Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Institutet för litauiska språket Forskningsområden: dialektanalys av skriftliga källor, dialektlexikografi och lexikologi, sociolingvistik. MATAS SLANČIAUSKAS HANDSKRIVNA ORDLISTA LITAUISKA NAMN Handskriven ordbok litauiska namn av Matas Slančiauskas SAMMANFATTNING Artikeln presenterar för första gången för forskarsamhället Mato Slančiauskas handskrivna ordlista Lietuviški vardai, sammanställd omkring 1911–1918. Handskriftens struktur diskuteras, ordlistans olika delar beskrivs och en språklig analys av dessa delar genomförs. Materialet i den handskrivna ordlistan Lietuviški vardai sammanfattas, och det bestående värdet av M. Slančiauskas arbete lyfts fram. Hela handskriftens material återges i artikelns bilaga. ANNOTATION Artikeln presenterar för första gången för den akademiska gemenskapen Matas Slančiauskas handskrivna ordbok Lithuanian Names. Ordboken sammanställdes av M. Slančiauskas omkring 1911–1918. Artikeln behandlar manuskriptets struktur, presenterar och beskriver ordbokens strukturella delar samt genomför en lingvistisk analys av dem. Materialet i den handskrivna ordboken Lithuanian Names sammanfattas, och det bestående värdet av M. Slančiauskas arbete lyfts fram. Hela manuskriptets material återges i artikelns bilagor. INLEDNING Mato Slančiauskas (1850 II 21–1924 III 11) handskrivna kvarlåtenskap med anknytning till språkfrågor är ännu inte i sin helhet känd för den akademiska gemenskapen och allmänheten. I denna artikel presenteras M. Slančiauskas handskrivna lilla ordbok Lietuviški vardai, som förvaras i Litauiska institutet för litteratur och folklore- NYCKELORD: personnamn, diminutiver, etnonymer och benämningar på etniska grupper, fonetisk stavning, västaukštaitisk Šiauliai-dialekt. NYCKELORD: personnamn, diminutiver, etnonymer och benämningar på etniska grupper, fonetisk stavning, västaukštaitisk Šiauliai-dialekt. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai institutets manuskriptsamling. Det är försett med två signaturer: Litauiska vetenskapssällskapets och LLTI:s. Fullständig signatur: LMD I 1060. 6 häften. 564. M. Slančiauskas gav inte själv detta manuskript någon titel. Författaren anser att det är helt rimligt att kalla det Lietuviški vardai, eftersom den första delen inleds med titeln Lietuviški vardai, medan det därefter i texten bara står ett tal och ordet vardai, till exempel: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. De två andra delarna har titlarna Kas=Kits och Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), vilka betecknar vissa företeelser; därför kan den första delens titel Lietuviški vardai användas som titel för hela manuskriptet. M. Slančiauskas manuskript kallas en liten ordbok žodynėliu, eftersom manuskriptet inte bara innehåller litauiska ord (efternamn, bynamn, diminutiv och liknande), utan många av dem är grupperade efter yrke och en del förklaras genom generaliserande utsagor. I den fortsatta texten används termen den lilla ordboken Lietuviški vardai. M. Slančiauskas har inte angett exakt när den lilla ordboken Lietuviški vardai skrevs. Det kan tänkas att han på äldre dagar försökte hinna med så mycket arbete som möjligt: han skrev sina memoarer, samlade in folklore och sammanställde folkloristiska samlingar – utan att fästa vikt vid dateringen. Enligt folkloristen Norbertas Vėlius sammanställdes den lilla ordboken Lietuviški vardai under perioden 1911–19151. M. Slančiauskas brukade själv sy ihop häften av pappersark avsedda för olika ändamål2. Häftet till den lilla ordboken Lietuviški vardai är ihopsytt av 24 sidor rutat papper. Sidan är 11,5 cm bred och 17,5 cm hög. På papperet syns tydligt åtta längsgående kolumner, rubricerade på ryska så här: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (denna del är indelad i mindre kolumner märkta 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. De längsgående kolumnerna har delats tvärs över av 17 rader. I dessa kolumner har M. Slančiauskas på varje sida skrivit, numrerat och gjort en krumelur runt vardai (varðai). Numreringen av den första delen av den lilla ordboken, Vardų, börjar med talet 2 och slutar med 13. Om vardai inte ryms på en sida och fortsätter på nästa, är den sidan onumrerad3. Den andra delen av den lilla ordboken är märkt med talet 14 och har titeln Kas=Kits, medan den tredje delen, med titeln Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), är märkt med talet 15. De följande sex sidorna är onumrerade. Vad är det för ord som M. Slančiauskas benämner vardai, vadinimai ir nušaukimai? I dag skulle de kunna delas in i flera grupper: a) egennamn (personnamn, ortnamn); b) benämningar på familjemedlemmar och samhällsskikt samt avledningar av dessa med diminutiv- 1 Norbertas Vėlius kallar manuskriptet helt enkelt en samling, jfr: ”Han sammanställde också en samling med språkligt material, där han samlade litauiska efternamn, kärleksfulla diminutiva namn på familjemedlemmar samt litauiska benämningar på andra nationaliteter och på enskilda sociala stånd och grupper.” Se vidare Vėlius 1974: 27. 2 Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65. 3 Förteckningen över 6 vardai och 11 vardai avslutas på andra sidor i den lilla ordboken. Straipsniai / Articles 125 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ med suffix; c) etnonymer (beteckningar på folk eller etniska grupper och förklaringar till dem); beteckningar på sociala grupper, beteckningar utifrån religion, beteckningar som används i folkloren och andra beteckningar med korta beskrivningar. Sammanlagt innehåller ordlistan Lietuviški vardai 382 ord, varav 274 finns i den första delen Vardai, 57 i den andra delen Kas=Kits och 51 i den tredje delen Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). Ordlistan består av tre delar, vilka diskuteras utifrån strukturen hos benämningarna på det som betecknas och relateras till aktuell vetenskaplig forskning. Ordlistans Lietuviški vardai språkliga uttrycks terminologiska karaktär översiktligt behandlas. Artikelns syfte är att beskriva den handskrivna ordlistans struktur och genomföra en språklig analys av den. För detta ändamål ställs följande frågor: a) när och hur sammanställdes manuskriptet, b) vilka delar består det av, c) vilket språkligt material presenteras och hur, d) återspeglas det i arbeten och register inom litauisk språkvetenskap, e) hur kan det presenterade materialet bedömas i ett modernt forskningssammanhang. I artikeln används beskrivande, jämförande och kvantitativa metoder samt metoder för att strukturera materialet. DEN HANDSKRIVNA ORDLISTANS LITAUISKA NAMN – EN ÖVERSIKT Namn4 Till dem hänför M. Slančiauskas egennamn: efternamn och ortnamn från Joniškisområdet. På sidan med nummer 13 finns ett tillägg inom parentes, där det anges att efternamnen och Vardai sodžiu ”Vardai sodžių” kommer från Saločiai församling (Pasvalys kommun). M. Slančiauskas grupperade efternamnen efter återkommande ändelser, varför olika sidor innehåller namn med varierande struktur. Det har noterats att författaren uppmärksammade inte bara ordändelserna (suffixen) utan även ordens uppbyggnad (sammansättningar), sannolikt i sökandet efter möjliga ursprung till efternamnen. På s. 1–2 anger M. Slančiauskas efternamnen i alfabetisk ordning, i en kolumn, med den tvåstaviga kortformen och varianten med suffixet –ūnas. M. Slančiauskas förbinder de båda efternamnen med =-tecknet, till exempel: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Där tvåstaviga ordets 4 I denna del av artikeln återges efternamnen så som Matas Slančiauskas skrev ned dem. Artikelns författare anger, i den mån M. Slančiauskas material medger det, hur efternamnen kan ha bildats. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Varianten anges inte; endast efternamnen skrivs upp, t.ex.: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. På dessa sidor har Slančiauskas också skrivit upp efternamnen: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. På s. 3, med rubriken 2 namn, har M. Slančiauskas urskilt äldre tvåstammiga personnamn där det avslutande ledet är -mantas (dialektform -mantis), t.ex.: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas och Normantis. På s. 4, med M. Slančiauskas rubrik 3 namn, återspeglas växlingen mellan stamslutet -as och -is i efternamn med -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, men Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. M. Slančiauskas personnamn med anknytning till ordet tauta, presenteras så att -tautis används som det andra eller första ledet i ett sammansatt ord, jfr: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas och Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. På s. 5, 4 namn, skrev M. Slančiauskas upp personnamn med -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis, vilka kan knytas till orden gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, t.ex.: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Ett efternamn är sannolikt lettiskt – Kežgalins. På s. 6, 5 namn, skiljer M. Slančiauskas åt efternamn med sammansättningsleden akis. med två långa streck. Först skriver han upp de personnamn där leden står i början av namnet, t.ex.: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Efter det första strecket anges efternamn där leden -akis (-akas) står i slutet av personnamnet, t.ex.: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Efter det andra strecket står följande efternamn, som Slančiauskas har fört upp: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. På s. 7–8, 6 namn, återger M. Slančiauskas efternamn med -eikis, t.ex.: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Till några efternamn skriver M. Slančiauskas också upp kortformer: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. M. Slančiauskas skrev upp många efternamn av denna typ, så de fick inte plats på en enda sida. På s. 9, 7 namn, skrev M. Slančiauskas med mindre bokstäver: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Ett av efternamnen har till och med skrivits så här: RimVydas. I de upptecknade personnamnen står leden ram-, rim-, rom- oftast i början av ordet eller (som ledet -rimas) i slutet, t.ex.: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. På s. 10, 8 namn, skriver M. Slančiauskas upp fyra efternamn med -kantas, -kantis, vilka kan knytas till orden kančia, kęsti, t.ex.: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis. På s. 11 återger M. Slančiauskas 9 och 10 namn. Under 9 namn har han urskilt efternamn med leden -gail(a), vilka kan knytas till orden gailà, gailėti, som används som personnamns Straipsniai / Articles 127 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ början och slutled, t.ex.: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 namn Slančiauskas upptecknade personnamn med leden gáudyti, gūdas, -ė, t.ex.: Gudas, Gudaitis, Gudanis (troligen lettiska), Gelgaudas, Lygudas. s. 12–13, 11 namn, efternamn med –(i)ulis upptecknade av M. Slančiauskas, t.ex.: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. I denna lista ingår tre efternamn med leden –(i)uolis, avskilda med tre asterisker, t.ex.: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. s. 14 (12 namn): efternamn upptecknade av M. Slančiauskas med leden –(g)inis (as) och dess dialektala form –(g)ins, som kan knytas till ordet gìnti och används som andra led i ett tvåstammigt personnamn, t.ex.: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins och Ogins kan vara lettiska efternamn. Vid ett efternamn skrev M. Slančiauskas inom parentes: Longins (latin). s. 15 (13 namn): efternamn och bynamn i Saločiai församling (Pasvalys kommun) upptecknade av M. Slančiauskas; därför finns det vid beteckningen en hänvisning inom parentes (efternamn i Saločiai församling ”efternamn i Saločiai församling”). M. Slančiauskas försökte inte gruppera person- och ortnamnen här, utan skrev helt enkelt upp allt som någon person uppgav, troligen en som bodde i Saločiai eller kom från Saločiai församling. Bland efternamnen kan nämnas: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Ett efternamn är inte tydligt nedtecknat: Kulbokas? M. Slančiauskas skriver konsekvent ut ändelserna på de efternamn som slutar på –is, medan övriga slutändelser förkortas. Bland förnamnen kan nämnas Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. De två första anges vid efternamnen, de övriga efter asteriskerna, det skiljetecken som Slančiauskas använder. I den andra kolumnen står namn på byar ”bynamn”. Bland dem kan nämnas: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Lingvistisk och statistisk översikt över avsnittet Namn I den första delen av ordlistan Lietuviški vardai finns 240 efternamn från trakten kring Joniškis, 26 från Pasvalys kommun och Saločiai samt namn på 12 byar i Saločiai. Totalt har M. Slančiauskas upptecknat 274 person- och ortnamn. M. Slančiauskas har indelat personnamnen efter struktur⁵. Först har de tvåstammiga patronymiska 5 Författaren ansluter sig till Vitalija Maciejauskienės uppfattning om bedömningen av efternamn ur ordbildningssynpunkt. Se närmare Maciejauskienė 2001: 167–187. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai efternamn av patronymiskt ursprung och efter tecknet = anges deras varianter med suffix (se Namn). Efternamn som M. Slančiauskas upptecknat kan knytas både till appellativer och till egennamn (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Några efternamn (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis m.fl.) har blivit ortnamn6. En jämförelse av efternamnen med Lietuvių pavardžių žodynas (nedan LPŽ) visade att 81 efternamn fortfarande är kända i trakterna kring Joniškis, Skaistgirys, Žagarė och Kriukai (se tabell i bilaga 1). 88 efternamn nämns också i LPŽ, men de är inte belagda i trakten kring Joniškis utan är kända i trakterna kring Šiauliai (kring Meškuičiai, Gruzdžiai och Šakyna) (se tabell i bilaga 2). 