Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

124 acta Linguistica Lithuanica LXX esMiniai ŽodŽiai: asmenvardžiai, deminutyvai, etnonimai ir etninių grupių pavadinimai, fonetische Schrift, vakarer hochschtaitiger šiauliškien patarmė. keyWords: personal names, diminutives, ethnonyms and names of ethnic groups, phonetic spelling, West aukštaitian sub-dialect of Šiauliai. janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė litauischen Sprachinstitut Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: schriftlicher Quellen tarmės analyse, tarmių leksikographija und leksikologija, sociolingvistika. Mato sLančiausko handraŠtinis WodynėLis LiETUViŠKi NARDAi Manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas slančiauskas anotacija zusammengesetzten Wortynälio dalys und erfolgtama zusammengesetzten Wortynälio teilens kalbinė analise. handskriftischen Wortynälio Lietuviški vardai Material straipsnyje pirmą kartą mokslo visuomenei pristatomas rankraštinis Mato slančiausko žodynėlis Lietuviški vardai, sudarytas apie 1911–1918 m. aptariama rankraščio struktūra, aprašomos beschendrinama, ausryškinant ausliekamąję M. slančiausko Arbeitswertet. Der gesamte Handschriftmaterial wird im Anhang des Artikels vorgelegt. annotation the article is the first-time presentation of the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas slančiauskas to the academic community. the dictionary was compiled by M. slančiaus kas around 19111918. the article discusses the manuscript structure, presents and describes the structural parts of the dictionary and carries out their linguistic analysis. the material of the manuscript dictionary Lithuanian Names is summarised by highlighting the enduring value of the work done by M. slan čiaus kas. all the material of the manuscript is provided in the annexes to the article. ĮVadas Mato slančiausko (1850 ii 211924 iii 11) den Themen der Sprache vorgesehener Handskriftischer Vermächtnis wissenschaftlicher Gemeindemeine und öffentomene alles noch nicht bekannt. In diesem Artikel präsentiert man schriftisch M. slančiausko wortynėlis Lietuviški vardai, gespeomas Lietukas die Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 125straipsniai articles vių literatūros ir tautosakos instituto handraštyne. / er markiert zwei Signatüren: Lietuvių mokslo draugijos und LLti. Voll Unterschrift: LMd i 1060. 6 sąs. 564. Selber M. slančiauskas nieip neįnamijo dieses Manuskriptius. autorė glaubt, dass zu nennen ihn Lietuviški vardai ganz begründet, denn erster Teil beginnt mit dem Namen lietuviški Worte (pavardės, kaimų vardai, mažybiniai žodžiai und etc.), aber viele von ihnen gruppiert Lietuviški vardai, o toliau tekste lieka tik skaičius ir žodis vardai, pvz.: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. kitos dvi dalys turi pavadinimus Kas=Kits ir Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), kuriais įvardija tam tikras realijas, todėl galima taikyti pirmosios dalies Lietuviški vardai pavadinimą visam rankraščiui pavadinti. M. slančiausko rankraštis vadinamas žodynėliu, kadangi rankraštyje ne tik surašyti nach darybą, Teil von ihnen erklärt beschriebenamaisiais teigin. weiterhin texte verwendet wird term wortynėlis Lietuviški vardai. wann genau geschrieben Wortynėlis Lietuviški vardai, M. slančiauskas ist nicht angegęs. kann sein, dass sendand sich er bemühte so viel möglich mehr werke zu machen: schrieb erinnerungen, rinko tautosaką und sudarinėjo nautosaka sammlungen, ohne Aufmerksamkeit in die Zeitzeichnung zu lenken. nautosakininko norberto Vėliaus teigim, wortynėlis Lietuviški vardai bereitet 19111915 m. Zeitraum1. M. slančiauskas mochte selbst sicherschießen sąsiuchinen aus verschiedenem zweckbestimmtem Papierpapier2 Žodynėlio Lietuviški verdai sąsiuvinis susisiūtas aus 24 seiligen grafen subraižyto papieriaus. Seitenbreite 11,5 cm, Höhe 17,5 cm. Papieriuje gut eingezählten und sichtbaren 8 auslänggai nubraižiteten Grafen, rusiisch eingeführten so: Mcjacъ, Число, No Арт., Паръ (diesi Teil geskirstyta into smulkesnes, markiertes 1. 2. 3.), Всего паръ., Цна, Руб., Коп. ausilginės grafos subraižytos skersai po 17 eilučių. auf diesen Grafen M. slančiausko an jedem Blatt eingeschrieben, sunumeriert und bevingt die Namen (varðai). Der erste Wörternäher des Wortes beginnt mit der Zahl 2 und endet mit 13. wenn die Namen nicht passen in ein Seitenblatt und werden in ein anderes verlegt, bleibt das Seitenblatt unnummeriert3. skaičiumi 14 markiert der zweite Wortynäli Teil Kas=Kits, und der dritte Teil, namensinti Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), eingeschrieben skaičiumi 15. weiter sechs Seiten sind nicht nummeriert. Worte, M. slančiausko einwandten wie Vornamen, Naminimai und nuchaukimai? sie wäre jetzt auszuweisen in mehrere Gruppen möglich: a) überprüiai Namen (Personennamen, Ortsnamen); b) Familienmitgliedern, sozialer Schichten verwernibungen und ihre vediniai mit kleinybnissen 1 norbertas Vėlius handraští nennt einfach rinkinėliu, plg.: Parengė und sprachsachen vorgesehenes rinkinėlį, in den sudėjo zusammęsęs litaviškas paardes, malon-mažybinius familienmitgliedern namenus, litawiškus andere nationalitäten und einzelner socialischer luomų und grupien namensinungen. Brečiau žr. Vėlius 1974: 27. 