TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji „kelionės“ metafora

JURGA CIBULSKIENĖ Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας Ερευνητικά πεδία: γνωστική σημασιολογία, εννοιολογική μεταφορά, πολιτικός λόγος. ROMA JAGMINAITĖ Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών, Κέντρο Έρευνας της Φύσης Ερευνητικά πεδία: γνωστική γλωσσολογία, θεωρία των εννοιολογικών μεταφορών. ΓΝΩΣΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ 2008 ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ TS-LKD ΓΙΑ ΤΟ SEIMAS: Η ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Γνωστική ανάλυση της προεκλογικής εκστρατείας της Ένωσης της Πατρίδας – Λιθουανών Χριστιανοδημοκρατών για τις κοινοβουλευτικές εκλογές της Λιθουανίας του 2008: Εννοιολογική μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Το άρθρο αναλύει τη μεταφορική έννοια του ΤΑΞΙΔΙΟΥ στην προεκλογική εκστρατεία του κόμματος TS-LKD για τις βουλευτικές εκλογές του 2008, εφαρμόζοντας τη μέθοδο της κριτικής ανάλυσης μεταφοράς του Jonathan Charteris-Black, η οποία συνδυάζει τη θεωρία της εννοιολογικής μεταφοράς και την κριτική ανάλυση λόγου. Η γνωσιακή ανάλυση αποκάλυψε ότι οι Συντηρητικοί εννοιολογούν τις εκλογές του 2008 ως ταξίδι· πιο συγκεκριμένα, η ανάπτυξη του κράτους (η πρόοδος ή/και η οπισθοδρόμησή του) μεταφορικοποιείται ως πορεία- Β Α Σ Ι Κ Ε Σ Λ Ε Ξ Ε Ι Σ: εννοιολογική μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, μεταβολή των μεταφορών, εκλογικός λόγος των συντηρητικών της Λιθουανίας. Λ Ε Ξ Ε Ι Σ Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: εννοιολογική μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, μεταβολή των μεταφορών, εκλογικός λόγος των Συντηρητικών της Λιθουανίας. Straipsniai / Articles 25 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ πορεία. Στον πολιτικό λόγο του TS-LKD τονίζεται ιδιαίτερα η πορεία, η οποία αποτελεί μία από τις βασικές έννοιες της εννοιολογικής μεταφοράς Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ, όταν γίνεται λόγος για την ανάπτυξη του κράτους ως ταξίδι· επιπλέον, στον λόγο των Συντηρητικών εφαρμόζεται το σχήμα εικόνας της ΠΟΡΕΙΑΣ, το οποίο υποδηλώνει κίνηση προς τα εμπρός και αντιστοιχεί εννοιολογικά στους τρόπους επίτευξης πολιτικών στόχων. Η έρευνα έδειξε ότι στον εκλογικό λόγο του συντηρητικού κόμματος το 2008 η μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ είναι μία από τις κυρίαρχες και περισσότερο ανεπτυγμένες εννοιολογικές μεταφορές, καθώς ο εξεταζόμενος λόγος περιέχει πολλές μεταφορικές εκφράσεις του ταξιδιού ως περιοχής-πηγής, οι οποίες αντιστοιχούν εννοιολογικά στην ανάπτυξη του κράτους ως περιοχής-στόχου. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει την εννοιολογική μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, όπως εμφανίζεται στην προεκλογική εκστρατεία του κόμματος Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) για τις βουλευτικές εκλογές της Λιθουανίας του 2008, με βάση τη μέθοδο της κριτικής ανάλυσης μεταφοράς του Jonathan Charteris-Black, η οποία συνδυάζει τη θεωρία της εννοιολογικής μεταφοράς με την κριτική ανάλυση λόγου. Η γνωσιακή ανάλυση αποκάλυψε ότι οι Συντηρητικοί εννοιολογούν τις εκλογές του 2008 ως ταξίδι· για να ακριβολογήσουμε, η ανάπτυξη της χώρας (η πρόοδος ή/και η οπισθοδρόμησή της) μεταφορικοποιείται ως ταξίδι. Στον πολιτικό της λόγο, το TS-LKD τονίζει συχνά τον δρόμο, ο οποίος αποτελεί μία από τις βασικές έννοιες της εννοιολογικής μεταφοράς Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ, όταν γίνεται λόγος για την ανάπτυξη της χώρας ως ταξίδι· επιπλέον, ο λόγος των Συντηρητικών αξιοποιεί το σχηματικό πρότυπο εικόνας του ΔΡΟΜΟΥ, το οποίο υποδηλώνει κίνηση προς τα εμπρός και αντιστοιχεί εννοιολογικά στις μεθόδους επίτευξης πολιτικών στόχων. Η έρευνα έδειξε ότι στον εκλογικό λόγο του συντηρητικού κόμματος το 2008 η μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ αποτελεί μία από τις κυρίαρχες και περισσότερο ανεπτυγμένες εννοιολογικές μεταφορές, επειδή ο υπό ανάλυση λόγος βρίθει μεταφορικών εκφράσεων του ταξιδιού, οι οποίες ανήκουν στην περιοχή-πηγή και αντιστοιχούν εννοιολογικά στην ανάπτυξη της χώρας ως περιοχή-στόχο. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πριν από περισσότερες από τρεις δεκαετίες, το βιβλίο των George Lakoff και Mark Johnson «Μεταφορές με τις οποίες ζούμε» (Lakoff, Johnson 1980), το οποίο προκάλεσε πραγματική επανάσταση στη γλωσσολογία και σηματοδότησε μια σημαντική στροφή στην ανάπτυξη της γνωσιακής γλωσσολογίας, θεωρείται σήμερα κλασική μελέτη που ενέπνευσε τους ερευνητές να προχωρήσουν σε περαιτέρω ποιοτικές, ακόμη και ποσοτικές, έρευνες για τη μεταφορά. Οι G. Lakoff και M. Johnson υποστήριξαν ότι οι μεταφορές δεν αποτελούν απλώς μέσα ποιητικής φαντασίας ή ρητορικής έκφρασης, αλλά είναι διαδεδομένες και στην καθημερινή ανθρώπινη γλώσσα. Επιπλέον, οι μεταφορές δεν υπάρχουν μόνο στην ίδια τη γλώσσα, αλλά και στην ανθρώπινη σκέψη και δράση. Το κοινό εννοιολογικό σύστημα, το οποίο διέπει την ανθρώπινη σκέψη και συμπεριφορά, είναι εκ φύσεως μεταφορικό. Οι μεταφορές υπάρχουν στη γλώσσα επειδή οι διαδικασίες της ανθρώπινης σκέψης- 26 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora τα στοιχεία είναι μεταφορικά, με άλλα λόγια, το εννοιολογικό σύστημα είναι μεταφορικά δομημένο και οι μεταφορές νοούνται ως μεταφορικές έννοιες. Η μελέτη των μεταφορών έχει από καιρό υπερβεί τα όρια της καθαρής γλωσσολογίας και έχει γίνει διεπιστημονική. Την τελευταία δεκαετία δίνεται ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στη «συμπεριφορά» της μεταφοράς και στις συνεπαγωγές που απορρέουν από αυτήν σε διάφορα είδη λόγου – τον ακαδημαϊκό (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006), τον οικονομικό (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007), τον πολιτικό (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), τον θρησκευτικό (Shokr 2006; Jäkel 2002), τον λογοτεχνικό (Semino, Short 2004; Dorst 2011), τον αθλητικό (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011) κ.