51 efternamn ingår inte i LPŽ, men motsvarigheter till många efternamn (eller deras rötter) återfanns i den historiska personnamnskartoteket vid Institutet för litauiska språkets namnsektion (LKI VS IAK). Några efternamn är troligen lettiska7 (se tabell i bilaga 3). De 26 efternamnen i Saločiai församling i Pasvalys kommun fördelar sig så här: 20 av dem finns i LPŽ och är kända i Pasvalysområdet, 2 efternamn förekommer i Joniškisområdet och motsvarigheter till 4 efternamn finns i LKI VS IAK (se tabell i bilaga 4). Flest av M. Slančiauskas upptecknade efternamn har suffixen –(i)ulis och –eikis, 36 respektive 328. Med suffixen och deras varianter –ela, –elis och –(i)unas, –(i)unis har 6–7 efternamn vardera upptecknats9. Med suffixen –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis har M. Slančiauskas upptecknat 3 efternamn med vart och ett. Två efternamn anges med suffixet –(i)uk(a)s och ett efternamn vardera med suffixen –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (se tabell i bilaga 6)10. Totalt finns 148 efternamn med suffix och 17 suffix och suffixvarianter. Utöver de suffix som oftast nämns av personnamnsforskare, –aitis, –(i)ūnas, samt diminutivsuffixen –elis, –elė, –(i)ukas, har M. Slančiauskas upptecknat efternamn med patronymiska suffix: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s samt diminutivsuffixet –(i)ulis (se tabell 1). M. Slančiauskas upptecknade också gamla efternamn som bygger på tvåstammiga personnamn (se tabell i bilaga 7)11. I den första delen av ordlistan Lietuviški vardai bildas de gamla tvåstammiga efternamnen i avsnittet Namn av 9 stammar, vilka står i första- 6 Sutkūnai (Šiauliai kommun), Ginkūnai (Šiauliai kommun), Juodeikiai (Joniškis kommun), Tautiniai (Šiauliai kommun) 7 Se närmare ЛАФ 187–191. 8 Namnforskare skiljer ut efternamn av patronymiskt ursprung med suffixen –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Se närmare LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92. 10 Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. Straipsniai / Articles 129 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ som det andra ledet i ett tvåstammigt efternamn (sammanlagt anges 118 efternamn). Av dessa har hela 25 efternamnssammansättningen etymonet -kūnas; 22 – Taut-, -tautas; 17 – -akas, -akis; 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 – -mantas, -mantis; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (se tabell 7 i bilagan). Av de efternamn som Slančiauskas skrev ned för mer än hundra år sedan används 71,1% fortfarande i Litauen i dag. 28,9% av de historiskt belagda efternamn som M. Slančiauskas skrev ned förekommer (se LKI VS IAK). 1 TABELL. Efternamn med suffix och tvåstammiga efternamn nedtecknade av M. Slančiauskas Efternamn med suffix Antal efternamn Tvåstammiga efternamn Antal efternamn –(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Taut-, -tautas 22 -ela, -elis 6 vardera -akas, -akis 17 –(i)unas, –(i)unis 7 vardera Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas 14 -aitis, –(i)uolis, –(i)ulis Efter 3 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas 12 –(i)uk(a)s 2 -mantas, -mantis 11 -ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s Efter 1 -ginis, -gins 8 Gud-, -gudas 5 De 12 bynamnen på byar i Salociai församling i Pasvalys-distriktet som M. Slančiauskas antecknat i ordlistan har jämförts med Vietovardžių žodynu (hädanefter VŽ), Lietuvos TRS administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (hädanefter Ž I, Ž II) och maskinskriften Gyvenamųjų vietų sąrašai (hädanefter LKI GVS), som förvaras vid LKI. Flest ortnamn finns upptagna i delarna Ž I och II, hela 8. 3 av dem ingår i VŽ. 1 omnämns i maskinskriften med ortnamnsakter som förvaras i LKI GVS (se tabellen i bilaga 5)12. 12 För mer om ortnamnsakter, se LVŽ XVII–XVIII. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Sammanfattningsvis kan man säga att förändringen av personnamn och ortnamn under mer än hundra år inte är särskilt märkbar i denna del av ordboken litauiska namn, vilket visar på stabiliteten i användningen av personnamn och ortnamn. Kas=kits s. 16, i den av M. Slančiauskas benämnda Kas=kits presenteras i tre kolumner avledningar med olika diminutiva suffix av orden fader, son, barn; mor, dotter, syster; herre, människa. M. Slančiauskas påpekar att två olika ord används för att beteckna dotter och syster, och därför anges dessa och deras avledningar med bindestreck eller separat, jfr: Dukte – dotter, Sesuo – syster, Motina, Moče. Bland suffixen kan följande nämnas: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)13; b) -elis, -ela | -(i)ala, t.ex.: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, t.ex.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, t.ex.: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis, e) -utis, -(i)utė, t.ex.: močiutė, dukrute, žmogutis, f) -(i)ukas, t.ex.: poniukas. M. Slančiauskas har också angett avledningar av de nämnda orden med två suffix (tvåstegsavledningar): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Tvåstegsavledningar med suffix förekommer främst i former av de nämnda orden i maskulinum. Lingvistisk och statistisk Kas=kits kapitelöversikt I den andra delen av ordlistan Lietuviški vardai, Vad=kits, närmare bestämt på en enda sida, har M. Slančiauskas skrivit upp 57 ord i tre spalter. Dessa är avledningar bildade av 8 enkla (primära) substantiv. Sex av dem betecknar släktskapsrelationer och är släktskapstermer, medan två betecknar en person och anger personens sociala skikt. Av släktskapstermerna, de primära substantiven far, son, barn, mor, mamma, dotter, dotter, syster, systrar, anges 43 suffixavledningar: 34 av dem är avledningar med ett suffix, 23 är avledningar med två suffix (se tabellerna i bilagorna 11 och 13). Fjorton avledningar med ett eller två suffix har bildats av orden människa och herre (se tabellen i bilaga 12). Varför M. Slančiaus- 13 På hela den här sidan skrivs endast de första orden med stor bokstav, men författaren skriver alla avledningar av orden Motina, Duktė och Vaikas med stor begynnelsebokstav. I artikeln följs M. Slančiauskas stavning. Straipsniai / Articles 131 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Varför just dessa ord valdes är nu svårt att säga. En sak är dock klar: de var de vanligaste orden i språket, medan ord med diminutiva och affektiva former, deras varierande ordbildning och användning är ett särdrag i dialektalt tal, något som alla litauiska dialekter fortfarande bevarat; Joniškis dialekt är inget undantag. De ord som M. Slančiauskas hörde där skrev han upp i ordlistan14. De suffixavledningar som M. Slančiauskas antecknade är bildade med de vanligaste och mest populära diminutiva suffixen i litauiskan -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute15. Diminutivavledningar bildas med kombinationer av de nämnda suffixen -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela16. Avledningen med suffixet -ina, motina, hade redan förlorat sin diminutiva betydelse på 1500–1600-talen (Ambrazas 2000: 106–107, 195). Den diminutiva betydelsen hos ordets avledningar i två led med -inaite, -inela, -inyte är tydlig. Även den kollektiva avledningen med suffixet -uva, sesuva, som betecknar en grupp bärare av en egenskap, kan analyseras morfemiskt (Ambrazas 2000: 51, 181). Ord med ett diminutivt suffix utgör 59,6% av alla ord som M. Slančiauskas antecknade. Avledningar med suffixen -aitis, -aite och -elis, -ela utgör 15,8%, avledningar med suffixen -utis, -(i)ute 12,3%, och med -ytis, -yte 10,5% av alla avledningar (se tabell 2). Tvåledade diminutivavledningar Kas=kits utgör 40,4%. Med suffixen -utelis och -uželis, -užela utgör de 10,5%, med suffixet -elaitis, -elaite 8,8%, och med -elytis, -elyte 3,5%. Ett diminutivt suffix, som ett ordbildningselement, används inte alltid för att beteckna diminutiv betydelse, jfr močiute och močiutela, eller ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41). 