TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji „kelionės“ metafora

25straipsniai / articles esMiniai ŽodŽiai: konceptualioji k e l i o n ė s metafora, metaforų kaita, Lietuvos konservatodiscurs electoral. cuvinte-cheie: metafora conceptuală a călătoriei, schimbarea metaforelor, discursul electoral al conservatorilor lituanieni. jurga cibuLskienė Lietuvos edukologijos universitetas Direcții de cercetare științifică: semantică cognitivă, metafora conceptuală, discurs politic. roMa jagMinaitė Institutul Național de Cercetări Științifice, gamtos tyrimų centras Direcții de cercetare științifică: lingvistică cognitivă, teoria metaforei conceptuale. ANALIZA COGNITIVĂ A CAMPANIEI ELECTORALE PENTRU SEIMAS DIN 2008 A PARTIDULUI TS-LKD: METAFORA CONCEPTUALĂ A CĂLĂTORIEI Metafora CĂLĂTORIEI rezumat articolul analizează metafora conceptuală a călătoriei, prezentă în cognitive analysis of the campaign of the homeland union – Lithuanian christian democrats for the Lithuanian Parliamentary elections of 2008: conceptual Metaphor campania electorală pentru Seimas din 2008 a partidului TS-LKD, aplicând metoda analizei critice a metaforei a lui Jonathan Charteris-Black, care îmbină teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului. Analiza cognitivă a dezvăluit că, în 2008, conservatorii conceptualizează alegerile ca pe o călătorie, mai exact, dezvoltarea statului (progresul și (sau) regresul statului) este metaforizată ca o călătorie articolul analizează metafora conceptuală a călătoriei, evidentă în campania Uniunii Patriei – Partidul Creștin-Democrat Lituanian (TS-LKD) pentru alegerile parlamentare lituaniene din 2008, pe baza metodei de analiză critică a metaforei a lui Jonathan Charteris-Black, care reunește 26 Acta Linguistica Lithuanica LXX. În discursul politic al ts-Lkd este accentuată cu deosebire jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė calea, care este unul dintre conceptele principale ale metaforei conceptuale VaLstybės VystyMasis yra keLionė atunci când se vorbește despre dezvoltarea statului ca despre o călătorie; în plus, discursului conservatorilor i se aplică schema imaginii căLătoriei, care implică o mișcare înainte, corespunzând conceptual modalităților de atingere a obiectivelor politice. cercetarea a arătat că, în discursul electoral din 2008 al partidului conservator, căLătoriile sunt potrivite pentru dezvoltarea statului ca domeniu-țintă. metafora yra viena iš vyraujančių ir labiausiai atskleistų konceptualiųjų metaforų, nes nagrinėjamame diskurse gausu kelionės kaip ištakos srities metaforinių pasakymų, konceptualiai atiannotation teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului. Dezvoltarea este o călătorie atunci când se vorbește despre dezvoltarea țării ca despre o călătorie; mai mult, discursul conservatorilor recurge la schema imaginii drumului, implicând mișcarea înainte, care corespunde conceptual metodelor de atingere a obiectivelor politice. cercetarea a relevat că discursul electoral din 2008 al the cognitive analysis revealed that the conservatives conceptualise the elections of 2008 as a journey; to be more precise, the development of the country (country’s progress and/or regress) is metaphorised as a journey. in its political discourse, ts-Lkd often highlights the road which is one of the main concepts of the conceptual metaphor the country’s departidului conservator se bazează pe metafora călătoriei ca una dintre metaforele conceptuale dominante și cel mai frecvent relevate, deoarece discursul analizat abundă în expresii metaforice ale călătoriei aparținând domeniului-sursă, care pot fi puse în paralel, din punct de vedere conceptual, cu dezvoltarea țării ca domeniu-țintă. 