ά. Επιπλέον, οι μελέτες πολυτροπικής μεταφοράς, οι οποίες αναλύουν όχι μόνο τις γλωσσικές εκφάνσεις της μεταφοράς, κερδίζουν ολοένα μεγαλύτερη δυναμική. Η μεταφορά που εκφράζεται με χειρονομίες αναλύεται εκτενώς στα έργα του Alan Cienki (2008) και της Cornelia Müller (2008), ενώ η οπτική και ηχητική μεταφορά σε γελοιογραφίες (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), ταινίες (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), διαφημίσεις (Forceville 2007), ζωγραφική και μουσική (Zbikowski 2009) προσελκύει ολοένα μεγαλύτερη προσοχή από τους ερευνητές. Οι προαναφερθείσες μελέτες δείχνουν ότι η μεταφορά είναι εκ φύσεως εννοιολογική, δηλαδή οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μεταφορές όχι μόνο στον ποιητικό ή λογοτεχνικό λόγο, όπως παραδοσιακά πιστευόταν, αλλά και στην καθημερινή ζωή χωρίς ιδιαίτερη συνειδητή προσπάθεια – οι άνθρωποι σκέφτονται μέσω μεταφορών και ζουν μέσα από αυτές. Ως εκ τούτου, το αντικείμενο της παρούσας μελέτης, με την ευρεία έννοια, είναι η μεταφορά στον πολιτικό λόγο και, ακριβέστερα, ο λόγος της προεκλογικής εκστρατείας του 2008 της Ένωσης της Πατρίδας – Χριστιανοδημοκρατών Λιθουανίας (TS-LKD). Το άρθρο επιχειρεί να εξετάσει πώς αναπτύσσεται μία από τις κυρίαρχες εννοιολογικές μεταφορές αυτού του κόμματος στον υπό ανάλυση λόγο, δηλαδή η μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, και πώς αυτή καθορίζεται από τους οικοπολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες της χώρας. 2. KELIONĖS METAFORA POLITINIAME DISKURSE Η γνωσιακή προσέγγιση της μεταφοράς αποκαλύπτει ότι τόσο η μεταφορική γλώσσα όσο και η μεταφορική σκέψη συνδέονται με την ανθρώπινη σωματική (αισθησιοκινητική) εμπειρία. Οι G. Lakoff και M. Johnson (2008) υποστήριξαν ότι οι ενσώματες έννοιες (αγγλ. embodied concepts) μπορούν να επεκτείνονται συστηματικά σε πιο αφηρημένες έννοιες και να προσλαμβάνουν συγκεκριμένο νόημα και δομή. Αυτό ονομάστηκε διαδικασία κατασκευής νοήματος (αγγλ. conceptual projection), η οποία συνδέεται στενά με την εννοιολογική μεταφορά. Ο M. Johnson (1987) υποστηρίζει ότι η ενσώματη νόηση εκδηλώνεται ως σχηματισμός νοητικών εικόνων (αγγλ. image schemas). Πρόκειται για στοιχειώδη σχήματα εικόνας: ΑΦΕΤΗΡΙΑ–ΔΙΑΔΡΟΜΗ–ΣΤΟΧΟΣ Straipsniai / Articles 27 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora ...σταθερή πρόοδο και την κίνηση του ταξιδιώτη κατά μήκος μιας συγκεκριμένης διαδρομής προς έναν φανταζόμενο προορισμό του ταξιδιού. Ακριβώς αυτή η κατευθυντικότητα είναι σημαντική για τους πολιτικούς, οι οποίοι θέλουν να παρουσιάζονται ως έχοντες πολιτικό στόχο και γνωρίζοντες πώς να τον επιτύχουν. Στον πολιτικό λόγο οι μεταφορές νοούνται ως ρητορικό και ιδεολογικό μέσο για την επίτευξη πολιτικών στόχων. Ο J. Charteris-Black (2005) ανέλυσε τις εννοιολογικές μεταφορές Βρετανών και Αμερικανών πολιτικών ηγετών και τις συνεπαγωγές τους σε συνδυασμό με άλλες ρητορικές στρατηγικές. Η έρευνά του δείχνει ότι πολιτικοί όπως ο Martin Luther King, ο Winston Churchill, ο Bill Clinton, ο Tony Blair και η Margaret Thatcher κατασκευάζουν πολύ συχνά τις πολιτικές ομιλίες τους και δημιουργούν διάφορους μύθους μέσω της μεταφοράς του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, δηλαδή αυτή η μεταφορά είναι μία από τις χαρακτηριστικότερες εννοιολογικές μεταφορές του πολιτικού λόγου. Ο Andreas Musolff υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της μεταφοράς του ΤΑΞΙΔΙΟΥ στον πολιτικό λόγο. Υποστηρίζει ότι είναι «ένα από τα βασικά εννοιολογικά μεταφορικά συστήματα με τα οποία ζούμε» (2004: 43). Η εκτενής μελέτη του A. Musolff για τον αναλογικό συλλογισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Μεγάλη Βρετανία και η Γερμανία εννοιολογούν μεταφορικά την Ευρωπαϊκή Ένωση τη δεκαετία του 1990 δείχνει ότι οι δύο χώρες αναπτύσσουν διαφορετικά το στοιχείο της ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ–ΚΙΝΗΣΗΣ–ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ, το οποίο αποτελεί μέρος του σεναρίου της μεταφοράς του ΤΑΞΙΔΙΟΥ. Η Γερμανία εννοιολογεί τον εαυτό της ως ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ, ενώ η Μεγάλη Βρετανία ως ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΑΡΓΑ. Αυτό δείχνει τη στάση των χωρών αυτών απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση – επιφυλακτική της Μεγάλης Βρετανίας και μάλλον ενθουσιώδη της Γερμανίας – καθώς και τον βαθμό και την ταχύτητα της ένταξής τους σε αυτήν. 3. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ Σκοπός της έρευνας που περιγράφεται στο άρθρο είναι να αποκαλύψει πώς κατασκευάζεται ο λόγος της προεκλογικής εκστρατείας του κόμματος TS-LKD μέσω της εννοιολογικής μεταφοράς του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, με στόχο την απόκτηση πολιτικής ισχύος – την εκλογή στο νομοθετικό σώμα του κράτους, το Seimas. Αυτό καθόρισε το δείγμα δεδομένων και την περίοδο συλλογής τους. Ο υπό ανάλυση λόγος της προεκλογικής εκστρατείας του TS-LKD περιλαμβάνει προεκλογικές ομιλίες και εκλογικά προγράμματα για τις εκλογές του Seimas, τα οποία αναρτήθηκαν στον διαδικτυακό τόπο του κόμματος (http://www.tsajunga.lt) και στον διαδικτυακό τόπο της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής (http://www.vrk.lt) τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2008, δηλαδή κατά την επίσημη προεκλογική περίοδο. Οι ομιλίες επιλέχθηκαν τυχαία και οι ομιλητές τους συνδέονταν με ηγετικές θέσεις στο συντηρητικό κόμμα. Η συγγραφή τους αποδίδεται στους Andrius Kubilius, Irena Degutienė και Rasa Juknevičienė. Από αυτές τις ομιλίες συγκροτήθηκε σώμα κειμένων 865 115 τυπογραφικών χαρακτήρων. Η έρευνα διεξήχθη με τη μέθοδο της κριτικής ανάλυσης μεταφοράς που πρότεινε ο J. Charteris-Black, η οποία συνδυάζει τη θεωρία της εννοιολογικής μεταφοράς με την κριτική ανάλυση λόγου. Η ουσία της μεθόδου είναι να αναγνωρίζει τις προθέσεις και την ιδεολογία στη γλώσσα. Διακρίνονται Straipsniai / Articles 29 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ τρία στάδια αυτής της ανάλυσης: 1) αναγνώριση μεταφορών, 2) ερμηνεία μεταφορών, 3) εξήγηση μεταφορών. Στο πρώτο στάδιο επιδιώχθηκε η αναγνώριση μεταφορικών εκφωνημάτων που ανήκουν στο σημασιολογικό πεδίο του ταξιδιού, δηλαδή συνδέονται υπερωνυμικά. Για την αναγνώριση μεταφορικών εκφωνημάτων εφαρμόστηκε η μέθοδος MIPVU1, η ουσία της οποίας είναι η εξής: 1) προσεκτική ανάγνωση και κατανόηση του κειμένου· 2) διαίρεση της πρότασης σε λεξικές μονάδες· 3) ανάλυση κάθε λεξικής μονάδας, με προσδιορισμό της βασικής (λεξικογραφικής) και της συμφραστικής σημασίας της· 4) σύγκριση της βασικής και της συμφραστικής σημασίας. Εάν η συμφραστική σημασία μιας λέξης αποκλίνει από τη βασική της σημασία, τότε η συγκεκριμένη λεξική μονάδα χαρακτηρίζεται μεταφορική. Τα εντοπισμένα μεταφορικά εκφωνήματα αποτελούν το γλωσσικό επίπεδο, το οποίο στο δεύτερο στάδιο ερμηνείας των μεταφορών περνά στο επίπεδο της σκέψης — τα μεταφορικά εκφωνήματα συνδέονται με τη συμβατική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, επιχειρώντας να τα ερμηνεύσουμε με τη βοήθεια του σεναρίου της μεταφοράς ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, που είναι το σύνολο των εξωγλωσσικών μας γνώσεων και περιλαμβάνει τέτοια εννοιολογικά στοιχεία όπως τον ταξιδιώτη, τον προορισμό του ταξιδιού, την κατευθυνόμενη κίνηση, τα εμπόδια του ταξιδιού, τα χαρακτηριστικά του δρόμου και ούτω καθεξής. Το τρίτο στάδιο της ανάλυσης — η εξήγηση των μεταφορών — είναι ρητορικά πειστικό, δηλαδή επιχειρείται να εξηγηθεί πώς μέσω των μεταφορών παρουσιάζονται πολιτικές ιδέες και πεποιθήσεις, καθώς και πώς επιχειρείται να επηρεαστεί ο αποδέκτης-ψηφοφόρος, ώστε να ψηφίσει μια συγκεκριμένη πολιτική δύναμη. Η μελέτη της ανάπτυξης της συμβατικής μεταφοράς ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ στον προεκλογικό λόγο του TS-LKD αποτελεί μέρος ευρύτερης έρευνας, η οποία περιλαμβάνει και άλλες συμβατικές μεταφορές. Ο αριθμός των μεταφορικών εκφωνημάτων δείχνει ότι η συμβατική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, μαζί με τις μεταφορές ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ και ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ, είναι μία από τις σημαντικότερες μεταφορές μέσω των οποίων το κόμμα TS-LKD συγκροτεί τον προεκλογικό λόγο. 4. ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ ΑΝΑΛΥΣΗ Η συμβατική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ στις ομιλίες των πολιτικών συνδέεται συνήθως με προκαθορισμένους πολιτικούς στόχους, οι οποίοι υποδηλώνουν σαφή αντίληψη για τις μελλοντικές προοπτικές. Η εικόνα του ταξιδιού συνδέεται επίσης με την προγραμματισμένη πρόοδο και με έναν συνειδητό δρώντα, ο οποίος θα ακολουθήσει την καθορισμένη διαδρομή προς τον στόχο που έχει φανταστεί. Η μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ μπορεί να αναπαριστά τους πολιτικούς και την πολιτική που προωθούν ως ξεναγούς και να χρησιμοποιείται συστηματικά για τη θετική αξιολόγηση της πολιτικής ηγεσίας και την αρνητική αξιολόγηση της έλλειψης ηγεσίας. Οι πολιτικοί χρησιμοποιούν τις μεταφορές ως ρητορικά όπλα για να— 1 Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora για προπαγανδιστικούς σκοπούς, για παράδειγμα, για την προώθηση της πολιτικής τους ιδεολογίας ή για την αντίκρουση των πολιτικών θέσεων άλλων. Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t. 4.1. Η κατεύθυνση της πορείας – πολιτικές πεποιθήσεις, όραμα για το μέλλον, ενώ ο προορισμός του ταξιδιού – πολιτικός στόχος Οι Συντηρητικοί εννοιολογούν την ανάπτυξη του κράτους ως ταξίδι: ΤΑΞΙΔΙ (πηγαίος τομέας) → ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ (τομέας-στόχος), με άλλα λόγια, το κράτος είναι σαν ένας ταξιδιώτης που διανύει την πορεία της ανάπτυξης, αντιμετωπίζει διάφορα εμπόδια στον δρόμο, προσπαθεί να τα ξεπεράσει και επιδιώκει στόχους κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. Η κατεύθυνση της πορείας συνδέεται στενά με τον προορισμό του ταξιδιού, καθώς η κατευθυνόμενη κίνηση έχει ως στόχο την επίτευξη ενός συγκεκριμένου προορισμού. Στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών, ο προορισμός του ταξιδιού αντιστοιχεί εννοιολογικά στην επιδίωξη του κράτους (προορισμός του ταξιδιού → επιδίωξη του κράτους), μόνο που η τελευταία είναι πιο αφηρημένη και προσανατολισμένη σε ευρύτερο πλαίσιο. Όπως υποστηρίζει ο Charteris-Black (2005: 45), οι κοινωνικοί στόχοι νοούνται πολύ συχνά ως προορισμοί ταξιδιών. Στο κράτος επιδιώκονται οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, μια τομή προς την επιτυχία, η επιτυχής υπέρβαση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ενώ υποστηρίζεται επίσης η επιδίωξη ένταξης άλλων κρατών στο NATO, για παράδειγμα: (1) Η Λιθουανία χρειάζεται μια σαφή πορεία προς το μέλλον και ουσιαστικές προτεραιότητες – αυτές περιγράφονται στο πρόγραμμα του TS-LKD. Χρειάζονται αλλαγές και θάρρος για την επιδίωξή τους, καθώς και η βούληση να ξεπεραστεί η διάχυτη γραφειοκρατία και η αδράνεια των κρατικών θεσμών. (2) Η Λιθουανία πρέπει να στηρίζει σταθερά την αναπτυξιακή πορεία της δημοκρατίας των κρατών που την επέλεξαν και επιδιώκουν την ένταξή τους στη διατλαντική Συμμαχία. Το ότι οι Συντηρητικοί σκέφτονται την ανάπτυξη του κράτους και τις επιδιώξεις του ως ταξίδι και προορισμούς του καταδεικνύεται από τις μεταφορικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στον προεκλογικό τους λόγο και σχετίζονται με την πορεία και την κατεύθυνση: να ανοίξουμε τον δρόμο προς μια τομή προς την επιτυχία, να στηρίξουμε την αναπτυξιακή πορεία της δημοκρατίας. Για να φτάσει στους προορισμούς του ταξιδιού, δηλαδή για να υλοποιήσει τις πολιτικές επιδιώξεις του κόμματος, το TS-LKD δηλώνει ότι διαθέτει σχέδιο (σχέδιο ταξιδιού → πολιτικό πρόγραμμα), θαρρείς και πρόκειται για κάποιο ταξιδιωτικό σχέδιο που θα βοηθήσει στην επίτευξη ενός από τους στόχους της ανάπτυξης του κράτους ως ταξιδιού – την υπέρβαση της οικονομικής κρίσης ως ενός από τα εμπόδια που συναντώνται στην πορεία της κρατικής ανάπτυξης (εμπόδια