „ją“, kita karta „kitą kartą“, nakti „naktį“, mariu „marių“, saliu „salių, salų“, Suvalku „Suvalkų“, Tutoriu „Tutorių, totorių“, Slavonu „Slavonų“, miesteliu „miestelių“, žiniu „žinių“, sodžiu „sodžių“, saločiu „Saločių“. Ancak bu hâller her zaman burunsu ünlü olmadan yazılmaz. M. Slančiauskas’ın sözlüğünde biçimbilimsel yazımı yansıtan biçimler de vardır; krş.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių. İsimlerin ve zamirlerin tekil yer hâli iki biçimde kısaltılır; yani sesli harfle -o, -y biçiminde biten en kısa biçim ya da -i ile biten biraz daha uzun biçim kullanılır; krş.: kakto „kaktoje“, gubernijo „gubernijoje“, pasviet y „pasvietyje“, žemesniojo vietoj „žemesniojoje vietoje“, senovej „senovėje“, rankoj „rankoje“, toj „toje“, pusej „pusėje“, Lietuvoj „Lietuvoje“. İsimlerin, çekimli fiil biçimleri olan ortaçların ve onların yerine kullanılan kişi zamirinin jis, ji ve iyelik zamirinin savas, -a tekil yalın, tekil ilgi, çoğul yalın ve belirtme hâli eklerindeki -(i)a, -o(s) ünlüleri M. Slančiauskas tarafından -e ya da -a ünlüsüyle gösterilir; krş.: 22 Daha geniş bilgi için bkz. LKTCH 60–65. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Danije “Danimarka”, valdze “valdze, yönetim”, geriause “en iyi”, anglije “İngiltere’nin”, pliena “çeliğin”, maskolijes “Rusya’nın”, Saksonijes “Saksonya’nın”, pajure “kıyının”, olendriškas “Hollandalı, Hollanda’ya ait”, lenderskas “Hollandalı, Hollanda’ya ait”, Rygas “Riga’nın”, gotiška “Gotik”, sava “kendi”, senoses “eski”, bažnyčias “kiliseler”, laksty davuses “koşturmuş olan”, atimdavusias “alıp götürmüş olan”, pagadindavusias “zarar vermiş olan”, jes “onları”. Yalnızca burun ünlüleriyle yazılanlar, çekimli fiil biçimlerinin—çeşitli zaman ve çatıdaki tekil ve çoğul hâl ortaçlarının—biçimleridir; krş.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Yalnızca birkaç ortaç (atiduodavęs “vermiş olan”, buvo “olmuş olan”, asa “olan, öyle olduğu söylenen”) M. Slančiauskas tarafından ağız özellikleriyle yazılmıştır. Yalnızca adların çekimli biçimleri değil, fiillerin mastarları ve çekimli biçimleri de kısaltılır; ör.: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin; ancak girdeti “duymak”. Son eklerin kısaltılması günümüz Joniškis ağzında da gözlemlenir23. Sözcük köklerindeki uzun ē, ū ünlüleri M. Slančiauskas tarafından e, u olarak yazılmıştır; demek ki uzun ünlülerin kısalması, ağız özelliği olarak korunmaktadır; krş.: sueda “yer”, driuti “kurumak”, musu “bizim”, dziukais “dz(i)ūklarla”, Girenai “Girėnai”, buk “ol”, esdavę “olurlarmış”, Prusai “Prusyalılar”, turedavus “sahip olurmuş”, edą “yiyeni”, girdeti “duymak”, galeda ve “yapabilirlermiş”, “deku” “teşekkürler”, apsiredę “giyinmiş”, begdavę “koşarmış”, nustovedavę “durdururlarmış”, apželus “çevresi yeşermiş”, Ukininkai “Çiftçiler”, kalbedami “konuşurken”, pajure “kıyının”, Tevas “baba”, sunaitis “oğul”, ancak Prancūzai. Uzun y, ē, ū ünlüleri sözcüklerin eklerinde de kısaltılır; krş.: išpjaustitais “kesilip oyulmuş”, apgargażejus “yanıp kararmış, yanmış”, skambėjimu “çınlamayla”, Jankunas “Jankūnas”, Gailiunas “Gailiūnas”, Kubiliunai “Kubiliūnai”, žmogutelis “küçük insan”. M. Slančiauskas’ın başka sözcükleri de söylendikleri gibi yazılmıştır; ör.: minavojemi “anılan, adı geçen”, teip “böyle”, teipat “aynı şekilde”. Geniş e ünlüsü ia ile gösterilir; ör.: liadais “buzlarla”, neprigardavus “işitememiş olan”, sesiala “küçük kız kardeş, kız kardeş”, duktiala “küçük kız evlat, kız evlat”, dukri a la “küçük kız evlat”. ie çift ünlüsü ağız özelliğiyle, yani e veya i(y) olarak yazılır; ör.: vokėčių “Almanların”, toki “öyle”, pryžodis “atasözü”. Kısa i, y ile gösterilir; bu, kısa ünlülerin uzatıldığını gösteren ve batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağzına özgü bir özelliktir; ör.: styliaus “stilin”, kalvynas “yokuşlu”. 