Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Institut de langue lituanienne Axes de recherche: analyse dialectale des sources écrites, lexicographie et lexicologie dialectales, sociolinguistique. LE DICTIONNAIRE MANUSCRIT DE MATAS SLANČIAUSKAS NOMS LITUANIENS Dictionnaire manuscrit Noms lituaniens de Matas Slančiauskas RÉSUMÉ L’article présente pour la première fois à la communauté scientifique le dictionnaire manuscrit de Matas Slančiauskas, Noms lituaniens, composé vers 1911–1918. Il examine la structure du manuscrit, décrit les différentes parties du dictionnaire et en propose une analyse linguistique. Le contenu du dictionnaire manuscrit Noms lituaniens est synthétisé, en soulignant la valeur durable du travail de M. Slančiauskas. L’intégralité du manuscrit est reproduite dans l’annexe de l’article. ANNOTATION L’article présente pour la première fois à la communauté scientifique le dictionnaire manuscrit de Matas Slančiauskas Lithuanian Names. M. Slančiauskas a compilé ce dictionnaire vers 1911–1918. L’article examine la structure du manuscrit, en présente et en décrit les différentes parties et en propose une analyse linguistique. Le matériau du dictionnaire manuscrit Lithuanian Names est récapitulé, en soulignant la valeur durable du travail accompli par M. Slančiauskas. L’ensemble du matériau manuscrit est reproduit dans les annexes de l’article. INTRODUCTION L’héritage manuscrit de Matas Slančiauskas (1850 II 21–1924 III 11), consacré aux questions de langue, n’est pas encore entièrement connu de la communauté scientifique ni du grand public. Le présent article fait connaître le dictionnaire manuscrit de M. Slančiauskas Lietuviški vardai, conservé dans les collections manuscrites de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens. – MOTS-CLÉS: anthroponymes, diminutifs, ethnonymes et noms de groupes ethniques, graphie phonétique, sous-dialecte de Šiauliai du haut-lituanien occidental. MOTS-CLÉS: noms de personnes, diminutifs, ethnonymes et noms de groupes ethniques, orthographe phonétique, sous-dialecte de Šiauliai du haut-lituanien occidental. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Institut de littérature et de folklore lituaniens. Il porte deux cotes: celle de la Société scientifique lituanienne et celle de l’LLTI. Cote complète: LMD I 1060. 6 cahiers. 564. M. Slančiauskas lui-même n’a donné aucun titre à ce manuscrit. L’auteure estime qu’il est tout à fait justifié de l’intituler Lietuviški vardai, car la première partie commence par le titre Lietuviški vardai, puis le texte ne conserve que le chiffre et le mot vardai, par exemple: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. Les deux autres parties portent les titres Kas=Kits et Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), qui désignent certaines réalités; le titre de la première partie, Lietuviški vardai, peut donc être appliqué à l’ensemble du manuscrit. Le manuscrit de M. Slančiauskas est qualifié de petit dictionnaire, car il ne contient pas seulement des mots lituaniens (noms de famille, noms de villages, diminutifs, etc.), mais nombre d’entre eux sont regroupés selon leur fonction, et certains sont expliqués par des énoncés généraux. Dans la suite du texte, nous emploierons le terme de petit dictionnaire Lietuviški vardai. M. Slančiauskas n’a pas indiqué la date exacte de rédaction du petit dictionnaire Lietuviški vardai. Il se peut que, dans sa vieillesse, il ait cherché à accomplir autant de travaux que possible: il écrivait ses mémoires, recueillait des traditions populaires et constituait des recueils de folklore, sans prêter attention aux dates. Selon le folkloriste Norbertas Vėlius, le petit dictionnaire Lietuviški vardai a été préparé entre 1911 et 19151. M. Slančiauskas aimait coudre lui-même des cahiers à partir de feuilles de papier destinées à différents usages2. Le cahier du petit dictionnaire Lietuviški vardai est constitué de 24 pages de papier quadrillé en colonnes. La page mesure 11,5 cm de large et 17,5 cm de haut. On distingue nettement sur le papier huit colonnes tracées dans le sens de la longueur, désignées en russe comme suit: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (cette partie est divisée en sous-colonnes, numérotées 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Les colonnes longitudinales sont traversées par 17 lignes. Sur ces colonnes, M. Slančiauskas a inscrit, numéroté et délimité d’un trait ondulé, sur chaque page, les noms (varðai). La numérotation de la première partie du dictionnaire, Vardų, commence par le chiffre 2 et s’achève par le chiffre 13. Lorsque les noms ne tiennent pas sur une seule page et sont reportés sur la suivante, celle-ci n’est pas numérotée3. La deuxième partie du dictionnaire est marquée du numéro 14 et porte le titre Kas=Kits; la troisième partie, intitulée Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), est marquée du numéro 15. Les six pages suivantes ne sont pas numérotées. À quels mots M. Slančiauskas fait-il référence lorsqu’il parle de noms, appellations et désignations? On pourrait aujourd’hui les répartir en plusieurs groupes: a) noms propres (noms de personnes, noms de lieux); b) désignations des membres de la famille et des couches sociales, ainsi que leurs dérivés diminutifs 1 Norbertas Vėlius désigne le manuscrit simplement comme un recueil, cf.: « Il a également préparé un petit recueil consacré aux questions de langue, dans lequel il a rassemblé des noms de famille lituaniens, des noms affectueux et diminutifs désignant les membres de la famille, ainsi que des appellations lituaniennes pour d’autres nationalités et pour différentes classes et groupes sociaux. » Pour plus de détails, voir Vėlius 1974: 27. 2 Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65. 3La liste des noms 6 et des noms 11 se poursuit sur les autres pages du petit dictionnaire. Straipsniai / Articles 125 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ par des suffixes; c) les ethnonymes (noms de peuples ou de groupes ethniques et leurs explications); les noms de groupes sociaux, les désignations fondées sur la religion, les appellations employées dans le folklore et d’autres dénominations accompagnées de brèves descriptions. Au total, le glossaire Lietuviški vardai compte 382 mots, dont 274 figurent dans la première partie Vardai, 57 dans la deuxième partie Kas=Kits et 51 dans la troisième partie Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). Le glossaire se compose de trois parties, étudiées selon la structure de la désignation de l’objet et mises en relation avec les recherches scientifiques actuelles; le caractère terminologique de l’expression linguistique du glossaire Lietuviški vardai est également examiné. L’objectif de l’article est de décrire la structure du glossaire manuscrit et d’en effectuer l’analyse linguistique. À cette fin, les questions suivantes sont posées: a) quand et comment le manuscrit a-t-il été constitué; b) quelles sont ses différentes parties; c) quelle matière linguistique y est présentée et comment; d) cette matière est-elle reflétée dans les travaux et les fichiers de la linguistique lituanienne; e) comment évaluer la matière présentée dans le contexte des recherches contemporaines. L’article recourt à des méthodes descriptives, comparatives, quantitatives et de structuration des données. DU GLOSSAIRE MANUSCRIT LIETUVIŠKI VARDAI: APERÇU Vardai4 M. Slančiauskas y classe les noms propres: les noms de famille et les noms de lieux de la région de Joniškis. À la page numérotée 13 figure une note entre parenthèses indiquant que les noms de famille et Vardai sodžiu « Vardai sodžių » proviennent de la paroisse de Saločiai (district de Pasvalys). M. Slančiauskas a regroupé les noms de famille en fonction de leur terminaison récurrente; ainsi, différentes pages présentent des noms de structures variées. On remarque que l’auteur s’intéressait non seulement aux terminaisons des mots (suffixes), mais aussi à leur structure (composés), probablement pour rechercher les origines possibles des noms de famille. Aux pages 1–2, M. Slančiauskas présente les noms de famille par ordre alphabétique, en colonne, en indiquant leur forme bisyllabique et courte, ainsi qu’une variante avec le suffixe –ūnas. M. Slančiauskas relie les deux noms de famille au moyen du signe =, par exemple: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Là où le mot bisyllabique 4 Dans cette partie de l’article, les noms de famille sont présentés tels que les a transcrits Matas Slančiauskas. L’auteure de l’article indique, dans la mesure où les données fournies par M. Slančiauskas le permettent, le mode possible de formation des noms de famille. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai la variante n’est pas indiquée, seuls les noms de famille sont consignés, par exemple: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Sur ces pages, Slančiauskas a également consigné les noms de famille: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. À la p. 3, intitulée 2 vardai, M. Slančiauskas distingue les anciens anthroponymes à deux thèmes dont le thème final est -mantas (forme dialectale -mantis), par exemple: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas et Normantis. À la p. 4, intitulée par M. Slančiauskas 3 vardai, les noms de famille en -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, mais Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. reflètent l’alternance des finales en -as et -is. Les anthroponymes de M. Slančiauskas liés au mot tauta, sont présentés de sorte que -tautis soit employé comme second ou premier thème d’un mot composé, cf.: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas et Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. À la p. 5, 4 vardai, les anthroponymes relevés par M. Slančiauskas comportant -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis sont à rapprocher des mots gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, par exemple: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Un nom de famille est probablement letton: Kežgalins. À la p. 6, 5 vardai, M. Slančiauskas sépare par deux longs tirets les noms de famille dont l’élément constitutif est akis. Il consigne d’abord les anthroponymes dont cet élément se trouve au début du nom, par exemple: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Après le premier tiret figurent les noms de famille dont l’élément -akis (-akas) est en position finale, par exemple: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Après le deuxième tiret, Slančiauskas donne les noms de famille suivants: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. Aux p. 7–8, 6 vardai, M. Slančiauskas donne des noms de famille en -eikis, par exemple: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Pour certains noms de famille, M. Slančiauskas consigne également des formes abrégées: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. M. Slančiauskas ayant consigné un grand nombre de noms de famille de ce type, ils n’ont pas tenu sur une seule page. À la p. 9, 7 vardai, M. Slančiauskas a inscrit en plus petits caractères: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). L’un des noms de famille est même inscrit ainsi: RimVydas. Dans les anthroponymes consignés, les thèmes ram-, rim-, rom- se trouvent le plus souvent au début du mot ou, comme le thème -rimas, à la fin, par exemple: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. À la p. 10, 8 vardai, M. Slančiauskas a consigné quatre noms de famille en -kantas, -kantis, à rapprocher des mots kančia, kęsti, par exemple: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis. À la p. 11, M. Slančiauskas présente 9 ir 10 vardai. 9 vardai distingue les noms de famille comportant le thème -gail(a), à rapprocher des mots gailà, gailėti, lequel est employé comme anthroponyme Straipsniai / Articles 127 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ la syllabe initiale et la syllabe finale, par ex.: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 noms Les noms de personnes relevés par Slančiauskas avec les éléments gáudyti, gūdas, -ė, par ex.: Gudas, Gudaitis, Gudanis (probablement d’origine lettone), Gelgaudas, Lygudas. p. 12–13, 11 noms, noms de famille relevés par M. Slančiauskas avec le suffixe –(i)ulis, par ex.: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Trois noms de famille séparés par trois astérisques ont été ajoutés à cette liste; ils comportent le suffixe –(i)uolis, par ex.: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. p. 14 (12 noms) Noms de famille relevés par M. Slančiauskas avec le suffixe –(g)inis (as) et sa forme dialectale –(g)ins, apparentée au mot gìnti et employée comme second élément d’un nom de personne à deux thèmes, par ex.: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins et Ogins pourraient être des noms de famille lettons. À côté d’un nom de famille, M. Slančiauskas a inscrit entre parenthèses: Longins (latin). p. 15 (13 noms) Noms de famille et noms de villages de la paroisse de Saločiai (district de Pasvalys) relevés par M. Slančiauskas; c’est pourquoi une indication est placée entre parenthèses à côté de l’intitulé: (saločių parapijoje pavardės « noms de famille de la paroisse de Saločiai »). M. Slančiauskas n’a pas cherché à classer ici les noms de personnes et les noms de lieux; il a simplement noté tout ce qu’une personne, probablement habitant Saločiai ou originaire de la paroisse de Saločiai, lui a communiqué. Parmi les noms de famille, on peut citer: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Un nom de famille n’est pas clairement noté: Kulbokas? M. Slančiauskas transcrit systématiquement les terminaisons des noms de famille finissant en –is, tandis que les autres terminaisons sont abrégées. Parmi les prénoms, on peut citer Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Les deux premiers figurent à côté des noms de famille, les autres après des astérisques, le signe de séparation utilisé par Slančiauskas. Dans la deuxième colonne sont inscrits les vardai sodžiu « noms des villages ». On peut notamment citer: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Aperçu linguistique et statistique de la section Vardų Dans la première partie du glossaire Lietuviški vardai figurent 240 noms de famille des environs de Joniškis, 26 du district de Pasvalys et de Saločiai, ainsi que les noms de 12 villages de Saločiai. Au total, M. Slančiauskas a relevé 274 noms de personnes et noms de lieux. M. Slančiauskas a classé les noms de personnes selon leur structure⁵. En premier lieu sont répertoriés les noms patronymiques à deux thèmes 5 L’auteure suit l’avis exprimé par Vitalija Maciejauskienė au sujet de l’évaluation des noms de famille du point de vue de la dérivation. Pour plus de détails, voir Maciejauskienė 2001: 167–187. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai d’origine et, après le signe =, leurs variantes formées avec des suffixes sont données (voir Vardai). Les noms de famille relevés par M. Slančiauskas peuvent être rattachés aussi bien à des noms communs qu’à des noms propres (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Quelques noms de famille (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis, entre autres) sont devenus des noms de lieux6. La comparaison des noms de famille avec le Dictionnaire des noms de famille lituaniens (ci-après LPŽ) a révélé que 81 noms de famille sont encore attestés dans les environs de Joniškis, Skaistgirys, Žagarė et Kriukai (voir le tableau de l’annexe 1). 