1. INtroducere Cu mai bine de trei decenii în urmă, cartea lui george Lakoff și Mark johnson „Metaforele prin care trăim” (Lakoff, johnson 1980), care a provocat o adevărată revoluție în lingvistică și a marcat un punct de cotitură important în dezvoltarea lingvisticii cognitive, este evaluată astăzi ca un studiu devenit clasic, care i-a inspirat pe cercetători să întreprindă cercetări calitative și chiar cantitative ulterioare asupra metaforei. g. Lakoff și M. johnson au susținut că metaforele nu sunt doar mijloace de exprimare a imaginației poetice sau a retoricii, ci sunt răspândite și în limbajul cotidian al omului. mai mult decât atât, metaforele există nu doar în limbajul însuși, ci și în gândirea și activitatea omului. Sistemul conceptual obișnuit, care presupune gândirea și comportamentul uman, este metaforic prin natura sa. Metaforele există în limbaj deoarece procesele de gândire ale omului sunt metafo- ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 27 articole / articles forice, cu alte cuvinte, sistemul conceptual este structurat metaforic de discipline. În ultimul deceniu, tot mai multă atenție este acordată ruota, o metaforos suvokiamos kaip metaforiniai konceptai. Metaforos studijos jau seniai peržengė grynosios kalbotyros ribas ir tapo tarp- „comportamentului” metaforei și implicațiilor care decurg din aceasta în diverse discursuri – academic (Charteris-Black 2001; Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; me (cameron 2003; Littlemore, Low 2006), ekonominiame (charteris-black, enUrbonaitė, Šeškauskienė 2007), politic (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), religios (Shokr 2006; Jäkel 2002), literar (Semino, Short 2004; Dorst 2011), sportiv (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011) etc. În plus, studiile metaforelor multimodale, în care sunt analizate nu doar expresiile lingvistice ale metaforei, capătă un avânt tot mai mare. Metafora exprimată prin gesturi este analizată pe larg în lucrările lui Alan Cienki (2008) și Cornelia Müller (2008), iar metafora vizuală și sonoră în caricaturi (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), filme (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), publicitate (Forceville 2007), pictură și muzică (Zbikowski 2009) beneficiază de o atenție tot mai mare din partea cercetătorilor. Cercetările menționate arată că metafora este conceptuală prin natura sa, adică omul folosește metafore nu doar în discursul poetic sau literar, așa cum se considera în mod tradițional, ci le utilizează și fără eforturi volitive deosebite în activitatea cotidiană – omul gândește prin metafore și trăiește prin ele. așadar, obiectul acestei cercetări, în sens larg, este metafora în discursul politic, iar, mai exact, discursul campaniei electorale din 2008 a partidului Uniunea Patriei – Creștin-Democrații Lituanieni (ts-Lkd). în articol se încearcă examinarea modului în care este dezvoltată una dintre metaforele conceptuale dominante ale acestui partid în discursul analizat, și anume metafora c ă l ă t o r i e i, precum și a modului în care aceasta este determinată de factorii economici, politici și sociali ai țării. 2. Metafora CĂLĂTORIEI În discursul politic, abordarea cognitivă a metaforei dezvăluie că atât limbajul metaforic, cât și gândirea metaforică sunt legate de experiența corpului uman (senzomotorie). g. Lakoffas și M. johnsonas (2008) au susținut că conceptele întrupate (an. embodied concepts) pot fi extinse sistematic către concepte mai abstracte și pot avea o anumită semnificație, structură. Acest lucru a fost numit procese de construire a semnificației (an. conceptual projection), care sunt strâns legate de metafora conceptuală. M. johnsonas (1987) afirmă că cogniția întrupată se manifestă ca formarea unei imagini în minte (an. image schemas). Acestea sunt scheme elementare ale imaginii: p u n c t d e p l e c a r e –t r a i e c t o r i e –ț i n t ă 28 acta Linguistica Lithuanica LXX (an. s o u r c e -p a t h -g o a l ), relație (an. CONTACT), jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė container (an. CONTAiNER), e c h i l i b r u (an. BALANCE) etc., a căror origine este asociată cu cunoașterea preconceptuală a omului, adică lumea exterioară este percepută prin corp. Imaginea se formează în minte pe baza percepției senzoriale. Această teorie a schemelor imagistice (johnson 1987) și t r a i e c t o r i e –ț i n t ă constituie baza metaforei menționate. Această schemă imagistică