2 TABELL. Enledade och tvåledade diminutivavledningar antecknade av Slančiauskas. Grundord | Enledade suffix | Tvåledade suffix dotter, | -aitė, | -elaite, dotter (dialektalt), | -aitis, | -elaitis, mor, | -(ia)ela, | -elytis, herre, | -elis, | -inaite, systrar, | -ina, | -inela, syster, | -yte, | -inyte, son, | -ytis, | -utela, far, | -(i)ute, | -utelis, barn, | -utis, | -utyis, människa | -uva | -užela, -uželis 14 Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35. 15 Om diminutivens stora antal i litauiskan och diminutiva suffix, se vidare DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 Om avledningar med två suffix, se vidare DLKG 93–94. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai I den andra delen Kas=kits fångar M. Slančiauskas sätt att skriva versaler blicken. Varje grundord börjar med stor bokstav, medan avledningar skrivs med liten bokstav. Endast i tre ord – Motina, Duktė, Vaikas – och deras avledningar skrivs den första bokstaven konsekvent med stor bokstav. Varför M. Slančiauskas skrev med versaler kan man bara spekulera om. Kanske berodde det på att fyra döttrar växte upp i familjen Slančiauskas, kanske på att de två söner som föddes dog kort därefter, kanske på att M. Slančiauskas efter sin första hustru Barbora Čepulytės död gifte sig med sin andra hustru Ona Zalogaitė... Hur man än ser på saken var versalen säkert inte en tillfällighet. Namn= och =benämningar (tillrop) På sidorna 17–23 har M. Slančiauskas i alfabetisk ordning förtecknat och kort beskrivit etnonymer, benämningar på etniska grupper och olika namn på väsen som förekommer i folklore. Alla uppslagsord har försetts med diakritiska tecken av författaren, och synonymer anges inom parentes. M. Slančiauskas förklarar varje uppslagsord med en eller flera meningar. De förklarade orden i den tredje delen Namn= och =benämningar (tillrop) kan delas in i flera grupper och behandlas i följande ordning: etnonymer (namn på folk eller etniska grupper och deras förklaringar); benämningar på sociala grupper, religiösa benämningar, andra benämningar och benämningar som används i folklore. För att diskutera dem är den värderande motsättningen egen | en av de egna (eller igenkännbar), egen | särpräglad användbar. För benämningar på folk eller etniska grupper passar motsättningen egen | en av de egna. Slančiauskas använder benämningen lietuvi̇ninkai och uppfattar en lietuvininkas som en litauer från Stor- eller Litauen, man eller kvinna, och delvis även som en preussare, exempelvis: Girenai eller Giruzei, det var förr i tiden lietuvininkai med det namnet; Herulei är samma som Girulei.; Det finns många preussare, många lietuvininkai.17 Av Litauens etniska grupper nämner M. Slančiauskas bara två – dzuker och samogiter: Džiukai, i ett område i Suwałki guvernement kallas litauerna džiukai.; Žemaitėi, det är samma lietuvininkai, men de talar samogitiska och bor i den delen av Litauen som ligger vid den södra kuststräckan. En av de egna är också en gud, jfr: Gudai kallades förr polacker och ryssar; nu kallar samogiterna de litauer som bor i området kring Vilnius för samma sak. M. Slančiauskas nämner också historiska stammar: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, de var människor av litauisk härkomst, men de blev dödade av alltför många krigshärar; Scitai eller Skitai, det var ett gammalt namn på litauerna innan de ännu bodde i Litauen (ofullbordat); Trakai, det är vår litauiska släkt. Således är en egen eller en av de egna en människa som talar något annorlunda och bor i olika delar av Litauen eller i grannländerna. Med motsättningen egen | lätt att känna igen beskriver M. Slančiauskas folk som har haft historiska förbindelser med Litauen och därför, enligt M. Slančiauskas, inte behöver någon utförligare förklaring. 17 M. Slančiauskas sätter inkonsekvent punkt i slutet av förklaringsmeningarna. Straipsniai / Articles 133 JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ någon utförligare förklaring, jfr: Graikai – (Grekai – Grekonys), människor som man förr i tiden talade om överallt; Prancūzai, alla samogiter känner till dem; Švedai, omtalade sedan gammalt och kända för oss alla; Turkai, människor som de flesta har hört talas om och sett; Vokėčei, våra grannar som är mest välkända sedan urminnes tider; Žuivedai eller Švedai, inte långt från oss på andra sidan havet; Žydai, likaså ett folk som sedan gammalt är känt för oss och över hela världen. Folk som är (mer eller mindre) välkända beskriver M. Slančiauskas också mycket kortfattat, jfr: Danai, (Dakai) Danmark och dess land är inte särskilt välkänt för oss, trots att det ligger nära; Estai, det är samma som Čiuknas; Finnai, likaså en gren av Čiuknas som bor bortom Petersburg; Zaksai eller Saksai, sachsare från Sachsen; Igaunei, samma som Čiuknas på lettiska; Ingelčikai är anglikaner; Kaklai, det är människor av moskovitisk härkomst; Valakai kallas nu italienare kring Ryma (– Rom); Rusai (– Ruskei), det är vårt rikes moskoviter – slaver; Rusynai, människor av slavisk härkomst som lever under österrikiskt styre. M. Slančiauskas benämner folk också enligt motsättningen egen | särpräglad. Som särdrag nämns folkets krigiska eller militära egenart, exempelvis: Tutorei eller Tatarai var förr mest kända för litauerna som krigare. M. Slančiauskas noterar även ett sådant folkdrag som anpassningsförmåga, exempelvis: Vokžydžei, det är judar som klär sig tyskt och anpassar sitt tal till tysk klang. I förklaringarna av landsnamn återspeglas en produktionsmässig särprägel som är känd och uppskattad i Litauen, jfr: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): de har varit kända för oss sedan urminnes tider; ur kol får man olika järnföremål och framför allt stålprodukter; Holendai – (Olandai) man köper holländska, länderska tyger av bättre kvalitet. M. Slančiauskas lyfter fram landets kulturella särprägel och beskriver människornas levnadsstandard, exempelvis: Gotai, de var tyskspråkiga människor; skrifterna är gotiska, kyrkorna i gotisk stil; Čiuknas, de bor bortom Riga och är fattiga människor. Utifrån särdrag i folkets levnadssätt (till exempel beteenden som inte är typiska för litauer) nämner M. Slančiauskas bara några få folk: Cigonai, välkända hos oss och överallt, svarta människor, hästhandlare, tjuvar, bedragare, skälmar; Kalmukai (Kalmikai) de är människor av samma härkomst som Tutorai; förr brukade de äta människor, men nu har de avvänjts från det. Av benämningarna på sociala grupper nämner M. Slančiauskas bara adelsmän, bönder och inhyseshjon, och beskriver dem utifrån egendomsinnehav och hierarkiska särdrag, jfr: Bajorai, vår högre samhällsklass, känd av alla; Ūkininkai, våra jordägare; Ynamei, det är våra fattiga bybor och de som bor i småstädernas utkanter, vilka har ett litet hus för sig själva eller en liten jordbit. I den tredje delen av ordlistan Lietuviški vardai, Namn= och =benämningar (tillrop), särskiljs folkgrupper även på religiös grund. Bland dem kan nämnas žiniai och bambizai, jfr: Žinei, det var forntidens litauiska präster – žinei, žiniūnai – de som vet och känner till, Bambizai, våra katoliker kallar såväl kalvinister som lutheraner för detta. Till andra benämningar hör sådana namn på människor eller grupper av människor som anger någon särskild egenskap hos en person utifrån utseende, beteende, levnadssätt eller liknande. De ord som M. Slančiauskas har upptecknat är anarkist, bačkyras, burliokas, 134 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas förklaras så här: Anarchistai, numera mycket omoraliska människor, de bränner och delar upp kungadömen, slår härskare och överhet; Bačkyr<...> JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ benämningar – 7 (se tabellen i bilaga 9). Benämningar efter social status m.m. – 9 (se tabellen i bilaga 10). M. Slančiauskas inleder beskrivningen med ord som anger närhet, kännedom och forntida kontakter med det litauiska folket, jfr: bor, de (de själva), (alla) kända av alla (känner), (furstarna) våra, dit de kommer till oss, som funnits i forntiden, dessa (de, som funnits, människor, var, våra, judar,), hörda, förr, mest välbekanta. På så sätt uttrycker M. Slančiauskas motsatserna egna|närstående, särpräglad. De vanligaste orden är de själva, dessa, de, som funnits. Beskrivningen ges vanligen i en enkel utbyggd mening (ibland med samordnade satsdelar), till exempel: Girenai eller Giruzei, dessa var visst förr litauer med detta namn; Zigenare, välkända för oss och överallt, svarta människor, hästhandlare, tjuvar, bedragare, bedragare. M. Slančiauskas undviker inte heller mer omfattande beskrivningar i enkla meningar, mellan vilka ett kommatecken sätts ut; därför bör de betraktas som samordnade asyndetiska huvudsatser, jfr: Anglikai (anglikaner, Ilgeliškai): de har varit kända för oss sedan urminnes tider; av kol får man allehanda föremål av järn och det bästa stålet. Kalmukai (Kalmikai), de är människor av tatarisk härkomst, de brukade vara ett annat slags folk, men nu har man vant dem av vid det18. Även en sammansatt mening med bisats används, jfr: Scitai eller Skitai var litauernas forntida namn, när de ännu inte bodde i Litauen (M. Slančiauskas ofullbordade ord). Författaren skapar mer komplicerad text när mytologiska gestalter eller sagogestalter beskrivs. Exempelvis är texten om häxor och trollkarlar uppbyggd av enkla och sammansatta meningar så att beskrivningen av det förklarade ordet blir tillräcklig (se Namn=och=benämningar (tillrop)). I den behandlade delen Namn=och=benämningar (tillrop) är förhållandet mellan enkla och sammansatta meningar 39:17. Totalt finns 56 meningar. I beskrivningarna utgör enkla utbyggda meningar 69,4%, medan samordnade asyndetiska och bisatsförsedda sammansatta meningar utgör 30,4% av alla meningar. M. Slančiauskas använder följande skiljetecken: tankstreck, parenteser, kommatecken, punkt och kolon. Punkt, som meningens sluttecken, sätts i slutet av meningen, men inkonsekvent: efter åtta meningar saknas punkt. M. Slančiauskas använder ibland kolon för att skilja ut förklarande ord, till exempel: Abrinakei: bor någonstans långt borta, på öar bortom havet. M. Slančiauskas använder tankstreck för att skilja synonymer åt; dessa anges vanligtvis inom parentes, åtskilda med tankstreck eller likhetstecken, till exempel: abrine – (vogone – skučiula); Graikai – (Grekai – Grekonys); Holendai – (Olandai); Lietuvių kuningai – žinei, žiniūnai – žinotojei; Žygunai (= Žygunotai). Tankstreck används för att skilja prefixet ne- från verb eller verbformer (ne – brukade inte stå) eller fasta ord 18 Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai sammansättningar (šioke – toke)19. Det huvudsakliga skiljetecken som M. Slančiauskas använde var ett streck, som skiljer åt: a) ett förklarande ord; b) satsdelar av samma slag; c) samordnade satser utan konjunktion; d) underordnade satser, t.ex.: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli. M. Slančiauskas använde semikolon endast en gång i en samordnad sats utan konjunktion, t.ex.: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama. M. Slančiauskas grundar sina förklaringar på följande värderingskriterier: a) relationerna till Litauen; b) produktion och produktkvalitet; c) krig och stridsduglighet; d) religion och dess spridning; e) levnadssätt och beteende; f) egenskaper som är oacceptabla ur mänsklig synvinkel; g) särpräglad karaktär och uthållighet; h) särpräglat språk och klädsel. Förklaringarna i avsnittet Namn=och=benämningar (tillnamn) återspeglar värderingar och kulturella, historiska och gemenskapsbaserade erfarenheter samt grundläggande förhållningssätt från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. STAVNING OCH DIALEKTALA DRAG I DEN HANDSKRIVNA ORDLISTAN LIETUVIŠKI VARDAI Stavning och dialektala drag Alla bokstäver som M. Slančiauskas använder är desamma som i standardspråket. I uppslagsorden förekommer ibland bokstaven Ž, jfr: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj20. Denna stavning är inkonsekvent, eftersom bokstaven ž används när uppslagsordet förklaras, t.ex.: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu. M. Slančiauskas följer fonetisk stavning, det vill säga han skriver som han själv uttalade orden21. Den fonetiska stavningen framträder tydligast i ordändelser, till exempel pluralformer i nominativ eller instrumentalis, vars ändelse är –(i)ai efter en palataliserande vokal, 19 Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013. 