2 Breitere sieh. Švambarytė-Valužienė 2011: 5365. 3 6 namen und 11 namen liste beendigt sich in anderen wortynėlio seiten. 126 acta Linguistica Lithuanica LXX Beilagen; (c) etnonimai (tauten oder ethnischen janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Grupien Benennungen und ihre Erklärungen); dinimai und etliche Benennungen mit kürpais ihren Beschreibungen. aus dem ganzen Wortynėlyje Lietuviški vardai gibt 382 socialinių grupių pavadinimai, įvardijimai pagal religiją, tautosakoje vartojami pavaWörter, von denen 274 angegeben im ersten Teil Vardai, 57 im zweiten Teil Kas=Kits und 51 im dritten Teil Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). Wodynělis dreier Teile, die besprochen werden nach Objekt eingefärbigungs sandarą, verknüpft werden mit gegenwärtiges wissenschaft Untersuchungen, umgesehen wird wortynėlio Lietuviški vardai Artikels ziel zu beschreiben handskriftischen wortynėlio Struktur kalbinės raiškos tarminis pobūdis. und führen kalbinę sein analysisę. zu diesem Zweck erheben folgende Fragen: a) wann und wie zusammengesetzt Manuskript, b) welche seiner zusammengesetzten Teile, c) welche und wie gegeben wurde kalbinė Material, d) ob sie reflintet im modernen dima lietuvių kalbotyros darbuose ir kartotekose, e) kaip pateikta medžiaga vertinForschungskontext. im Artikel angewandte beschreibomasse, gretinamasse, berechnungs und Materialstrukturierungs Methoden. Handschrenis WortynėLio LiETUViŠKi NARDAi aPŽVaLga Vardai4 ihnen M. slančiauskas zuschreibt tikrinius Namen: pavardes, ortovardžius aus joniškio krašto. 13 auf der nummerierten seite ist geskliaustas prierašas, in dem angegeben, dass pavardės und Vardai sodžiu Vardai sodžių sind aus saločių parapijos (Pasvalio r.). M. slančiauskas paardes gruppove nach besikartojantem baigmenì, deshalb auf unterschiedlichen seiten angegeben werden immer andokios sandaros paardes. Pastebettet, dass der Autor konzentrierte nicht nur in Wörtern baigmenis (priesagas), sondern und in Wortes sąrangą (dūrinius), erwartungs, leškodamas möglichen paardes Ursprunger. 12 psl. Parerlöße M. slančiausko werden nach abėcėlę Stulpeliu vorgestellt, unter Angabe dviskiemenę, kurząją, Parlės formą und Preesagas -ūnas variantą. M. slančiauskas verknüpft beide pavardes = Zeichenlu, beispielsweise. : Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Pranckus = Pranckunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitkus = Vaitiekus, Vitkus = Vitkunas. dort, wo dviskiemenio Wortes 4 In diesem Artikels Teil werden angegeben Pauselö so, wie sie surašė Matas slančiauskas. des Artikels autorė, soweit erlaubt M. slančiausko angegebene Material, deutet mögliches Pournzienbildungsverfahren. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 127straipsniai articles variant nenurodomas, surašomen nur pavardės, beispielsweise. / : Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Auf diesen Seiten sind slančiausko surašytos und paarlės: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. 3 psl., namensinteme 2 vordai, M. slančiausko ausschirti die altige dvikamienige Personennummer, deren baigmens sandas -mantas (tarminė forma -mantis), beispielsweise. : Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas und Normantis. 4 psl., M. slančiausko namensintame 3 vardai, kamiengalio -as und -is svyravimą nauta, atspindi pavardės su -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, bet Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. M. slančiausko asmenvardžiai, sietini su žodžiu angegeben so, dass -tautis wäre verwendet als zusammengesetztes Wort zweites oder erster Sandas, plg. : Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas und Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. 5 psl., 4 Vornahmen, M. slančiausko surašyti osobnoržiai sa -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis, sietini mit Wörtern gélti, gėlà, gailti (gali), gailùs, beispielsweise. : Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Eine Nachname, wahrscheinlich, latviška Kežgailins. 6 psl., 5 namen, zwei langen brūkšniai M. slančiauskas abgibt pawardes, deren zusammengesetzilis dėmuo augis. Zunächst seiner zusammenschreiben die Personennamen, deren dėmento ist Personenname Anfang, beispielsweise. : Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Po ersterjo brūkšnio vorgestehen pauselä, deren dėmuo -akis (-akas) ist persönlichens baigmuo, beispielsweise. : Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po antrojo brūkšnio slančiausko pateiktos šios pavardės: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. Laumakis, 78 psl., 6 vordern, M. slančiausko angegebenen Nachnamen mit -eikis, beispielsweise. : Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Bei einiger Nachnamen M. slančiauskas surašo und kurząsie Nachnamenformen: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. Dieses Typ pausch M. slančiausko ist aufgeschrieben, daher sie nicht fitpo in eine Seite. 9 psl., 7 Namen, M. slančiausko kleinen Buchstabenen eingeschrieben: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Eine von den Nachnamen eingeschrieben sogar so: RimVydas. zuschriebenen Personennamen in sandai ram-, rim-, romdaž meist geht Wortengang oder (kaip sandas -rimas) Ende, beispielsweise. : Ramonas, Ramačiunas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. 