στον δρόμο → οικονομικές προκλήσεις). Straipsniai / Articles 31 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ Στον λόγο των Συντηρητικών τονίζεται συχνά η πορεία των μεταρρυθμίσεων, η οποία συνδέεται με ορισμένες αλλαγές στο κράτος (πορεία που διανύεται → πολιτική μεταρρυθμίσεων), και αυτή η πορεία χαρακτηρίζεται ορθολογική και συνδεδεμένη με τη σταδιακή κίνηση προς τα εμπρός – την εξέλιξη, για παράδειγμα: (3) Πιστεύουμε ότι μια τέτοια ουσιαστική μεταρρύθμιση της κρατικής διοίκησης θα μπορούσε να υλοποιηθεί μέσω μιας σταδιακής, εξελικτικής μεταρρυθμιστικής πορείας. (4) Τασσόμαστε υπέρ μιας πιο ορθολογικής προσέγγισης – να ακολουθήσουμε την πορεία των συνετών μεταρρυθμίσεων. Ωστόσο, οι Συντηρητικοί επισημαίνουν ότι η πορεία των μεταρρυθμίσεων δεν είναι πάντα η σωστή – επικρίνοντας την πολιτική κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στο κράτος, το κόμμα TS-LKD μιλά για λανθασμένη πορεία μεταρρυθμίσεων, αποδίδοντάς την στις δυνάμεις της αντιπολίτευσης, για παράδειγμα, (5) Τώρα επιδιώκεται να ακολουθηθεί ακόμη περισσότερο η λανθασμένη πορεία των μεταρρυθμίσεων. Στον πολιτικό λόγο του TS-LKD τονίζονται και προτείνονται και άλλες θετικές πορείες, οι οποίες συνδέονται με την ανάπτυξη, τη δημοκρατία, το μέλλον, θεμελιώδεις αρχές, την οικοδόμηση του κράτους, την καινοτομία κ.ά. Όλες αυτές οι πορείες κρατικής ανάπτυξης και βελτίωσης που κατονομάζονται στις προεκλογικές ομιλίες βασίζονται στην κίνηση προς τα εμπρός, για παράδειγμα: (6) Η πορεία που προτείνουμε είναι η πορεία υιοθέτησης των θεμελιωδών αρχών της δημόσιας διοίκησης. Την πορεία αυτή ακολουθούν με τη μεγαλύτερη συνέπεια εδώ και τρεις δεκαετίες η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία, η Μεγάλη Βρετανία, ο Καναδάς και οι ΗΠΑ. (7) Η Λιθουανία θα στηρίξει σταθερά τις προσπάθειες ενσωμάτωσης των κρατών που έχουν επιλέξει την αναπτυξιακή πορεία της δημοκρατίας και επιδιώκουν συνεργασία με το NATO ή ένταξη στη διατλαντική Συμμαχία, και θα τους μεταδώσει την εμπειρία της. Στα παραδείγματα πολιτικού λόγου που παρατέθηκαν μπορεί να εφαρμοστεί το σχηματικό μοντέλο της εικόνας της ΠΟΡΕΙΑΣ, όπου η κίνηση προς τα εμπρός αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα συστατικά στοιχεία, ενώ η προς τα εμπρός κίνηση θα αντιστοιχούσε εννοιολογικά στους τρόπους επίτευξης στόχων που σχετίζονται με την ανάπτυξη του κράτους. Πρέπει να τονιστεί ότι οι Συντηρητικοί συνδέουν την πορεία όχι μόνο με την κίνηση προς τα εμπρός, αλλά αναφέρονται επίσης σε λανθασμένες και ψεύτικες πορείες ή παραστρατήματα, που οδηγούν σε βαθιά κρίση, παρακμή, λαϊκισμό, εγκλήματα ή φτώχεια, για παράδειγμα: (8) Τώρα απομένει μόνο να πούμε, δυστυχώς... Η Λιθουανία έχει προχωρήσει πολύ στην πορεία προς τη βαθιά κρίση. (9) Η κατανόηση των σημαντικότερων αξιών, βάσει των οποίων μπορεί κανείς να πάψει να περιπλανιέται σε λάθος δρόμους. (10) [...] του αφαιρείται ουσιαστικά το ανθρώπινο δικαίωμα να αποφύγει στο μέλλον τον δρόμο του εγκλήματος ή της φτώχειας. Η έννοια του λάθος δρόμου που χρησιμοποιούν οι Συντηρητικοί αποδίδει πειστικά τη σοβαρότητα των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων του κράτους, σαν να υπάρχει προειδοποίηση να μην ακολουθηθούν ακατάλληλοι, λανθασμένοι δρόμοι και να υποδεικνύεται τι περιμένει όσους τους επιλέξουν. Η κατεύθυνση του δρόμου εννοιολογικοποιείται στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών ως τάση ανάπτυξης του κράτους, η οποία δηλώνεται με ρηματικές και ονοματικές κατασκευές με προθέσεις που σηματοδοτούν κατεύθυνση από – προς, προς τα εμπρός – προς τα πίσω, από, προς, σε. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora Οι ρηματικές και ονοματικές κατασκευές με τις προθέσεις από – προς και σε, για παράδειγμα, να αναρριχηθεί σε, να μεταβεί από [...] σε, αποφασιστική στροφή προς, να εισέλθει σε στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών υποδηλώνουν θετική κατεύθυνση· με άλλα λόγια, η κατεύθυνση ή η τάση ανάπτυξης του κράτους που σηματοδοτούν οι προθέσεις από – προς και σε στρέφεται προς ένα υψηλότερο επίπεδο, τη βελτίωση και την ανάπτυξη του κράτους, για παράδειγμα: (11) Τα πανεπιστήμια της Λιθουανίας μπορούν να φτάσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. (12) Να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε τα έτοιμα ιδρύματα να μεταβούν οικειοθελώς από το διοικητικό σύστημα στο σύστημα διοίκησης βάσει μάνατζμεντ. (13) Η Λιθουανία θα πρέπει, μαζί με τις πλέον προηγμένες χώρες του κόσμου, να εισέλθει στη νέα εποχή της ενέργειας [...] Αυτή η κατεύθυνση πολιτικής προβλέπεται στο κεφάλαιο «Ενέργεια» του προγράμματός μας. Ωστόσο, οι ρηματικές κατασκευές με τις προθέσεις από – προς και σε στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών δεν υποδηλώνουν πάντοτε θετική κατεύθυνση· σε ορισμένες περιπτώσεις οι προαναφερθείσες προθέσεις υποδηλώνουν αρνητική κατεύθυνση, δηλαδή μια τάση ανάπτυξης του κράτους που αξίζει να επικριθεί (14), ή άγνωστη κατεύθυνση (15): (14) [...] η ανοιχτά διακηρυγμένη επιδίωξη ορισμένων πολιτικών να αλλάξουν την κατεύθυνση του κράτους από φιλοδυτική σε φιλορωσική προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία. (15) [...] το χάος, η έλλειψη στόχων και η απουσία ενιαίου συστήματος διακυβέρνησης οδηγούν στο πουθενά. Οι ρηματικές κατασκευές με τις προθέσεις προς τα εμπρός – προς τα πίσω, από και προς στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών υποδηλώνουν επίσης αρνητική τάση ανάπτυξης του κράτους, για παράδειγμα: (16) Η κρατική πολιτική ελέγχου των ναρκωτικών, κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, μετά την ίδρυση του Τμήματος Ελέγχου Ναρκωτικών υπαγόμενου στην Κυβέρνηση, δεν προχώρησε, αλλά οπισθοχώρησε. (17) Εφιστώ και πάλι την προσοχή στο γεγονός ότι η Λιθουανία κάθε χρόνο απομακρύνεται όλο και περισσότερο από τις δεσμεύσεις της. (18) [...] υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η Ρωσία να πλησιάζει μια βαθιά οικονομική κρίση. Η κατεύθυνση του ταξιδιού, η οποία αντιστοιχεί εννοιολογικά στην