Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

LAIMUTIS BILKIS Институт литовского языка Направления научных исследований: топонимика, антропонимика. О ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕКОТОРЫХ ЛИТОВСКИХ ГИДРОНИМОВ (II) О происхождении некоторых литовских гидронимов (II) АННОТАЦИЯ Опираясь на результаты всесторонних исследований происхождения литовских топонимов, проведённых при составлении Словаря топонимов Литвы, в статье предлагаются новые версии происхождения названий озёр и рек Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, уже анализировавшихся другими топонимистами. Эти версии опираются на закономерности и аналогии в словообразовании, происхождении и семантике (мотивации) топонимов данного класса, а в некоторых случаях — на новые и ранее не замеченные данные, связанные с аутентичностью форм гидронимов и особенностями их употребления. АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются новые версии происхождения названий озёр и рек, таких как Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, ранее анализировавшихся другими топонимистами. Исследование основано на тщательном изучении происхождения литовских топонимов в ходе составления Словаря топонимов Литвы. Предлагаемые версии опираются на закономерности и параллели в семантике (мотивации), словообразовании и происхождении топонимов данного класса, а в некоторых случаях — на новые и ранее не замеченные данные, относящиеся к аутентичности форм гидронимов и особенностям их употребления. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: происхождение гидронимов, словообразование гидронимов, семантика гидронимов. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: происхождение гидронимов, словообразование гидронимов, семантика гидронимов. Straipsniai / Articles 147 LAIMUTIS BILKIS Вопросы происхождения отдельных литовских гидронимов уже анализировались в двух предыдущих статьях (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Дальнейшее исследование происхождения литовских топонимов при подготовке Lietuvos vietovardžių žodyną1 (LVŽ) позволяет выдвинуть и другие новые версии происхождения названий озёр и рек, уже анализировавшихся в трудах по топонимике. Эти версии основаны на тенденциях и аналогиях, связанных со словообразованием, происхождением и семантикой (мотивацией) топонимов этого класса, а в некоторых случаях — на новых (точнее, прежде не замеченных) данных, относящихся к аутентичности форм гидронимов и особенностям их употребления. Цель статьи — не опровергнуть ранее опубликованные гипотезы о происхождении, а представить наряду с ними альтернативные, обосновав их преимущества. Озеро Билдишкес оз. Онш. В работах Александра Ванагаса составная форма названия выводится из предполагаемого названия какого-либо другого места (луга, поля и т. п.) *Билдишке, которое происходит от фамилии Билда (Vanagas 1981: 64). Вслед за Ванагасом такое происхождение гидронима приводится и в Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478). Однако в анкете земельного кадастра деревни Ута волости Ону́шки, составленной в межвоенный период, в 1935 г., записана простая форма названия этого озера — Билдишкис2. Вероятнее всего, это аутентичная форма, происходящая от лит. bildėti «издавать определённый звук при ударах о твёрдые предметы; стучать, гудеть»3. Топонимов, образованных от глаголов с суффиксом -iškis, немного, однако такой тип словообразования возможен; ср. гелонимы Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti «ставить ловушки, петли, силки», Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). В семантическом отношении ср. названия озёр Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, названия рек Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114). Драбужис оз. Сем. Известны две версии происхождения: название сопоставляют с латв. топонимами Drabas, Drab-enas, прус. топонимом Drab-inow4, лит. drab-na «болото», drabà «падение мокрого снега, снежная каша, снежная жижа» (Savukynas 1962: 195); корень drab- считается аблаутным или даже диалектным вариантом drob-, его связывают с лит. drabūžis, dróbė; предполагается, что drab-, drob- развились из более древних лексем со значением ломания, разрывания (Vanagas 1981: 90). Помимо указанных возможностей происхождения, весьма вероятна связь с лит. drabùs «дрожащий», drebėti «испытывать частые сотрясающие движения (от холода, страха и т. п.), дрожать, трястись; колебаться, дрожать под воздействием внешних сил». Такое сопоставление подтверждают словообразовательные аналогии гидронимов: ср. названия озёр с этим суффиксом, относящиеся к наименованиям носителей признака: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). В данном случае семантика была бы связана с волнующейся, «дре- 1 Автор статьи — один из авторов Lietuvos vietovardžių žodyno и ответственный редактор. 