prezintă transformarea locomotorie, adică cunoștințele noastre įkūnyto pažinimo tezė (Lakoff, johnson 1999) paaiškina konceptualiosios k e l i o n ė s metaforos prigimtį ir jos santykinį universalumą – vaizdo schema pradinis t a š k a s – extralingvistice despre călătorie ne spun că fiecare călătorie constă din trei elemente principale: începutul (punctul de plecare), deplasarea (traiectoria) și destinația călătoriei (scopul). s c h e m a i m a g i s t i c ă a p u n c t u l u i d e p l e c a r e – a t r a i e c t o r i e i – a s c o p u l u i devine baza unei metafore conceptuale a evenimentului, ierarhic superioare, în care aspecte ale evenimentului precum stările, cauzele, schimbările, progresul, scopurile sunt înțelese prin conceptele fizice ale locului, destinației finale, obstacolelor, forței și deplasării (Lakoff, Johnson 1999: 179). La rândul său, metafora evenimentului constituie baza metaforei călătoriei, mai complexe din punct de vedere structural. Relația ierarhică dintre aceste metafore este prezentată în Schema 1. Deși conceptualizarea diverselor experiențe de viață prin metafora c ă l ă t o r i e i este destul de răspândită în diferite culturi, ar fi prea îndrăzneț să afirmăm că această metaforă este universală. Raymond Gibbs (1999: 383) susține că metaforele sunt determinate cultural. Ele sunt atât reflecții ale experienței corporale, cât și constructe istorice și culturale. Pe baza afirmațiilor lui G. Lakoff și M. Johnson (1999), precum și ale lui R. Gibbs (1999), în articol este formulată ipoteza că, deși conceptualizarea proceselor politice prin metafora c ă l ă t o r i e i este relativ universală, adică această metaforă conceptuală este caracteristică diverselor discursuri politice, expresia ei lingvistică, adică enunțurile metaforice, se schimbă în funcție de situația ecopolitică și socială existentă a țării, de intențiile politice ale partidului și de puterea de care dispune. Tot mai multe cercetări științifice efectuate arată că procesele politice sunt conceptualizate destul de frecvent ca o călătorie. Jonathan Charteris-Black (2005: 199) susține că acest lucru se întâmplă deoarece călătoriile sunt în mod inerent orientate spre un scop, adică ele implică o schemă de progres planificat. relația ierarhică dintre metaforele conceptuale primare și cele complexe. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 29articole / articles progresul planificat și deplasarea călătorului pe o anumită traiectorie către un scop imaginat al călătoriei. tocmai această orientare este importantă pentru politicienii care doresc să se prezinte ca având un scop politic și știind cum să-l atingă. În discursul politic, metaforele sunt percepute ca un instrument retoric și ideologic pentru atingerea scopurilor politice. J. Charteris-Black (2005) a analizat metaforele conceptuale ale liderilor politici britanici și americani și implicațiile acestora împreună cu alte strategii retorice. Cercetarea sa arată că politicieni precum Martin Luther King, Winston Churchill, Bill Clinton, Tony Blair, Margaret Thatcher își construiesc și își elaborează foarte frecvent discursurile politice și creează diverse mituri prin metafora c ă l ă t o r i e i, adică această metaforă este una dintre cele mai caracteristice metafore conceptuale ale discursului politic. Andreas Musolff subliniază, de asemenea, importanța metaforei c ă l ă t o r i e i în discursul politic. el susține că aceasta este „unul dintre principalele sisteme de metafore conceptuale”; studiul argumentării de gen cu privire la modul în care, în anii ’90, Marea Britanie kuriomis mes gyvename“ (2004: 43). a. Musolffo atliktas didelės apimties analoși Germania conceptualizează metaforic Uniunea Europeană arată că ambele țări dezvoltă în mod diferit elementul d r u m –mișcare–v i t e z ă, care face parte din scenariul metaforei c ă l ă t o r i e i. Germania se conceptualizează ca un călător care se deplasează r a p i d, iar Marea Britanie – ca un călător care se deplasează î n c e t. aceasta indică atitudinea acestor țări față de Uniunea Europeană – prudentă în cazul Marii Britanii, iar destul de entuziastă în cazul Germaniei – precum și gradul și viteza integrării în aceasta. 