τάση ανάπτυξης του κράτους, δηλώνεται ρητά στον πολιτικό λόγο· δηλαδή, χρησιμοποιείται η έννοια κατεύθυνση και τα συνώνυμά της – φορά, πορεία (ως κατάλληλος τρόπος δράσης), για παράδειγμα: (19) Η απόφαση για συγκεκριμένες ενέργειες τα επόμενα χρόνια θα αποκαλύψει προς ποια κατεύθυνση κινείται η οικονομία της Λιθουανίας. (20) Το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση το έχουμε ήδη προσδιορίσει – θα επενδύσουμε στον εκπαιδευτικό, καθιστώντας το επάγγελμα του εκπαιδευτικού επάγγελμα κύρους. (21) [...] οι θεωρητικές στρατηγικές και η πρακτική ζωή της εκτελεστικής εξουσίας [...] πολύ συχνά ακολουθούν εντελώς διαφορετικούς δρόμους. Η άμεση αναφορά στην έννοια της κατεύθυνσης και τα ρήματα και ουσιαστικά που δηλώνουν κίνηση – κινείται, πρώτο βήμα, άλμα προόδου, ακολουθούν – δείχνουν ότι οι συντηρητικοί σκέφτονται και μιλούν για τις τάσεις ανάπτυξης του κράτους ως κατευθύνσεις ενός ταξιδιού. Οι οδικές πινακίδες, Straipsniai / Articles 33 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ που αντιστοιχούν εννοιολογικά στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στον πολιτικό λόγο των συντηρητικών, μπορούν εν μέρει να συσχετιστούν με τις κατευθύνσεις ενός ταξιδιού, οι οποίες αντιστοιχούν εννοιολογικά στις τάσεις ανάπτυξης του κράτους, επειδή και στις δύο περιπτώσεις υποδεικνύεται μια κατεύθυνση. Επιπλέον, στον λόγο των συντηρητικών, οι κατευθυντήριες γραμμές χρησιμοποιούνται μεταφορικά και σημαίνουν οδοδείκτες ή βέλη, τα οποία συνδέονται με την εννοιολογική μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ ή του ΔΡΟΜΟΥ, για παράδειγμα, (22) Η πολυλειτουργικότητα της υπαίθρου, η ποικιλία των δραστηριοτήτων, η ανάδειξη των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων και η ενίσχυση του κοινοτικού πνεύματος μεταξύ των ανθρώπων στην ύπαιθρο – αυτές είναι οι κατευθυντήριες γραμμές προς τις οποίες μας κατευθύνει η νέα αγροτική πολιτική της ΕΕ. 4.2. Ο ταξιδιώτης – η Λιθουανία Το υποκείμενο που βρίσκεται στον δρόμο και μπορεί να νοηθεί ως ταξιδιώτης ή συνταξιδιώτης είναι η Λιθουανία και άλλες χώρες της Βαλτικής και της Ανατολικής Ευρώπης. Στον λόγο των συντηρητικών, αυτές οι χώρες αντιστοιχούν εννοιολογικά σε επιβάτες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και εμπόδια και προσπαθούν να τα ξεπεράσουν, για παράδειγμα: (23) Ψηφίζοντας υπέρ του TS-LKD [...] θα ταχθείτε υπέρ μιας δυναμικής Λιθουανίας, και όχι μιας Λιθουανίας που μένει στάσιμη. (24) Τώρα απομένει να πούμε, δυστυχώς... Η Λιθουανία έχει προχωρήσει πολύ στον δρόμο προς τη βαθιά κρίση. (25) [...] Η Πολωνία, η Εσθονία και η Λετονία, ως προς τη χρηματοδότηση της εθνικής τους άμυνας, μας έχουν ξεπεράσει κατά πολύ. Η κίνηση των υποκειμένων που βρίσκονται στον δρόμο, δηλαδή των χωρών, περιγράφεται με διαφορετικούς τρόπους: οι συντηρητικοί βλέπουν τη Λιθουανία ως βυθισμένη στη στασιμότητα, παθητική, ευρισκόμενη σε βαθιά κρίση και ξεπερασμένη από τους πλησιέστερους γείτονές της – τους Λετονούς, τους Εσθονούς και τους Πολωνούς. Χρησιμοποιώντας αυτή τη ρητορική, οι συντηρητικοί προσπαθούν να επηρεάσουν τους ψηφοφόρους και να παίξουν με τα συναισθήματά τους, αλλά ταυτόχρονα τους καλούν να τους ψηφίσουν, υποστηρίζοντας ότι, επιλέγοντας το κόμμα TS-LKD, οι ψηφοφόροι θα ταχθούν υπέρ μιας δυναμικής, ενεργητικής και όχι παθητικής, «Λιθουανίας που μένει στάσιμη». Οι συντηρητικοί επηρεάζουν πειστικά τον αποδέκτη μέσω της γλώσσας: η κατασκευή ψηφίζοντας θα ταχθείτε μεταδίδει ένα αίσθημα κοινότητας και αλληλεγγύης, καθώς επιχειρείται να πειστούν οι δυνητικοί ψηφοφόροι να γίνουν οι ίδιοι φορείς της ανάπτυξης του κράτους, ενώ με τη μεταφορική έκφραση δυναμική και όχι στάσιμη Λιθουανία επιδιώκεται να διεγερθούν οι προσωπικές φιλοδοξίες και ελπίδες των ψηφοφόρων. 4.3. Ταξίδι – πολιτικές ενέργειες και αποφάσεις Οι ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ή ακριβέστερα, στον δρόμο, εκτελούν διάφορες ενέργειες: σταματούν, προσπερνούν, συναντούν εμπόδια, χάνονται, επιστρέφουν στον δρόμο κ.ο.κ. Το εύρος των ενεργειών στον δρόμο της ανάπτυξης του κράτους είναι αρκετά μεγάλο· για παράδειγμα, η κίνηση προς τα εμπρός δηλώνεται με μεταφορικές εκφράσεις: προσπερνώ κατά πολύ, προχωρώ πολύ, οδηγώ σε, οδηγώ προς, ακολουθώ, ανοίγω τον δρόμο· η στατική κατάσταση δηλώνεται με μεταφορικές εκφράσεις: μένω στάσιμος, δεν προχωρώ ούτε βήμα, ξεκολλώ από το «νεκρό σημείο», αφήνω εκτός, για παράδειγμα: 34 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora (26) Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απογοητευμένοι από τις ενέργειες της κυβέρνησης του G. Kirkilas, οι οποίες οδήγησαν τη Λιθουανία σε γενικευμένο χάος πρακτικά σε όλους τους τομείς της κρατικής διακυβέρνησης. (27) Mes privalome ryžtingai atsisakyti dabartinės valdžios struktūrų bevilt(i)ško trypčiojimo vietoje steigiant kompleksinius transporto-logistikos centrus, kuris nuo 2002 metų [...] iki dabar neleido nė per žingsnį pasistūmėti iš vietos pradedant praktiškai realizuoti šiuos Lietuvos transporto sektoriui svarbius projektus. Οι ενέργειες που εκτελούνται στον δρόμο και εννοιολογούνται ως ανάπτυξη του κράτους μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες: ενεργητικές ενέργειες, παθητικές ενέργειες και ενέργειες που σχετίζονται με προκλήσεις. Αξίζει να τονιστεί ότι οι ενέργειες που εκ πρώτης όψεως είναι ενεργητικές και συνδέονται με την κίνηση προς τα εμπρός δεν σημαίνουν πάντοτε κάτι θετικό στις προεκλογικές ομιλίες των συντηρητικών· για παράδειγμα, η έκφραση (28) Η Λιθουανία έχει προχωρήσει πολύ βαθιά στον δρόμο της κρίσης υποδηλώνει «πρόοδο» προς ένα αρνητικό φαινόμενο – την οικονομική κρίση. Η οδήγηση προς τα εμπρός επίσης δεν σημαίνει πάντοτε θετική ενέργεια· για παράδειγμα, η μεταφορική έκφραση στο παράδειγμα (26) οδήγησε τη Λιθουανία σε γενικευμένο χάος πρακτικά σε όλους τους τομείς της κρατικής διακυβέρνησης δηλώνει κίνηση προς τα εμπρός σε αρνητική κατεύθυνση, δηλαδή προς αρνητικά κοινωνικά φαινόμενα. 