10 psl., 8 Vordra, M. slančiausko zusammeshiteten vierer Pferdes mit -kant, -kantis, sietinos mit Worthu kančià, ksti, beispielsweise. : Viskant, Daukant, Girkantis, Žukantis. 11 psl. M. slančiausko enthalten 9 und 10 Namen. 9 vornamen ausgesichteta surnès mit sandu -gail(a), sietinos mit worthu gailà, gailti, der verwendet wird als persönennamens 128 acta Linguistica Lithuanica LXX anfängens und baigmens sandas, beispielsweise. : janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Gailis, Gailutis, Gailiunas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 vordai slančiausko surašyti persönnwerze mit sandais gáudyti, gùdas, -ė, beispielsweise. : Gudas, Gudaitis, Gudanis (tikėtina latviška), Gelgaudas, Lygudas. tulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. 12–13 psl., 11 vardai, M. slančiausko surašytos pavardės su -(i)ulis, pvz.: Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, MaIn diese Liste kam drei mit drei Sternutten getrennte drei Pferdekonditionen mit sandu -(i)uolis, beispielsweise. : Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. 14 psl. (12 vordai) M. slančiausko zusammeshiteten paardě mit sandu -(g)inis (as) und tarmine seiner form -(g)ins, die sietina mit worthu gnti und verwendet wird dwikamienio persönlichens antruoju sandu, beispielsweise. : Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins und Ogins könnten sein latviškos surnames. Bei einer Nachnames skliaustelien M. slančiauskas schrieb so: Longins (lat. 15 psl. (13 name) M. slančiausko verschrieben saločių parapijos (Pasvalio r.) pavardės und kaimų name, daher an der eingeführung skliaustelien ist die Hinweis (saločiu parapijoje pavardes saločių parapijoje pavardės). hier gruppoti Personennamen und Ortsnamen M. slančiauskas nichtstengete, sondern einfach suraßete alles, was vorgelegt irgendein Mensch, wahrscheinlich, gelebęs Inselchiuen oder entęs aus saločių Parapii. aus Nachnamen minėtinos: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Čepulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Ein Nachname ist nicht deutlich geschrieben: Kulbokas? M. slančiauskas konsequentlich schrieb galūnes jener paßernzien, welche endigen -is, und andere baigmenys verkürzten. aus namen minėtini indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Die ersten zwei geben an die Nachnamen, und andere für Sterndučių, slančiausko verwendetes Unterscheidungszeichen. in der zweiten Spalte aufgezeichnet die Namen sodžiu vardai sodžių. von ihnen minėtini: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Lingvistische und statistische Vardüskatalog überwälga Žodynėlio Lietuviški vardai im ersten Teil angegeben 240 Paarsžių aus joniškio apylinkių, 26 aus Pasvalio r., saločių und 12 Kaimoübernimungen aus saločių. aus allem M. slančiausko surašyta 274 Personennamen und Ortsvornüsse. die Persönlichkeiten M. slančiausko zu breiten nach sandarą5. Zunächst zusammengeführte dviskiemenės patroniminės 5 autorė hält sich Vitalijos Maciejauskienės ausgesprochener Meinunges über die Vornamen Bewertungs darybos Sichtweise. Brečiau žr. Maciejauskienė 2001: 167187. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 129straipsniai / articles ursprünglicher Nachnamen und po Zeichenlo = vorgestellt werden ihre Varianten mit Vorfeugern (žr. Vardai). M. slančiausko zusammenšytos paardės, sietinos und mit apeliativen, und mit kontrolliiais Wörtern (akis, bičiulis, Rimas, Romas). ein paar nachnamen (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis ir pan.) yra tapę vietovardžiais6. Palyginus surnamees mit Lietuvių surnamžių žodynu (toliau LPŽ) stellte sich, dass 81 surnamė bis jetzt bekannt joniškio, skaistgirio, Žagarės und kriukų apylinkėse (žr. 1 Anhang lentelę). 88 surname auch erwähnt LPŽ, aber joniškio umylinkėse sie sind nicht fixiert, und bekannt sind Šiaulių umylinkėse (apie Meškuičius, gruzdžius, Šakyną) (žr. 2 Anhang tabelę). 51 surname ist nicht eingeschlossen in LPŽ, aber viele surname (or ihren schaknų) entsprechmener rasta Lituäischen sprach institutes Vardyno special historischen persönnamžių kartoteko (Lki Vs iak). ein paar nachnamen, erwartlicherweise, sind latviškos7 (žr. 3 Anhang lentelę). Pasvalio r. saločių paraphies surnädes, von denen sind 26, passt sich wie folgt: 20 von LPŽ ir žinomos Pasvalio krašte, 2 pavardės aptinkamos joniškio krašte, o 4 pavardžių atitikmenų esama Lki Vs iak (žr. 4 priedo lentelę). ihnen sind hauptsächlich M. slančiausko zarašytų surnädžių mit Prefsagen -(i)ulis und -eikis, jeweils zahlen 36 und 328. mit Prefsagen und ihren Varianten -ela, -elis und -(i)unas, -(i)unis geschrieben nach 67 Surdes9. mit Preesagomen -aitis, -(i)uolis, -(i)ulis M. slančiausko surašyta po 3 pavardes. zwei pawardě angegeben mit dem Zufall -(i)uk(a)s und po einen pawardę mit den Zufalgen -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -ur(a, y, i)s, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s (žr 6 Anhang lentelę)10. Nachnamen mit Preßagen gibt es insgesamt 148, und pačių preessagų und ihrer Varianten 17. bis meist persönlich-scherzeugender angegebenen Preessagų -aitis, -(i)ūnas und kleinyblichen Preessagü -elis, -elė, -(i)uk, M. slančiausko angegeben nachnamen mit Patrimin-Prässagen: -eikis, -(i)unis, -(i)uolis, -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -ur(a, y, i)s, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s und kleinybine -(i)ulis (žr. 1 Tabelę). M. slančiausko zusammšytos und olosios paßnamen, deren Grundlage dvikamienige Personennamen (žr. 7 Anhang lentelę)11. Žodynėlio Lietuviški vardai im ersten Teil Vardai senosios dvikamienės pavardės bestehen aus 9 kamienų, die gehen pirmuo6 sutkūnai (Šiaulių r.), ginkūnai (Šiaulių r.), juodeikiai (joniškio r.), tautiniai (Šiaulių r.) 7 Plačiau žr. ЛАФ 187–191. 