3. SCOPUL, DATELE ȘI METODELE CERCETĂRII scopul cercetării descrise în articol este de a dezvălui modul în care este construit discursul campaniei electorale a partidului TS-LKD prin metafora conceptuală a c ă l ă t o r i e i, în vederea obținerii puterii politice – aceea de a fi aleși în organul legislativ al statului – Seimas. acest lucru a determinat eșantionul de date și perioada de colectare a datelor. Discursul campaniei electorale a TS-LKD analizat cuprinde discursurile de agitație pentru alegerile parlamentare și programele electorale, care au fost prezentate pe site-ul internet al partidului ( http://www.tsajunga.lt) și în internet Pe pagina Comisiei Electorale Centrale ( http://www.vrk.lt) în lunile septembrie și octombrie 2008, aceasta fiind perioada oficială a campaniei electorale. discursurile au fost selectate în ordine aleatorie, autorii lor fiind asociați cu poziția de lideri în partidul conservator. paternitatea este atribuită lui Andrius Kubilius, Irena Degutienė și Rasa Juknevičienė. Pe baza acestor discursuri a fost alcătuit un corpus care cuprinde 865 115 caractere tipărite. Cercetarea a fost realizată prin aplicarea metodei analizei metaforei critice propuse de J. Charteris-Black, care îmbină teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului. Esența acestei metode constă în identificarea intențiilor și a ideologiei din discurs. sunt distinse 30 jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė acta Linguistica Lithuanica LXX trei etape ale acestei analize: 1) identificarea metaforelor, 2) interpretarea metaforelor, 3) explicarea metaforelor. În prima etapă s-a urmărit identificarea enunțurilor metaforice care aparțin câmpului semantic al călătoriei, adică sunt legate pasakymams atpažinti buvo taikomas MiPVu1 metodas, kurio esmė tokia: 1) atidus teksto skaitymas ir suvokimas; 2) sakinio skaidymas į leksinius vienetus; 3) kiekhiperonimic. Analiza metaforică a unei singure unități lexicale, stabilind sensurile sale principal (de dicționar) și contextual; 4) compararea sensului principal cu sensul žodžio reikšmė yra nutolusi nuo pagrindinės žodžio reikšmės, tai toks leksinis contextual. dacă unitatea contextuală este identificată drept metaforică. în etapa nustatyti metaforiniai pasakymai yra kalbinis lygmuo, kuris antrajame metafointerpretării trece la nivelul gândirii – enunțurile metaforice sunt asociate cu metafora conceptuală a călătoriei, încercând să fie interpretate prin intermediul scenariului metaforei c ă l ă t o r i e i, care este ansamblul cunoștințelor noastre extralingvistice, cuprinzând elemente conceptuale precum călătorul, destinația călătoriei, mișcarea direcționată, obstacolele călătoriei, particularitățile drumului etc. A treia etapă a analizei – explicarea metaforelor – este una retorică persuasivă, adică se încearcă explicarea modului în care sunt prezentate prin metafore ideile și convingerile politice și bandoma paveikti adresatą-rinkėją, kad jis balsuotų už tam tikrą politinę jėgą. Šis konceptualiosios k e l i o n ė s metaforos plėtojimo ts-Lkd rinkimų kampanijos diskurse tyrimas yra platesnio tyrimo, apimančio ir kitas konceptualiąsias metaforas, dalis. Metaforinių pasakymų skaičius rodo, kad konceptualioji k e l i o n ė s metafora, a modului în care, împreună cu metaforele R ă z b o i u l u i și a c o n s t r u c ț i e i, aceasta este una dintre cele mai importante metafore prin care partidul ts-Lkd construiește discursul campaniei electorale. 4. Metafore conceptuale DEZVOLTAREA STATULUI ESTE O CĂLĂTORIE a n a l i z ă metafora conceptuală a c ă l ă t o r i e i în discursurile politicienilor este de obicei asociată cu obiectivele prestabilite ale politicienilor, care implică o idee clară despre perspectiva viitorului. imaginea călătoriei este, de asemenea, asociată cu progresul planificat și cu un ra poate reprezenta politicienii, împreună cu politica promovată de aceștia, drept ghizi de călătorie și poate fi utilizată sistematic pentru a evalua veikėju, kuris eis numatytu keliu savo įsivaizduojamo tikslo link. k e l i o n ė s metafopozitiv leadershipul politic și negativ lipsa leadershipului. Politicienii folosesc metaforele ca armă retorică stra1 Metaphor identification Procedure Vrije University (steen et. al. 2010). Această metodă este o variantă extinsă și îmbunătățită a metodei propuse anterior de Pragglejaz (2007). ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 31straipsniai / articles cu teginiais tikslais, pavyzdžiui, savo politinei ideologijai propaguoti arba oponuoti privire la atitudinile politice ale altora. Potrivit Elenei Semino (2008), pe baza schemei imagistice punct de plecare–traiectorie–țintă, obiectivele politice sunt conceptualizate metaforic ca destinații ale călătoriei, modalitățile de atingere a obiectivelor ca înaintare, iar dificultățile ca obstacole întâlnite pe drum4.1. kančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. anot Paulo chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne keLionės sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t. direcția drumului – convingerile politice, viziunea asupra viitorului, iar destinația călătoriei – obiectivul politic conservatorii conceptualizează dezvoltarea statului ca pe o călătorie: căLătorie (domeniul-sursă) → dezvoLtarea statului (domeniul-țintă), cu alte cuvinte, statul este ca un călător care parcurge drumul dezvoltării, întâmpină diverse obstacole pe parcurs, încearcă să le depășească și urmărește atingerea obiectivelor în această călătorie. direcția drumului este strâns legată de destinația călătoriei, deoarece mișcarea orientată are ca scop atingerea unei anumite ținte. în discursul politic al conservatorilor, destinația călătoriei corespunde conceptual aspirației statului (destinația călătoriei → aspirația statului), doar că aceasta din urmă este mai abstractă și orientată spre un context mai larg. după cum afirmă Charteris-Black (2005: 45), obiectivele sociale sunt foarte adesea percepute ca destinații ale călătoriei. În stat se urmăresc schimbări economice și sociale, un progres spre succes, depășirea cu succes a crizei economice și financiare, fiind susținută, de asemenea, aspirația altor state de a adera la NATO, de exemplu: (1) Lituaniei îi este necesar un parcurs clar pentru viitor, priorități semnificative – acestea au fost discutate în programul TS-LKD. Este nevoie de schimbări și de curajul de a le urmări, de voința de a depăși birocrația și pasivitatea persistente ale instituțiilor statului. (2) Lituania trebuie să sprijine ferm calea de dezvoltare democratică aleasă de statele care aspiră la calitatea de membre ale Alianței transatlantice. că conservatorii se gândesc la dezvoltarea statului și la aspirațiile sale ca la o călătorie. pentru a-și atinge obiectivele lionę ir jos tikslus, rodo jų rinkiminėje kalboje vartojami metaforiniai pasakymai, susiję su keliu ir kryptimi: tiesti kelią proveržiui į sėkmę, remti demokratinį raidos călătoriei, adică pentru a-și realiza aspirațiile politice ale partidului, TS-LKD declară că deține un plan (planul călătoriei → programul politic), precum și în privința obstacolelor tarsi savotišką kelionės planą, kuris padėtų pasiekti vieną iš valstybės vystymosi kaip kelionės tikslų – įveikti ekonominę krizę kaip vieną iš valstybės raidos kelyje întâlnite (obstacole pe drum → provocări economice). 32 acta Linguistica Lithuanica LXX în discursul conservatorilor este adesea jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė accentuată calea reformelor, care este asociată cu anumite restructurări în stat (drumul pe care se călătorește → politica reformelor), iar această cale este numită rațională și asociată cu o înaintare treptată – evoluția, de exemplu: (3) Considerăm că o reformă atât de esențială a administrației statului ar putea fi realizată pe calea unei reforme evolutive treptate. (4) Susținem o modalitate mai rațională – urmarea căii reformelor chibzuite. totuși, conservatorii observă că drumul reformelor nu este întotdeauna corect – criticând situația politică creată în stat, partidul TS-LKD vorbește despre