88 noms de famille figurent également dans le LPŽ, mais ne sont pas attestés dans les environs de Joniškis; ils sont connus dans ceux de Šiauliai (autour de Meškuičiai, Gruzdžiai et Šakyna) (voir le tableau de l’annexe 2). 51 noms de famille ne sont pas inclus dans le LPŽ, mais des équivalents de nombreux noms de famille (ou de leurs racines) ont été trouvés dans le fichier des noms de personnes historiques de la section d’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne (LKI VS IAK). Quelques noms de famille sont probablement lettons7 (voir le tableau de l’annexe 3). Les 26 noms de famille de la paroisse de Saločiai, dans le district de Pasvalys, se répartissent comme suit: 20 figurent dans le LPŽ et sont connus dans la région de Pasvalys, 2 sont attestés dans la région de Joniškis et 4 ont des équivalents dans le fichier LKI VS IAK (voir le tableau de l’annexe 4). Les suffixes les plus fréquents dans les noms de famille relevés par M. Slančiauskas sont –(i)ulis et –eikis, avec respectivement 36 et 32 occurrences8. Les suffixes et leurs variantes –ela, –elis et –(i)unas, –(i)unis comptent chacun 6 à 7 noms de famille9. M. Slančiauskas a relevé 3 noms de famille pour chacun des suffixes –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis. Deux noms de famille présentent le suffixe –(i)uk(a)s, et un seul nom de famille chacun les suffixes –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (voir le tableau de l’annexe 6)10. Au total, 148 noms de famille comportent des suffixes; le nombre de suffixes et de leurs variantes est de 17. Outre les suffixes les plus souvent mentionnés par les spécialistes des noms de personnes, –aitis, –(i)ūnas, et les suffixes diminutifs –elis, –elė, –(i)ukas, M. Slančiauskas a relevé des noms de famille formés avec les suffixes patronymiques suivants: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s, ainsi qu’avec le suffixe diminutif –(i)ulis (voir le tableau 1). M. Slančiauskas a également relevé d’anciens noms de famille fondés sur des noms de personnes à deux thèmes (voir le tableau de l’annexe 7)11. Dans la première partie du glossaire Lietuviški vardai, dans la section Vardai, les anciens noms de famille à deux thèmes sont formés à partir de 9 thèmes qui occupent le premier- 6 Sutkūnai (district de Šiauliai), Ginkūnai (district de Šiauliai), Juodeikiai (district de Joniškis), Tautiniai (district de Šiauliai) 7 Pour plus de détails, voir ЛАФ 187–191. 8 Les spécialistes de l’onomastique distinguent les noms de famille d’origine patronymique formés avec les suffixes –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Pour plus de détails, voir LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92. 10 Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. Straipsniai / Articles 129 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ou comme second élément d’un nom de famille à deux thèmes (118 noms de famille au total). Parmi eux, l’élément de 25 noms de famille est l’étymon -kūnas; 22 – Taut-, -tautas; 17 – -akas, -akis; 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 – -mantas, -mantis; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (voir le tableau de l’annexe 7). Parmi les noms de famille notés par Slančiauskas il y a plus de cent ans, 71,1% sont encore utilisés aujourd’hui en Lituanie. Les noms de famille de M. Slančiauskas attestés historiquement représentent 28,9% (voir LKI VS IAK). 1 TABLEAU. Noms de famille relevés par M. Slančiauskas, avec suffixes et noms de famille à deux thèmes Noms de famille avec suffixe Nombre de noms de famille Noms de famille à deux thèmes Nombre de noms de famille –(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Taut-, -tautas 22 -ela, -elis 6 chacun -akas, -akis 17 –(i)unas, –(i)unis 7 chacun Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas 14 -aitis, –(i)uolis, –(i)ulis Après 3 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas 12 –(i)uk(a)s 2 -mantas, -mantis 11 -ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s Après 1 -ginis, -gins 8 Gud-, -gudas 5 Les 12 noms de villages de la paroisse de Saločiai, dans le district de Pasvalys, consignés par M. Slančiauskas dans le glossaire ont été comparés au Vietovardžių žodynu (ci-après VŽ), au Lietuvos TRS administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (ci-après Ž I, Ž II) et au document dactylographié Gyvenamųjų vietų sąrašai conservé par le LKI (ci-après LKI GVS). La plupart des noms de lieux figurent dans les parties I et II de Ž, soit 8 au total. Trois d’entre eux sont répertoriés dans le VŽ. Un est mentionné dans le document dactylographié des dossiers toponymiques conservé dans le LKI GVS (voir le tableau de l’annexe 5)12. 12 Pour plus de détails sur les dossiers toponymiques, voir LVŽ XVII–XVIII. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai En conclusion, on peut affirmer que, dans cette partie du glossaire Lietuviški vardai, l’évolution des noms de personnes et des noms de lieux au cours de plus de cent ans est peu marquée, ce qui témoigne de la stabilité de leur usage. Kas=kits À la page 16, dans Kas=kits, titre donné par M. Slančiauskas, les dérivés de divers suffixes des mots tėvas, sūnus, vaikas; motina, duktė, sesuo; ponas, žmogus sont présentés sur trois colonnes. M. Slančiauskas remarque qu’on emploie deux mots différents pour désigner la fille et la sœur; ceux-ci et leurs dérivés sont donc présentés avec un trait d’union ou séparément, cf.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Parmi les suffixes, on peut citer: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)13; b) -elis, -ela | -(i)ala, par ex.: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, par ex.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, par ex.: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis; e) -utis, -(i)utė, par ex.: močiutė, dukrute, žmogutis; f) -(i)ukas, par ex.: poniukas. M. Slančiauskas présente également des dérivés des mots cités formés à l’aide de deux suffixes (dérivés à deux degrés): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Les dérivés à deux suffixes sont principalement formés à partir des formes masculines des mots cités. Analyse linguistique et statistique Kas=kits: aperçu du chapitre Dans la deuxième partie du glossaire Lietuviški vardai, Kas=kits, plus précisément sur une seule page, M. Slančiauskas a inscrit 57 mots sur trois colonnes. Ce sont des dérivés formés à partir de 8 noms simples (primitifs). Six d’entre eux désignent des liens de parenté et sont des termes de parenté, tandis que deux désignent une personne et indiquent sa classe sociale. À partir des noms primitifs désignant des liens de parenté tėvas, sūnus, vaikas, močia, motina, duktė, dukra, sesuo, seserys, 43 dérivés suffixaux sont présentés: 34 dérivés à un suffixe et 23 à deux suffixes (voir les tableaux des annexes 11 et 13). Quatorze dérivés suffixaux à un ou deux degrés sont formés à partir des mots žmogus ir ponas (voir le tableau de l’annexe 12). Pourquoi M. Slančiaus- 13 Sur toute cette page, seuls les premiers mots sont écrits avec une majuscule; toutefois, l’auteur commence par une majuscule tous les dérivés des mots Motina, Duktė et Vaikas. L’article respecte l’orthographe de M. Slančiauskas. Straipsniai / Articles 131 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Il est difficile de dire aujourd’hui pourquoi ces mots ont été choisis. Une seule chose est claire: ce sont des mots couramment employés dans la langue, et les mots à valeur diminutive et affective, la diversité de leur formation ainsi que leur emploi constituent une particularité du parler