4.4. Εμπόδια στον δρόμο – οικονομικοπολιτικές δυσκολίες του κράτους που αντιμετωπίζονται Τα εμπόδια στον δρόμο, τα οποία στο πολιτικό discours των συντηρητικών αντιστοιχούν εννοιολογικά στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, καλύπτουν μεγάλο μέρος της εννοιολογικής μεταφοράς Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ και αποτελούν ένα από τα συστατικά στοιχεία του εικονιστικού σχήματος ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ. Όπως υποστηρίζει ο G. Lakoff (1993: 220), οι δυσκολίες που βιώνονται κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού γίνονται αντιληπτές ως εμπόδια που παρεμποδίζουν την κίνηση. Ο G. Lakoff διακρίνει πέντε τύπους εμποδίων: οδόφραγμα· εμπόδια που σχετίζονται με το έδαφος· βάρος· εχθρικές δυνάμεις· έλλειψη πηγής ενέργειας. Στο υπό εξέταση discours εντοπίστηκαν οι ακόλουθες μεταφορικές εκφράσεις που δηλώνουν την (αποτυχία) υπέρβασης των εμποδίων που συναντώνται στον δρόμο: αντιμετωπίζω προκλήσεις· δεν πέφτω σε λάκκο και, αν πέσω, βγαίνω από αυτόν· βυθίζομαι σε· σταματώ να περιπλανιέμαι σε παραστρατήματα· χάνομαι ανάμεσα σε κ.ο.κ. Η έμφαση και η κυριαρχία των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων του κράτους ως εμποδίων που συναντώνται στον δρόμο της ανάπτυξής του στον πολιτικό λόγο των συντηρητικών δείχνουν ότι πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες και πιο επίκαιρες πτυχές της ανάπτυξης του κράτους κατά την εξεταζόμενη περίοδο· οι προκλήσεις αυτές επηρεάζουν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό κοινωνικές και κοινωνικές ομάδες και έχουν άμεσο, μικρότερο ή μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους. Μπορούν να διακριθούν δύο ομάδες εμποδίων: 1) προκλήσεις που προσανατολίζονται περισσότερο προς το θετικό ή είναι ουδέτερες και 2) εμπόδια που επηρεάζουν αρνητικά την ανάπτυξη του κράτους. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα εμπόδια που εμφανίζονται στον δρόμο της ανάπτυξης του κράτους χαρακτηρίζονται ρητά ως προκλήσεις, για παράδειγμα: Straipsniai / Articles 35 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ (29) Ωστόσο, πρέπει να βλέπουμε και να κατανοούμε όλες τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις, που εκτείνονται πολύ πέρα από μια απλή συμφωνία εκεχειρίας. (30) Globalizacijos iššūkiai verčia Baltijos jūros regiono bendradarbiavimo erdvėje pasukti nuo sektorinės prie multisektorinės kooperacijos. (31) Στο παράδειγμα δηλώνεται ότι η Λιθουανία αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, οι οποίες μας καλούν να επαγρυπνήσουμε και να προβληματιστούμε· μια άλλη ιδέα είναι η συγκαλυμμένη πολιτική προπαγάνδα υπέρ της ψήφου στο κόμμα TS-LKD, το οποίο υπόσχεται να ξεπεράσει τις προαναφερθείσες προκλήσεις. (31) Επομένως, η Λιθουανία αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό. Θα ήταν καλό, τουλάχιστον μετά τις εκλογές, να έχουμε μια κυβέρνηση που να μπορεί και να είναι ικανή να αντιμετωπίσει τέτοιες προκλήσεις και να τις επιλύσει. Η δηλωμένη ιδέα ότι οι συντηρητικοί είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν και να ξεπεράσουν τις μεγάλες προκλήσεις μπορεί αρχικά να δημιουργήσει ελπίδες, αλλά, από την άλλη, η υπερβολική διακήρυξη πολιτικών φιλοδοξιών γεννά αμφιβολίες για το αν αυτές μπορούν πράγματι να υλοποιηθούν. Επιπλέον, η χρήση επιθέτων όπως τα τεράστιες, μακροπρόθεσμες και του ουσιαστικού παγκοσμιοποίηση είναι χαρακτηριστική του συγκαλυμμένου πολιτικού πάθους· δηλαδή, επιχειρείται εμμέσως να υποβληθεί η ιδέα ότι υπάρχει ικανότητα αντιμετώπισης μεγάλων, μακροπρόθεσμων, παγκόσμιων προκλήσεων, ενώ ταυτόχρονα ίσως υπονοείται ότι η υλοποίηση τέτοιων προκλήσεων απαιτεί πολλή προσπάθεια, χρόνο, επάρκεια και πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που εξελίσσονται κατάλληλα. Οι συντηρητικοί βλέπουν πράγματι πολλά και ποικίλα εμπόδια που επηρεάζουν αρνητικά την ανάπτυξη του κράτους. Τέτοια εμπόδια όπως τα κοινωνικά και οικονομικά χάσματα, ένας βαθύς οικονομικός λάκκος, ένας βάλτος εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και της κοινωνίας, ένα αδιέξοδο μπορούν να συνδεθούν με το σχήμα εικόνας του ΔΡΟΜΟΥ, που βασίζεται στην αισθησιοκινητική εμπειρία· δηλαδή, οι συντηρητικοί αντιλαμβάνονται μεταφορικά τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα του κράτους ως χάσμα, λάκκο, βάλτο και αδιέξοδο, για παράδειγμα: (32) Αν συνεχιστεί έτσι, στο μέλλον μπορεί να εμφανιστούν σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά χάσματα. (33) Στο πρόγραμμα του κόμματός μας απαντούμε σε ερωτήματα όπως το πώς να μην πέσουμε σε βαθύ οικονομικό λάκκο, πώς, αν πέσουμε, να βγούμε από αυτόν και πώς να μην μείνουμε ουραγοί της Ευρώπης. (34) Παράδοξο είναι ότι όσο περισσότερο και με μεγαλύτερο πάθος (είναι αλήθεια, μόνο με λόγια) πολεμούμε τα δεινά, τόσο βαθύτερα βυθιζόμαστε στον βάλτο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και της κοινωνίας. (35) Επί πολλά χρόνια, ο αγώνας κατά της διαφθοράς βάλτωνε για υποκειμενικούς λόγους και λόγω έλλειψης αρχών από την πολιτική εξουσία, καθώς η νομική συνείδηση είχε φτάσει σε αδιέξοδο. Επιπλέον, τα χάσμα, λάκκος, βάλτος είναι εμπόδια που συναντά κανείς σε ένα ταξίδι και υποδηλώνουν κατεύθυνση προς τα κάτω: πέφτει κανείς σε χάσμα, σε λάκκο, βυθίζεται σε βάλτο. Αυτές οι μεταφορές προσανατολισμού συνδέονται με αρνητικά στάδια της ανάπτυξης του κράτους. Ο βάλτος υποδηλώνει έναν λασπώδη τόπο —ένα έλος— όπου βυθίζεται και βαλτώνει κανείς και από όπου είναι δύσκολο να βγει. Η μεταφορά του βάλτου που χρησιμοποίησαν οι συντηρητικοί αποδίδει παραστατικά τον κίνδυνο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας. Η μεταφορά του αδιεξόδου αποδίδει μια κατάσταση χωρίς διέξοδο. Στα παραδείγματα (36), (37) και (38), οι εκφράσεις κυκλικές υφέσεις και γραφειοκρατικά εμπόδια, η επίμονη γραφειοκρατία και αδράνεια των κρατικών θεσμών, γενικευμένο χάος — αυτά είναι 36 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora τα εμπόδια ή οι προκλήσεις στην ανάπτυξη της χώρας, τα οποία επίσης νοούνται ως εμπόδια που συναντώνται σε ένα