calea reformelor greșite, atribuind-o forțelor de opoziție, de exemplu, (5) Acum se intenționează să se meargă și mai departe pe calea reformelor greșite. În discursul politic al TS-LKD sunt accentuate și propuse alte căi pozitive, asociate cu dezvoltarea, democrația, viitorul, principiile fundamentale, edificarea statului, inovațiile etc. Toate aceste căi de dezvoltare și perfecționare a statului, identificate în discursurile electorale, se bazează pe mișcarea înainte, de exemplu: (6) Calea pe care o propunem este calea implementării principiilor fundamentale ale managementului public. Pe această cale, deja de trei decenii, merg cel mai consecvent Noua Zeelandă, Australia, Marea Britanie, Canada, SUA. (7) Lituania va sprijini ferm eforturile de integrare ale statelor care au ales calea democratică a dezvoltării și care urmăresc parteneriatul cu NATO sau aderarea la Alianța transatlantică și le va transmite experiența sa. Exemplele prezentate de discurs politic pot fi încadrate în schema imagistică a căii, în care mișcarea înainte este una dintre componentele esențiale, iar înaintarea ar corespunde conceptual modalităților de atingere a obiectivelor legate de dezvoltarea statului. Trebuie subliniat faptul că conservatorii asociază calea nu doar cu mișcarea înainte, ci identifică și căi greșite și false sau căi rătăcite, care duc la o criză profundă, degradare, populism, infracțiuni sau sărăcie, de exemplu: (8) Acum nu ne rămâne decât să spunem, din păcate… Lituania a avansat foarte mult pe calea unei crize profunde. (9) Conștientizarea valorilor celor mai importante, pe baza cărora este posibil să nu mai rătăcim pe căi greșite. (10) [...] practic i se ia dreptul uman de a evita în viitor calea infracțiunilor sau a sărăciei. Conceptul de drum greșit folosit de conservatori transmite în mod sugestiv că statul se află pe căi sociale și greșite și indică ce îi linių, ekonominių ir politinių problemų rimtumą, tarsi įspėjama nepasukti netinașteaptă pe cei care le aleg. Direcția drumului în discursul politic al conservatorilor este conceptualizată ca o tendință de dezvoltare a statului, care este denumită prin construcții verbale și substantivale cu prepoziții ce indică direcția din – în, înainte – înapoi, de la, către, în. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 33articole / articles Construcțiile verbale și substantivale cu prepozițiile din – în și în, de exemplu, a se ridica la, a trece din [...] în, o cotitură hotărâtă către, a păși într-un, indică în discursul politic al conservatorilor o direcție pozitivă, cu alte cuvinte, direcția sau tendința de dezvoltare a statului, marcată de prepozițiile din – în și în, este orientată către un nivel superior, către perfecționarea și dezvoltarea statului, de exemplu: (11) Universitățile lituaniene pot ajunge la nivel european. (12) Să se creeze condiții pentru ca instituțiile pregătite să treacă voluntar de la sistemul administrativ la cel de management. (13) Lituania, împreună cu cele mai avansate state ale lumii, ar trebui să pășească împreună într-o nouă eră a energiei [...] O asemenea direcție politică este prevăzută în secțiunea Energie a programului nostru. totuși, construcțiile verbale cu prepozițiile din – în și în nu indică întotdeauna o direcție pozitivă în discursul politic al conservatorilor; în unele cazuri, prepozițiile menționate indică o direcție negativă, adică o tendință criticabilă de dezvoltare a statului, (14), sau o direcție necunoscută (15): (14) [...] dorința deschisă a unor politicieni de a schimba direcția statului din una prooccidentală în una prorusească provoacă și mai multă îngrijorare. (15) [...] haosul, lipsa obiectivelor, absența unui sistem unitar de guvernare duc nicăieri. Construcțiile verbale cu prepozițiile į priekį – atgal, nuo și prie din discursul politic al conservatorilor marchează, de asemenea, tendința negativă a dezvoltării statului, de exemplu: (16) Politica statului privind controlul drogurilor, în ultimii patru ani, după înființarea Departamentului pentru Controlul Drogurilor pe lângă Guvern, nu a avansat, ci a