dialectal, préservée jusqu’à nos jours dans tous les dialectes lituaniens, y compris ceux de Joniškis, où M. Slančiauskas a consigné dans son petit dictionnaire les mots qu’il avait entendus14. Les dérivés suffixaux relevés par M. Slančiauskas sont formés au moyen des suffixes diminutifs les plus fréquents et les plus répandus en lituanien -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute15. Les dérivés diminutifs se forment à l’aide de combinaisons des suffixes mentionnés -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela16. Le dérivé au moyen du suffixe -ina, motina, a perdu sa valeur diminutive dès les XVIe–XVIIe siècles (Ambrazas 2000: 106–107, 195). La valeur diminutive des dérivés à deux degrés de ce mot, formés avec -inaite, -inela, -inyte, est manifeste. Du point de vue de la formation, le dérivé au moyen du suffixe -uva, sesuva, se décompose également; il désigne un collectif ou un groupe de personnes caractérisées par une propriété (Ambrazas 2000: 51, 181). Les mots comportant un seul suffixe diminutif représentent 59,6% de l’ensemble des mots relevés par M. Slančiauskas. Les dérivés formés au moyen des suffixes -aitis, -aite et -elis, -ela représentent 15,8%, ceux formés avec les suffixes -utis, -(i)ute, 12,3%, et ceux en -ytis, -yte, 10,5% de l’ensemble des dérivés (voir tableau 2). Les diminutifs à deux degrés représentent 40,4% de cet ensemble Kas=kits. Avec les suffixes -utelis et -uželis, -užela, ils représentent 10,5%, avec le suffixe -elaitis, -elaite, 8,8%, et avec -elytis, -elyte, 3,5%. Le suffixe diminutif, en tant qu’élément dérivationnel, n’est pas toujours employé pour marquer une valeur de petite taille, cf.: močiute et močiutela, ou ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41). 2 TABLEAU. Diminutifs à un et à deux degrés relevés par Slančiauskas. Mots de base | Suffixes à un degré | Suffixes à deux degrés fille, | -aitė, | -elaite, fille (forme familière), | -aitis, | -elaitis, mère, | -(ia)ela, | -elytis, monsieur, | -elis, | -inaite, sœurs, | -ina, | -inela, sœur, | -yte, | -inyte, fils, | -ytis, | -utela, père, | -(i)ute, | -utelis, enfant, | -utis, | -utyis, personne | -uva | -užela, -uželis 14 Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35. 15 Pour en savoir davantage sur l’abondance des diminutifs en lituanien et sur les suffixes diminutifs, voir DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 Pour en savoir davantage sur les dérivés à deux suffixes, voir DLKG 93–94. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Dans la deuxième partie, Kas=kits, l’orthographe des majuscules chez M. Slančiauskas frappe le regard. Chaque mot de base commence par une majuscule, tandis que les dérivés s’écrivent avec une minuscule. Seuls trois mots — Motina, Duktė, Vaikas — et leurs dérivés prennent systématiquement une majuscule initiale. On ne peut que conjecturer sur les raisons pour lesquelles M. Slančiauskas employait les majuscules. Peut-être parce que quatre filles grandissaient dans la famille Slančiauskas, peut-être parce que les deux fils nés moururent peu après, ou peut-être parce qu’après la mort de sa première épouse, Barbora Čepulytė, M. Slančiauskas épousa une seconde femme, Ona Zalogaitė… Quelle que soit notre interprétation, la majuscule n’était certainement pas fortuite. Noms= et =appellations (désignations) Des pages 17 à 23, M. Slančiauskas a répertorié par ordre alphabétique et brièvement décrit des ethnonymes, des noms de groupes ethniques et diverses désignations d’êtres rencontrés dans le folklore. Tous les mots mis en vedette sont soulignés par l’auteur, et des synonymes sont donnés entre parenthèses. M. Slančiauskas explique chaque entrée en une ou plusieurs phrases. Les mots expliqués dans la troisième partie, Noms= et =appellations (désignations), peuvent être répartis en plusieurs groupes et examinés dans l’ordre suivant: ethnonymes (noms de peuples ou de groupes ethniques, et leurs explications); noms de groupes sociaux, désignations religieuses, autres appellations et désignations employées dans le folklore. Pour les examiner, le critère évaluatif des oppositions propre | membre du groupe (ou reconnaissable), propre | caractéristique convient. Pour les noms de peuples ou de groupes ethniques, l’opposition propre | membre du groupe est pertinente. Slančiauskas emploie le nom lietuvi̇ninkai et considère le lietuvininkas comme un Lituanien ou une Lituanienne de Grande et de Petite Lituanie et, en partie, comme un Prussien, par exemple: Girenai ar Giruzei, tai buk buve kita kart Lietuvininkai tuo vardu; Herulei tie patys kas Girulei.; Prusai, daug lietuvninku yra.17 Parmi les groupes ethniques de Lituanie, M. Slančiauskas n’en mentionne que deux: les Dzoukes et les Samogitiens: Džiukai, Suvalku gubernijo vienam šmote lietuvius džiukais vadin.; Žemaitėi, tai tie patys lietuvininkai, tiktai jie kalbedami žemaičiuoja ir gyven toj pusej ant pajure žemesniojo vietoj Lietuvoj. Membre du groupe et gudas, cf.: Gudai, senoves buvo lenkai ir rusai vadinami, dabar žemaičei vadin tuos pačius lietuvius kas given ant Vilniaus toj pusej. M. Slančiauskas mentionne également des tribus historiques: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, tai buvę Lietuvių tautos žmonelėi, bet par daug daugybes kariu juos išžudę; Scitai arba Skitai tai buvę lietuviu senoves vardas kol da lietuvoj jie negy (nebaigta); Trakai, tai musu lietuviu gimine. Ainsi, le membre du groupe est une personne qui parle un peu différemment et vit sur un territoire distinct de Lituanie ou des pays voisins. Par l’opposition propre | facilement reconnaissable, M. Slančiauskas désigne les peuples qui ont entretenu des liens historiques avec la Lituanie et qui, de ce fait, selon lui, n’ont pas besoin d’une explication plus développée. 17 M. Slančiauskas met de façon irrégulière un point à la fin des phrases explicatives. Straipsniai / Articles 133 JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ d’explication plus développée, cf.: Graikai – (Grekai – Grekonys), senей visur minavojami žmonys; Prancūzai, visi Žemaičei žina; Švedai, nuo senoves minavojami ir musu visiem žinomi; Turkai girdeti ir daugumai matyti žmonys; Vokėčei, labjausei pažystami musu kaimynai iš gilios senoves; Žuivedai arba Švedai netoli nuo musu už mares; Žydai teipat nuo senu laiku mums ir visame pasviety pažystama tauta. Les peuples bien connus (ou un peu moins bien connus) sont eux aussi décrits très brièvement par M. Slančiauskas, cf.: Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli; Estai, tai tie patys kas Čiuknas; Finnai, teip pat Čiuknu veislas gyven anapus Peterburgo; Zaksai arba Saksai, Saksonijos vokelė; Igaunei, latviškai tie patys Čiuknas; Ingelčikai tai Anglikai, anglikonai; Kaklai, tai maskoliu kartos žmonys; Valakai dabar Italais vadinas apie Ryma (– Roma); Rusai (– Ruskei) tai musu karalystes Maskolei – Slavonai; Rusynai, tie gyven po Austrijos valdze Slavonu tautos žmonys. M. Slančiauskas identifie également les peuples selon l’opposition propre | caractéristique. Le caractère distinctif mentionné est le tempérament belliqueux ou militaire du peuple, par exemple: Tutorei arba Tatarai seniaus lietuviams labjaus buvo pažystami karesė. M. Slančiauskas relève aussi un trait tel que la capacité d’adaptation, par exemple: Vokžydžei, tai žydai vokiškai apsirėdę ir kalba taiso po vokišku skambėjimu. Les explications des noms de pays font apparaître des particularités de production connues et appréciées en Lituanie, cf.: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): tie nuo senu senoves mums žinomi; iš anglies visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama; Holendai – (Olandai) drobes olendriškas lenderskas drobes geresnioses