8 Vardyno forscher unterscheiden patronimines Ursprungs Nachnamen mit Präseagungen -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i) ūnas, -elė, -elis, -ėlis, -ikas, -(i)uk, -utis, -užis, -iška, -iškis. Brečiau žr. LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 über Nachnamenvarianten breitere sie. : Lietuvių paarlžių žodynas 1985: 1718; Maciejauskienė 1991: 118119; 1994: 5363; ragauskaitė 2005: 92. 10 apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. 130 janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė acta Linguistica Lithuanica LXX ju oder zweitem dvikamienės nahredes sandu (insgesamt 118 Nachnamen angegeben). davon sogar 25 Nachnamen sandas etimonas -kūnas; 22 Taut-, -nautz; 17 -akas, -akis; 14 Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 -mantas, -mantis; 8 -ginis, -gins; 5 Gud-, -gudas (zr. 7 Anhang tabelę). mehr als vor hundertem Jahr slančiausko zu schreibenden Nachnamen bis diesen Tagen in Lituanien verwendet 71,1 %. historisch paliudigten M. slančiausko zarašytų vornamen ist 28,9 % (žr. Lki Vs iak). 1 LenteLė. M. slančiausko zusammeshiteten paardės su preisag und dvikamienės paardės paardės su preisaga Paardžių Zahl dvikamienės paardės Paardžių Zahl -(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Naut-, -nautas 22 -ela, -elis Po 6 -akas, -akis 17 -(i)unas, -(i)unis Po 7 Gail-, -gilas -gaila, -gailin(a)s, 14 -aitis, -(i)uolis, -(i)ulis Po 3 12 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas -(i)uk(a)s 2-mantas, -mantis 11 -ylius, -(i)on(i)s, -an(a, i)s, -al(a)s, -ur(a, y, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s 1 -ginis, Gud-, -gudas 5 Po Žodynėlyje M. slančiausko eingeschrieben 12 Pasvalio r. i)s, -gins 8 saločių parapijos Dorfennamen vergleichen mit Vietovardžių Wortynu (toliau VŽ), Lithuanian TRS administrativinieterritorialen Verteilungsverteilungs Znynu (Ž2007 i, ii) und Lki Žomu saug mašinraščiu Gyveii Teil, sogar 8. 3 davon aufgenommen in VŽ. 1 ist erwähnt in Lki gVs geschütomem ortovardžių bylů mašinraštie (žr. 5 Anhang namųjų vietų sąrašai (toliau Lki gVs). daugiausia vietovardžių yra patekę į Ž i ir tabelę)12. 12 über ortovardžių fälle breitere sie LVŽ XViiXVIII. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 131straipsniai articles beschendrinend diese Wortynälio Lietuviški vardai teil kann behaupten, dass Personennamen und Ortovardžių kaita über mehr als hundertem Jahr nicht sehr ryški ist, und das zeigt Personennamen und Ortovardžių Verbrauchs Stabilität. Kas=kits 16 psl., M. slančiausko eingetragytame Kas=kits, in drei Stulpelinnen sind angegebenen Wörter väf, sūnus, kind; mutter, duktė, sesuo; ponas, ein Mann verschiedener kleinyblicher Priesagungen vediniai. M. slančiauskas bemerkt, dass verwendet werden dvejopi Wörter Töchter und Scherren eingefähten, daher sie und ihre vediniai werden mit brūkšneliu oder getrennt, plg. : Dukte Tochter, Sesuo sesuva, Motina, Moče. aus preesagų minėtinos: a) -aitis, -aitė (tevai tis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmo gaitis)13; b) -elis, -ela |-(i)ala, beispielsweise: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, menschelis; c) -ytis, z. B.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte seseryte, žmogytis; d) -utis, beispielsweise: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis, e) - žmogutis, -(i)utė, beispielsweise: močiute, dukrute, žmogutis, f) -(i)uk, beispielsweise.: poniuk. M. slančiausko hinzu und zweier preesagų (dvipakopiai) gesprochener Wörter vediniai: -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utėlis, -utėla (tevutelis, sunutelis, Vaikutelis, močiutela), -užėlis, -užėla (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -utytis (vaikelutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaite, žmogelaitis), -poneliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). dvipakopien preesagų vedinių hauptsächlich aus mänriškosios giminės minannten Wortformen. Lingvistische und statistische Kas=kits Skaltungs überwälga M. slančiauskas in drei stulpeliais ist surašęs 57 Worte. es aus 8 einfachen antroje žodynėlio Lietuviški vardai dalyje Kas=kits, tiksliau, viename puslapyje, (pirmischen) daiktavardzungen zu machen vediniai. 6 davon nusako giminystės ryšius und sind giminystės terminai, und 2 įvardija osobuį und nusako sein socialinį sluoksnį. aus verwinnistetes terminen, ursprünglichen daiktavardzungen vater, sūnus, kind, močia, mutter, duktė, Tochter, sesuo, scheryn sind angegeben 43 preesaginiai vediniai: von ihnen 34 einer preesagnis vediniai, 23 zweier preesagnis vediniai (žr. 11 und 13 Anhangstabellen). 