2 Записал учитель Юстинас Рукас со слов жителя деревни Ута Юозаса Тракимавичюса. 3 Значения слов приводятся по LKŽe. 4 Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31. 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) «…по поверхности озера», ср. название реки Trišiūkštė Skdv: лит. trišėti, латыш. trišėt ‘дрожать, трепетать’ (Vanagas 1981a: 88); ср. также названия водоёмов Drebūlė pv. Vrn, Drēb-a-balis b. Lp, Drēb-daubis db. Štk, Dreb-ū-balė pv. Lzd, Drebantys raistas rst. Klr (VK). Drančiūkas up. Klm. Название связывают с германизмом dránka ‘корм, помои’ (Vanagas 1981: 90), однако в таком случае неясно, как корневое k превратилось в č. Поэтому, возможно, убедительнее связывать название с литовскими (заимствованными) словами drañčyti, drañčintis ‘шуметь, беситься’, dráńča ‘тот, кто бесится’. Семантика тогда была бы связана с быстрым течением воды, пенящейся водой и т. п. Draudėnių ežeras оз. Žgč. Официальную форму можно возвести к названию расположенной рядом деревни Draudėniai (см. Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Однако в картотеке топонимов, собранной в межвоенный период Комиссией по фамилиям и топонимам, записана форма единственного числа Draudėnio ežeras, которая, вероятно, представляет собой мнимую родительную форму от Draudėnis; кроме того, такая форма встречается и в карточках картотеки топонимов, заполненных после войны. Поэтому, как показывают данные живой речи, составной гидроним Draudėnių ežeras следует считать вторичным, а подлинной, по-видимому, является форма Draudėnis, происходящая от лит. draũsti (draudė) ‘говорить, чтобы чего-либо не делали; запрещать, предостерегать, защищать; не позволять пользоваться чем-либо, запрещать’. Возможность такого происхождения подтверждается аналогией словообразования гидронимов: гидронимы с суффиксом –enis распространены в той же южножемайтской рассейняйской области (даже в Жигайчяе!), что и Draudėnis (см. Vanagas 1970: 132–133, 398). Кроме того, можно найти и семантическую параллель — ср. название реки Draũstinė Ar, несомненно связанное с лит. draũsti. В таком случае хронология возникновения названий озера и деревни была бы следующей: гидроним Draudėnis → ойконим Draudėniai → вторичный гидроним Draudėnių ežeras. Исходя из этой версии, становится сомнительным происхождение названия деревни Draudėniai от личного имени *Draudėnis и, соответственно, реконструкция такого личного имени на основании ойконима (ср. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280). Dvōliškis (Dvólškis?) up. Šl. При объяснении происхождения названия реки подлинность формы ставится под сомнение; предполагается, что это может быть позднейшее преобразование формы *Dvolikis, происходящей от лит. dvōlikis ‘мера для отмеривания зерна’ (Vanagas 1981: 99). Однако такое изменение формы фонетически невозможно; кроме того, как показывают данные живой речи, так называется не только река, но и расположенный рядом луг. Поэтому Dvōliškis (Dvólškis?), вероятнее всего, является подлинной формой, которую можно связать с употребительным в шяуляйском ареале апеллятивом dvaliúoti ‘идти’, понимая a → o как чередование гласных корня; ср. лит. vōliuotis, vōliuotis ‘самовольничать, проказничать, шалить, беситься’, vōlis ‘своеволие, непослушание’: valia. Следует отметить, что в анкете межвоенного периода с микротопонимами деревни Жвигай Шяуляйской волости записавший название луга также отмечает⁵, что оно происходит от бегущей, то есть «двалиующей», воды. Поэтому можно предположить, что лит. dvaliúoti могло иметь также значение *‘быстро идти, бежать’. 