perkant. M. Slančiauskas met en avant la particularité culturelle d’un pays et décrit le niveau de vie de ses habitants, par exemple: Gotai, buvę vokiški žmonys; raštai gotiški, bažnyčias gotiška stylaus; Čiuknas, gyven už Rygas, prasni žmonelėi. En fonction des particularités du mode de vie d’un peuple (par exemple, des comportements inhabituels chez les Lituaniens), M. Slančiauskas ne mentionne que quelques peuples: Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalberei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutorui kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin. Parmi les noms de groupes sociaux, M. Slančiauskas ne mentionne que les nobles, les agriculteurs et les locataires, qu’il décrit selon la possession de biens et la distinction hiérarchique, cf.: Bajorai, visiem žinoma musu aukštesnioji žmoniu karta; Ūkininkai, musu žemturei; Ynamei, tai musu grintelninkai sodiečei ir prie miesteliu pakraščių kas tur sava šioke – toke grintele arba koki mažuma žemes. Dans la troisième partie du glossaire Noms lituaniens, intitulée Noms= et =appellations (désignations), les groupes humains sont également distingués selon leur religion. Parmi eux, on peut citer les žiniai et les bambizai, cf.: Žinei tai senoves Lietuvių kuningai – žinei, žiniūnai – žinotojei, Bambizai, musu katalikai vadin teip kaloynus ir liuterus. Parmi les autres appellations figurent des noms de personnes ou de groupes humains désignant une particularité relative à l’apparence, au comportement, au mode de vie, etc. Les mots consignés par M. Slančiauskas sont anarchiste, bačkyras, burliokas, 134 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas sont expliqués ainsi: Anarchistai, asą dabar kilę labai des gens très mauvais, ils brûlent et pillent des royaumes, frappent les souverains et les autorités; Bačkyr<...> JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Dénominations – 7 (voir le tableau de l’annexe 9). Désignations selon le statut social, etc. – 9 (voir le tableau de l’annexe 10). M. Slančiauskas commence la description par des mots exprimant la proximité, la familiarité, les contacts anciens avec le peuple lituanien, cf.: vit, ceux-là (eux-mêmes), (tous) connus de tous (on connaît), (les seigneurs) les nôtres, qui viennent chez nous, ayant vécu autrefois, c’est-à-dire (ceux-là, ayant vécu, des gens, sois, les nôtres, les Juifs,), entendus, autrefois, les plus familiers. M. Slančiauskas décrit ainsi les oppositions propre|qui nous est propre, particulier. Les mots les plus fréquemment employés sont eux, c’est-à-dire, ceux-là, ayant vécu. La description prend généralement la forme d’une phrase simple développée (parfois avec des éléments de phrase coordonnés), par exemple: Girenai ou Giruzei, c’est-à-dire qu’autrefois ils auraient été des Lituaniens sous ce nom; les Tsiganes, des gens noirs bien connus chez nous et partout, marchands de chevaux, voleurs, escrocs, filous. M. Slančiauskas n’évite pas non plus les descriptions plus développées sous forme de phrases simples, séparées par une virgule, et qui doivent donc être considérées comme des phrases complexes coordonnées sans conjonction, cf.: Les Anglais (Anglicans, Ilgeliškai): ceux-là nous sont connus depuis des temps immémoriaux; à partir du charbon, on obtient toutes sortes d’objets en fer et les meilleurs objets en acier. Les Kalmouks (Kalmikai) sont des gens de la lignée des Tutoriu; autrefois ils étaient des gens d’une autre génération, mais à présent on les a désaccoutumés18. On emploie aussi la phrase complexe subordonnée, cf.: Les Scythes ou Skitai, c’était le nom des anciens Lituaniens lorsqu’ils ne vivaient pas encore en Lituanie (mot inachevé de M. Slančiauskas). L’auteur construit un texte plus complexe lorsqu’il décrit des personnages mythologiques ou de contes. Par exemple, le texte sur les sorcières et les sorciers est composé de phrases simples et complexes de manière à former une description appropriée du mot expliqué (voir Noms=et=désignations (appellations)). Dans la partie examinée Noms=et=désignations (appellations), le rapport entre phrases simples et complexes est de 39 à 17. Il y a 56 phrases au total. Dans les descriptions, les phrases simples développées constituent 69,4%, tandis que les phrases complexes coordonnées sans conjonction et subordonnées représentent 30,4% de l’ensemble des phrases. M. Slančiauskas emploie les signes de ponctuation suivants: le tiret, les parenthèses, la virgule, le point et les deux-points. Le point, comme signe de fin de phrase, est placé à la fin de la phrase, mais de manière irrégulière: huit phrases ne sont pas suivies d’un point. M. Slančiauskas sépare parfois les mots explicatifs par deux-points, par exemple: Abrinakei: ils vivent quelque part au loin, au-delà de la mer, sur des îles. M. Slančiauskas sépare les synonymes par un tiret; ceux-ci sont généralement présentés entre parenthèses, séparés par des tirets ou par un signe d’égalité, par exemple: abrine – (vogone – skučiula); Graikai – (Grekai – Grekonys); Holendai – (Olandai); princes lituaniens – žinei, žiniūnai – žinotojei; Žygunai (= Žygunotai). Le préfixe ne- est séparé par un tiret du verbe ou de ses formes (ne – nustovėdavę), ou encore des mots stables 18 Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai les composés (šioke – toke)19. Le principal signe de ponctuation employé par M. Slančiauskas est le tiret, qui sépare: a) un mot explicatif; b) les éléments homogènes de la phrase; c) les phrases composées coordonnées sans conjonction; d) les phrases composées subordonnées, par exemple: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli. Le point-virgule n’a été employé par M. Slančiauskas qu’une seule fois, dans une phrase composée coordonnée sans conjonction, par exemple: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama. Les explications de M. Slančiauskas reposent sur les critères d’évaluation suivants: a) les relations avec la Lituanie; b) la production et la qualité des produits; c) la guerre et le bellicisme; d) la religion et sa propagation; e) le mode de vie et le comportement; f) les traits jugés incompatibles avec l’humanité; g) le caractère et une endurance exceptionnelle; h) les particularités de la langue et de la tenue vestimentaire. Les explications de la section Noms=et=dénominations (appellations) reflètent les conceptions axiologiques, culturelles, historiques et communautaires, ainsi que les dispositions naturelles de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. ORTHOGRAPHE ET REFLETS DIALECTAUX DU VOCABULAIRE MANUSCRIT NOMS LITUANIENS Orthographe et reflets dialectaux Toutes les lettres employées par M. Slančiauskas sont celles de la langue standard. Dans les mots mis en vedette, on trouve parfois la lettre Ž, cf.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj20. Cette orthographe est incohérente, car, dans les explications du mot mis en vedette, la lettre ž est utilisée, par exemple: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu. M. Slančiauskas suit l’orthographe phonétique, c’est-à-dire qu’il écrit comme il prononce21. L’orthographe phonétique se reflète le mieux dans les terminaisons des mots, par exemple dans les formes du nominatif ou de l’instrumental pluriels, dont la terminaison est –(i)ai après une voyelle de palatalisation, 19 Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013. 20 Les majuscules sont conservées là où M. Slančiauskas les a écrites. 