Augalinės kilmės asmenvardžiai šiuolaikinėje lietuvių vaikų prozoje

158 ac a Linguis ica Li huanica LXXI au eLija g i ėnienė Ins i u des langues Li uanies Les di ec ions de eche ches académiques: lexiquologija, dialek ologija. augaLines kiLMės asMen Va dŽiai ŠiuoLai kinėje Lie uVi Vaik P ozoje an h oponyms o Plan o igin in con empo a y Li huanian P ose o child en ano acija a icle obje d'é ude 27 œu es d'au eu s de p ose Li uaniennes con empo aines ou en 82 pe sonnages d'o igine égalinée (36 di é en s, 26 my hes e di é en s in en ions de u ybs, 20 animaux) noms. es discu é dans l'a icle p ocessus onomizacijos i imas de mo s communs é iiais noms; il ise égalemen à é udie des noms de pe sonnages de açons de ai e e o man s, é abli les plus équen s ondamen aux mo s allan an les leksemes, discu e de elles noms onc ion dans des ex es g ožiniuose. anno a ion he objec o he esea ch a icle is he names o 82 cha ac e s ea u ing plan o igin (36 names o pe sons, 26 names o my hological and ic i ious c ea u es and 20 names o animals) which we e ound in 41 piece o li e a u e by 27 con empo a y child en p ose li e a u e au ho s. he p ocess o onymisa ion i.e. he con e sion o common wo ds in o p ope names is discussed; also, he ways o de i a ion and o man s o cha ac e s names a e analyzed, as well as he lexemes se ing as he mos common unde lying wo ds a e iden i ied and he unc ion o such names in ic ion ex s is discussed. esMiniai Ve odŽiai: nom de pe sonnage, nom de plan e, onomisa ion, mo s de da yba, con empo aininée lie u ių aikų p osa. keyWo ds: cha ac e ‘s name, he name o a plan , onymisa ion, wo d de i a ion, con empo a y Li huanian p ose o child en. augalinės kilmės asmen a džiai šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje A icle 159 A icles 159 ĮVadas / A icles 159 e 159 ĮVadas Li uu es a dyne nous a ons mul i ude de pe sonnages, sie ines a ec noms de plan es. zigmas zinke ičius monog aphie Li uiniens pe sonnagés (2008) indique que de els pe sonnagés p essaičiée pa 600. les plan es, donnan débu ie à de els pe sonnagés, son ès di e ses. ce son des a b es, a bus es, ja ai, da žo ės, gėlės, baogs, he olės e k . on non seulemen les noms pe sonnels des plan es elles-mêmes, mais aussi de ces nommemen s ediniai, pa exemple, Rugỹs e Rugái is, Rugnis, Rugẽ ičius (zinke ičius 2008: 51.16) aigi, ien d'é onnan que e con empo ainesè Li uiniens en an s p oses c éa eu s dans leu s li es usai non a es pe sonnžs noms, sie inų a ec plan es nomsimais. eche cheimui é i iiai les noms des pe sonnages collec e de XXi a. Li uiniens au eu s des en an s p ose œu es pe skaičius p esque 200 en an s e adolescen s des inés de li es, 27 au eu s 41 p ose œu e ou é 82 noms de pe sonnages, sie ini a ec noms de plan es. la plus į ai ios mi inės ( aganos, kaukai, undinės) i pačių au o ių sugal o os bū ybės g ande pa ie de ces noms cons i uen des p énoms (36 p énoms)2. 26 noms nommées (gugeliukai, liū ažiu kės, nuo ykiau ojai e k .); 20 noms de nomme di e sus animaux (mamiines animauxulies, oukščiai, o ško z ě ys, poissons, ep liai, abzdžiai e k .). ise à é udie les açons e o man es de ab ica ion de els noms de pe sonnages, é abli les plus équen s leksems qui sui en des mo s ondamen aux, discu e p ocessus de onomiza ion3 con e is de mo s communs a ec des noms de é i ica ion4. 1 L'au eu de la monog aphie els pe sonnages appelle augmeniniais (ceux-ci dis ingue e de champignons noms pas ai s su names Ba a ykas, Vo e uška e k .). Dans ce a icle, s'examinen seulemen de noms de plan es o igines des pe sonnagés. 2 ou é seulemen quelques exemples de quand la p ose des en an s nom de plan e se ans o me su nom de pe sonne, pa exemple, enseignan Adomas Bu okas (k. saj. 2013), monsieu Jean Pje as de Ch izan emas e son épouse Ge ūda Ch izan em, p o esseu e de biologie Miglė Guobienė (n. kliuk.), ag icul eu Pilypas Kanapis (k. gud.). aussi bien ixe quelques cas, où les noms des plan es de iennen pe sonnages d'une œu e p a a dėmis: cu alsus be niukas p a a džiuojamas sekliu Mo ka (n. kep. 2013); enseignan adomas bu okas pou son su nomès ob ien Runkelio p a a dę (k. saj. 2013); pa ė į cou emen coi és poilais en an s p amena Kak usu (k. saj. 2009); aškinio eido ka alai ės conseille p a a džiuojamas Bul ės Daigu (k. saj. 2006); le ne oyan de écoles ous appellen Bulbele, pa ce jeigu p ašnek ai su soi ce es seulemen su bulbeles (k. saj. 2006: 196). 3 Dans l'obje d'é ude ne son pas incluses des cas de di ec e onomisa ion, quand le mo communi i p incipal leksinė eikšmė i s a dalimi naujojo ik inio žodžio leksinės eikšmės (plg. bušs 2006: 18), i. i. els exemples, quand la plan e es pe soni iée, e son nom pa le même de ien ik iniu žodžiu. L'é ablissemen comme l'un des opes es si puissan que pe soni iés ils sa en p ašnekin i même des obje s inanimés (koženiauskienė 2001: 205). Pa exemple, onos jau akės pasakų ink inėje Ponia Pela gonija (2010) dispu ijasi, liūdi, di e minasi beaucoupybė plan es: koke ė ožė, ponia Pela gonija, išdidieji Pelynas e jasminas, kuklusis kmynas, ge aši dis Maumedis, mažoji akažolė e d'au es plan es à pe sonnalise ; kazio sajos pasakų collec ion dans Vėjo pamušalas (2010) pe soni ié mo i ejukas, kie is, zemuogė, aguona e au es plan es. non i es des choses animisa ion pa iculiè emen ca ac é is ique de la li é a u e nonsense. 4 su le p ocessus opposing pe sonnages i imie en mo s géné aux oi gai enis 1974: 215216. 160 ac a au eLija g i ėnienė Linguis ica Li huanica LXXI Les au eu s Li uiniens g ožiniais ex es u ilise des noms ik inių non peu, donc nous a ons e ce e sphè e de eche ches. Pa exemple, su an h oponimus, eonimus e loco a džius Vlado b aziūno e sigi o gedos poezijoje ašė ski man as Valen as (Valen as 2007: 124133); mé akalbinius commen ai es des pe sonnages dans nonling is isés ex es (žiniasklaidoje, g ožiniuose kū iniuose, neling is iniuose mokslo ki u ) ap a ė kazimie as Župe ka (Župe ka 2006: 62–73); kokių kon eks ų ženklais ampa ik iniai žodžiai ju gos i anauskai ės eilė aščių knygoje Odė džiaugsmui, eks ose i analiza o jolan a Vaskelienė (Vaskelienė 2009: 300310); les noms des pe sonnages e leu in luence à l'élabo a ion s a égie ex e algi do Landsbe gio no elis ikoje ap a ė Laimu ė adoma ičienė (adoma ičienė 2009: 105111); signi ica ion des noms dans les éci a ions ly iques juozo apučio y ė i ena baliulė (baliulė 2009: 112117). Les su noms de pe sonnages dans les éc i s Pe o c i kos discu ée Vi alija Maciejauskienė (Maciejauskienė 1973: 4953). jono a yžiaus, al onso bieliausko e Mykolo sluckio cinq des pe sonnages omanes on analysé l'o igine des noms Ma y ė azmukai ė ( azmukai ė 1973: 5356). deja, pe sonnžų p énomdai aikų p osa ex es bemaž ne y inė i. Mé éna es seulemen un pe i a iclelel d'agnée učkienė su la mo i a ion des noms des pe sonnages des peuples li uanais ( učkienė 2013: 37) e Leona do saukos é ude su des pe sonnages e des noms de lieux kai ą dans l'his oi e eglė žalčių ka alienė (sauka 2008: 184193). donc ce é ude des noms de pe sonnages peu ê e in é essan non seulemen aux li é ū ologues, mais e aux linguis es ce se ai le débu de eche ches olimesnių pla esnių. aspec e noling is ique pa iculiè emen in é essan des signes mo i acieux des noms é i ables5, ca a dyną e noling is ai dis ingue comme impo an e à la mé a o iza ion s e , une des langues mondiė aizdžio composé des pa ies (guda ičius 2000: 78; 105), donc e dans ce a icle a si ibojama des noms de pe sonnages non mo i uo s ou neaiškias mo i a ion. Ici analysés pe sonnžs noms on aki aizdžius e pa bančiųjų acilemen pe ceu ais mo i y acinius signes. dans l'a icle les noms des pe sonnages son analysés synch oniquemen . é udian ce ains noms du poin de ue da ybiniu s uc u iniu, baséamasi des p incipes d'analyse de doybos des mo s communs (plg. bu kus 1995: 3134; jakai ienė 2010: 276; su da ybinės i s uk u ū inės analizės modelio applica ion en é udian onimus oi . Maciejauskienė 2001: 185). aigi e les noms de pe sonnžs son assignés en p imai es (pa l uosius) e secondai es (da inius); ces de nie s enco e plus smulk son assignés en p éesages e galūnių edinius ainsi que sudu inius noms. pou que soi comp ise le sens du ai nom, il es nécessai e de dé e mine ce qui conc è emen ce nom es nommé: pe sonne, animal, mi inė bū ybė ou pan. (jakai ienė 2010: 264; Mickienė, balčiūnai ė-Lužinienė 2013: 10), donc e dans ce a icle comp end e le sens du ai nom aide g e a indiqué un mo commun, qui elie indi ec emen le nom au concep . 5 l'éc i ain cu dan é i ié d'obje a a d, en é i é, obse e les mêmes ègles de mo i a ion, que e des communs d'obje a a des c éa eu . il ne peu copie daik o, donc copie au moins būdą, pa laquelle la langue elle même a c éé ce ains daik a a džius (ba as 1991: 213). augalinės kilmės asmen a džiai šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje 161s aipsniai a icles / 1.Miniai Pi Pe sonaŽ Noms Des p emie s son considé és els noms de pe sonnages, qui ne eçoi en p ocessus onomiza ion de o man s supplémen ai es d'a aybins o mellemen ils coïnciden a ec ce aines dénomina ions de plan es, i. i. ne di è en en ien du ondamen al mo y uojan i 6. c'es la di e indi ec e onimisa ion, quand le mo communi p incipale leksique signi ica ion n'en e pas dans le ai mo leksique signi ica ion composé, e 18). be eikšmės ans o macijos, onimizacijos p oceso me u bend iniai žodžiai ans o muojasi (bušs 2006: acquija e nou eaux quali és: nebe e signi ie concep s, n'passai du con enu séman ique, acquja nomina i ée onc ion (Vanagas 1970: 19). Dans les œu es de p ose des en an s Lie u ių ou é p esque 70 els p emie s noms de pe sonnages égé aux. 13 dans la commune, des noms de plan es u ilisés dans les li es de p ose des en an s son apées pa des illes e des emmes: une des d y aines sœu s Ie a (k. gud.)7, me gai ė Liepa (k. 2008 2008), me gai ės Mi ija e Ropė, senu ė a (V. ažuš. 2009), paauglė M kep ( . pania M. (n. 2008), Peli ė Pelija (n. 2008), Ma čūno Pe unija (V. ažuš. 2009), Tulgunja Pu iena (n. 2013), Ramun (n. 2008), Lelynė Ropė (V. ažuš. 2008), Rožė (l. Rožė), Rožė (l. Rožė), Rožė (l. d. šėlėlė), Rožė (l. šėlėlė, R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de els noms populai es non seulemen dans la li é a u e des en an s ces de niè es années populai iusių p énoms d idešim uki mon en que les p énoms des illes g aduellemen silps a ch é ien des p énoms populia umas. beaucoup de ien de noms de illes d'o igine bal ique, appa us de na u ines mo s séman iques, illesi esses de plus en plus donnés ugilées, Miglės, Liepos p ends (sinke ičiū ė 2011: 6; 2012: 4; aussi oi . Maciejauskienė 1992: 17; 1998: 36; 6 du poin de ue de l'o igine ce son les di s appelelia i s commun inia mo s, i ę su dais (kuza inis, sa ukynas 1994: 25). la langue ma e nelle commun inée lexique e de ai ê e l'une des sou ces les plus impo an es, quand il au suku i un nou eau nom (Maciejauskienė 1998: 36). 7 P ozos ex es, dans lesquels ou é égalinès o igine pe sonnagés noms de, i es donne in de a icle, sou ces lis ache. le ex e de l'a icle indiquen des ab é ia ions de p énoms des au eu s. si ci en plusieu s du même au eu des œu es, chi es g e a pa a dės san umpos indiquen li e de publica ion année. lo squ'ils ci en sépa és des ph ases ou plus g ands couple s de ex e, indiquen e les pages du li e. 8 la plupa de ces noms de ieux papli é no e a dyne, ixsuo i kazio kuza inio e b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodyne (1994), dalios Pakalniškienės, amunės dab y ės i ū os sakalauskai ės suda y ame lie u iškų a dų žodyne Rinkis a dą lie u išką (2014) e ailleu s dans les a dų są ados. Les noms populai es Ie a, Rožė, Vale ijonas considé y ini pe sonnages d'o igine é angima (kilę de héb eux e la yns langues), cependan ega dan o mellemen , leu aiška coïncida a ec les noms des plan es co espondan es, donc ils son discu és dans ce a icle a ec d'au es noms de pe sonnages égalins enan une disposi ion que la plupa des noms de pe sonnages d'o igine kildin ini de la langue li uanienne, qui cons i ue non seulemen leu s p op es (ązelolas, pupa, samana e ), mais aussi des mo s emp un és (lelunija, mi a, pe ija, pela gonija e e c.). 162 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zinke ičius 2008: 521). Ces de niè es années le nomyn au eLija g i ėnienė des ga çons selon l'o igine di è e g andemen des me gaiques be niukų a dyne beaucoupėja k is ioniškų a dų (sinke ičiū ė 2011: 9). É onnammen , c'es que semblable endance ema quée e dans la li é a u e des en an s ici apelia i ines ga çons e hommes de noms as a double moins que me gaiques (seulemen 6): ga çon žuolas (k. saj. 2008), plačiape is žuolas (j. Pe .), ga çon Be žas (j. Žiljas), célèb e oleu dans le monde (P. ju šod.), Bijunus aikinas, na sus Bijus ka šūnas (V. ažušūnas. 2008), ocusys (V. ažušūnas. 2009), Dag Na cizas (n. 2008), célèb e poè e dans le monde en ie e le plus célèb e de ous, Vale ijon ( . Še . 2008). Pasi elkus les noms de plan es usés dans la commune on c éé ces animaux (namins animaux, g aužikų, o agy ių, poukščių e e c.) noms: žiu kinas Dagišius (u. ul. 2010), o agy is Ke pė (n. 2014), pelė Vai pa (V. ka .), Lie ka ė Mo ka (a. cic), iš a Pe unija (L. Žu ė), kaly ė Pupa (n. 2013), kep ė Pupa (V. ka .), Samka Rožena (o. 2004), o agy isana (n. Vai na), 2014 a . Vale ijonas (n. 2008), kepin. kepina (n. 2013). Dans la commune, les noms de plan es u ilisés dans le langage de iennen des noms de di e s my hes e des mêmes c éa eu s in en és: aganai ė A nika (d. Vai . 2004), sec é inga bū ybėlė Debesylas ( . Še . 2008), a en ykiau ojų kapi onas Debesylas (n. Vai . 2013), habi an e du bois Eglelė gugė (V. alek.), nuo ykiau ojų Vai Kiminas (n. peli 2014), smuklangu di ban i gugelė (V. alek.), undė (u and .), mi a (n. Vai . Lel), pik a, Kalina, Kalina, Kalina, Kalina, Kalina, Kalina e Kalina. comme on oi de exemples, pa ie des my hinai es e des in en és ê es e ce ains animaux nommés des noms adi ionnels des gens (Lelija, Rožė, Vale ijonas). c'es ie mondiale en an s li é a u e adi ion. ainsi in i ulan pasakų ac eu s, le plus sou en ise une imp ession comique (u ba 2013: 48). Dans la p ose des en an s Li uiniens ces de nie s emps ce e endance se ai de plus en plus équen e; nous a ons de nomb euses œu es, dans lesquelles aux di é en s pe sonnages (géné alemen nonsense pasakų) donne les ais noms des gens (u ba 2004: 58). Pasquus populaudiques noms de plan es pasidi ces noms de pe sonnes: siu ėjas Ašoklis (k. saj. 2009) (ašokliais e esaičių a mėje di s audonieji se ben ai (Ribes ub um))10, meu nai ė me gai ė Luknė (M. Lukk.) (lukne a mēs adinama lūgnė (Nupha )), sen Radas a (V. ažuš. 2009) ( adas a mēs adinamas aukšla us e kasė (Rosa ugosa)), Vai žalas (d. Vai onium 2004) (min a ė ą Vi onium (Que ai) eas e nės ė k ološės seny se ės ė) 9 pa ie de la o me minuscule de ces noms de pe sonnages, els que le Ki chne , Pelagija, Pelagija, Pelagija, Pelagija, A nolija, Pe unia, Pe unia, Pe unia, Pe unia, Pe unia, Pe unia, Pe unia, e c. 10 Lie u iški (1998) e la yniški noms de plan es genčius e espèces son indiqués su base du amunėlės janke ičienės suda y u Dic iona y o Bo anikos a dų i Lie u os espublikos e minų banko (h p:// e minai. lkk.l ). augalinės kilmės asmen a džiai šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje 163 a icles ilguoju u), p o esseu de li é a u e Žibu ė (V. ač. 2001) (žibu ėmis gy ojoje pa lan son appelées žibuoklės (Hepa ica) /). Liaudiškais noms des plan es nos p ozininkai nommen e di e s animauxūnus: ežys Alijošius (V. Land.) (skoliniu alijošius gy ojoje le langage appelé ala ijas (Aloe); plg. le. elijasz, b u. альяс), kamanė Dilgė (u. ul. 2007) (dilgėmis aukš ai ijoje appelées dilgėlės (U ica)), uodas Pas e nokas (s. siud.) ( ai mo oneminė a mybė, ainsi en i an e pa ole appelé pas a nokas (Pas inaca)). ou é plusieu s noms de c éa u es in en és e my hiques, don la base a aussi le nom olklo ique d'une plan e: bū ybėlės Pela gonijos aikas Alijošius ( . Še . 2008), Puskiau oja D uskažolė (n. Vai . 2013, 2014) (d uskažole joze o iedo o ičiaus main1) e an ano Lalio žodyne (18515) (T iglochin), aganius aiskesylas (In aiskis aiskesylo (d) debeslo) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. Vai ) (d. No e é a, que con empo aines en an s p ose au eu s sou en y pe sonnžus appellen la yniškais noms de plan es (dans les ex es la yniški noms géné alemen adap és, ils įgaunen lie u iškas galūnes, pa ois légè emen modi iée nom de acine). Pa exemple, dai os Vai ke ičiū ės omane Ma ius Pie a is e juodasis bokš as (2008) šėlioja aganiukė G imona (lo . Ag imonia ‘di uolė), nedidukė smulku ė aganai ė Be ula (lo . Be ula ‘be žas), linksmų, ž i ių akių aganiūkš is Junipe as (lo . Junipe us I es ‘kadagys). u ės uliūnės pasakai ėse Miegančios bo užės (2007) cou ą smilgos s iebelį k am o laumži gis Ciko ijus (ce nom de pe sonnage peu ê e posé de la yniško ūkažolės nom Cicho ium ou de l'in e minium son pe di binio ciko ija)11. kazio sajos omane Ku io nieks nemylėjo (2008) ep ésen ée me gai ė Tilė (plg. la ynišką liepos a dą Tilia) (k. saj. 2008). senė du con e k aka ukų pie elė (2007). son da bū ina paminė i, kad aikų li e a ū oje as a i daugiana ių eikėjų a dų. Visi jie iksuo i ena os Še ely ės pasakose. ina iu a du pa adin a pasipū ėlė auman iu nom ce e pe sonnage se an e, à en i ons s'ad esse a ec ie é, éalisan sa e le nom aleu : Es -ce que u sais que mon nom Ma iana Sil ana Ama ilija ( . Še . 2007: 32) (plg. camba inės s ogūninės gėlės a dą ama ilė e sa nomynišką Ama yllis). Puikybės plna e au e . Še ely ės pasakų eikėja ki mėlė: O aš Šach azada Sil ana Raba Ba ba ė!.. édidemmen a ée Ki mėlė ( . Še . 2008: 125) (šio pe sonnžo su nomis sie inas a ec aba ba o (Rheum) nom; séman iquemen il peu se lie e a ec l'une des ba ba os signi ica ions ‘ amsus, c uu us homme, cul u elles aleu s annih ojas ki mėlės comme ba ba ai ou sug aužia ). 11 Dans a mes ce phi onime es le plus p obablemen enu pa oisinines langues sla es: plg. u. cickoрий, b u. cyko ia, le. cyko ia, aussi bien les la ians a mių ciko iņs, cīko iņš, o. Zicho ie. 164 ac a au eLija g i ėnienė Linguis ica Li huanica LXXI 2. secondai es Pe sonaŽ Nommes Ce g oupe appa ien pe sonnžs nomda, lo s onomiza ion ga ée quel que soi da ybos o man à p eesagą, a an dėlį ou galūnę ou cons i ue açon sudū imo. Vediniai c'es compa a i emen nedidelé nom de g oupe. elle a ibue 14 pe sonnages de noms. au eu s o men géné alemen galūnių -a, -ė, -is, -ius ou p éesagų -elė, -y ė, -u ė edinius. Galūnių ediniai. elle debe des noms de pe sonnages dans les ex es p ose ixée p incipalemen (7). la majeu e pa ie d'en e eux cons i uen des noms d'animaux: a liukas Aje is (: aje as (Aco us)) (a. Žied.), b u ozau ai ė Baobaba (: baobabas (Adansonia)) (V. Land.), lydeka Š end ė (: š end as (Typha))12 (u. and .), d ugys Tulpius (: ulpė (Tulipa)) (u. ul. 2010). ou e deux elles da ybos pe sonnages: pagonių ka ys Š end ius (j. Žil.) (: š end as (Typha) e senelės d augė Usnė13 (: usnis (Ci sium) (V. ažuš. 2009). ixé un my hique en i é nom kaukas Smilgius (: smilga (Ag os is) (j. Žil.). P iesagų ediniai. Dans les ex es de p ose ou e 5 p éesagines da ybos noms de pe sonnages. du pe sonnages: me gai ė Ie u ė (: ie a (Padus) ( . Če ., . Še . 2009) e piemenukas Ži niukas (: ži nis (Pisum) (V. ažuš. 2008). ou po un animal, my hines e in en i o es essences nom: aganai ė Dilgy ė (: dilgė ‘dilgėlė (U ica)) (d. Vai . 2006), maža bū ybėlė Dilgėly ė (: dilgėlė (U ica)) ( . Še . 2008), beb iukė Rū ė (: ū a (Ru a)) (j. Lin.). c'es mino ybine-malonine signi ica ion ayan des o mes de noms. ou e deux sudu ines pe sonnages des noms. L'un d'eux pe sonnage: dak a as Liepžiedis (: liepa (Tilia) e žiedas) (n. Vai . 2013) e un my hique ê eybės nom […] agana Viks akampė (: iks a (Ca ex) e kampas) (d. Vai . 2004). 3. Pe sonaŽ Na d onc ions e dans la ie, e li é a u e p incipale onc ion des noms dis inguable: sépa e unis les gens des au es, les iden i ie . Le nom du pe sonnage c'es sa pe sonnali é quin essencia, con i man iden i é e ga dan celle a si amule es ( udai y ė 2000: 29). Les noms a le pou oi de p ononce esmę, pa ce qu'indique niqué un seul e e en (ba as 1991: 208). dé e minan e, mais e de dé e min ie onc ion. a sekus noms la o me in e ne sou en on peu ou e jus i ica ion, pou quoi pe sonnžai ainsi in i ulé. 12 Š end ėmis g ožinėje li e a ū oje, kaip i gy enime, pe sonažų a dai dažnai u i ne ik šnekamojoje pa lan e a mėse son appelées nend ės (Ph agmi es), donc lydekos nomą Š end ė peu ê e considé é e p emie inium nom. 13 possible e au e in e p é a ion Usnės. cela pou ai ê e onimizuée a minée usnies o me. augalinės kilmės asmen a džiai šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje 165s ai sniai a icles / Dans la p ose des en an s ou ons des exemples, quand le nom du pe sonnage es lié di ec emen a ec son lieu de ésidence. Pa exemple, des habi an s de lieux d'eau e d êgnés ( a lės, poissons e k .) appellés de l'eau e des noms de plan es cô iè es. l'en i onnemen habi é de ien mo i a o ium o man a liuko Aje io (a. Žied.) e lydekos Š end ės (u. and .) noms: aje ai (Aco us), š end ai (Typha) e š ed ės (aupa a an dans le langage i an e appelées nend ės (Ph agmy es)) g andi dans des s a ions ou ekan ai lėčių andenų pak aščiuose, dumblinguose b on es (Vilkonis: 370, 38 2001). pa ois le nom de la plan e aide à déc i e l'ex é ieu du pe sonnage, pa exemple, mince hau es masques es nommé Smilgiumi (j. Žil.) (smilgų s iebai ploni, liauni; plg. Des mo s de Li uanie donnen des compa aisons: Anas okis g and, hau as, minos kap smilga LkkXiii125(g ). Hau comme šaukš as, longs comme smilga L (aln)). enco e plus as a noms, sie in des a ec pe sonnage ac i i és, p o ession. Pa exemple, les médecins e ais ininkai dans la p ose des en an s son sou en é ènés des noms de plan es pha mais ines: dak a as appelé Liepžiedžiu (n. Vai . 2013), ca liepų žiedai es excellen emède con e beaucoup de su oidissemen , ca diaque e aisseaux sanguins, peau, a icula ions, ne es e au es maladies ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 202). su la base du même mo i es composé e le nom d'Ais ininko Alijošiaus (V. Land.) (ala ijo, šnekamojoje pa lan appelé skoliniu alijošius, p épa a ions ai en di e ses maladies de peau, de dia hée, de su oid e d'au es maladies ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 31). É onnammen ce que dans le même pa ag aphe Rudnosiuko is o ijų (2010), l'au eu Vy au as V. Landsbe gis ce nom l'éc i c'es g andiąja, c'es mažąja aide. ainsi le c éa eu démon e jau umà au langage e c ée lingubinį nonsensą, aiškią neįmanomybę, don une des appai esškų pa adoksalūs eikėjai (u ba 2013: 47). l'au eu , c éan de elles his oi es, joue non seulemen des mo s plu i eikšmiškumu, mais e a ec le lec eu il doi ê e pa iculiè emen a enu, neapsnuss i e appa aî e, quand le ex e pa le de la ais ininká alijošių, e quand il pa le de la ais ininká alijošių: Ežys, ece an eleg amme, aussi ô nulėkė chez la ais ininká Alijošių, oulan ache e à leu bichiuli des pilules du en e, mais Alijošius n'en a ai pas, c'es pa ce qu'il eussen su iné Alijošius a ec medum e nužėuknosi. Rudnosiuk, su allés alijošiaus a ec medum, commema passeiko e apsilaižė V. Land. 61. : de els cas, on peu pa le de la coïncidence du deno a o e du ai nom, qui, selon le ju ijaus Lo man, es pa iculiè emen okie pe sonažų a dai ik pa i ina ak ą, kad seno ėje lie u ių i ai ikė a kai ku ių augalų magiška galia, su eikiančia žmogui ge ų ypa ybių, aip pa ginan- ca ac é is ique aux ep ésen a ions my hologiques (Lo man 2004: 235). chių le du pic o e e c. (zinke ičius 2008: 516). Pa exemple, si le pe sonnage a besoin d'un quelconque ai emen ou p o ec ion, il es sou en nommé du nom de la plan e médicinale: agnein es appelé Vale ijonu, pa ce que quelquekaip plaisammen secouai sa ê e, peu ê e de peu ? (n. kep. 2008: 41) ( ale ijonai son u ilisés non seulemen la peu à édui e, mais 2005: 397)). 166 ac a Linguis ica Li huanica LXXI aigi é idemmen que dans des ex es g ažiniens au eLija g i ėnienė les noms des pe sonnžs de iennen de plus en plus sou en l'un des p incipaux moyens en c éan des iškius, ina endus pe sonnage s peikslus (E - mako 2009). ils de iennen au eu s des ce aines idées a spindžiais (ba as 1991: 215). sou en ingénieusemen , de maniè e c éée les noms des pe sonnžs son u ilisés seulemen de l'au eu en l'œu e spéci ique (pa yみに, D uskažolė, Smilgius, Tulpius, Viks akampė e e c.). si le pe sonnage nommési es ans é é au nom d'une plan e bien connue de ous, nonagesa p obabili é, que il se a ixé dans plusieu s au eu s de œu es. Pa exemple, Alijošius agi V. V. Landsbe gio Rudnosiuko dans ses his oi es), . Še ely ės K aka ukų b ūzgynėliuose (2008), el nom ixé e dans la p ose des adul es (pa yみに, and iaus apino omane Vilko alanda (2013) sous le nom de Vilniaus legionous mašinos p ižiū ė ojas 2010 Alijošius)14. e con e di e ses neu osies, nemiges, hys e ies, s ess ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas comme isible de la ma iè e discu ée, un des pe sonnages des noms ès clai s, anspa en s, leu mo i a ion acilemen ése ée même à un en an (pa y, Dilgė, Raskila, Ūžalas e c.). ce ains noms à de jeunes lec eu s sonne pa ois comme mįslės (pa y exemple, Be ula, G imona, Junipe as e e c.) ce ains leu en son , e d'au es ainsi e es ées des mys è es, mais pou l'œu e de li é a u e beaucoup plus ak ual de soule e des ques ions, min i mįsles, in igue le lec eu , e non pas acilemen donne des éponses é léchissan es, donc e les mo s é i iés du ex e a is ique sužadina skaybę associa i s e de nomb eux signi ica ions (Kuha enko 1988, 106, ci . 2003, Николина 196). aPibend iniMas Pe squais en i on 200 con empo aines des Li uiniens en an s de p ose œu es, 27 au eu s 41 li e a ou é plus de 80 séman iquemen mo i ués égé aux pe sonnages noms de: 36 pe sonnages, 26 di e s my hines e des mêmes au eu s sugal o s ê e ybių noms, 20 noms d'animaux. Du poin de ue du mo de ai e, plus es u ilisé des p emie s noms (p ès de 70); edines ixée seulemen 14. Lo squ'emploian ac eu s de l'œu e, les au eu s de ex es sélec ionnés choisissen géné alemen žydinčių, des noms de plan es é aizdžių (pa yみに, bijūnas, lelija, na cizas, pe unija, amunė, ododend as, ū a, ulpė, žibu ė e e c.). dans le p ocessus onomiza ion populai es e de di e ses he bes médicinales (aje as, alijošius, a nika, debesylas, dilgėlė, jonažolė, mė a, asakila, ale ijonas e panmes de a b es (ąžuolas, baobabas, eglė, liepa, populinia e k .), ( ašoklis, adas a, šal alankis e k .), 14 plan es de chamb es, dans la li é a u e la ose es nommée: dans les œu es consac ées à elle ne son appelées pas que des ože es, mais aussi des ka alai es, ožkos e au es c éa u es; ce nom es la gemen épandu e dans la li é a u e des adul es ( iman o Ša elis apsakyme Pasima ymas agi algyklos edėja Rožy ė; hen iko Čig iejaus no eelge a Bėdų Rožė e k .). lėje „Vaidinimas“ – mo e ėlė ožė, a. apino omane Vilko alanda (2013) klajoja pak aišusi Vilniaus