23 Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 veya CD, 2005. Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Uzun ünlü y (i) yerine M. Slančiauskas in yazar ya da tam tersini yapar; krş.: grintelė “grytelė”, kuningas “kunigas”, surakytus “surakintus”. Ağız özelliklerinden, standart dilde e bulunan sözcük başındaki a ünlüsünün kullanımı anılmalıdır; krş.: asa “esą”, asąs “esąs”. M. Slančiauskas, e, ė, ei türündeki seslerden önce l ünsüzünün kalınlaşmasını da gösterir; krş.: skučiula “skučiulė, tereyağı, lor, krema veya içyağ koymak için kapaklı, ağaçtan oyulmuş küçük kap”, veislas “veis lės”, Motinela “motinėle”, močiutela “močiutėla”, Dukterela “dukterėlė”, dukružela “dukružėlė”, Duktiala “duktelė, duktė”, dukriala “dukrelė”, seserela “seserėlė”, sesiala “seselė, sesuo”. Şlekiavimas örnekleri olarak şu sözcükler ayırt edilebilir: Giružei “Giružiai”, valadze “valdžia”, zmonys “žmonys, žmonės” (başka yerde – žmonys), Žemaitei “Žemaičiai”, Džiukai “Džiūkai”, dziukais “džiukais, džiūkais”. Morfolojik ağız özelliklerinden şunlar anılmalıdır: a) gövdelerin karışması, yani i-gövdeli ve e-gövdeli sözcüklerin çoğul biçimlerinin a-gövdesi çekim örüntüsüne göre çekimlenmesi; krş.: raumenai, raumenais “raumenys, raumenimis”, žmonys, žmonis “žmonės, žmonės”; b) dişil biçimlerin kullanılması (standart dilde eril biçim kullanılır); krş.: už mares “už marių, marės”, saliu “salų, salės”, kares, kariu (karės, karių); c) sözcüklerin daha kısa biçimlerinin kullanılması; krş.: gelžies “geležis”, Liuterus “liuteronus”; d) kısalmamış zarf biçimleri seniaus “seniau”, labjaus “labiau” kullanımı; e) belirli biçimlerin kullanılması; krş.: geresnėses “geresnės”, žemesniojo “žemesnėje”. M. Slančiauskas’ın Lietuviški vardai adlı sözlükçesinde, par edatının ağız kullanımına da (par daug “per daug”), yeri belirtmek için ant su vb. kullanımına da (given ant Vilniaus toj pusej “gyvena ant Vilniaus toje pusėje, gyvena Vilniaus pusėje”), ayrıca araç bildirmek için su su araç durumundaki kullanımına da (su vandeniu užduot “su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti”) rastlanır. Ağız söz varlığından, Joniškis yöresinde hâlâ kullanılan adlar anılabilir; örneğin: kelinių “kelnių”, abrine “abrinė, tereyağı, lor, krema veya içyağ koymak için kapaklı, ağaçtan oyulmuş küçük kap”, vogone “vogonė, bkz. abrinė”, skučiula “skubiulė, bkz. abrinė”. Standart dilde daha seyrek kullanılan ya da hiç kullanılmayan başka adlar da anılmalıdır: žemturei “žemturiai, toprak sahibi olanlar”, Žygunai “Žygūnai, haber yaymak için seyahat edenler”, Žygunotai “Žygunotai, bkz. Žygūnai”, Žuivedai “Žuivėdai, žuvėdai, İsveçliler”, vald onas “valdovas, yöneten kişi”. Daha tasvir edici fiillerden ya da fiil biçimlerinden şunlar hatırlatılabilir: apgargažėjus “apgargažėjus, topaklar hâlinde yanmış”, partijį “niokoją”. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Yukarıda sıralanan ifadelerden de görülebileceği gibi, M. Slančiauskas’ın sözlüğünde Lietuviški vardai batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağızlarının çeşitli fonetik, morfolojik ve sözlüksel özellikleri yalnızca yazarın fonetik yazım kullanmış olması nedeniyle yansıtılmıştır. SONUÇLAR M. Slančiauskas’ın el yazması sözlüğü Lietuviški vardai, yazarın üç ayrı bölüm halinde düzenlediği Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), Litvanca araştırmacılar topluluğuna ve kamuoyuna ilk kez sunulmaktadır. El yazması sözlük öncelikle bir dil tarihi anıtı olarak değerlendirilmelidir. Ayrıca, birkaç dilbilimsel açıdan da dikkate değerdir: dilsel bir olgu olarak kişi adlarının dilde süreklilik gösteren kullanımı ve yüz altmış yıldan fazla zaman önce morfolojik, daha doğrusu türetimsel biçimbirimlerin kullanımı bakımından. M. Slančiauskas’ın değer yargıları ve dünya algısı ile dünya olgularının kendine özgülüğünü genelleştirme becerisi açısından da psikolojik yönden önem taşır. Lietuviški vardai sözlüğünün ilk bölümünde Vardai 274 kişi ve yer adı verilmiştir: Joniškis çevresinden 240 soyadı, Pasvalys ilçesindeki Saločiai’nden 26 soyadı ve Saločiai’nden 12 köy adı. M. Slančiauskas’ın yüz altmış yıldan fazla zaman önce kaydettiği soyadlarının%71,1’i günümüzde de Litvanya’da kullanılmakta,%28,9’u ise tarihsel kaynaklarda belgelenmiş bulunmaktadır. Antroje dalyje Kas=kits M. Slančiauskas yra surašęs 57 priesaginius vedinius. Jie sudaryti su diminutyvinėmis priesagomis -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Žodžiai su viena diminutyvine priesaga sudaro 59,6%. Priesagų -aitis, -aitė ir -elis, -ela sudaro 15,8%, priesagų -utis, -(i)ute – 12,3%, o -ytis, yte – 10,5% visų vedinių. Dvipakopiai diminutyvai sudaro 40,4% vedinių. Su priesagomis -utelis ir -uželis, -užėla sudaro 10,5%, su priesaga -elaitis, -elaite – 8,8%, o su -elytis, -elyte – 3,5% vedinių. El yazmasının üçüncü bölümünde Vardai=ir=(vadinimai (nušaukimai) M. Slančiauskas’ın tanımladığı etnonimler (halkların ya da etnik grupların adları ve bunların açıklamaları), toplumsal grup adları, dinî adlandırmalar, diğer adlandırmalar ve folklorda kullanılan adlar oldukça yaratıcıdır ve yazarın betimlenen nesneye yönelik bakışını yansıtır. Bunlar kendinden olan | kendi, kendinden olan | kendine özgü karşıtlıkları temelinde değerlendirilerek insanların ve halkların belirli davranışları, yaşam biçimleri, konumları, savaşçılıkları vb. öne çıkarılır. M. Slančiauskas’ın Lietuviški vardai sözlüğünde batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağızlarının başlıca özellikleri yansıtılmıştır: l ünsüzünün e, ė ünlülerinden ve ei çift ünlüsünden önce kalınlaşması; kısa ünlülerin uzatılması; sözcük sonlarındaki kısa ünlülerin düşürülmesi; belirli morfolojik biçimlerin kullanılması; söz varlığı ve sözdizimsel anlatımın kendine özgülüğü. Sözü edilen ağız özelliklerinin tümü, M. Slančiauskas’ın fonetik yazım ilkelerini temel almış olması sayesinde bu denli iyi yansıtılmıştır. Straipsniai / Articles 141 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005]. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga. LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30. VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. PRIEDAS 1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Adeikis 6 Jnš, Žg Alsys 6 Sk Bačiulis 11 Jnš, Sk Balakas 5 Jnš, Sk, Žg Bijėikis 6 Sk Bytautas 4 Jnš Braziulis 11 Jnš Budrys 6 Jnš Bulys 11 Jnš Butautis 4 Jnš, Sk, Žg Dapkus 1 Jnš Dauginis 12 Jnš, Žg Daukantas 8 Žg Didžiulis 11 Kri Gailiunas 10 Jnš Gatautis 4 Jnš Gintautas 4 Jnš Ginkus 1 Jnš Goštautas 4 Jnš, Sk, Žg Jarulis 11 Jnš, Žg Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Jatulis 11 Jnš, Kri Jautakis 5 Žg Juodeikis 6 Žg Juodis 6 Jnš, Kri, Sk Kaunas 1 Jnš Kaziulis 11 Jnš, Žg Keturakis 5 Jnš, Žg, Kontautas 4 Žg Kukulis 11 Žg Laikunas 1 Žg Lydeikis 6 Žg Liulis 11 Žg Mačiulis 12 Jnš, Žg Mandeikis 6 Sk Mankus 1 Jnš Matulis 12 Žg Mickus 1 Jnš, Žg Morkunas 1 Jnš, Sk Norkunas 1 Jnš Norkus 1 Jnš Straipsniai / Articles 143 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Pakulis 12 | Jnš Pečiulis 12 | Jnš Pranciulis 12 | Sk, Žg Pranckus 1 | Sk, Žg Ramonas 8 | Jnš, Sk, Žg Ratkus 1 | Jnš Rimaitis 8 | Jnš Pavardė parašyta skliaustuose. Rimgaila 8, 10 | Kri Rimkunas 1, 8 | Jnš Rimkus 1, 8 | Jnš, Žg Romutis 8 | Jnš Sabulis 12 | Jnš Samulis 12 | Jnš Staniulis 12 | Jnš Stasiulis 12 | Jnš, Žg Stankunas 1 | Jnš, Žg Stankus 1 | Žg, Jnš, Sk Sutkus 1 | Jnš Šimkunas 2 | Jnš Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Šimkus 2 | Jnš, Sk, Žg Tamulis 12 | Jnš Tautkus 2, 4 | Jnš, Sk, Žg Tautvaišas 4 | Jnš, Sk, Žg Udrakis 5 | Žg Vaičiulis 12 | Žg Vaitkus 2 | Jnš, Žg Valiulis 12 | Jnš, Žg Vatiekunas 2 | Jnš, Sk Vatiekus 2 | Sk Vaitkunas 2 | Jnš Veniulis 12 | Sk Vitkunas 2 | Jnš Vitkus 2 | Jnš, Žg Žalakis 5 | Jnš Žygmantas 3 | Jnš, žodyne nuoroda į Zigmantas. Šlėkiavimo pavyzdys Žigulis 12 | Jnš, Sk, Žg 2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11 Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10 Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5 Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6 144 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Mitkus 1 Morkus 1 Noras 6 Noreikis 6 Nutautas 4 Perkūnas 1 Petreikis 6 Pranckunas 1 Putrimas 8 Razulis 12 Rimdeikis 6 Rimas 6, 8 Rimeikis 6, 8 RimVydas 8 Romas 8 Rudakis 5 Rupeikis 6 Rusteikis 6 Saveikis 6 Sereikis 6 Skabeikis 6 Skirmantas 3 Skruolis 12 Smalakis 5 Spirakis 5 Spudulis 12 Sudeikis 7 Sungaila 10 Šaikunas 2 Šakis 5 Šateikis 7 Šileikis 7 Šniuolis 12 Talmantas 3 Taurakis 5 Tvaskunas 2 Vidginis 13 Vidmantas 3 Virginis 13 Viskantas 9 Vismantas 3 Žutautas 4 3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Akas 5 LKI VS IAK Akatis Aklailaitis 5 LKI VS IAK Akelaycia Akylius 5 Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis. Bartkus 1 LKI VS IAK Bartkienė Bertautis 4 Bratkunas 1 LKI VS IAK Bratkus Butgins 13 Dapkunas 1 LKI VS IAK Dapkunas Dirbeikis 6 LKI VS IAK Дырба Gailutis 10 LKI VS IAK Gaylis, Gailus Gatulis 11 LKI VS IAK Gatulis Gažtantis 4 LKI VS IAK Gažutis Ginkunas 1 LKI VS IAK Ginkunas Jankus 1 LKI VS IAK Jankus Jauneikis 6 LKI VS IAK Jawniškis Jaunys 6 LKI VS IAK Jawnis Kamantas 3 LKI VS IAK Kaman Kaunys 1 Straipsniai / Articles 145 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Kušleikis 6 LKI VS IAK Kulis, Kuфlene Lygudas 10 LKI VS IAK Ligučka Longins 13 ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu) Mačekunas 1 Mankunas 1 LKI VS IAK Mankunas Metgins 13 LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 LKI VS IAK Mickunas Mylakis 5 LKI VS IAK Miǰlachicia Mitkunas 1 LKI VS IAK Mitkunas Normantis 3 LKI VS IAK Nortautis 4 LKI VS IAK Nortowt Ogins 13 ЛАФ Ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 LKI VS IAK Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 LKI VS IAK Plakis Rimigailis 10 LKI VS IAK Rymgayīa Romutaitis 8 LKI VS IAK Помутайтис Stirpeikis 7 LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis Striupeikis 7 LKI VS IAK Strypeyko Sutkunas 1 LKI VS IAK Sutkunas Tautavilis 4 Taučiunas 4 LKI VS IAK Tautckunas Tautinis 4 Tautginis 4 LKI VS IAK Tawtgin Tautgins 13 LKI VS IAK Tawtgin Tautkunas 2, 4 LKI VS IAK Tawtkus Viltautis 4 LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis Vijuolis 12 LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie Višgaila 10 LKI VS IAK Wisginajicia Vytautas 4 LKI VS IAK Vitautis Žukantis 9 LKI VS IAK Zukas 146 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmuo LPŽ Nėra atitikmens LPŽ Lokalizacija Aleksandra 14 + Nežinoma apie Saločius Čepuls 14 + Žinoma Jnš, Žg Dulmans 14 + Indre 14 + Vardas? Kepuls 14 + Kraučiūns 14 + Jnš, Žg Kulbokas 14 + Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 + Nežinoma apie Saločius Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 + Nežinoma apie Saločius Ožela 14 + LPŽ Oželas apie Saločius Putelis 14 + Žinoma Saločiuose ir Sk Rapols 14 + Nežinoma apie Saločius Strielčiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Šaučiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Švežiks 14 + Žinoma Jnš Tijunas 14 + Nežinoma apie Saločius Tuoms 14 Užkurs 14 + Nežinoma apie Saločius Verkys 14 + Nežinoma apie Saločius Vince 14 + LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius Žiedelis 14 + Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai) Kaimo (sodžiaus) vardas Atitikmo VŽ Atitikmuo Ž I, Ž II Atitikmo LKI GVS Bajorai Baltpamušis Ž II 85 Džietoniai (Džieto-nei?) Dzeltenpamušis Gniaužei LKI Grybkelei Gripkeliai Ž I 179 Kemenai VŽ 170 Ž II 133 Kubiliunai VŽ 184 Ž I 179, Ž II 143 Sadogala Saudogala Ž I 179, Ž II 273 Šakarnei VŽ 360 Ž I 179, Ž II 297 Tervedenai Žilpamušis Ž I 180, Ž II 361 6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės Priesagos Pavyzdžiai -aitis, -elaitis Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s Dulmans -eikis Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela | -elis, -elaitis Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Švežiks -ylius Akylius -okas Kulbokas -ol(a)s Rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks 148 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Priesagos Pavyzdžiai –(i)ulis Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls, –(i)unas | –(i)unis Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns –(i)uolis Skruolis, Šniuolis, Vijuolis –ur(a, y, i)s Užkurs –utis Meldutis, Romutis, Gailutis 7 L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės Kamienas Pavyzdžiai –akas (–akis) Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas –ginis (–gins) Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis Gud- | –gudas Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas –kantas (–kantis) Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis –kunas (kūnas) Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas –mantas (–mantis) Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas Ram-, Rom-, Rim- | –rimas Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila Taut- | –tautas (is) Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas Straipsniai / Articles 149 