21 Pour plus de détails sur la ponctuation, voir p. 11–12, dans la section « Noms=et=dénominations (appellations) ».» Straipsniai / Articles 137 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ sont écrites: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Même la forme adverbiale labiausei est écrite avec -ei. Parmi les traits distinctifs de la partie nord du sous-dialecte šiauliškiai des hauts-lituaniens de l’Ouest, qui couvre le district de Joniškis, figurent: a) la réduction des voyelles longues non accentuées, b) le passage de e, ei en début de mot à a, ai, c) la réduction des finales, d) le durcissement de l devant les voyelles e, ę, ei, ė, e) et le šlekiavimas22. Ces traits sont bien représentés dans le lexique Lietuviški vardai de M. Slančiauskas, haut-lituanien de l’Ouest du sous-dialecte šiauliškiai. La voyelle -a de la finale -as est omise au nominatif singulier des noms, ainsi que dans les formes verbales invariables, par exemple: uiltaks, « sveiks », gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns « Kriaučiūnas », Liudvigs « Liudvikas », Butgins « Butginas ». Au singulier, les terminaisons -ė, -ės des noms au nominatif, au génitif et au locatif pluriel sont notées par M. Slančiauskas -e, -es, c’est-à-dire qu’elles sont réduites; cf.: Vince « Vincė », Indre « Indrė », abrine « abrinė », žeme, žemes « žemė, žemės », už mares « už marės, už marių », gadynes « gadynės », karalystes « karalystės », senoves « senovės », pavardes « pavardės », drobes « drobės », kares karese « karės, karėsė, karai, karuose ». Dans les noms de personnes, la terminaison -ys au nominatif singulier est le plus souvent réduite (mais pas toujours) et s’écrit -is; cf.: Plakis « Plakys », Šakis « Šakys », Liulis « Liulys », mais aussi Kaunys, Verkys. La réduction des finales se reflète dans l’orthographe des noms à l’accusatif singulier et au génitif pluriel; cf.: šioke « šiokią », toke « tokią », grintele « grintelę », koki « kokį », mažuma « mažumą », žinogu « žmogų », gimine « giminę », Ryma « Rymą », Roma « Romą », liga « ligą », kalba « kalbą », samti « samtį », je « ją », kita karta « kitą kartą », nakti « naktį », mariu « marių », saliu « salių, salų », Suvalku « Suvalkų », Tutoriu « Tutorių, totorių », Slavonu « Slavonų », miesteliu « miestelių », žiniu « žinių », sodžiu « sodžių », saločiu « Saločių ». Il est vrai que ces cas ne sont pas toujours écrits sans tilde. Le lexique de M. Slančiauskas contient des formes reflétant l’orthographe morphologique; cf.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių. Le locatif singulier des noms et des pronoms est réduit de deux façons: on emploie soit la forme la plus courte, terminée par la voyelle -o ou -y, soit une forme un peu plus longue en -i; cf.: kakto « kaktoje », gubernijo « gubernijoje », pasviet y « pasvietyje », žemesniojo vietoj « žemesniojoje vietoje », senovej « senovėje », rankoj « rankoje », toj « toje », pusej « pusėje », Lietuvoj « Lietuvoje ». Dans les terminaisons au nominatif et à l’accusatif singuliers, au nominatif et à l’accusatif pluriels des noms, des formes verbales déclinables — les participes —, du pronom personnel qui les remplace jis, ji et du possessif savas, -a, M. Slančiauskas note les voyelles -(i)a, -o(s) par -e ou -a; cf.: 22 Voir LKTCH 60–65 pour plus de détails. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Danije « Danija », valdze « valdze, valdžia », geriause « geriausia », anglije « Anglijos », pliena « plieno », maskolijes « maskolijos », Saksonijes « Saksonijos », pajure « pajūrio », olendriškas « olendriškos, olandiškos », lenderskas « lenderskos, olandiškos », Rygas « Rygos », gotiška « gotiško », sava « savo », senoses « senosios », bažnyčias « bažnyčios », laksty davuses « lakstydavusios », atimdavusias « atimdavusios », pagadindavusias « pagadindavusios », jes « jas ». Les formes fléchies du verbe — divers temps et voix des participes au singulier et au pluriel — sont écrites systématiquement avec des voyelles nasales; cf.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Seuls quelques participes (atiduodavęs « atiduodavęs », buvo « buvę », asa « asą, esą ») ont été écrits par M. Slančiauskas dans la langue dialectale. Les formes des noms ne sont pas les seules à être abrégées: les infinitifs et les formes conjuguées des verbes le sont aussi, par exemple: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, mais girdeti « entendre ». L’abrègement des terminaisons s’observe également dans le parler des habitants de Joniškis d’aujourd’hui23. Dans les racines des mots, M. Slančiauskas transcrit les voyelles longues ē et ū par e et u; autrement dit, la réduction des voyelles longues, en tant que particularité dialectale, est conservée. Cf.: sueda « suėda », driuti « driūti », musu « mūsų », dziukais « dz(i)ūkais », Girenai « Girėnai », buk « būk », esdavę « esdavę », Prusai « Prūsai », turedavus « turėdavus », edą « ėdą », girdeti « girdėti », galeda ve « galėdavę », « deku » « dėkų », apsiredę « apsirėdę », begdavę « bėgdavę », nustovedavę « nustovėdavę », apželus « apželus », Ukininkai « Ūkininkai », kalbedami « kalbėdami », pajure « pajūrio », Tevas « tėvas », sunaitis « sunaitis », mais Prancūzai. Les voyelles longues y, ē et ū sont également abrégées dans les suffixes des mots, cf.: išpjaustitais « išpjaustytais », apgargażejus « apgargažėjus, apdegusi », skambėjimu « skambėjimu », Jankunas « Jankūnas », Gailiunas « Gailiūnas », Kubiliunai « Kubiliūnai », žmogutelis « žmogutėlis ». M. Slančiauskas écrit également d’autres mots comme ils se prononcent, par exemple: minavojemi « minavojami, minimi », teip « taip », teipat « taip pat ». La voyelle ouverte e est notée ia, par exemple: liadais « ledais », neprigardavus « neprigerdavus », sesiala « seselė, sesuo », duktiala « duktelė, duktė », dukri a la « dukrelė ». La diphtongue ie est transcrite selon le dialecte, c’est-à-dire rendue par e ou i(y), par exemple: vokėčių « vokiečių », toki « tokie », pryžodis « priežodis ». La voyelle brève i est notée y, ce qui indique l’allongement des voyelles brèves, caractéristique des Aukštaitiens occidentaux de Šiauliai; par exemple: styliaus « stiliaus », kalvynas « kalvinas ». 23 Pour plus de détails, voir Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 ou CD, 2005. Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Au lieu de la voyelle longue y (i), M. Slančiauskas écrit in, ou inversement, cf.: grintelė « grytelė », kuningas « kunigas », surakytus « surakintus ». Parmi les particularités dialectales, il convient de mentionner l’emploi de la voyelle a en début de mot, là où la langue standard a e, cf.: asa « esą », asąs « esąs ». Le durcissement de la consonne l devant des sons du type e, ė, ei est également noté par M. Slančiauskas, cf.: skučiula « skučiulė, petit récipient creusé dans le bois et muni d’un couvercle, destiné à contenir du beurre, du fromage blanc, de la crème ou du saindoux », veislas « veislės », Motinela « motinėle », močiutela « močiutėla », Dukterela « dukterėlė », dukružela « dukružėlė », Duktiala « duktelė, duktė », dukriala « dukrelė », seserela « seserėlė », sesiala « seselė, sesuo ». Parmi les cas de šlekiavimas, on peut relever les mots suivants: Giružei « Giružiai », valadze « valdžia », zmonys « žmonys, žmonės » (ailleurs, žmonys), Žemaitei « Žemaičiai », Džiukai « Džiūkai », dziukais « džiukais, džiūkais ». Parmi les particularités morphologiques, il convient de mentionner: a) le mélange des thèmes, c’est-à-dire la flexion des formes du pluriel des thèmes en i et en e selon le paradigme des thèmes en a, cf.: raumenai, raumenais « raumenys, raumenimis », žmonys, žmonis « žmonės, žmonės »; b) l’emploi de formes du féminin (masculin en langue standard), cf.: derrière mares « už marių, marės », saliu « salų, salės », kares, kariu (karės, karių); c) l’emploi de formes plus courtes des mots, cf.: gelžies « geležis », Liuterus « liuteronus »; d) l’emploi de formes non abrégées des adverbes seniaus « seniau », labjaus « labiau »; e) l’emploi de formes pronominales, cf.: geresnėses « geresnės », žemesniojo « žemesnėje ». Dans le glossaire de M. Slančiauskas, Lietuviški vardai, on trouve également l’emploi dialectal de la préposition par (par daug « per daug », ‘trop’), ainsi que ant su et d’autres formes servant à indiquer le lieu (given ant Vilniaus toj pusej « gyvena ant Vilniaus toje pusėje, gyvena Vilniaus pusėje », ‘il habite du côté de Vilnius, il habite du côté de Vilnius’), et su su avec l’instrumental pour indiquer le moyen (su vandeniu užduot « su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti », ‘faire boire de l’eau, abreuver avec de l’eau’). Parmi le lexique dialectal, on peut relever des noms encore employés aujourd’hui chez les habitants de Joniškis, par exemple: kelinių « kelnių », abrine « abrinė, petit récipient creusé dans le bois et muni d’un couvercle, destiné à contenir du beurre, du fromage blanc, de la crème ou du saindoux », vogone « vogonė, voir abrinė », skučiula « skubiulė, voir abrinė ». Il convient également de mentionner d’autres noms, rarement employés ou plus du tout employés en langue standard: žemturei « žemturiai, ceux qui possèdent des terres », Žygunai « Žygūnai, ceux qui voyagent pour annoncer des nouvelles », Žygunotai « Žygunotai, voir Žygūnai », Žuivedai « Žuivėdai, žuvėdai, Suédois », vald onas « valdovas, celui qui gouverne ». Parmi les verbes ou formes verbales imagés, rappelons: apgargažėjus « apgargažėjus, brûlé en grumeaux », partijį « qui dévaste ». 140 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Comme le montrent les affirmations exposées précédemment, si le glossaire de M. Slančiauskas Lietuviški vardai reflète diverses particularités phonétiques, morphologiques et lexicales des parlers de Šiauliai du sous-dialecte aukštaitien occidental, c’est uniquement parce que l’auteur employait une orthographe phonétique. CONCLUSIONS Le glossaire manuscrit de M. Slančiauskas Lietuviški vardai, composé de trois parties distinguées par l’auteur: Vardai, Kas=kits, Vardai=et=vadinimai (nušaukimai), est présenté pour la première fois à la communauté lituanistique et au grand public. Ce glossaire manuscrit doit avant tout être considéré comme un monument de l’histoire de la langue. Il mérite également l’attention pour plusieurs raisons linguistiques: l’usage continu des noms de personnes en tant que phénomène linguistique; l’emploi de formants morphologiques, plus précisément dérivationnels, il y a plus de cent soixante ans. Il importe aussi d’un point de vue psychologique, tant pour les conceptions axiologiques et la vision du monde de M. Slančiauskas lui-même que pour sa capacité à synthétiser les particularités des phénomènes du monde. Dans la première partie du glossaire Lietuviški vardai, intitulée Vardai, figurent 274 noms de personnes et noms de lieux: 240 noms de famille des environs de Joniškis, 26 du district de Pasvalys, de Saločiai, ainsi que les noms de 12 villages de Saločiai. Parmi les noms de famille consignés par M. Slančiauskas il y a plus de cent soixante ans, 71,1% sont encore utilisés en Lituanie aujourd’hui, tandis que 28,9% sont attestés historiquement. Dans la deuxième partie, Kas=kits, M. Slančiauskas a recensé 57 dérivés suffixaux. Ils sont formés à l’aide des suffixes diminutifs -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Les mots comportant un seul suffixe diminutif représentent 59,6%. Les suffixes -aitis, -aitė et -elis, -ela représentent 15,8%, les suffixes -utis, -(i)ute – 12,3%, et les suffixes -ytis, yte – 10,5% de l’ensemble des dérivés. Les diminutifs à deux degrés représentent 40,4% des dérivés. Les suffixes -utelis et -uželis, -užėla représentent 10,5%, le suffixe -elaitis, -elaite – 8,8%, et les suffixes -elytis, -elyte – 3,5% des dérivés. Dans la troisième partie du manuscrit, Vardai=et=(vadinimai (nušaukimai), les ethnonymes (noms de peuples ou de groupes ethniques et leurs explications) décrits par M. Slančiauskas, les noms de groupes sociaux, les appellations religieuses et autres, ainsi que celles employées dans la tradition orale, sont assez ingénieux et reflètent le point de vue de l’auteur lui-même sur l’objet décrit. Ils sont évalués selon les oppositions savas | saviškis, savas | savitas, mettant en évidence certains comportements humains et nationaux, modes de vie, lieux, caractère belliqueux, etc. Le glossaire de M. Slančiauskas Lietuviški vardai reflète les principales caractéristiques des parlers de Šiauliai du sous-dialecte aukštaitien occidental: l vélarisé devant les voyelles e, ė et la diphtongue ei; l’allongement des voyelles brèves; la chute des voyelles brèves en finale; l’emploi de certaines formes morphologiques; les particularités du lexique et de l’expression syntaxique. Toutes les caractéristiques dialectales mentionnées sont si bien reflétées uniquement parce que M. Slančiauskas s’appuyait sur les principes de l’orthographe phonétique. Straipsniai / Articles 141 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005]. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga. LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30. VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. PRIEDAS 1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Adeikis 6 Jnš, Žg Alsys 6 Sk Bačiulis 11 Jnš, Sk Balakas 5 Jnš, Sk, Žg Bijėikis 6 Sk Bytautas 4 Jnš Braziulis 11 Jnš Budrys 6 Jnš Bulys 11 Jnš Butautis 4 Jnš, Sk, Žg Dapkus 1 Jnš Dauginis 12 Jnš, Žg Daukantas 8 Žg Didžiulis 11 Kri Gailiunas 10 Jnš Gatautis 4 Jnš Gintautas 4 Jnš Ginkus 1 Jnš Goštautas 4 Jnš, Sk, Žg Jarulis 11 Jnš, Žg Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Jatulis 11 Jnš, Kri Jautakis 5 Žg Juodeikis 6 Žg Juodis 6 Jnš, Kri, Sk Kaunas 1 Jnš Kaziulis 11 Jnš, Žg Keturakis 5 Jnš, Žg, Kontautas 4 Žg Kukulis 11 Žg Laikunas 1 Žg Lydeikis 6 Žg Liulis 11 Žg Mačiulis 12 Jnš, Žg Mandeikis 6 Sk Mankus 1 Jnš Matulis 12 Žg Mickus 1 Jnš, Žg Morkunas 1 Jnš, Sk Norkunas 1 Jnš Norkus 1 Jnš Straipsniai / Articles 143 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Pakulis 12 | Jnš Pečiulis 12 | Jnš Pranciulis 12 | Sk, Žg Pranckus 1 | Sk, Žg Ramonas 8 | Jnš, Sk, Žg Ratkus 1 | Jnš Rimaitis 8 | Jnš Pavardė parašyta skliaustuose. Rimgaila 8, 10 | Kri Rimkunas 1, 8 | Jnš Rimkus 1, 8 | Jnš, Žg Romutis 8 | Jnš Sabulis 12 | Jnš Samulis 12 | Jnš Staniulis 12 | Jnš Stasiulis 12 | Jnš, Žg Stankunas 1 | Jnš, Žg Stankus 1 | Žg, Jnš, Sk Sutkus 1 | Jnš Šimkunas 2 | Jnš Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Šimkus 2 | Jnš, Sk, Žg Tamulis 12 | Jnš Tautkus 2, 4 | Jnš, Sk, Žg Tautvaišas 4 | Jnš, Sk, Žg Udrakis 5 | Žg Vaičiulis 12 | Žg Vaitkus 2 | Jnš, Žg Valiulis 12 | Jnš, Žg Vatiekunas 2 | Jnš, Sk Vatiekus 2 | Sk Vaitkunas 2 | Jnš Veniulis 12 | Sk Vitkunas 2 | Jnš Vitkus 2 | Jnš, Žg Žalakis 5 | Jnš Žygmantas 3 | Jnš, žodyne nuoroda į Zigmantas. Šlėkiavimo pavyzdys Žigulis 12 | Jnš, Sk, Žg 2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11 Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10 Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5 Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6 144 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Mitkus 1 Morkus 1 Noras 6 Noreikis 6 Nutautas 4 Perkūnas 1 Petreikis 6 Pranckunas 1 Putrimas 8 Razulis 12 Rimdeikis 6 Rimas 6, 8 Rimeikis 6, 8 RimVydas 8 Romas 8 Rudakis 5 Rupeikis 6 Rusteikis 6 Saveikis 6 Sereikis 6 Skabeikis 6 Skirmantas 3 Skruolis 12 Smalakis 5 Spirakis 5 Spudulis 12 Sudeikis 7 Sungaila 10 Šaikunas 2 Šakis 5 Šateikis 7 Šileikis 7 Šniuolis 12 Talmantas 3 Taurakis 5 Tvaskunas 2 Vidginis 13 Vidmantas 3 Virginis 13 Viskantas 9 Vismantas 3 Žutautas 4 3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Akas 5 LKI VS IAK Akatis Aklailaitis 