regresat. (17) Atrage din nou atenția asupra faptului că Lituania se îndepărtează în fiecare an tot mai mult de gojimų. (18) [...] yra didelė tikimybė, kad Rusija artėja prie gilios ekonominės krizės. angajamentele sale direcția călătoriei, care corespunde conceptual tendinței de dezvoltare a statului, este denumită direct în discursul politic, adică este utilizat conceptul de direcție și sinonimele sale – orientare, albie (ca modalitate adecvată de acțiune), de exemplu: (19) Decizia privind acțiunile concrete din următorii ani va dezvălui în ce direcție se îndreaptă Economia Lituaniei. (20) Am identificat deja primul pas în această direcție – vom investi în profesor, transformând profesia de profesor într-una prestigioasă. (21) [...] strategiile teoretice și viața practică a puterii executive [...] se desfășoară foarte adesea pe albii cu totul diferite. Denumirea directă a conceptului de direcție și verbele și substantivele care denotă mișcarea – se mișcă, primul pas, progres, merge – arată că conservatorii gândesc și vorbesc despre tendințele dezvoltării statului ca despre direcții ale unei călătorii. semnele 40 acta jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė Linguistica Lithuanica LXX Literatură bounegru liliana, forceville charles 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229. cameron Lynne 2003: Metafora în discursul educațional. Londra: continuum. cibulskienė jurga 2012: the development of the journey metaphor in political discourse. schimbări specifice temporal. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153. cienki alan 2008: De ce să studiem metafora și gestul? – Metaphor and Gesture, ed. de alan cienki și cornelia Müller. amsterdam: john benjamins, 5–25. charteris-black jonathan 2005: Politicienii și retorica. Puterea persuasivă a Metaforei. basingstoke & new york: Palgrave Macmillan. de drum, charteris-black jonathan, ennis timothy 2001: a comparative study of metaphor in spanish and english financial reporting. – English for Specific Purposes 20, Charteris-Black 249–266. Jonathan, Musolff Andreas 2003: „erou lovit” sau „victimă nevinovată”? un studiu comparativ al metaforelor pentru tranzacționarea euro în presa financiară britanică și germană. – English for Specific Purposes 23, 153–176. Chilton Paul 2004: Analizarea discursului politic: teorie și practică. Londra: routledge. dorst aletta 2011: Metafora în ficțiune: limbaj, gândire și comunicare. oisterwijk: uitgeverij boXPress. egger ts son g unnar theo d ór, fo rcev ille c harles 2009: Exprimarea multimodală a metaforei h u m a n v i c t i m is a n i m a l în filmele de groază. – Metafora multimodală, ed. by charles forceville și eduardo urios-aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449. forc evil le ch arles 2007: Metafora multimodală în zece reclame TV olandeze. – The Jurnalul public de semiotică 1, 19–51. Acces online: http://semioticsonline.org gibbs raymo nd W. 1999: scoaterea metaforei din mințile noastre și plasarea ei în lumea culturală. – Metafora în lingvistica cognitivă, ed. de raymond W. gibbs și gerard j. steen. amsterdam: john benjamins, 145–165. jäkel olaf 2002: ipotezele reexaminate: teoria cognitivă a metaforei aplicată textelor religioase”. – metaphorik.de 2, 20–42. johnson Mark 1987: Corpul în minte: baza corporală a sensului, imaginației și rațiunii. chicago: editura universității din chicago. Lakoff georg e 1993: teoria contemporană a metaforei. – Metafora și gândirea, ed. de andrew ortony. cambridge: cuP, 202–251. Lakoff george, johnson Mark 1980: Metaforele prin care trăim. chicago: Editura Universității din Chicago. ts-Lkd partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 41articole / articles Lakoff george, johnson Mark 1999: Filosofia în trup: Mintea întrupată și provocarea sa pentru gândirea occidentală. new york: basic books. Lassan 2011 Lassan 1995 – Лaccaн Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas. – Лaccaн Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Universitatea din Vilnius. Littlemore jeannette, Low graham 2006: Figurative Thinking and Foreign LanÎnvățarea limbilor străine. Basingstoke: Palgrave Macmillan. și gest, ed. de alan cienki și Müller c or ne l ia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245. Musolff andreas 2004: Metafora în discursul politic: Raționamentul analogic în dezbaterile despre Europa. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Pra ggl ej az 2007: o metodă de identificare a cuvintelor utilizate metaforic în discurs. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39. rohdin Mat 2008: Metafora multimodală în teoria filmului clasic din anii 1920 până în anii 1950. – Multimodal Metaphor, ed. de charles forceville and eduardo urios-aparisi. berlin: Mouton de gruyter, 403–428. semino elena 2008: Metaphor in Discourse. cambridge: cambridge university Press. semino elena, short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Prezentarea într-un corpus de texte în limba engleză. Londra: Routledge. shields david, bred emeier brenda 2011: concursul, competiția și metafora. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38. shokr Moham ed 2006: conceptul metaforic „Viața este o călătorie” în Coran. – metaphorik.de 10, 94–132. simó ju dit 2009: metaforele șahului în engleza și maghiara americană. – Metaphor and Symbol 24, 42–59. Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice Steen of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104. Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trijntje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdamas ir Filadelfija: John Benjamins. swain elis abeth 2012: analizarea evaluării în caricaturile politice. – Discourse, Context and Media 1, 82–94. urbonaitė justina, Šeškauskienė inesa 2007: h e a L T h metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74. 42 Acta jurga cibuLskienė, roMa jagMinaitė Linguistica Lithuanica LXX Zbikowski M. Lawrence 2009: Muzika, kalba ir multimodalinė metafora. – Multimodal Metaphor, ed. de charles forceville și eduardo urios-aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381. cognitive analysis of the campaign of the homeland union – Lithuanian christian democrats for the Lithuanian Parliamentary elections of 2008: conceptual Metaphor REZUMATUL CĂLĂTORIEI lucrarea se concentrează asupra metaforei conceptuale c ă l ă t o r i e a Partidului Conservator lituanian în campania electorală din 2008. scopul studiului este de a analiza modul în care metafora c ă l ă t o r i e dezvăluie ideologia politică prin intermediul limbajului (expresii metaforice), al gândirii (metaforă conceptuală) și al retoricii (puterea impactului și a manipulării retorice). cercetarea este realizată în cadrul analizei critice a metaforei, care îmbină teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului, propusă de Charteris-Black (2005). analiza cognitivă a arătat că Partidul Conservator lituanian tinde să conceptualizeze alegerile generale din 2008 ca pe o călătorie sau, mai exact, că dezvoltarea țării (progresul sau regresul acesteia) este înțeleasă prin metafora c ă l ă t o r i e i. în ceea ce privește corespondențele conceptuale, drumul este elementul cel mai recurent, care dobândește importanță metaforică. Mai mult, schema imagistică d r u m u l, care stă la baza metaforei conceptuale a c ă l ă t o r i e i, implică direcția și deplasarea înainte ca fiind corespondente conceptual cu modalitățile de atingere a unor obiective politice specifice. rezultatele au indicat că metafora c ă l ă t o r i e i este una dintre cele mai elaborate metafore în ceea ce privește dezvoltarea scenariului în discursul conservator și că această metaforă ne permite să decodificăm ideile politice pe care politicienii încearcă să le evidențieze sau să le ascundă. Mai mult, trebuie admis că expresiile metaforice ale metaforei c ă l ă t o r i e i au o funcție retorică, aceea de a convinge electoratul să voteze pentru ei. Įteikta 2014 m. kovo 19 d. jurga cibuLskienė Lietuvos edukologijos universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva [email protected] roMa jagMinaitė Gamtos tyrimų centras Str. Akademijos nr. 2, LT-08412 Vilnius, Lituania [email protected]