14 einpakopiä und dvipakopiä preesaginių vedinių angegeta aus worten mensch und panas (zr. 12 Anhang tabelę). warum M. slančiaus13 Im Ganzen auf dieser Seite nur die ersten Wörter geschrieben werden großąja laite, aber Wörter Matina, Duktė und Vaikas alle vediniai autoriaus begonnen werden großąja laite. im Artikel gehaltenas M. slančiausko schriftybos. 132 janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė acta Linguistica Lithuanica LXX was war wählen diese Worte, schwer jetzt zu sagen. Ein einziges klar: sie sprach meist verwenden, und kleinyblichen-malonischen Formen der Wörter, ihre Darbis Vielfältigkeit und Verwendung ist tarmines sprachenes Besonderheit, bis heute gehalten worden aller litauischer Termien, nicht ausgenommen und joniškio šnektos, in denen gehörtus Wörzers M. slančiauskas surašė slovynėlyje14. M. slančiausko zuschreiben preesaginiai vediniai mit den häufigsten und populärsten deminutyvinėmis preesagungen -aitis, -aitė im litauischen sprache; -elis, -(ia)ela; -ytis, -yte; -utis, -(i)ute15. deminutyvinische vediniai bilden sich mit erwähnten Preesagų verbindlichen -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utytis; -uželis, -užela16. Priesagos -ina vedinys mutina deminutyvinę Bedeutung schon verloręs seit XViXVii a. (ambrazas 2000: 106 107, 195). Dieses Wortes dvipakopių vedinių mit -inaite, -inela, -inyte deminutyvinė Bedeutung bedeutet offendi. darybine Sinnes erklärt wird und kuopinis oder Eigenschaftenhalterengruppe zugewiesen wird Zufagos -uva Žodžiai su viena deminutyvine priesaga sudaro 59,6 % visų M. slančiausko užrašytų žodžių. Priesagų -aitis, -aite ir -elis, -ela vediniai sudaro 15,8 %, priesagų vedinys sesuva (ambrazas 2000: 51, 181). -utis, -(i)ute 12,3 %, o -ytis, -yte 10,5 % aller vedinių (z. 2 Tabelę). dvipakopiä deminutyvü Kas=kits Teil ist 40,4 %. mit den Zufällen -utelis und -uželis, -užela sie bilden 10,5%, mit dem Zufall -elaitis, -elaite 8,8 %, und mit -elytis, -elyte 3,5 %. deminutyvinė Befessiger, als teufnis Element, nicht immer verwendet wird kleinybine Bedeutung markieren, plg.: močiute und močiutela, oder ponelis, poniuk, poneliukas (Macienė 2005: 3541). 2 LenteLė. slančiausko zeichnen einpakopiai und dvipakopiai deminutyvai. Pamatliche Wörter Einpakopės preisagas dvipakopės preisagas Tochter, -aitė, -elaite, duktė, -aitis, -elaitis, močia, mutina, -(ia)ela, -elytis, ponas, vaikas, -elis, -inaite, seserys, -ina, -inela, sesuo, -yte, -inyte, sūnus, -ytis, -utela, -utis, vävas, -i)ute, -utelis, mensch - -uvaužela, -uželis -utytis, 14 Breitere sieh. Joniškio šnektų Übungen und Texstai 2001: 35. 15 über deminutivs gausheit litauischer sprache und deminutyvine preesagas breitere sieh. dLkg 8793; amišskirtinai mit nosinien brazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 apie dviejų priesagų vedinius plačiau žr. dLkg 93–94. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 139straipsniai articles / Danije danija, valdze valdze, valdža, geriause gertigste, anglijes anglijos, pliena plieno, maskolijes maskolijos, saksonijes saxonijos, pajure pajūrio, olendriškas olendriškos, olandiška, lenderskas lenderskos, olandiškos , Rygas rygos, gotiško gotiško , sava savo, senstige samsenstys, maskolijos, lakdavuses lakindausios, davindausios, dautstyscher , dautstyscher , pagadvines , pagadvuses . geschrieben werden linksniuojamų veiksmažodžio form verschiedener Zeiten und rūšies dalyvių vns. und dgs. v. l., plg.: sakydavęs, antwortydavęs, paklystą, sugavę, kilę, deginą, mušą, buvę, nešiodavę, izžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsiredę. nur wenige teilnehmer (atiduodaves atiduodavęs, buve buvę, asa asą, esą) M. slančiausko geschrieben tarmiškai. verkürtigten nicht nur vardažodžių Formen, aber und veiksmažodžių Bendratys, persönenschutzamosios veiksmažodžių Formen, beispielsweise.: Aufgabeot, загert, vaikščioj, tur, lebt, vadin, aber höreti girdėti. galūnių Verkürzung ist bemerkbar und der heutigen Joniškäischen Sprachen23. driodzungen schaknyse lange stimmei ė, ū M. slančiausko zeichnen e, u, hiesehin, langgehäus abkürzung, als tarminä eigenschaft, ist gehaltenom, plg.: suedą suėdą, galedavę driūti, deku bku , dziukais dz(i) Prancūnai, Girenai bukėnai, b, esdavdavėė davėdavė, Prusai davūsai, davū turkai turėus, edkai kal, gzai, galedavė , gal, galk, kkkk, kkkkkk, kkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkkk, kkkkkkkkk, kkkkkkkk, kkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkkkkkk, kkkkkkkkkkkk lange Stimmen y, ė, ū Kurzinami und Wortesprechagen, plg.: auspjaustitais išpjaustytais, apgargažejus apgargažėjus, apdegusi, skambejimu skambėjimu, Jankunas jankūnas, Gailiunas gailiūnas, Kubiliunai utiliukus, žmogutėlis. M. slančiausko und andere Wörter schreiben so, wie gesagt werden, beispielsweise: minavojemi minavojami, minimi, teip taip, teipat taip pat. Platusis stimis e Bedeutimis ia, beispielsweise: liadais ledais, neprigiardavus neprigerdavus, sesiala seselė, sesuo, duktiala duktelė, duktė, dukriala dukrelė. dvibalsis ie zeichnetom tarmiškai, t. y. verchiamas e oder i(y), beispielsweise.: vokečių vokiečių, toki tokie, pryžodis priežodis. trumpasis i Zeichenys y, und das zeigt kurßer Balsien Elginigung, Eigenschaft, die vakarischer Hochschtaißen šiauliškien ist charakteristisch, beispielsweise.: styliaus stiliaus, kalvynas kalvinus. 