5 LKI VS IAK Akelaycia Akylius 5 Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis. Bartkus 1 LKI VS IAK Bartkienė Bertautis 4 Bratkunas 1 LKI VS IAK Bratkus Butgins 13 Dapkunas 1 LKI VS IAK Dapkunas Dirbeikis 6 LKI VS IAK Дырба Gailutis 10 LKI VS IAK Gaylis, Gailus Gatulis 11 LKI VS IAK Gatulis Gažtantis 4 LKI VS IAK Gažutis Ginkunas 1 LKI VS IAK Ginkunas Jankus 1 LKI VS IAK Jankus Jauneikis 6 LKI VS IAK Jawniškis Jaunys 6 LKI VS IAK Jawnis Kamantas 3 LKI VS IAK Kaman Kaunys 1 Straipsniai / Articles 145 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Kušleikis 6 LKI VS IAK Kulis, Kuфlene Lygudas 10 LKI VS IAK Ligučka Longins 13 ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu) Mačekunas 1 Mankunas 1 LKI VS IAK Mankunas Metgins 13 LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 LKI VS IAK Mickunas Mylakis 5 LKI VS IAK Miǰlachicia Mitkunas 1 LKI VS IAK Mitkunas Normantis 3 LKI VS IAK Nortautis 4 LKI VS IAK Nortowt Ogins 13 ЛАФ Ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 LKI VS IAK Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 LKI VS IAK Plakis Rimigailis 10 LKI VS IAK Rymgayīa Romutaitis 8 LKI VS IAK Помутайтис Stirpeikis 7 LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis Striupeikis 7 LKI VS IAK Strypeyko Sutkunas 1 LKI VS IAK Sutkunas Tautavilis 4 Taučiunas 4 LKI VS IAK Tautckunas Tautinis 4 Tautginis 4 LKI VS IAK Tawtgin Tautgins 13 LKI VS IAK Tawtgin Tautkunas 2, 4 LKI VS IAK Tawtkus Viltautis 4 LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis Vijuolis 12 LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie Višgaila 10 LKI VS IAK Wisginajicia Vytautas 4 LKI VS IAK Vitautis Žukantis 9 LKI VS IAK Zukas 146 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmuo LPŽ Nėra atitikmens LPŽ Lokalizacija Aleksandra 14 + Nežinoma apie Saločius Čepuls 14 + Žinoma Jnš, Žg Dulmans 14 + Indre 14 + Vardas? Kepuls 14 + Kraučiūns 14 + Jnš, Žg Kulbokas 14 + Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 + Nežinoma apie Saločius Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 + Nežinoma apie Saločius Ožela 14 + LPŽ Oželas apie Saločius Putelis 14 + Žinoma Saločiuose ir Sk Rapols 14 + Nežinoma apie Saločius Strielčiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Šaučiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Švežiks 14 + Žinoma Jnš Tijunas 14 + Nežinoma apie Saločius Tuoms 14 Užkurs 14 + Nežinoma apie Saločius Verkys 14 + Nežinoma apie Saločius Vince 14 + LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius Žiedelis 14 + Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai) Kaimo (sodžiaus) vardas Atitikmo VŽ Atitikmuo Ž I, Ž II Atitikmo LKI GVS Bajorai Baltpamušis Ž II 85 Džietoniai (Džieto-nei?) Dzeltenpamušis Gniaužei LKI Grybkelei Gripkeliai Ž I 179 Kemenai VŽ 170 Ž II 133 Kubiliunai VŽ 184 Ž I 179, Ž II 143 Sadogala Saudogala Ž I 179, Ž II 273 Šakarnei VŽ 360 Ž I 179, Ž II 297 Tervedenai Žilpamušis Ž I 180, Ž II 361 6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės Priesagos Pavyzdžiai -aitis, -elaitis Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s Dulmans -eikis Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela | -elis, -elaitis Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Švežiks -ylius Akylius -okas Kulbokas -ol(a)s Rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks 148 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Priesagos Pavyzdžiai –(i)ulis Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls, –(i)unas | –(i)unis Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns –(i)uolis Skruolis, Šniuolis, Vijuolis –ur(a, y, i)s Užkurs –utis Meldutis, Romutis, Gailutis 7 L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės Kamienas Pavyzdžiai –akas (–akis) Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas –ginis (–gins) Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis Gud- | –gudas Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas –kantas (–kantis) Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis –kunas (kūnas) Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas –mantas (–mantis) Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas Ram-, Rom-, Rim- | –rimas Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila Taut- | –tautas (is) Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas Straipsniai / Articles 149 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17 Anglai, žymūs plieno gaminiais Cigonai 18 Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai Čiuknas 18 Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos Danai (Dakai) 18 Danija Džiukai 18 Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena Estai 18 Tie patys, kas čiuknos Finnai 18 Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo Girenai ar Giruzei 18 Lietuvininkai Herulei 19 Tie patys, kas Girulei Gotai 18 Vokiški žmonės Gudai 19 Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj Graikai – (Grekai – Grekonys) 19 Seniai minavojami žmonės Holendai – (Olandai) 19 Olandiškos drobės gerosios perkant Igaunei 19 Latviškai tie patys Čiuknos Ingelčikai 19 Anglikai, anglikonai Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19 Lietuvių tautos žmogeliai Kaklai 19 Maskolių kartos žmonės Kalmukai (Kalmikai) 19 Totorių kartos žmonės Prancūzai 20 Visi Žemaičiai žino Prusai 20 Daug lietuvininkų yra Rusai (- Ruskei) 20 Maskoliai, Slavonai Rusynai 20 Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena Saksai arba Zaksai 20 Vokiečių žmonės Scitai arba Skitai 20 Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno Švedai 21 Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi Trakai 21 Lietuvių giminė Turkai 21 Girdėti ir daugumai matyti žmonės Tutorei arba Tatarai 21 Lietuviams pažįstami karuose Valakai 21 Italais vadinas apie Romą Vokėčei 22 Kaimynai iš gilios senovės Vokžydžiai 22 Žydai, vokiškai apsirėdę 150 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Zaksai arba Saksai 22 Saksonijos vokiečiai Žemaičei 22 Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio Žuivedai arba Švedai 23 Netoli nuo mūsų, už marių Žydai 23 Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta 9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl. Aiškinimas Abrin akiai 17 Vienaa kai, jūrose gyvenantys Eidukai 18 Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas Raganas ir Raganei 20 Burtininkai Šunburnei 21 Apžėlę žmonės Vienakei 21 Kas Abrin akiai Vilktakai 21 Iš žmonių vilkais pavirsdavę Žinei 22 Senovės Lietuvių kuningai 10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl. Aiškinimas Anarchistai 17 Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę Bačkyrai 17 Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates Bajorai 17 Aukštesnioji žmonių karta Bambizai 17 Kalvinai arba liuterai Burliokai 17 Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos Ukininkai 21 Žemturiai Vingrai 22 Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais Ynamei 22 Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės Žygunai (= Žygunotai) 22 Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai Straipsniai / Articles 151 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1 12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8 13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 152 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas S U M M A R Y The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21st Feb. 1850–11th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564). According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915. Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered. The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered. Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 153