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17 Anglai, žymūs plieno gaminiais Cigonai 18 Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai Čiuknas 18 Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos Danai (Dakai) 18 Danija Džiukai 18 Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena Estai 18 Tie patys, kas čiuknos Finnai 18 Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo Girenai ar Giruzei 18 Lietuvininkai Herulei 19 Tie patys, kas Girulei Gotai 18 Vokiški žmonės Gudai 19 Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj Graikai – (Grekai – Grekonys) 19 Seniai minavojami žmonės Holendai – (Olandai) 19 Olandiškos drobės gerosios perkant Igaunei 19 Latviškai tie patys Čiuknos Ingelčikai 19 Anglikai, anglikonai Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19 Lietuvių tautos žmogeliai Kaklai 19 Maskolių kartos žmonės Kalmukai (Kalmikai) 19 Totorių kartos žmonės Prancūzai 20 Visi Žemaičiai žino Prusai 20 Daug lietuvininkų yra Rusai (- Ruskei) 20 Maskoliai, Slavonai Rusynai 20 Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena Saksai arba Zaksai 20 Vokiečių žmonės Scitai arba Skitai 20 Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno Švedai 21 Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi Trakai 21 Lietuvių giminė Turkai 21 Girdėti ir daugumai matyti žmonės Tutorei arba Tatarai 21 Lietuviams pažįstami karuose Valakai 21 Italais vadinas apie Romą Vokėčei 22 Kaimynai iš gilios senovės Vokžydžiai 22 Žydai, vokiškai apsirėdę 150 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Zaksai arba Saksai 22 Saksonijos vokiečiai Žemaičei 22 Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio Žuivedai arba Švedai 23 Netoli nuo mūsų, už marių Žydai 23 Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta 9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl. Aiškinimas Abrin akiai 17 Vienaa kai, jūrose gyvenantys Eidukai 18 Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas Raganas ir Raganei 20 Burtininkai Šunburnei 21 Apžėlę žmonės Vienakei 21 Kas Abrin akiai Vilktakai 21 Iš žmonių vilkais pavirsdavę Žinei 22 Senovės Lietuvių kuningai 10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl. Aiškinimas Anarchistai 17 Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę Bačkyrai 17 Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates Bajorai 17 Aukštesnioji žmonių karta Bambizai 17 Kalvinai arba liuterai Burliokai 17 Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos Ukininkai 21 Žemturiai Vingrai 22 Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais Ynamei 22 Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės Žygunai (= Žygunotai) 22 Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai Straipsniai / Articles 151 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1 12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8 13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 152 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas S U M M A R Y The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21st Feb. 1850–11th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564). According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915. Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered. The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered. Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 153