23 Breitere sieh. Joniškio šnektų Übungen und Texstai 2001 oder cd, 2005. 140 janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė acta Linguistica Lithuanica LXX Anstatt ilgojo balsio y (i) M. slančiauskas rašo in, oder atvirkščiai, plg.: grintele grytelė, koning kunigas, surakytus surakintus. aus tarmlichen besonderheiten zu erwähnen balsio a verwendung wortbeginn, wo bendriPriebalsio l keetigung vor e, ė, ei nėje kalboje turimas e, plg.: asa „esą“, asąs „esąs“. type klus M. slančiausko auch bezeichnung, plg. skučiula skučiulė, aus dem baum ausgekratztes indelis mit antvožu sviestui, varškei, ginei oder taukams insidet, veislas veislė, Motinela motinėlė, močiutela močiutė Dukla, Dukter ter, dukela dukela, Duktela duktelė, duktela , dukri dukela , seser, seser, sesiela sesela sesela, dukela. als schlekierungsfälle können ausgeschlossen werden worte: Giruzei giružiai, valdze valdžia, zmonys žmonys, άνθρωποι (kitur žmonys), emaitei Žemaičiai, Džiukai dzūkai, dziukais dzūkais, dzūkais. aus morphologischen tarmybien minėtinos: menimis, frauen, frauenis žmonės, lidi; b) weiberiškosios giminės formen der Verwendung (bendrinėje kalboje vyriškoji giminė), plg.: für mares už marių, marės, saliu salų, salės, kares, a) kamienų mišimas, t. y. i-kamienių bei ė-kamienių daugiskaitos formų kaitymas pagal a-kamienių paradigmą, plg.: raumenai, raumenais „raumenys, raukariu (karės, karių); c) Verwendung kürzerer Form Wörter, plg.: gelžies geležis, Liuterus liuteronus; d) nesutrumpėjusių prieveiksnių Formen seniaus seniau, labjaus labiau Verbrauchung; e) einweržiuotischen Formen Verwendung, plg.: geresnioses gerότερες, nieders zemesnėje. M. slančiausko wortynėlyje Lietuviški vordai randame und tarminį prielinksnio par vartojimą (par viel per viel), und an su k. l. der Stelle nusakyti (given an Vilniaus toj pusej lebvena an Vilniaus pusėje, lebt Vilniaus pusėje), und mit su įn. l. mitt. anzuzeigen (su vandeniu užduot su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti). mi, beispielsweise: kelinių iš tarminės leksikos minėtini vardažodžiai, kurie joniškiečiuose iki šiol vartojakelnių, abrine abrinė, aus dem Baum ausgespalteter indelis mit antvožu Butterestui, varškei, grietinei oder Füukam einsidėti, vogone vogonė, zr. abrinė, skučiula skubiulė, zr. abrinė. Menėtini und andere vardazodüge, rechte oder ganz nicht benötigami bk: zemturei žemturiai, was hat Länder, ygunai Žygūnai, was reisteja verkündigend Kenntas, žr. Žygūnai“, uivedai „Žuivėdai, žuvėdai, švedai“, valdonas „valdovas, kas valdo“. iš vaizdingesnių veiksmažodžių ar jų formų primintini: apgargažejus „apgargažėjus, sudegus gumulais“, partiją „niokoją“. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 141straipsniai / articles ygunotai Žygunotai, wie gesehen aus zuvor aufgerichteten teignissen, M. slančia slovynělyje Lietuviški namdai reflekteten aufgrund verschiedener hier westlicher Hochsttaičių patuliškių fonetines, morfologischen und leksarmischen Besonderheiten nur das, dass der Autor varybt eine fonetische Schrift. iŠVados Hand Schriftnis M. slančiausko Wortynėlis Lietuviški vardai, den bildet Autoriaus ausschirtos drei Teile: Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), erstmals präsentiert lituanistinei Gemeindemene und Öffentomene. handskriftischer Wortynälis vor allem wertenis als sprachgeschichts monument. zudem ist er auch wert Aufmerksamkeit aus mehreren linguistischen Gründen: wegen der Persönlichkeits, als sprachlichen Phänomen, Kontinuitätsbrauch im Sprachen; wegen morfologischen, genauer, daryblichen formanten Verbrauchs vor mehr als hundert und sechzigzig Jahren. er wichtig und psychologisch gesehen, wegen des eigenen M. slančiausko aksiologischen Bestimmungen und Welt wahrnehmungs und wegen Begebung zu beschendrinti Weltphänomenen Besonderheit. Žodynėlio Lietuviški vardai in erster Teil Vardai enthalten 274 Personennamen und Ortovardnisse: 240 pavardžių aus joniškio apylinkių, 26 aus Pasvalio r., saločių und 12 Kaimų pavadinimų aus saločių. mehr als vor hundert und sechzigzig Jahren M. slančiausko zu verschreibten Pauschien noch 71,1 % in Lituanien verwendet bis diesen Tagen, und 28,9 % sind historisch bestäuditen. im zweiten teil Kas=kits M. slančiauskas ist surašęs 57 preesaginius vedinius. sie bilden mit deminutyvinären Vorfügungen -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -yte; -utis, -(i)ute. Wörter mit einem deminutyvine Beilage bilden 59,6 %. Priesagų -aitis, -aite und -elis, -ela bildet 15,8 %, priesagų -utis, -(i)ute 12,3 %, o -ytis, yte 10,5 % aller vedinių. zweipakopiai deminutyvai bilden 40,4 % vedinių. mit den Zufällen -utelis und -uželis, -užela bildet 10,5%, mit dem Zufassung -elaitis, -elaite 8,8 %, und mit -elytis, -elyte 3,5 % vedinių. in der dritten Handschriftteil Vardai=ir=(vadinimai (nuchaukimai) M. slančiausko beschreiben etnonimai (tautų oder etnischen Grupien benennungen und ihre erklärungen); socialischen Gruppen-Bezeichnungen, religiöse Benennungen, andoke Benennungen und tautosakoje verwendete Benennungen ziemlich ausfindigen und spiegeln seines Autoriaus Sichtweise in beschüden Objekt. sie werden bewertet tam tikrą žmonių ir tautų elgesį, gyvenimo būdą, vietą, karingumą ir pan. Oppositions savas | saviškis, savas | savitas grundeindu, auslyškinend M. slančiausko taičių šiauliškių patarmės ypatybės: l kietinimas prieš balsius e, ė ir dvibalsį ei; wortynėlyje Lietuviški namda reflekäten wichtigsten vakarų aukštrumpųjų balsių längnungung; kurųjų Balsien Herausgabe limūnėse; Verwendung bestimmter morfologischer Formen; leksikos und synaksische Raiškos Besitumas. All die erwähnten tarminä Besonderheiten so gut reflektiertete nur dadurch, dass M. slančiauskas rėmėsi fonetischen Schriftzeichnungs Prinzipien. 