ταξίδι. Με βάση ρήματα που δηλώνουν κίνηση και ουσιαστικά που σχετίζονται με το ταξίδι οδήγησαν σε, να ενθαρρύνουν τη μετάβαση σε, χρειάζεται σαφής πορεία για να ξεπεραστούν, μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτά τα εμπόδια συνδέονται με τις προκλήσεις της ανάπτυξης της χώρας. (36) Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απογοητευμένοι από τις ενέργειες της κυβέρνησης του G. Kirkilas, οι οποίες οδήγησαν τη Λιθουανία σε γενικευμένο χάος πρακτικά σε όλους τους τομείς της διακυβέρνησης της χώρας. (37) Ο ξένος ανταγωνισμός στον κατασκευαστικό κλάδο, οι κυκλικές υφέσεις και τα γραφειοκρατικά εμπόδια, καθώς και τα σφάλματα πολιτικής, μπορούν να ενθαρρύνουν τη μετάβαση μέρους των επιχειρηματιών του κατασκευαστικού κλάδου σε άλλους επιχειρηματικούς κλάδους, όπου η κυκλοφορία του κεφαλαίου είναι ταχύτερη. (38) Η Λιθουανία χρειάζεται σαφή μελλοντική πορεία και ουσιαστικές προτεραιότητες — αυτές συζητούνται στο πρόγραμμα της TS-LKD. Χρειάζονται αλλαγές και το θάρρος να τις επιδιώξουμε, καθώς και η βούληση να υπερνικήσουμε την επίμονη γραφειοκρατία και την αδράνεια των κρατικών θεσμών. 4.5. Τρόπος μετακίνησης — στρατηγική διακυβέρνησης της χώρας Ο τρόπος μετακίνησης στον πολιτικό λόγο των συντηρητικών αντιστοιχεί εννοιολογικά στον τρόπο διακυβέρνησης της χώρας, δηλαδή στον τρόπο που επιλέγεται για τη διακυβέρνησή της: αν θα πορευτεί αργά ή γρήγορα στην αναπτυξιακή της πορεία, αν θα αγωνιστεί ταχύτατα ή θα προχωρήσει με συνέπεια, αν θα βαδίσει με τόλμη στον δρόμο των αλλαγών ή θα κάνει τα πρώτα διστακτικά βήματα, και ούτω καθεξής. Στον πολιτικό λόγο των συντηρητικών εντοπίζονται διάφοροι τρόποι μετακίνησης ως τρόποι διακυβέρνησης της χώρας, οι οποίοι μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσερις ομάδες με βάση την ένταση της μετακίνησης: Η κίνηση, η οποία βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο της κλίμακας έντασης, συνδέεται με την οικονομία, την επιστήμη, τις επιχειρήσεις, την πολιτική καινοτομίας και τις δημιουργικές βιομηχανίες της Λιθουανίας: (39) Η απόφαση για συγκεκριμένες ενέργειες τα επόμενα χρόνια θα αποκαλύψει προς ποια κατεύθυνση κινείται η λιθουανική οικονομία. (40) [...] δεν υπάρχει εικόνα για το προς τα πού πρέπει να κινηθεί η λιθουανική επιστήμη. (41) Η κίνηση των δημιουργικών βιομηχανιών μπορεί να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των περιφερειών και στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων. Όλα αυτά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά φαινόμενα εξελίσσονται αργά, άτακτα, βαθμιαία στη χώρα, και αυτή η ανάπτυξη της χώρας αποδίδεται στον πολιτικό λόγο των συντηρητικών με ρήματα και τις μορφές τους σε συνδυασμό με τη λέξη κατεύθυνση και την πρόθεση προς — προς ποια κατεύθυνση κινείται, προς τα πού πρέπει να κινηθεί· με το αφηρημένο ουσιαστικό — κίνηση. Το βάδισμα είναι συγκεκριμένη έκφραση της κίνησης, ενώ η ίδια η έννοια βαδίζω σημαίνει μετακινώ το πόδι προς τα εμπρός καθώς περπατώ και αρκετά συχνά συνδυάζεται με τη λέξη βήμα — κάνω ένα βήμα. Το βάδισμα συνδέεται με τις αλλαγές, την πολιτική καινοτομίας και τις επιχειρήσεις, τα οικονομικά, το εκπαιδευτικό σύστημα, τον πολιτισμό και την υγειονομική περίθαλψη, για παράδειγμα: Straipsniai / Articles 37 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ (42) [...] Στη Λιθουανία να βαδίσουμε στον δρόμο αυτών των αλλαγών. (43) Ξεκινήσαμε ήδη μαζί – κάναμε το πρώτο βήμα προς τις ελπιδοφόρες αλλαγές. Ας μην σταματήσουμε στη μέση της διαδρομής. Ενωμένοι και με θάρρος θα ξεπεράσουμε όλες τις δυσκολίες. (44) [...] Η θέσπιση του φόρου ακίνητης περιουσίας θα ήταν ένα ορθολογικό βήμα. Στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών είναι αρκετά συχνή η μεταφορά του βήματος ή των βημάτων, η οποία υποδηλώνει την έναρξη κάποιας ενέργειας ή εργασίας, την ανάληψη πρωτοβουλίας και την αποφασιστικότητα. Οι έννοιες του βήματος ή των βημάτων χρησιμοποιούνται μαζί με τα τακτικά αριθμητικά πρώτος / πρώτιστος / οι πρώτοι και τα επίθετα επείγοντα, στοχευμένα, ορθολογικά, και σηματοδοτούν μια θετική (στοχευμένη, ορθολογική) ώθηση στην αναπτυξιακή πορεία του κράτους, ενώ η φράση το πρώτο βήμα / τα πρώτα βήματα αποτελεί ιδιαίτερα συχνή σύμπλοκη έκφραση τόσο στον πολιτικό λόγο όσο και γενικότερα στην πραγματική χρήση. Το περπάτημα είναι ένας από τους πιο έντονους και στοχευμένους τρόπους μετακίνησης, επειδή με το περπάτημα καλύπτεται μεγαλύτερη απόσταση και ο προορισμός επιτυγχάνεται ταχύτερα. Το περπάτημα συνδέεται με τις εκλογές, την οικονομική κρίση, τις μεταρρυθμίσεις και τη δημοκρατία, για παράδειγμα: (45) Η TS-LKD προσέρχεται σε αυτές τις εκλογές προτείνοντας σοβαρές και υπεύθυνες λύσεις. Η TS-LKD έχει σχέδιο για το πώς να ξεπεράσει τη σημερινή κρίση. (46) Στα κράτη με δημοκρατική εμπειρία διανύθηκε μακρύς δρόμος μέχρι να βρεθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου. (47) Υποστηρίζουμε έναν πιο ορθολογικό τρόπο – να ακολουθήσουμε τον δρόμο των συνετών μεταρρυθμίσεων. Το περπάτημα, το οποίο στον πολιτικό λόγο των Συντηρητικών δηλώνεται με τα ρήματα και τους τύπους τους πηγαίνει, πηγαίνω, βγαίνω, διανύθηκε, είναι ο συχνότερα χρησιμοποιούμενος τρόπος μετακίνησης όταν γίνεται λόγος για εκλογές, στις οποίες το κόμμα TS-LKD προσέρχεται με ένταση, στοχευμένα και με σαφή σκοπό. Επιπλέον, οι Συντηρητικοί προσέρχονται στις εκλογές με πρόσθετα μέσα (σχέδια, πρόγραμμα, προτεινόμενες λύσεις), τα οποία υποτίθεται ότι εγγυώνται έναν πιο στοχευμένο και σκόπιμο τρόπο μετακίνησης ως τρόπο διακυβέρνησης του κράτους. Ο ανταγωνισμός, ο οποίος συνδέεται με την επιδίωξη υπεροχής, είναι ο εντονότερος αλλά ταυτόχρονα ο λιγότερο τονισμένος τρόπος μετακίνησης στον πολιτικό λόγο του κόμματος TS-LKD, για παράδειγμα: (48) [...] καθήκον των κομμάτων και των πολιτικών πρέπει να θεωρείται η επιθυμία να ανταγωνιστούν στη διανομή αυτών των υποσχέσεων. (49) Τότε θα πρέπει να ανταγωνιστούμε και με τρίτες χώρες. Η εννοιολογική μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, σε σύγκριση με άλλες μεταφορές στον λόγο των Συντηρητικών, διαθέτει τον μεγαλύτερο αριθμό εννοιολογικών αντιστοιχιών, γεγονός που δείχνει ότι το κόμμα TS-LKD βασίζεται στις ομιλίες του σε διάφορες πτυχές της μεταφοράς του ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ενώ η ευρεία χρήση μεταφορικών εκφράσεων που υποδηλώνουν τη μεταφορά του ΤΑΞΙΔΙΟΥ δείχνει ότι οι Συντηρητικοί βλέπουν το κράτος να ταξιδεύει στον δρόμο της ανάπτυξης, να σκοντάφτει, να προσπαθεί να σταθεί ξανά στα πόδια του και να ξεπεράσει τα εμπόδια που συναντά στην πορεία. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η εννοιολογική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ (Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ) στον πολιτικό προεκλογικό λόγο του TS-LKD το 2008 εκδηλώνεται σε τρία γλωσσικά και νοητικά επίπεδα —τη γλώσσα, τη σκέψη και τη ρητορική— τα οποία συνδέονται στενά και αλληλοδιαπλέκονται. Και τα τρία τμήματα συμβάλλουν στη δόμηση ενός πειστικού και αποτελεσματικού πολιτικού λόγου, ο οποίος, μέσω των γλωσσικών, αντιληπτικών και ρητορικών επιπέδων, επηρεάζει τα συναισθήματα και τις σκέψεις του αποδέκτη και τον ωθεί να λάβει τη μία ή την άλλη απόφαση. Η εννοιολογική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ συμβάλλει στην ανάδειξη της πολιτικής ιδεολογίας και των απόψεων των Συντηρητικών μέσω της γλώσσας ή του γλωσσικού επιπέδου, δηλαδή μέσω μεταφορικών εκφράσεων που υποδηλώνουν την εννοιολογική μεταφορά Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ, χαρακτηριστική του προεκλογικού λόγου του TS-LKD το 2008, και συμβάλλουν στην ανάδειξη πολιτικών απόψεων και ιδεών. Με τις χαρακτηριστικές για τον λόγο του TS-LKD μεταφορικές εκφράσεις να βαδίσουμε στον δρόμο των αλλαγών, να ακολουθήσουμε τον δρόμο των συνετών μεταρρυθμίσεων τονίζονται οι πιθανές αλλαγές στο κράτος, ενώ η μεταφορική εικόνα του ΔΡΟΜΟΥ συμβολίζει σαν να λέμε την αναζήτηση ορθολογικών λύσεων και νέων ευκαιριών. Η έννοια του παραστρατήματος (να μην περιπλανιόμαστε πλέον σε λάθος δρόμους· τα παραστρατήματα των κενών υποσχέσεων και του λαϊκισμού) υποδηλώνει τη σοβαρότητα των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων του κράτους και τις πιθανές συνέπειές τους. Η εννοιολογική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ συμβάλλει στην ανάδειξη των απόψεων του TS-LKD μέσω της σκέψης, δηλαδή μέσω των εννοιολογικών αντιστοιχιών που περιλαμβάνουν τις περιοχές-πηγές και τις περιοχές-στόχους, ενώ οι μεταφορικές εκφράσεις βοηθούν στην κατανόηση των εννοιολογικών μεταφορών μέσω του αντιληπτικού επιπέδου. Οι πολιτικοί, όταν σκέφτονται την πολιτική ή το κράτος ως ταξίδι, χρησιμοποιούν λεξιλόγιο που ανήκει στο σημασιολογικό πεδίο του ταξιδιού. Οι Συντηρητικοί, όταν σκέφτονται την ανάπτυξη του κράτους ως ταξίδι, χρησιμοποιούν λεξιλόγιο χαρακτηριστικό της έννοιας του ταξιδιού: ο προορισμός του ταξιδιού, που ανήκει στη σφαίρα-πηγή (ΤΑΞΙΔΙ), αντιστοιχεί εννοιολογικά στην επιδίωξη του κράτους στη σφαίρα-στόχο (ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ), το υποκείμενο που βρίσκεται στον δρόμο αντιστοιχεί στο κράτος, ο δρόμος στον οποίο ταξιδεύει κανείς αντιστοιχεί στην πολιτική αλλαγών και μεταρρυθμίσεων του κράτους, οι ενέργειες που εκτελούνται καθ’ οδόν αντιστοιχούν στην εξέλιξη του κράτους, η κατεύθυνση του δρόμου αντιστοιχεί στην τάση εξέλιξης του κράτους, τα οδικά σήματα αντιστοιχούν στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, τα εμπόδια στον δρόμο αντιστοιχούν στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις κ.ο.κ. Η εννοιολογική μεταφορά ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ συμβάλλει στην ανάδειξη της ιδεολογίας των Συντηρητικών μέσω της ρητορικής, δηλαδή της δύναμης της επιρροής και της χειραγώγησης. Η μεταφορική έκφραση Θα υποστηρίξετε μια δυναμική και όχι μια Λιθουανία που μένει στάσιμη συνοψίζει σαν να λέμε τον ρητορικό στόχο —να επηρεάσει τις σκέψεις των ψηφοφόρων, να χειραγωγήσει τα αισθήματα και τα συναισθήματά τους και να διεγείρει τις προσωπικές φιλοδοξίες και ελπίδες τους, ώστε να ψηφίσουν το κόμμα TS-LKD στις εκλογές για το Seimas. Straipsniai / Articles 39 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ LITERATŪRA B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229. C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum. C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153. C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176. C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress. E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449. F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165. J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42. J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press. L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251. L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books. Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas. Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas. Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245. Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39. Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428. Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge. Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38. Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132. Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59. Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104. Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94. Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74. Straipsniai / Articles 41 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381. Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY S U M M A R Y The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them. Įteikta 2014 m. kovo 19 d. JURGA CIBULSKIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva [email protected] ROMA JAGMINAITĖ Gamtos tyrimų centras Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva [email protected] 42 Acta Linguistica Lithuanica LXX