20 Versaler behålls där M. Slančiauskas har skrivit dem. 21 Mer om interpunktionen, se s. 11–12, i avsnittet ”Namn=och=benämningar (tillnamn)”.” Straipsniai / Articles 137 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ skrivs: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Till och med adverbformen labiausei har skrivits med -ei. Några av de särskiljande dragen i den norra delen av västaukštaitiska Šiauliai-dialekten, som omfattar Joniškis distrikt, är: a) förkortning av obetonade långa vokaler, b) återgivning av ordinitialt e, ei som a, ai, c) förkortning av ändelser, d) hårdning av l framför vokalerna e, ę, ei, ė, e) šlekiavimas22. Dessa drag återspeglas väl i västaukštaiten från Šiauliai M. Slančiauskas lilla ordbok Lietuviški vardai. Vokalen -a i ändelsen -as faller bort i substantivens och adjektivens singularis nominativ och i oföränderliga verbformer, till exempel: uiltaks, ”sveiks”, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns ”Kriaučiūnas”, Liudvigs ”Liudvikas”, Butgins ”Butginas”. I substantivens singularis nominativ och genitiv samt pluralis nominativ och lokativ skriver M. Slančiauskas ändelserna -ė, -ės som -e, -es, det vill säga de förkortas; jfr: Vince ”Vincė”, Indre ”Indrė”, abrine ”abrinė”, žeme, žemes ”žemė, žemės”, už mares ”už marės, už marių”, gadynes ”gadynės”, karalystes ”karalystės”, senoves ”senovės”, pavardes ”pavardės”, drobes ”drobės”, kares karese ”karės, karėsė, karai, karuose”. I personnamn förkortas singularis nominativändelsen -ys oftast (men inte alltid) och skrivs -is, jfr: Plakis ”Plakys”, Šakis ”Šakys”, Liulis ”Liulys”, men också Kaunys, Verkys. Förkortningen av ändelser återspeglas i stavningen av substantivens singularis ackusativ och pluralis genitiv, jfr: šioke ”šiokią”, toke ”tokią”, grintele ”grintelę”, koki ”kokį”, mažuma ”mažumą”, žinogu ”žmogų”, gimine ”giminę”, Ryma ”Rymą”, Roma ”Romą”, liga ”ligą”, kalba ”kalbą”, samti ”samtį”, je ”ją”, kita karta ”kitą kartą”, nakti ”naktį”, mariu ”marių”, saliu ”salių, salų”, Suvalku ”Suvalkų”, Tutoriu ”Tutorių, totorių”, Slavonu ”Slavonų”, miesteliu ”miestelių”, žiniu ”žinių”, sodžiu ”sodžių”, saločiu ”Saločių”. Det är dock inte alltid dessa kasusformer skrivs utan diakritiskt tecken. I M. Slančiauskas lilla ordbok finns former som återspeglar morfologisk stavning, jfr: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių. Substantivens och pronomenens singularis lokativ förkortas på två sätt: antingen används den allra kortaste formen, som slutar på vokalen -o eller -y, eller en något längre form med -i, jfr: kakto ”kaktoje”, gubernijo ”gubernijoje”, pasviet y ”pasvietyje”, žemesniojo vietoj ”žemesniojoje vietoje”, senovej ”senovėje”, rankoj ”rankoje”, toj ”toje”, pusej ”pusėje”, Lietuvoj ”Lietuvoje”. I substantiv, adjektiviserade verbformer – particip – och det personliga pronomen som ersätter dem, jis, ji, samt det possessiva pronomenet savas, -a, markerar M. Slančiauskas vokalerna -(i)a, -o(s) i singularis nominativ och genitiv samt pluralis nominativ och ackusativ med vokalen -e eller -a; jfr: 22 Se LKTCH 60–65 för en utförligare behandling. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Danije ”Danija”, valdze ”valdze, valdžia”, geriause ”geriausia”, anglije ”Anglijos”, pliena ”plieno”, maskolijes ”maskolijos”, Saksonijes ”Saksonijos”, pajure ”pajūrio”, olendriškas ”olendriškos, olandiškos”, lenderskas ”lenderskos, olandiškos”, Rygas ”Rygos”, gotiška ”gotiško”, sava ”savo”, senoses ”senosios”, bažnyčias ”bažnyčios”, laksty davuses ”lakstydavusios”, atimdavusias ”atimdavusios”, pagadindavusias ”pagadindavusios”, jes ”jas”. Med verb som böjs på särskilt sätt skrivs olika tempus- och diatesformer av particip i singularis och pluralis genomgående med nasalerade vokaler, jfr.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Endast några få particip (atiduodavęs ”atiduodavęs”, buvo ”buvę”, asa ”asą, esą”) har M. Slančiauskas skrivit på dialekt. Inte bara substantiv- och adjektivformer förkortas, utan även verbens infinitiv och finita former, till exempel: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, men girdeti ”girdėti”. Förkortning av ändelser märks även i dagens joniškisdialekt23. I ordstammarna återger M. Slančiauskas de långa vokalerna ē och ū med e och u; det innebär att förkortningen av långa vokaler bevaras som ett dialektdrag, jfr.: sueda ”suėda”, driuti ”driūti”, musu ”mūsų”, dziukais ”dz(i)ūkais”, Girenai ”Girėnai”, buk ”būk”, esdavę ”esdavę”, Prusai ”Prūsai”, turedavus ”turėdavus”, edą ”ėdą”, girdeti ”girdėti”, galeda ve ”galėdavę”, ”deku” ”dėkų”, apsiredę ”apsirėdę”, begdavę ”bėgdavę”, nustovedavę ”nustovėdavę”, apželus ”apželus”, Ukininkai ”Ūkininkai”, kalbedami ”kalbėdami”, pajure ”pajūrio”, Tevas ”tėvas”, sunaitis ”sunaitis”, men Prancūzai. De långa vokalerna y, ē och ū förkortas även i ordens suffix, jfr.: išpjaustitais ”išpjaustytais”, apgargażejus ”apgargažėjus, apdegusi”, skambėjimu ”skambėjimu”, Jankunas ”Jankūnas”, Gailiunas ”Gailiūnas”, Kubiliunai ”Kubiliūnai”, žmogutelis ”žmogutėlis”. Även andra ord hos M. Slančiauskas skrivs som de uttalas, till exempel: minavojemi ”minavojami, minimi”, teip ”taip”, teipat ”taip pat”. Den öppna vokalen e betecknas med ia, till exempel: liadais ”ledais”, neprigardavus ”neprigerdavus”, sesiala ”seselė, sesuo”, duktiala ”duktelė, duktė”, dukri a la ”dukrelė”. Diftongen ie återges dialektalt, det vill säga skrivs som e eller i(y), till exempel: vokėčių ”vokiečių”, toki ”tokie”, pryžodis ”priežodis”. Det korta i-ljudet återges med y, vilket visar förlängning av korta vokaler, ett drag som är typiskt för västlitauiska sjiauliai-talare, till exempel: styliaus ”stiliaus”, kalvynas ”kalvinas”. 23 Se vidare Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 eller CD, 2005. Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ I stället för den långa vokalen y (i) skriver M. Slančiauskas in, eller tvärtom, jfr: grintelė ”grytelė”, kuningas ”kunigas”, surakytus ”surakintus”. Bland dialektala drag bör nämnas användningen av vokalen a i början av ord, där standardspråket har e, jfr: asa ”esą”, asąs ”esąs”. Förhårdning av konsonanten l framför ljud av typen e, ė, ei markeras också av M. Slančiauskas, jfr: skučiula ”skučiulė, en urholkad träbehållare med lock för smör, kvarg, grädde eller ister”, veislas ”veis lės”, Motinela ”motinėle”, močiutela ”močiutėla”, Dukterela ”dukterėlė”, dukružela ”dukružėlė”, Duktiala ”duktelė, duktė”, dukriala ”dukrelė”, seserela ”seserėlė”, sesiala ”seselė, sesuo”. Som exempel på šlekiavimas kan följande ord urskiljas: Giružei ”Giružiai”, valadze ”valdžia”, zmonys ”žmonys, žmonės” (på andra ställen – žmonys), Žemaitei ”Žemaičiai”, Džiukai ”Džiūkai”, dziukais ”džiukais, džiūkais”. Bland de morfologiska dialektdragen bör följande nämnas: a) blandning av stammar, det vill säga böjning av pluralformer av i-stammar och e-stammar enligt a-stammarnas paradigm, jfr: raumenai, raumenais ”raumenys, raumenimis”, žmonys, žmonis ”žmonės, žmonės”; b) användning av femininformer (i standardspråket maskulinformer), jfr: už mares ”už marių, marės”, saliu ”salų, salės”, kares, kariu (karės, karių); c) användning av kortare ordformer, jfr: gelžies ”geležis”, Liuterus ”liuteronus”; d) användning av obeskurna adverbformer seniaus ”seniau”, labjaus ”labiau”; e) användning av pronominalformer, jfr: geresnėses ”geresnės”, žemesniojo ”žemesnėje”. I M. Slančiauskas ordlista Lietuviški vardai finner vi också den dialektala användningen av prepositionen par (par daug ”per daug”), samt ant su och liknande för att ange plats (given ant Vilniaus toj pusej ”gyvena ant Vilniaus toje pusėje, gyvena Vilniaus pusėje”), samt su su med instrumentalis för att ange medel (su vandeniu užduot ”su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti”). Bland dialektordförrådet bör nämnas substantiv som fortfarande används bland joniškiai, till exempel: kelinių ”kelnių”, abrine ”abrinė, en urholkad träbehållare med lock för smör, kvarg, grädde eller ister”, vogone ”vogonė, se abrinė”, skučiula ”skubiulė, se abrinė”. Även andra substantiv bör nämnas, som används mer sällan eller inte alls i standardspråket: žemturei ”žemturiai, den som äger jord”, Žygunai ”Žygūnai, de som färdas omkring och sprider nyheter”, Žygunotai ”Žygunotai, se Žygūnai”, Žuivedai ”Žuivėdai, žuvėdai, svenskar”, vald onas ”valdovas, den som styr”. Bland mer uttrycksfulla verb och verbformer kan följande nämnas: apgargažėjus ”apgargažėjus, när det brunnit i klumpar”, partijį ”niokoją”. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Som framgår av de påståenden som lagts fram ovan återspeglas olika fonetiska, morfologiska och lexikala särdrag i de västaukštaitiska šiauliškiai-dialekterna i M. Slančiauskas ordlista Lietuviški vardai enbart därför att författaren använde fonetisk stavning. SLUTSATSER M. Slančiauskas handskrivna ordlista Lietuviški vardai, som består av tre delar avgränsade av författaren: Vardai, Kas=kits, Vardai=och=vadinimai (nušaukimai), presenteras för första gången för den litauistiska gemenskapen och allmänheten. Den handskrivna ordlistan bör först och främst betraktas som ett monument över språkhistorien. Dessutom är den värd uppmärksamhet av flera lingvistiska skäl: på grund av personnamnens fortlöpande användning i språket som språkligt fenomen; på grund av användningen av morfologiska, närmare bestämt avledningsformanter, för mer än etthundrasextio år sedan. Den är också viktig ur psykologisk synvinkel, både för M. Slančiauskas egna axiologiska ståndpunkter och hans uppfattning av världen, och för hans förmåga att sammanfatta särarten hos företeelser i världen. I ordlistan Lietuviški vardais första del Vardaipresenteras 274 person- och ortnamn: 240 efternamn från trakten kring Joniškis, 26 från Pasvalio distrikt, Salociai, samt namnen på 12 byar från Salociai. Av de efternamn som M. Slančiauskas skrev ned för mer än etthundrasextio år sedan används hela 71,1% i Litauen än i dag, medan 28,9% är historiskt belagda. I den andra delen Kas=kitshar M. Slančiauskas förtecknat 57 suffixavledningar. De har bildats med diminutiva suffix -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Ord med ett enda diminutivt suffix utgör 59,6%. Suffixen -aitis, -aitė och -elis, -ela utgör 15,8%, suffixen -utis, -(i)ute – 12,3%, medan -ytis, yte utgör 10,5% av alla avledningar. Dubbla diminutivavledningar utgör 40,4% av avledningarna. Avledningar med suffixen -utelis och -uželis, -užėla utgör 10,5%, de med suffixet -elaitis, -elaite 8,8%, och de med -elytis, -elyte 3,5% av avledningarna. I manuskriptets tredje del Vardai=och=(vadinimai (nušaukimai)har M. Slančiauskas beskrivit etnonymer (benämningar på folk eller etniska grupper och förklaringar av dessa); beteckningar på sociala grupper, religiösa benämningar, andra benämningar samt benämningar som används i folklore. De är ganska uppfinningsrika och återspeglar författarens egen inställning till det beskrivna objektet. De värderas utifrån oppositionerna savas | saviškis, savas | savitas, och framhäver vissa drag i människors och folks beteende och levnadssätt, deras hemvist, krigiskhet och så vidare. I M. Slančiauskas ordlista Lietuviški vardaiåterspeglas de viktigaste särdragen hos de västaukštaitiska šiauliškiai-dialekterna: lhårdnar framför vokalerna e, ėoch diftongen ei; förlängning av korta vokaler; bortfall av korta vokaler i ändelser; användning av vissa morfologiska former; särpräglade lexikala och syntaktiska uttryckssätt. Alla de nämnda dialektdragen återspeglas så väl endast därför att M. Slančiauskas följde principerna för fonetisk stavning. Straipsniai / Articles 141 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005]. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga. LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30. VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. PRIEDAS 1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Adeikis 6 Jnš, Žg Alsys 6 Sk Bačiulis 11 Jnš, Sk Balakas 5 Jnš, Sk, Žg Bijėikis 6 Sk Bytautas 4 Jnš Braziulis 11 Jnš Budrys 6 Jnš Bulys 11 Jnš Butautis 4 Jnš, Sk, Žg Dapkus 1 Jnš Dauginis 12 Jnš, Žg Daukantas 8 Žg Didžiulis 11 Kri Gailiunas 10 Jnš Gatautis 4 Jnš Gintautas 4 Jnš Ginkus 1 Jnš Goštautas 4 Jnš, Sk, Žg Jarulis 11 Jnš, Žg Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Jatulis 11 Jnš, Kri Jautakis 5 Žg Juodeikis 6 Žg Juodis 6 Jnš, Kri, Sk Kaunas 1 Jnš Kaziulis 11 Jnš, Žg Keturakis 5 Jnš, Žg, Kontautas 4 Žg Kukulis 11 Žg Laikunas 1 Žg Lydeikis 6 Žg Liulis 11 Žg Mačiulis 12 Jnš, Žg Mandeikis 6 Sk Mankus 1 Jnš Matulis 12 Žg Mickus 1 Jnš, Žg Morkunas 1 Jnš, Sk Norkunas 1 Jnš Norkus 1 Jnš Straipsniai / Articles 143 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Pakulis 12 | Jnš Pečiulis 12 | Jnš Pranciulis 12 | Sk, Žg Pranckus 1 | Sk, Žg Ramonas 8 | Jnš, Sk, Žg Ratkus 1 | Jnš Rimaitis 8 | Jnš Pavardė parašyta skliaustuose. Rimgaila 8, 10 | Kri Rimkunas 1, 8 | Jnš Rimkus 1, 8 | Jnš, Žg Romutis 8 | Jnš Sabulis 12 | Jnš Samulis 12 | Jnš Staniulis 12 | Jnš Stasiulis 12 | Jnš, Žg Stankunas 1 | Jnš, Žg Stankus 1 | Žg, Jnš, Sk Sutkus 1 | Jnš Šimkunas 2 | Jnš Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Šimkus 2 | Jnš, Sk, Žg Tamulis 12 | Jnš Tautkus 2, 4 | Jnš, Sk, Žg Tautvaišas 4 | Jnš, Sk, Žg Udrakis 5 | Žg Vaičiulis 12 | Žg Vaitkus 2 | Jnš, Žg Valiulis 12 | Jnš, Žg Vatiekunas 2 | Jnš, Sk Vatiekus 2 | Sk Vaitkunas 2 | Jnš Veniulis 12 | Sk Vitkunas 2 | Jnš Vitkus 2 | Jnš, Žg Žalakis 5 | Jnš Žygmantas 3 | Jnš, žodyne nuoroda į Zigmantas. Šlėkiavimo pavyzdys Žigulis 12 | Jnš, Sk, Žg 2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11 Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10 Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5 Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6 144 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Mitkus 1 Morkus 1 Noras 6 Noreikis 6 Nutautas 4 Perkūnas 1 Petreikis 6 Pranckunas 1 Putrimas 8 Razulis 12 Rimdeikis 6 Rimas 6, 8 Rimeikis 6, 8 RimVydas 8 Romas 8 Rudakis 5 Rupeikis 6 Rusteikis 6 Saveikis 6 Sereikis 6 Skabeikis 6 Skirmantas 3 Skruolis 12 Smalakis 5 Spirakis 5 Spudulis 12 Sudeikis 7 Sungaila 10 Šaikunas 2 Šakis 5 Šateikis 7 Šileikis 7 Šniuolis 12 Talmantas 3 Taurakis 5 Tvaskunas 2 Vidginis 13 Vidmantas 3 Virginis 13 Viskantas 9 Vismantas 3 Žutautas 4 3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Akas 5 LKI VS IAK Akatis Aklailaitis 5 LKI VS IAK Akelaycia Akylius 5 Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis. Bartkus 1 LKI VS IAK Bartkienė Bertautis 4 Bratkunas 1 LKI VS IAK Bratkus Butgins 13 Dapkunas 1 LKI VS IAK Dapkunas Dirbeikis 6 LKI VS IAK Дырба Gailutis 10 LKI VS IAK Gaylis, Gailus Gatulis 11 LKI VS IAK Gatulis Gažtantis 4 LKI VS IAK Gažutis Ginkunas 1 LKI VS IAK Ginkunas Jankus 1 LKI VS IAK Jankus Jauneikis 6 LKI VS IAK Jawniškis Jaunys 6 LKI VS IAK Jawnis Kamantas 3 LKI VS IAK Kaman Kaunys 1 Straipsniai / Articles 145 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Kušleikis 6 LKI VS IAK Kulis, Kuфlene Lygudas 10 LKI VS IAK Ligučka Longins 13 ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu) Mačekunas 1 Mankunas 1 LKI VS IAK Mankunas Metgins 13 LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 LKI VS IAK Mickunas Mylakis 5 LKI VS IAK Miǰlachicia Mitkunas 1 LKI VS IAK Mitkunas Normantis 3 LKI VS IAK Nortautis 4 LKI VS IAK Nortowt Ogins 13 ЛАФ Ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 LKI VS IAK Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 LKI VS IAK Plakis Rimigailis 10 LKI VS IAK Rymgayīa Romutaitis 8 LKI VS IAK Помутайтис Stirpeikis 7 LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis Striupeikis 7 LKI VS IAK Strypeyko Sutkunas 1 LKI VS IAK Sutkunas Tautavilis 4 Taučiunas 4 LKI VS IAK Tautckunas Tautinis 4 Tautginis 4 LKI VS IAK Tawtgin Tautgins 13 LKI VS IAK Tawtgin Tautkunas 2, 4 LKI VS IAK Tawtkus Viltautis 4 LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis Vijuolis 12 LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie Višgaila 10 LKI VS IAK Wisginajicia Vytautas 4 LKI VS IAK Vitautis Žukantis 9 LKI VS IAK Zukas 146 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmuo LPŽ Nėra atitikmens LPŽ Lokalizacija Aleksandra 14 + Nežinoma apie Saločius Čepuls 14 + Žinoma Jnš, Žg Dulmans 14 + Indre 14 + Vardas? Kepuls 14 + Kraučiūns 14 + Jnš, Žg Kulbokas 14 + Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 + Nežinoma apie Saločius Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 + Nežinoma apie Saločius Ožela 14 + LPŽ Oželas apie Saločius Putelis 14 + Žinoma Saločiuose ir Sk Rapols 14 + Nežinoma apie Saločius Strielčiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Šaučiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Švežiks 14 + Žinoma Jnš Tijunas 14 + Nežinoma apie Saločius Tuoms 14 Užkurs 14 + Nežinoma apie Saločius Verkys 14 + Nežinoma apie Saločius Vince 14 + LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius Žiedelis 14 + Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai) Kaimo (sodžiaus) vardas Atitikmo VŽ Atitikmuo Ž I, Ž II Atitikmo LKI GVS Bajorai Baltpamušis Ž II 85 Džietoniai (Džieto-nei?) Dzeltenpamušis Gniaužei LKI Grybkelei Gripkeliai Ž I 179 Kemenai VŽ 170 Ž II 133 Kubiliunai VŽ 184 Ž I 179, Ž II 143 Sadogala Saudogala Ž I 179, Ž II 273 Šakarnei VŽ 360 Ž I 179, Ž II 297 Tervedenai Žilpamušis Ž I 180, Ž II 361 6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės Priesagos Pavyzdžiai -aitis, -elaitis Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s Dulmans -eikis Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela | -elis, -elaitis Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Švežiks -ylius Akylius -okas Kulbokas -ol(a)s Rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks 148 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Priesagos Pavyzdžiai –(i)ulis Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls, –(i)unas | –(i)unis Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns –(i)uolis Skruolis, Šniuolis, Vijuolis –ur(a, y, i)s Užkurs –utis Meldutis, Romutis, Gailutis 7 L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės Kamienas Pavyzdžiai –akas (–akis) Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas –ginis (–gins) Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis Gud- | –gudas Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas –kantas (–kantis) Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis –kunas (kūnas) Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas –mantas (–mantis) Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas Ram-, Rom-, Rim- | –rimas Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila Taut- | –tautas (is) Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas Straipsniai / Articles 149 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17 Anglai, žymūs plieno gaminiais Cigonai 18 Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai Čiuknas 18 Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos Danai (Dakai) 18 Danija Džiukai 18 Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena Estai 18 Tie patys, kas čiuknos Finnai 18 Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo Girenai ar Giruzei 18 Lietuvininkai Herulei 19 Tie patys, kas Girulei Gotai 18 Vokiški žmonės Gudai 19 Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj Graikai – (Grekai – Grekonys) 19 Seniai minavojami žmonės Holendai – (Olandai) 19 Olandiškos drobės gerosios perkant Igaunei 19 Latviškai tie patys Čiuknos Ingelčikai 19 Anglikai, anglikonai Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19 Lietuvių tautos žmogeliai Kaklai 19 Maskolių kartos žmonės Kalmukai (Kalmikai) 19 Totorių kartos žmonės Prancūzai 20 Visi Žemaičiai žino Prusai 20 Daug lietuvininkų yra Rusai (- Ruskei) 20 Maskoliai, Slavonai Rusynai 20 Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena Saksai arba Zaksai 20 Vokiečių žmonės Scitai arba Skitai 20 Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno Švedai 21 Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi Trakai 21 Lietuvių giminė Turkai 21 Girdėti ir daugumai matyti žmonės Tutorei arba Tatarai 21 Lietuviams pažįstami karuose Valakai 21 Italais vadinas apie Romą Vokėčei 22 Kaimynai iš gilios senovės Vokžydžiai 22 Žydai, vokiškai apsirėdę 150 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Zaksai arba Saksai 22 Saksonijos vokiečiai Žemaičei 22 Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio Žuivedai arba Švedai 23 Netoli nuo mūsų, už marių Žydai 23 Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta 9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl. Aiškinimas Abrin akiai 17 Vienaa kai, jūrose gyvenantys Eidukai 18 Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas Raganas ir Raganei 20 Burtininkai Šunburnei 21 Apžėlę žmonės Vienakei 21 Kas Abrin akiai Vilktakai 21 Iš žmonių vilkais pavirsdavę Žinei 22 Senovės Lietuvių kuningai 10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl. Aiškinimas Anarchistai 17 Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę Bačkyrai 17 Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates Bajorai 17 Aukštesnioji žmonių karta Bambizai 17 Kalvinai arba liuterai Burliokai 17 Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos Ukininkai 21 Žemturiai Vingrai 22 Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais Ynamei 22 Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės Žygunai (= Žygunotai) 22 Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai Straipsniai / Articles 151 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1 12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8 13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 152 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas S U M M A R Y The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21st Feb. 1850–11th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564). According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915. Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered. The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered. Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 153