142 acta janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Linguistica Lithuanica LXX Literatūra ambrazas saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida ii. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. dLkg – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas ambrazas. autoriai: V. ambrazas, k. garšva, a. girdenis, e. jasaitienė, P. kniūkšta, s. krinickaitė, V. Labutis, a. Laigonaitė, e. oginskienė, j. Pikčilingis, a. ružė, n. sližienė, k. alvydas, V. urbutis, a. Valeckienė, e. Valiulytė. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlag, 1994. Joniškio šnektų übungen und tekstai 2001: a ts. red. janina Švambarytė, s ud. nerija bartkutė, rasa dumčiūtė, aušra kaikarytė, Lina kazlauskaitė. Šiauliai: j. k. Vasiliausko Unternehmen [arba: Joniškio šnektų pratimai und tekstai, elektronischer išteklius. Šiauliai: dipolis, Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: 2005]. Vilniaus Universitäts Verlag. Lki gVs Wohngebietenlisten (Vietovardžių fälle). Mašinraštis. 2 Buch. Lki Vs iak Lietuvių kalbos instituto Vardyno skranken historischen persönnamžių kartoteka. Lktch Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima grumadienė, sud. rima bacevičiūtė, audra ivanauskienė, asta Leskauskaite, edmundas trumpa. Vilnius: Lietuvos kalbos instituto Verlag, 2004. LP Lietuvos pavardžių žodynas 12, ats. red. aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, LVŽ Lietuvos vietovardžių žodynas i ab, red. kolegija: Laimutė baluodė, grasilda blažienė, Vytautas kardelis, alma ragauskaitė, sergejus 1985–1989. temčinas, jürgen udolph; autoren: Laimutis bilkis, Marija razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarism. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida und kilmė. habilitacinis Arbeit. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. Maciejauskienė Vitalija 2001: wegen litauischer Pferdzählung darybos Sichtweise. Acta Linquistica Lithuanica 44, 167187. Macienė jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiauliai Universitäts Verlag. Marcin kevičienė rūta 2001: traditionelle frazeologija und andere stabilūs Wortgewinnungen. – Lituanistica 4, 8198. ragauskaitė alma 2005: XViXVIII a. kauniečių persönennamen. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto Verlag. yt Švambar ė-Valužienė jan ina 2011: Mato slančiausko handskriftischer Wortynėlis Liuberiszka oder senų ubagų kalba (1892). Baltu filologie 20(2), 5365. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 143straipsniai / articles Švambar ytė-Valuž ienė janina 2013: Phraseologies Dankungs Prinzipien Mato slančiausko Wodyne. Acta Linquistica Lituanica 69, 8189. Vėlius norber das 1974: M. slančiauskas folkloro Sammelaar. Nord Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 2230. VŽ Vietovardžių wortynas, vyr. red. aldonas Pupkis, sud. Marytė razmukaitė, rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Verlagsinstitut, 2002. i Žii Lietuvos TSR administrativ-territorischen Aufteilungs Znynas 12, rengė Zigmundas noreika, Vincentas stravinskas. Vilnius: Mintis, 19741976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. Beilage 1 LenteLė. Jardės, fiksute litauische paßnamen wodyne joniškio krachte Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte adeikis 6 jnš, Žgulis 11 jnš, kri alsys 6 skys 6 skys 4 5 4 5 Žgulis bačiulis 11 jnš, kaunas 1 jnš bytautas 4 jnš 11 jnš 11 jnš, Žgulis braziulis 11 jnš 11 jnš 11 jnš jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 ginkus 1 jnš Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte skode juikis 6 Žgulis balakas 5 jnš, sk, Žgulis juodis 6 jnš, kri, skikis 8 6 skys 1 11 jnš 11 jnš 11 jnš 11 jnš 8 jnš 8 jnš 8 jnš 8 jnš 8 jnš 4 jnš 4 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 jnš 1 j Morkunas 1 jnš, sk 144 acta janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Linguistica Lithuanica LXX Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte Pakulis 12 jnš Pečiulis 12 jnš Pranciulis 12 sk, Žg Pranckus 1 sk, Žg ramonas 8 jnš, sk, Žg ratkus 1 jnš rimaitis 8 jnš Namardė geschrieben in skliausten. Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte Vaičiulis 12 Žg Vaitkus 2 jnš, Žg Valiulis 12 jnš, Žg Vaitiekunas 2 jnš, sk Vaitiekus 2 sk Vaitkunas 2 jnš Veniulis 12 sk Vitkunas 2 jnš Vitkus 2 jnš, Žg Žalakis 5 jnš Žygmantas 3 jnš, worodyne Hinweis in Zigmantas. Šlekiavimo Beispiel Žigulis 12 jnš, sk, Žg 2 LenteLė. Namardės, zusammenšytos slančiausko wortynėlyje, fiksuoten und lokalizuoten Lietuvių paardžių wodyne Šiaulių apylinkėse. Bei der vornamese markiert wortynälis seite alseikis 6 brazdeikis 6 gudanis 10 kiauleikis 6 augis 5 budreikis 6 gudas 10 kunas 1 akunis 5 kaulakis 5 mačiikis 6 beniitis 11 girkantas 9 keršinta 11 muthulis 4 11 10 ketrulis 10 kirtulis 5 cirtautas 4 jankunas 1 lapeikis 6 baliulis 11 daumantas 3 jeniulis 11 laum 5 baltakis 5 deikis 6 mišeikis 6 jomantas 3 lygeikis 6 baltulis 11 dirmeikis 6 ylakis 5 lymantas 3 bandziulis 11 eišmantas 3 kanteikis gačys 1 kantkunas 1 bartilis 1 bartilis 10 mantrimas batulis 6 8 8 11 gelgudas 10 Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 145straipsniai / articles Mitkus 1 Morkus 1 5 noras 6 noreikis 6 2 nutauts Perkunas Petreikis 6 PranckunPutrimas 8 raziulis 12 rimdeikis 6 rimas 6, 8 rimeikis 6, rimVydas 8 romas 8 4 rudakis 5 1 rupeikis rusteikis 6 as 1 sereikis 6 skabeikis 6 skirmantas skruolis 12 8 smalakis spirakis 5 spudulis 12 sudeikis 7 6 sungaila Šaikunas 2 selfikis 6 Šateikis 7 Šileikis 7 3 Šniuolis 12 talmantas 3 5 taurakis tvaskunas Vidginis 13 Vidmantas 3 10 Virginis 13 Viskant 9 Šakis 5 Vismantas 3 Žutautas 4 3 LenteLė. Nachnamen, nichtekusios into Lietuvių pavardžių žodyną, aber paliudytos Lki Vs iak oder ЛАФ Pavardė slančiausko žodynėlyje, psl. atitikmenys Lki Vs iak ir ЛАФ 5 Lki Vs iak akas akatis akilaitis 5 Lki Vs iak akelaycia akylius 5 Po diese pawarde eingefertos pawardes hochakis, ankštakis. bartkus 1 Lki Vs iak bartkienė bertautis 4 bratkunas 1 Lki Vs iak bratkus butgins 13 dapkunas 1 Lki Vs iak dapkunas dirbeikis 6 Lki Vs iak dırba gailutis 10 Lki Vs iak gaylis, gailus gatulis 11 Lki Vs iak gatulis gažtantis 4 Lki Vs iak gažutis ginkunis 1 Lki Vs iak ginkunis jaune Vs 6 Lki Vs iak jawniskis jungys Lki Vs iak jankus 1 Lki Vs iak jankus kaunis jawnis kam 3 Lki Vs 6 iak kamanys 1 acta Linguistica Lithuanica LXX Longins 13 ЛАФ Logins janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė (191), Lontāns (187), Lodēns 146 (189) skliausteliuose Pavardė slančiausko žodynėlyje, psl. atitikmenys Lki Vs iak ir ЛАФ kušleikis 6 Lki Vs iak kulis, kuʃlene Lygudas 10 Lki Vs iak Ligucka slančiauskas prirašė: (lat. Maunasček 1 Mankunas 1 Lki Vs iak Mankunas Metgins 13 Lki Vs iak Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 Lki Vs iak Mickunas Mylakis 5 Lki Vs iak MiĪachicia Mitkunas 1 Lki Vs iak Mitkunas normantis 3 LKI VS IAK nortautis 4 Lki Vs iak nortowt ogins 13 ЛАФ ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 Lki Vs iak Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 Lki Vs iak Plakis rimgailis 10 Lki Vs iak rymgayĪa romutaitis 8 Lki Vs iak Ромутайтис stirpeikis 7 Lki Vs iak styrpeyko jnš ist bekannt pawriewte stripeikis striupeikis 7 Lki Vs iak strypeyko sutkunas 1 Lki Vs iak sutkunas tautavilis 4 tauchiunas 4 Lki Vs iak tawck tautgins 4 Liniski Vs iak Wisgin tautgins 13 Lki Vs iak tawgins 2 Lki Vs iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak Vytautas 4 Lki Vs iak Vitautis iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 147straipsniai articles 4 LenteLė /. saločių (Pasvalio r.) pavardės Spurė slančiausko wortynėlyje, psl. Übereinstimmung LPŽ nicht Übereinstimmung LPŽ Lokalizacija aleksandra 14 +nežinoma über saločius čepuls 14 +Žinoma jnš, Žg dulmans 14 + indre 14 +Namas? iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak kraučiuns 14 +jnš, Žg iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak iak i Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 +unbekannt über saločius Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 +unbekannt über saarčius ožela 14 +LPŽ oželas über saarčius Putelis 14 +Unbekannt saarčiuose und sk rapols 14 +unbekannt über saarčius strielčiuns 14 +unbekannt über saarčius Šaučiuns 14 +unbekannt über saarčius Švežiks 14 +Unbekannt jnš tijunas 14 +unbekannt über saarčius tuoms 14 + fürkurs + 14 +unbekannt über saarčius Verkys 14 +unbekannt über saločius 14 +LkŽ Vince Vinca, Vincius. unbekannt über saločius Žiedelis 14 + dzeltenpamušis 148 acta Linguistica Lithuanica LXX 5 LenteLė. kaimų janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė vardai (Pasvalio r., saločiai) dorimo (sodžiaus) name Übereinsmo VŽ Übereinstimmung Ž i, Ž ii Übereinsmo Lki gVs bajorai baltpamušis Ž ii 85 dzietoniai ( dcietonei?) gniaužei LKI kubiliunai VŽ 184 Ž i 179, Ž ii 143 sadogala saudogala Ž grybkelei gripkeliai Ž i 179 kemenai VŽ 170 Ž ii 133 i 179, Ž ii 273 Šakarnei VŽ 360 Ž i 179, Ž ii 297 tervedenai Žilpamušis Ž i 180, 36 ii Ž1 6 LenteLė. slančiausko gruppierte einkamienetes pawardes Priesagos Beispiele -aitis, -elaitis akilaitis, romutaitis, vielelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s dulmans -eikis kis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, noreikis, adeikis, alseikis, Vijeikis, budreikis, brazdenkis, dirmeikis, dirmeikis, jauneikis, juodeikis, kantrikis, kiauleikis, kušleikis, LapeiPet reikis, rimdeikis, rimeikis, rupeikis, rusteikis, sereikis, saveikis, skabenkis, striupeikis, sudeikis, stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela |-elis, -elaitis zahlela, jagela, oželis, Mangela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Schweiziks -ylius akylius - kulbokokas -ol(a)s rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks