Augalinės kilmės asmenvardžiai šiuolaikinėje lietuvių vaikų prozoje

158 acta Linguistica Lithuanica LXXI aureLija gritėnienė Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: leksikologija, dialektologija. augaLinės kiLMės asMen VardŽiai ŠiuoLai kinėje LietuViŲ VaikŲ Prozoje anthroponyms of Plant origin in contemporary Lithuanian Prose for children anotacija straipsnio tyrimo objektas – 27 šiuolaikinės lietuvių vaikų prozos autorių 41 kūrinyje rasti 82 augalinės kilmės įvairių personažų (36 asmenų, 26 mitinių ir įvairių išgalvotų būtybių, 20 gyvūnų) vardai. straipsnyje aptariamas onimizacijos procesas – bendrinių žodžių virtimas tikriniais vardais; taip pat siekiama ištirti personažų vardų darybos būdus ir formantus, nustatyti dažniausias pamatiniais žodžiais einančias leksemas, aptarti tokių vardų funkciją grožiniuose tekstuose. annotation the object of the research article is the names of 82 characters featuring plant origin (36 names of persons, 26 names of mythological and fictitious creatures and 20 names of animals) which were found in 41 piece of literature by 27 contemporary children prose literature authors. the process of onymisation i.e. the conversion of common words into proper names is discussed; also, the ways of derivation and formants of characters’ names are analysed, as well as the lexemes serving as the most common underlying words are identified and the function of such names in fiction texts is discussed. esMiniai ŽodŽiai: personažo vardas, augalo pavadinimas, onimizacija, žodžių daryba, šiuolaikinė lietuvių vaikų proza. keyWords: character‘s name, the name of a plant, onymisation, word derivation, contemporary Lithuanian prose for children. augalinės kilmės asmen vardžiai šiuolai kinėje lietuvių vaikų prozoje 159straipsniai / articles ĮVadas Lietuvių vardyne turime daugybę asmenvardžių, sietinų su augalų pavadinimais. zigmas zinkevičius monografijoje Lietuvių asmenvardžiai (2008) nurodo, kad tokių asmenvardžių priskaičiuojama per 600. augalai, davę pradžią tokiems asmenvardžiams, yra labai įvairūs. tai medžiai, krūmai, javai, daržovės, gėlės, uogos, žolės ir kt. asmenvardžiais eina ne tik patys augalų pavadinimai, bet ir tų pavadinimų vediniai, pavyzdžiui, Rugỹs ir Rugáitis, Rugnis, Rugẽvičius (zinkevičius 2008: 516)1. taigi, nieko keisto, kad ir šiuolaikinės lietuvių vaikų prozos kūrėjai savo knygose vartoja nemažai personažų vardų, sietinų su augalų pavadinimais. tyrimui tikriniai veikėjų vardai rinkti iš XXi a. lietuvių autorių vaikų prozos kūrinių – perskaičius beveik 200 vaikams ir paaugliams skirtų knygų, 27 autorių 41 prozos kūrinyje rasti 82 personažų vardai, sietini su augalų pavadinimais. didžiausią šių vardų dalį sudaro asmenvardžiai (36 vardai)2. 26 vardais pavadintos įvairios mitinės (raganos, kaukai, undinės) ir pačių autorių sugalvotos būtybės (gugeliukai, liūtažiurkės, nuotykiautojai ir kt.); 20 vardų pavadinti įvairūs gyvūnai (naminiai gyvuliai, paukščiai, miško žvėrys, žuvys, ropliai, vabzdžiai ir kt.). siekiama ištirti tokių personažų vardų darybos būdus ir formantus, nustatyti dažniausias pamatiniais žodžiais einančias leksemas, aptarti onimizacijos procesą3 – bendrinių žodžių virtimą tikriniais vardais4. 1 Monografijos autorius tokius asmenvardžius vadina augmeniniais (jiems skiria ir iš grybų vardų pasidarytas pavardes Baravykas, Voveruška ir kt.). Šiame straipsnyje apžvelgiami tik iš augalų pavadinimų kilę personažų vardai. 2 rasta tik keletas pavyzdžių, kai vaikų prozoje augalo vardas virsta asmens pavarde, pavyzdžiui, mokytojas Adomas Burokas (k. saj. 2013), ponas Žanas Pjeras de Chrizantemas ir jo žmona Gertrūda Chrizantem, biologijos mokytoja Miglė Guobienė (n. kliuk.), ūkininkas Pilypas Kanapis (k. gud.). taip pat fiksuoti keli atvejai, kai augalų vardai tampa kūrinio personažų pravardėmis: smalsus berniukas pravardžiuojamas sekliu Morka (n. kep. 2013); mokytojas adomas burokas dėl savo pavardės gauna Runkelio pravardę (k. saj. 2013); patėvį trumpai kirptais plaukais vaikai pramena Kaktusu (k. saj. 2009); vaškinio veido karalaitės patarėjas pravardžiuojamas Bulvės Daigu (k. saj. 2006); mokyklos valytoją visi vadina Bulbele, nes „jeigu prašnekdavo apie save – tai tik apie „bulbeles“ (k. saj. 2006: 196). 3 Į tyrimo objektą neįtraukiami tiesioginės onimizacijos atvejai, kai bendrinio žodžio pagrindinė leksinė reikšmė virsta naujojo tikrinio žodžio leksinės reikšmės dalimi (plg. bušs 2006: 18), t. y. tokie pavyzdžiai, kai augalas personifikuojamas, ir jo vardas tuo pačiu tampa tikriniu žodžiu. Įasmeninimo kaip vieno iš tropų galia tokia didelė, kad personifikuodami jie moka prašnekinti net negyvus daiktus (koženiauskienė 2001: 205). Pavyzdžiui, onos jautakės pasakų rinktinėje Ponia Pelargonija (2010) ginčijasi, liūdi, linksminasi daugybė augalų: koketė rožė, ponia Pelargonija, išdidieji Pelynas ir jazminas, kuklusis kmynas, geraširdis Maumedis, mažoji takažolė ir kiti įasmeninti augalai; kazio sajos pasakų rinkinyje Vėjo pamušalas (2010) personifikuojamas motiejukas, kietis, žemuogė, aguona ir kiti augalai. negyvų daiktų animizavimas ypač būdingas nonsenso literatūrai. 4 apie priešingą procesą – asmenvardžių virtimą bendriniais žodžiais – žr. gaivenis 1974: 215–216. 160 aureLija gritėnienė acta Linguistica Lithuanica LXXI Lietuvių autorių grožiniuose tekstuose tikrinių vardų vartojama nemažai, tad turime ir šios srities tyrimų. Pavyzdžiui, apie antroponimus, teonimus ir vietovardžius Vlado braziūno ir sigito gedos poezijoje rašė skirmantas Valentas (Valentas 2007: 124–133); metakalbinius asmenvardžių komentarus nelingvistiniuose tekstuose (žiniasklaidoje, grožiniuose kūriniuose, nelingvistiniuose mokslo tekstuose ir kitur) aptarė kazimieras Župerka (Župerka 2006: 62–73); kokių kontekstų ženklais tampa tikriniai žodžiai jurgos ivanauskaitės eilėraščių knygoje Odė džiaugsmui, analizavo jolanta Vaskelienė (Vaskelienė 2009: 300–310); veikėjų vardus ir jų įtaką kuriant teksto strategiją algirdo Landsbergio novelistikoje aptarė Laimutė adomavičienė (adomavičienė 2009: 105–111); vardų reikšmę juozo apučio lyriniuose apsakymuose tyrė irena baliulė (baliulė 2009: 112–117). Personažų pavardes Petro cvirkos raštuose aptarė Vitalija Maciejauskienė (Maciejauskienė 1973: 49–53). jono avyžiaus, alfonso bieliausko ir Mykolo sluckio penkių romanų veikėjų vardų kilmę analizavo Marytė razmukaitė (razmukaitė 1973: 53–56). deja, personažų vardai vaikų prozos tekstuose bemaž netyrinėti. Minėtinas tik nedidelis agnės tučkienės straipsnelis apie lietuvių liaudies pasakų veikėjų vardų motyvaciją (tučkienė 2013: 3–7) ir Leonardo saukos tyrimas apie veikėjų ir vietų vardų kaitą pasakoje „eglė žalčių karalienė“ (sauka 2008: 184–193). taigi šis personažų vardų tyrimas gali būti įdomus ne tik literatūrologams, bet ir lingvistams – tai būtų tolimesnių platesnių tyrimų pradžia. etnolingvistiniu aspektu ypač įdomus tikrinių vardų motyvacinių požymių nustatymas5, nes vardyną etnolingvistai išskiria kaip svarbią metaforizacijos sferą, vieną iš kalbos pasaulėvaizdžio sudedamųjų dalių (gudavičius 2000: 78; 105), todėl ir šiame straipsnyje atsiribojama nuo nemotyvuotų ar neaiškios motyvacijos personažų vardų. Čia analizuojami personažų vardai turi akivaizdžius ir kalbančiųjų lengvai suvokiamus motyvacinius požymius. straipsnyje personažų vardai analizuojami sinchroniškai. tiriant tikrinius vardus darybiniu struktūriniu požiūriu, remiamasi bendrinių žodžių darybos analizės principais (plg. butkus 1995: 31–34; jakaitienė 2010: 276; apie darybinės ir struktūrinės analizės modelio taikymą tiriant onimus žr. Maciejauskienė 2001: 185). taigi ir personažų vardai skiriami į pirminius (paprastuosius) ir antrinius (darinius); pastarieji dar smulkiau skiriami į priesagų ir galūnių vedinius bei sudurtinius vardus. kad būtų suprasta tikrinio žodžio reikšmė, būtina nustatyti, kas konkrečiai tuo vardu pavadintas: asmuo, gyvūnas, mitinė būtybė ar pan. (jakaitienė 2010: 264; Mickienė, balčiūnaitė-Lužinienė 2013: 10), todėl ir šiame straipsnyje suprasti konkrečią tikrinio vardo reikšmę padeda greta nurodomas bendrinis žodis, kuris netiesiogiai susieja vardą su sąvoka. 5 rašytojas „kurdamas“ tikrinį daiktavardį iš tiesų laikosi tų pačių motyvacijos taisyklių, kaip ir bendrinių daiktavardžių kūrėjas. jis negali „kopijuoti daikto“, todėl kopijuoja bent būdą, kuriuo pati kalba sukūrė tam tikrus daiktavardžius (bartas 1991: 213). augalinės kilmės asmen vardžiai šiuolai kinėje lietuvių vaikų prozoje 161straipsniai / articles 1. PirMiniai PersonaŽŲ Vardai Pirminiais laikomi tokie personažų vardai, kurie onimizacijos procese negauna papildomų darybinių formantų – formaliai jie sutampa su tam tikrais augalų pavadinimais, t. y. niekuo nesiskiria nuo pamatinio motyvuojančio žodžio6. tai vadinamoji netiesioginė onimizacija, kai bendrinio žodžio pagrindinė leksinė reikšmė neįeina į tikrinio žodžio leksinės reikšmės sudėtį, o transformuojasi (bušs 2006: 18). be reikšmės transformacijos, onimizacijos proceso metu bendriniai žodžiai įgyja ir naujų ypatybių: nebereiškia sąvokų, netenka turtingo semantinio turinio, įgyja nominatyvinę funkciją (Vanagas 1970: 19). Lietuvių vaikų prozos kūriniuose rasta beveik 70 tokių pirminių augalinių personažų vardų. 13 bendrinėje kalboje vartojamų augalų vardų atrinktose vaikų prozos knygose yra tapę mergaičių ir moterų vardais: viena iš dvynių sesučių Ieva (k. gud.)7, mergaitė Liepa (k. saj. 2008), mergaitės Lelija ir Tulpė, senutė Mirta (V. ažuš. 2009), paauglė Mėta (r. gram.), ponia Mėta (n. kep. 2008), mergaitė Pelargonija (n. Marč.), tijūno žmona Petunija (V. ažuš. 2009), paslaptingoji mergina Puriena (n. kep. 2013), mama Ramunė (n. kliuk.), kaimynė Ropė (V. ažuš. 2008), karalaitė Rožė (j. kel.), paauglė Rožė (a. zur.), dvaro šeimininkė Rožė (V. ažuš. 2008), namų ekonomė panelė Rozalija, visų vadinama Rože (k. gud.), mokyklos direktoriaus pavaduotoja Rūta (V. rač. 2008), namų šeimininkė Rūta (V. ažuš. 2008), Liudviko gėlės žmona Rūta (k. gud.)8. tokie vardai populiarūs ne tik vaikų literatūroje – pastarųjų metų populiariausių vardų dvidešimtukai rodo, kad mergaičių vardyne pamažu silpsta krikščioniškų vardų populiarumas. daugėja baltiškos kilmės mergaičių vardų, atsiradusių iš gamtinės semantikos žodžių, mergaitėms vis dažniau suteikiami rugilės, Miglės, Liepos vardai (sinkevičiūtė 2011: 6; 2012: 4; taip pat žr. Maciejauskienė 1992: 17; 1998: 36; 6 kilmės požiūriu tai vadinamieji apeliatyvai – bendriniai žodžiai, virtę vardais (kuzavinis, savukynas 1994: 25). gimtosios kalbos bendrinė leksika ir turėtų būti vienas svarbiausių šaltinių, kai reikia „sukurti“ naują vardą (Maciejauskienė 1998: 36). 7 Prozos tekstų, kuriuose rasta augalinės kilmės personažų vardų, pavadinimai pateikti straipsnio gale, šaltinių sąraše. straipsnio tekste nurodomos autorių pavardžių santrumpos. jeigu cituojami keli to paties autoriaus kūriniai, skaitmenys greta pavardės santrumpos rodo knygos leidimo metus. cituojant atskirus sakinius ar didesnes teksto atkarpas, nurodomi ir knygos puslapiai. 8 dauguma šių vardų nuo seno paplitę mūsų vardyne, fiksuoti kazio kuzavinio ir bronio savukyno Lietuvių vardų kilmės žodyne (1994), dalios Pakalniškienės, ramunės dabrytės ir rūtos sakalauskaitės sudarytame lietuviškų vardų žodyne Rinkis vardą lietuvišką (2014) ir kituose vardų sąvaduose. Populiarūs vardai Ieva, Rožė, Valerijonas laikytini svetimos kilmės asmenvardžiais (kilę iš hebrajų ir lotynų kalbų), tačiau žiūrint formaliai, jų raiška sutampa su atitinkamų augalų pavadinimais, todėl šiame straipsnyje jie aptariami kartu su kitais augaliniais personažų vardais laikantis nuostatos, kad dauguma čia aptariamų personažų vardų kildintini iš lietuvių kalbos augalinės leksikos, kurią sudaro ne tik savos (ąžuolas, pupa, samana ir t. t.), bet ir skolintos kilmės (lelija, mirta, petunija, pelargonija ir kt.) žodžiai. 162 aureLija gritėnienė acta Linguistica Lithuanica LXXI zinkevičius 2008: 521). Pastarųjų metų berniukų vardynas pagal kilmę gerokai skiriasi nuo mergaičių – berniukų vardyne daugėja krikščioniškų vardų (sinkevičiūtė 2011: 9). Įdomu tai, kad panaši tendencija pastebėta ir vaikų literatūroje – čia apeliatyvinių berniukų ir vyrų vardų rasta dvigubai mažiau nei mergaičių (tik 6): berniukas Ąžuolas (k. saj. 2008), plačiapetis vyras Ąžuolas (j. Pet.), berniukas Beržas (j. Žil.), vienas garsiausių plėšikų pasaulyje Bijūnas (P. juod.), šaunus vaikinas, narsus karys Bijūnas (V. ažuš. 2008), tijūnas Dagys (V. ažuš. 2009), fokusininkas Narcizas (n. kep. 2008), garsiausias poetas visame pasaulyje ir visatoje Valerijonas (r. Šer. 2008). Pasitelkus bendrinėje kalboje vartojamus augalų vardus sukurti šie gyvūnų (naminių gyvulių, graužikų, voragyvių, paukščių ir kt.) vardai: žiurkinas Dagišius (u. ul. 2010), voragyvis Kerpė (n. Vait. 2014), pelė Liepa (V. kav.), katė Morka (a. cic.), višta Petunija (L. Žut.), kalytė Pupa (n. kep. 2013), gandrė Pupa (V. kav.), ožka Rožė (o. jaut. 2004), voragyvis Samana (n. Vait. 2014), avinas Valerijonas (n. kep. 2008), kumelė Vyšnia (n. kep. 2013). bendrinėje kalboje vartojami augalų vardai tampa įvairių mitinių ir pačių kūrėjų išgalvotų būtybių vardais: raganaitė Arnika (d. Vait. 2004), paslaptinga būtybėlė Debesylas (r. Šer. 2008), nuotykiautojų kapitonas Debesylas (n. Vait. 2013), miško gyventoja gugelė Eglė (V. alek.), nuotykiautojų metraštininkas Kiminas (n. Vait. 2014), pelkių smuklėje dirbanti gugelė Spanguolė (V. alek.), undinė Lelija (u. andr.), nuotykiautoja Mirta (n. Vait. 2013), pikta būtybėlė Pelargonija ir būrys jos vaikučių – Jonažolė, Kalija, Saulėgrąža ir Šaltalankis (r. Šer. 2008), nuotykiautojas Rododendras (n. Vait. 2013)9. kaip matyti iš pavyzdžių, dalis mitinių bei išgalvotų būtybių ir kai kurie gyvūnai pavadinti tradiciniais žmonių vardais (Lelija, Rožė, Valerijonas). tai sena pasaulio vaikų literatūros tradicija. taip įvardijant pasakų veikėjus, dažniausiai siekiama komiško įspūdžio (urba 2013: 48). Lietuvių vaikų prozoje pastaruoju metu ši tendencija darosi vis dažnesnė; turime daugybę kūrinių, kuriuose įvairiems veikėjams (paprastai nonsenso pasakų) suteikti tikri žmonių vardai (urba 2004: 58). Pasitelkus liaudiškus augalų vardus pasidaryti šie asmenų vardai: siuvėjas Ašoklis (k. saj. 2010) (ašokliais žemaičių tarmėje vadinami raudonieji serbentai (Ribes rubrum))10, viduramžių kernavėje gyvenanti mergaitė Luknė (M. Vitk.) (lukne tarmėse vadinama lūgnė (Nuphar)), senelė Radasta (V. ažuš. 2009) (radastomis tarmėse vadinamas raukšlėtalapis erškėtis (Rosa rugosa)), bajoras Ūžalas (d. Vait. 2004) (tarminė ąžuolo (Quercus) forma – rytų aukštaičiai kirčiuotuose skiemenyse ą verčia 9 didelę dalį šiame skyrelyje minimų personažų vardų, pavyzdžiui, Arnika, Kalija, Lelija, Mirta, Pelargonija, Petunija, Rododendras ir kt., galėtume laikyti sulietuvintomis lotyniškų vardų Arnica, Calla, Lilium, Myrtus, Pelargonium, Petunia, Rhododendron formomis. 10 Lietuviški ir lotyniški augalų genčių ir rūšių vardai nurodomi remiantis ramunėlės jankevičienės sudarytu Botanikos vardų žodynu (1998) ir Lietuvos respublikos terminų banku (http://terminai.vlkk.lt). augalinės kilmės asmen vardžiai šiuolai kinėje lietuvių vaikų prozoje 163straipsniai / articles ilguoju u), literatūros mokytoja Žibutė (V. rač. 2001) (žibutėmis gyvojoje kalboje vadinamos žibuoklės (Hepatica)). Liaudiškais augalų vardais mūsų prozininkai pavadina ir įvairius gyvūnus: ežys Alijošius ( V. Land.) (skoliniu alijošius gyvojoje kalboje vadinamas alavijas (Aloe); plg. le. elijasz, bru. альяс), kamanė Dilgė (u. ul. 2007) (dilgėmis aukštaitijoje vadinamos dilgėlės (Urtica)), uodas Pasternokas (s. siud.) (tai morfoneminė tarmybė, taip gyvojoje kalboje vadinamas pastarnokas (Pastinaca)). rasta keletas išgalvotų ir mitinių būtybių vardų, kurių pamatu taip pat eina liaudiškas augalo vardas: būtybėlės Pelargonijos vaikas Alijošius (r. Šer. 2008), nuotykiautoja Druskažolė (n. Vait. 2013, 2014) (druskažole jozefo fiedorovičiaus rankraštyje (1851) ir antano Lalio žodyne (1915) vadinama ‘narytžolė’ (Triglochin)), raganius Lobesylas (iškraipytas debesylo (Inula) pavadinimas) (d. Vait. 2006), daržų dievybė Puplaiškis (d. Vait. 2006) (morfoneminė tarmybė, bendrinėje kalboje vartojama forma pupalaiškis (Menyanthes)), liūtažiurkė Raskila (n. Vait. 2013) (morfoneminė tarmybė, plg. bendrinės kalbos rasakila (Alchemilla)). Pastebėta, kad šiuolaikinės vaikų prozos autoriai neretai personažus pavadina lotyniškais augalų vardais (tekstuose lotyniški vardai dažniausiai adaptuojami, jie įgauna lietuviškas galūnes, kartais šiek tiek modifikuojama vardo šaknis). Pavyzdžiui, daivos Vaitkevičiūtės romane Marius Pietaris ir juodasis bokštas (2008) šėlioja raganiukė Grimona (lot. Agrimonia ‘dirvuolė’), nedidukė smulkutė raganaitė Betula (lot. Betula ‘beržas’), linksmų, žvitrių akių raganiūkštis Juniperas (lot. Juniperus ‘kadagys’). urtės uliūnės pasakaitėse Miegančios boružės (2007) trumpą smilgos stiebelį kramto laumžirgis Cikorijus (šis personažo vardas gali būti pasidarytas iš lotyniško trūkažolės vardo Cichorium arba iš tarminio jo perdirbinio cikorija)11. kazio sajos romane Kurio nieks nemylėjo (2008) vaizduojama mergaitė Tilė (plg. lotynišką liepos vardą Tilia) (k. saj. 2008). dar būtina paminėti, kad vaikų literatūroje rasta ir daugianarių veikėjų vardų. Visi jie fiksuoti renatos Šerelytės pasakose. trinariu vardu pavadinta pasipūtėlė senė iš pasakos „krakatukų pievelė“ (2007). savo įmantriu vardu ši veikėja didžiuojasi, į aplinkinius kreipiasi išdidžiai, suvokdama savo ir vardo vertę: Ar žinai, kad mano vardas – Mariana Silvana Amarilija (r. Šer. 2007: 32) (plg. kambarinės svogūninės gėlės vardą amarilė ir jos lotynišką pavadinimą Amaryllis). Puikybės pilna ir kita r. Šerelytės pasakų veikėja kirmėlė: O aš – Šachrazada Silvana Rabar Barbarė!.. – išdidžiai tarė Kirmėlė (r. Šer. 2008: 125) (šio personažo prievardis sietinas su rabarbaro (Rheum) vardu; semantiškai jį galima sieti ir su viena iš barbaro reikšmių ‘ tamsus, žiaurus žmogus, kultūros vertybių naikintojas’ – kirmėlės kaip barbarai viską sugraužia ). 11 Į tarmes šis fitonimas greičiausiai atėjo per kaimynines slavų kalbas: plg. ru. цикорий, bru. цыкорыя, le. cykoria, taip pat latvių tarmių cikoriņs, cīkoriņš, vo. Zichorie. 164 aureLija gritėnienė acta Linguistica Lithuanica LXXI 2. antriniai PersonaŽŲ Vardai Šiai grupei priklauso personažų vardai, onimizacijos metu gavę kokį nors darybos formantą – priesagą, priešdėlį ar galūnę – arba sudaryti sudūrimo būdu. Vediniai tai palyginti nedidelė vardų grupė. jai skirtina 14 personažų vardų. autoriai dažniausiai sudaro galūnių -a, -ė, -is, -ius arba priesagų -elė, -ytė, -utė vedinius. Galūnių vediniai. tokios darybos personažų vardų prozos tekstuose fiksuota daugiausia (7). didžiąją jų dalį sudaro gyvūnų vardai: varliukas Ajeris (: ajeras (Acorus)) (a. Žied.), brutozauraitė Baobaba (: baobabas (Adansonia)) (V. Land.), lydeka Švendrė (: švendras (Typha))12 (u. andr.), drugys Tulpius (: tulpė (Tulipa)) (u. ul. 2010). rasti du tokios darybos asmenvardžiai: pagonių karys Švendrius (j. Žil.) (: švend ras (Typha) ir senelės draugė Usnė13 (: usnis (Cirsium) (V. ažuš. 2009). fiksuotas vienas mitinės būtybės vardas – kaukas Smilgius (: smilga (Agrostis) (j. Žil.). Priesagų vediniai. Prozos tekstuose rasti 5 priesaginės darybos personažų vardai. du asmenvardžiai: mergaitė Ievutė (: ieva (Padus) (r. Čer., r. Šer. 2009) ir piemenukas Žirniukas (: žirnis (Pisum) (V. ažuš. 2008). rasta po vieną gyvūno, mitinės ir išgalvotos būtybės vardą: raganaitė Dilgytė (: dilgė ‘dilgėlė’ (Urtica)) (d. Vait. 2006), maža būtybėlė Dilgėlytė (: dilgėlė (Urtica)) (r. Šer. 2008), bebriukė Rūtelė (: rūta (Ruta)) (j. Lin.). tai mažybinę-maloninę reikšmę turinčios vardų formos. rasti du sudurtiniai personažų vardai. Vienas iš jų asmenvardis: daktaras Liepžiedis (: liepa (Tilia) ir žiedas) (n. Vait. 2013) ir vienas mitinės būtybės vardas – ragana Viksvakampė (: viksva (Carex) ir kampas) (d. Vait. 2004). 3. PersonaŽŲ VardŲ funkcijos ir gyvenime, ir literatūroje pagrindinė vardų funkcija – skiriamoji: atskirti vienus žmones nuo kitų, juos identifikuoti. Personažo vardas – tai jo asmenybės kvintesencija, patvirtinanti tapatybę ir sauganti ją tarsi amuletas (rudaitytė 2000: 29). Vardai turi galią išreikšti esmę, nes nurodo tiktai vieną referentą (bartas 1991: 208). grožinėje literatūroje, kaip ir gyvenime, personažų vardai dažnai turi ne tik skiriamąją, bet ir lemties funkciją. atsekus vardų vidinę formą dažnai galima rasti pagrindimą, kodėl personažai taip pavadinti. 12 Švendrėmis šnekamojoje kalboje ir tarmėse vadinamos nendrės (Phragmites), tad lydekos vardą Švendrė galima laikyti ir pirminiu vardu. 13 galima ir kitokia Usnės interpretacija. tai galėtų būti onimizuota tarminė usnies forma. augalinės kilmės asmen vardžiai šiuolai kinėje lietuvių vaikų prozoje 165straipsniai / articles Vaikų prozoje randame pavyzdžių, kai personažo vardas būna tiesiogiai susijęs su jo gyvenamąja vieta. Pavyzdžiui, vandens ir drėgnų vietų gyventojai (varlės, žuvys ir kt.) pavadinami vandens ir pakrančių augalų vardais. gyvenamoji aplinka tampa motyvatoriumi sudarant varliuko Ajerio (a. Žied.) ir lydekos Švendrės (u. andr.) vardus: ajerai (Acorus), švendrai (Typha) ir švedrės (taip gyvojoje kalboje vadinamos nendrės (Phragmytes)) auga stovinčių ar lėtai tekančių vandenų pakraščiuose, dumblinguose krantuose (Vilkonis 2001: 370, 382). kartais augalo vardas padeda apibūdinti personažo išorę, pavyzdžiui, plonas aukštas kaukas pavadinamas Smilgiumi (j. Žil.) (smilgų stiebai ploni, liauni; plg. Lietuvių kalbos žodyne pateiktus palyginimus: Anas tokis didelis, aukštas, plonas kap smilga LkkXiii125(grv). Aukštas kaip šaukštas, ilgas kaip smilga Ltr(aln)). dar daugiau rasta vardų, sietinų su personažo veikla, profesija. Pavyzdžiui, gydytojai ir vaistininkai vaikų prozoje dažnai įvardijami vaistinių augalų vardais: daktaras vadinamas Liepžiedžiu (n. Vait. 2013), nes liepų žiedai yra puikus vaistas nuo daugybės peršalimo, širdies ir kraujagyslių, odos, sąnarių, nervų ir kitokių ligų (ragažinskienė, rimkienė, sasnauskas 2005: 202). remiantis tuo pačiu motyvu sudarytas ir vaistininko Alijošiaus vardas (V. Land.) (alavijo, šnekamojoje kalboje vadinamo skoliniu alijošius, preparatais gydomos įvairios odos, virškinimo, peršalimo ir kitokios ligos (ragažinskienė, rimkienė, sasnauskas 2005: 31). Įdomu tai, kad toje pačioje pastraipoje Rudnosiuko istorijų (2010) autorius Vytautas V. Landsbergis šį vardą rašo tai didžiąja, tai mažąja raide. taip kūrėjas demonstruoja jautrumą kalbai ir kuria kalbinį nonsensą, aiškią neįmanomybę, kurios viena iš apraiškų – paradoksalūs veikėjai (urba 2013: 47). autorius, kurdamas neįtikėtinas istorijas, žaidžia ne tik žodžių daugiareikšmiškumu, bet ir su skaitytoju – jis turi būti ypač atidus, neapsnūsti ir atsirinkti, kada tekste kalbama apie vaistininką alijošių, o kada apie vaistą alijošių: Ežys, gavęs tokią telegramą, iškart nulėkė pas vaistininką Alijošių, norėdamas nupirkti bičiuliui piliulių nuo pilvo, bet kadangi Alijošius jų neturėjo, tai ežys sutrynė Alijošių su medum ir nuvežė Rudnosiukui. Rudnosiukas, suvalgęs alijošiaus su medum, kaipmat pasveiko ir apsilaižė V. Land.: 61. tokiais atvejais galima kalbėti apie denotato ir tikrinio vardo sutapatinimą, kuris, jurijaus Lotmano teigimu, ypač būdingas mitologiniams vaizdiniams (Lotman 2004: 235). tokie personažų vardai tik patvirtina faktą, kad senovėje lietuvių tvirtai tikėta kai kurių augalų magiška galia, suteikiančia žmogui gerų ypatybių, taip pat ginančių jį nuo pikto ir pan. (zinkevičius 2008: 516). Pavyzdžiui, jeigu personažui reikia kokio nors gydymo ar apsaugos, jis dažnai pavadinamas vaistinio augalo vardu: avinas vadinamas Valerijonu, nes kažkaip juokingai kretėjo jo galva, gal iš baimės? (n. kep. 2008: 41) (valerijonai vartojami ne tik baimei mažinti, bet ir nuo įvairių neurozių, nemigos, isterijos, streso (ragažinskienė, rimkienė, sasnauskas 2005: 397)). 166 aureLija gritėnienė acta Linguistica Lithuanica LXXI taigi akivaizdu, kad grožiniuose tekstuose personažų vardai vis dažniau tampa viena iš pagrindinių priemonių kuriant ryškius, netikėtus veikėjų paveikslus (Ермакова 2009). jie tampa autorių tam tikrų idėjų „atspindžiais“ (bartas 1991: 215). dažnai išradingai, sumaniai sukurti personažų vardai vartojami tik to autoriaus konkrečiame kūrinyje (pavyzdžiui, Druskažolė, Smilgius, Tulpius, Viksvakampė ir pan.). jei personažui pavadinti perkeliamas visiems gerai pažįstamo augalo vardas, nemaža tikimybė, kad jis bus fiksuotas kelių autorių kūriniuose. Pavyzdžiui, Alijošius veikia V. V. Landsbergio Rudnosiuko istorijose (2010), r. Šerelytės Krakatukų brūzgynėliuose (2008), toks vardas fiksuotas ir suaugusiųjų prozoje (pavyzdžiui, andriaus tapino romane Vilko valanda (2013) Vilniaus legiono mašinos prižiūrėtojas vardu Alijošius)14. kaip matyti iš aptartos medžiagos, vienų personažų vardai labai aiškūs, skaidrūs, jų motyvacija lengvai atsekama net vaikui (pavyzdžiui, Dilgė, Raskila, Ūžalas ir kt.). kai kurie vardai jauniesiems skaitytojams kartais skamba kaip mįslės (pavyzdžiui, Betula, Grimona, Juniperas ir pan.) – vieniems įmenamos, o kitiems taip ir likusios paslaptimi, bet juk literatūros kūriniui daug aktualiau kelti klausimus, minti mįsles, intriguoti skaitytoją, o ne pateikti lengvai atspėjamus atsakymus, todėl ir meninio teksto tikriniai žodžiai skaitytojui sužadina daugybę asociatyvių reikšmių ir prasmių (Кухаренко 1988, 106, cit. iš Николина 2003, 196). aPibendriniMas Perskaičius apie 200 šiuolaikinės lietuvių vaikų prozos kūrinių, 27 autorių 41 knygoje rasta daugiau nei 80 semantiškai motyvuotų augalinių personažų vardų: 36 asmenvardžiai, 26 įvairių mitinių ir pačių autorių sugalvotų būtybių vardai, 20 gyvūnų vardų. Žodžių darybos požiūriu daugiau vartojama pirminių vardų (beveik 70); vedinių fiksuota tik 14. Įvardydami kūrinio veikėjus, atrinktų tekstų autoriai dažniausiai renkasi žydinčių, išvaizdžių augalų pavadinimus (pavyzdžiui, bijūnas, lelija, narcizas, petunija, ramunė, rododendras, rūta, tulpė, žibutė ir pan.). onimizacijos procese populiarūs ir įvairių vaistažolių (ajeras, alijošius, arnika, debesylas, dilgėlė, jonažolė, mėta, rasakila, valerijonas ir pan.), medžių (ąžuolas, baobabas, eglė, liepa, vyšnia ir kt.), krūmų (vašoklis, radasta, šaltalankis ir kt.), kambarinių augalų 14 dar populiaresnis literatūroje rožės vardas: juo vaikams skirtuose kūriniuose vadinamos ne tik mergaitės, bet ir karalaitės, ožkos ir kiti gyvi padarai; šis vardas plačiai paplitęs ir suaugusiųjų literatūroje (rimanto Šavelio apsakyme „Pasimatymas“ veikia valgyklos vedėja Rožytė; henriko Čigriejaus novelėje „Vaidinimas“ – moterėlė rožė, a. tapino romane Vilko valanda (2013) klajoja pakvaišusi Vilniaus elgeta Bėdų Rožė ir kt.).