5Записал учитель Людас Осипаускас со слов жителя деревни Жвигай Антанаса Ремейки. Straipsniai / Articles 149 LAIMUTIS BILKIS Dzindzakė || Dindžiakė офиц. назв. реки Jz. Не вполне ясно, является ли Dzindzakė диалектной или подлинной, то есть этимологической, формой: предполагается, что официальное название реки Dindžiakė может быть гиперкорректной формой, возникшей из Dzindzakė или Džindžiakė, возможно, сложного слова. Первый компонент связывается с лит. džindždė, džindždė ‘самогон’, а второй происходит от лит. akìs ‘борона; в трясине — глубокое место, небольшой водный участок в болоте или в зарастающем озере’ (Vanagas 1981: 86, 37). С другой стороны, утверждается, что «жнан» не является территорией западных дзуков, поэтому Dzindzakė может указывать на существовавший ранее более обширный ареал западных дзуков; то есть эта форма считается диалектной, однако отвергается всякая связь гидронима с привезённым эмигрантами, вернувшимися из Америки в начале XX века, словом džindždė (Vitkauskas 1984: 83). Поскольку признаётся, что Dzindzakė не находится в современном ареале западных дзуков, его можно считать подлинным сложным топонимом, первый компонент которого связан с лит. dzin, džin ‘цин, дин (для передачи звона)’, dzindzėti, džiūdžinti ‘звенеть, звучать, дзынькать’, а второй — с лит. džak ‘цок-цок (повторяясь, изображает стук копыт при беге или верховой езде); цок (для обозначения резкого движения)’, džakoti ‘быстро идти’; с точки зрения семантики ср. микротопонимы Džindžiliai (Džindžiliai?) kln. Gdl: džindziliuoti ‘звенеть, дзинькать’, Dzindz-iù-balis p. Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‘звенеть, звучать, дзынькать’, Skam̃balas kln. Šll, Skambìnės rst. Kš и Eináutas up. Grz, Einìkė pv., rst. Žlv, Eĩnupis up. Žm (VK). Karčiàmetis up. Šd. Считается, что название реки образовалось в результате сокращения формы *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (диал. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis и происходит от лит. karčèma ‘трактир’ и vietà (‘место, где находился трактир’) (Vanagas 1981: 147). Такое объяснение происхождения вызывает некоторые сомнения с фонетической и семантической точек зрения: причины указанных фонетических изменений неясны, а подобная мотивация (‘место, где находился трактир’) больше подошла бы микротопонимам или названиям населённых пунктов, но не гидронимам. Поэтому возможно иное происхождение названия этого ручья: от лит. kártis ‘длинная тонкая жердь, хворостина, прут’, karčius ‘пень, корневище’ и mèsti (mėta, mėtė) ‘бросать вдаль, вверх, вниз; удалять, выбрасывать (ненужное, неподходящее); опускать, погружать в воду (сеть, удочку, якорь)’. Возможность такого происхождения убедительно подтверждают словообразовательно и семантически аналогичные сложные слова Kanāp-ia-merkis оз. JnšM, Plauš-mirkis up. Skd и др. (Vanagas 1981a: 117–118). С семантической точки зрения это название, указывающее на назначение водного объекта: ручей, в который бросают или погружают жерди либо пни; ср. также микротопонимы Kárč-ia-pievis krm., pv. Sdk. Kemešà, Kẽmešė up. Lkm, Kemešỹs оз. Lkm. Сомневаясь в подлинности форм («а Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs ли?»), их связывают с лит. kemėša, kemėšis, kemėšius ‘неуклюжий человек’ и относят к гидронимам конфигурационного значения (Vanagas 1981: 152). Прежде всего отметим, что подлинными являются формы Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, поскольку местные жители произносят гласный e в суффиксах гидронимов как краткий. Поэтому связь с указанными апеллятивами несколько сомнительна из-за несовпадения гласных суффиксов. Возможно, это производные с суффиксами –eša, –ešė, –ešys, связанные с лит. kãmas ‘шар, ком, клубок; подвес’, kėm-sas ‘кочка’ и восходящие к балт. *kem- ‘сжимать(ся)’ (Mažiulis 1993: 100–103). В таком случае в семантическом отношении ср. название реки Gniužà Pbs: gniùžti ‘гнуться; оседать; падать ниц; увядать; слабеть; уменьшаться, спадать’ (Vanagas 1981a: 55). 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan. Kurtinỹs река Rgv, Kurtinėlìs озеро Klt, Lkm. Их связывают с лит. kurtinỹs «птица семейства тетеревиных (Tetrao urogallus)» (Vanagas 1981: 175). Согласно этой версии, гидронимы образованы от названия животного: первый — без дополнительных словообразовательных средств, а второй — с суффиксом -ėlis, имеющим непосессивное значение. Однако такой способ образования гидронимов редок. Не вернее ли отнести эти гидронимы к названиям носителей признака и связать их с лит. kūrtìnas «глухой», kurtinãi «слепо, совершенно»? Тогда это были бы слепое, то есть теряющее зрение, озеро и река со слабым течением, пересыхающая. Названий озёр с такой семантикой очень много, ср. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ и др. (Vanagas 1981a: 54); встречаются и названия рек, ср. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Pagužė река Šd. Название выводят из другого, предположительно существовавшего топонима *Pagužė (Vanagas 1981: 238), однако, поскольку такой топоним в действительности не засвидетельствован, вероятнее, что это производное с приставкой pa-, образованное от личного имени Gùžas, Gužỹs. Это мог бы быть ручей и т. п., протекающий по земле, принадлежащей человеку с фамилией Gužas, Gužys. Фамилия Gùžas, помимо прочих мест, распространена и в окрестностях Шедувы (см. LPDB), поэтому такая возможность происхождения вполне правдоподобна. Pāspitris река Šd. Считается, что название образовано с помощью приставки pa- от личного имени Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), однако такая фамилия известна только в Южной Литве (LPDB), а в исторических документах пока также не обнаружены сведения о том, что прежде она употреблялась в окрестностях Шедувы. Поэтому, возможно, убедительнее выглядит связь с лит. paspitrōti «видеть плохо», paspitrỹs «довольно близорукий, плохо видящий»; относительно семантики ср. название реки Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Samavā река Dgč, Samavā, Sāmė река Onš, Samāvās озеро Dgč, Mlt, Sāmis озеро Onš. Предполагается, что гидронимы сохранили форму слова sāmana sam-, ср. samėti: ap-samėti «покрываться мхом» (Vanagas 1981: 289–290). С другой стороны, возможно, их можно связать с лит. sémti (sémia) «черпать, наливать жидкости, набирать сыпучие вещества; заливать, затапливать» при чередовании гласных корня < балт. *sem- «(за)черпнуть» (Mažiulis 1997: 56–58). Возможность чередования гласных в корне показывают лит. samùs «такой, которым можно много зачерпнуть; которым удобно черпать», samáuti «черпать; ловить рыбу сачком», samúoti «черпать», sámtis «ковш для черпания варева; помещающееся в нём количество; ковш для вычерпывания воды из лодки; натянутая на обруч сеть для ловли рыбы или раков вброд, сачок». Семантика (мотивация) прежде всего могла бы быть связана с заливанием, затоплением, ср. озеро Tvaniùs в ареале южноаукштайтского диалекта, как и у гидронимов с sam-: tvìnti «подниматься, прибывать (о воде); обильно, сильно течь, литься, разливаться, бежать; быть затопленным, залитым» Straipsniai / Articles 151 LAIMUTIS BILKIS (Vanagas 1981a: 72); ср. также Pyvesà река Ps: pýti «набухать от влаги; немного разливаться» (Vanagas 1981: 260). С другой стороны, возможна также мотивация, связанная с зачерпыванием воды, ср. гелоним Sėrn-prūdis б. Vv (Bilkis 2008: 138), агроним Sernyklà поле Mrk (VK). Sãgavas озеро Srj. Предполагается, что это более позднее ассимиляционное образование (диссимиляционная ассимиляция?) от *Zagavas, которое следует считать ятвяжизмом из *Žagavas: žągti «портить пищу, воду», латыш. zagt «делать что-либо плохо; воровать». Однако отмечается также, что возможен и корень sag-, ср. прусское личное имя Sage (Vanagas 1981: 286, 396). С другой стороны, гидроним, возможно, родствен лит. sagà «вдеваемый в петлю (отверстие) кружок для застёгивания одежды; петля, ушко для крепления», sãgas «петля, ушко для крепления», < sègti «застёгивать, прикреплять (булавкой, иглой и т. п.) или снимать прикреплённое; сцеплять, соединять, связывать друг с другом (пуговицей, пряжкой и т. п.) или расстёгивать», прус. sagis < *sagas «пряжка» < «средство застёгивания» < «(за)стёгивание» < «стёгивание» (Mažiulis 1997: 35–36). Мотивация гидронима могла быть связана с конфигурацией объекта: озеро и т. п. застёгнутой формы, то есть состоящее из двух частей, соединяющихся в месте сужения. Stìrta река Kpč, Stìrtos озеро Lp. Наиболее вероятным считается происхождение от названия рыбы, упомянутого К. Бугой: stirta «маленькая блестящая рыбка, любящая плавать против течения» (Vanagas 1981: 315). Однако эти гидронимы могут быть связаны и с лит. stìrti «твердеть, становиться негибким (обычно при высыхании); застывать, твердеть (обычно при замерзании, охлаждении)» < балт. *stur- / *stir- / *ster- «становиться жёстким и т. п.» (Mažiulis 1997: 163–164). В таком случае семантика основывалась бы на неподвижной, «застывшей» поверхности воды; ср. семантические соответствия из того же ареала южноаукштайтского диалекта Stángė, Stángis: stangùs «жёсткий, негибкий, упругий» — реки Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313). ВЫВОДЫ Составной гидроним Bìldiškės ežeras, вероятнее всего, вторичен и образован от аутентичной формы Bìldiškis, которая происходит от лит. bildėti «издавать определённый звук при ударах о твёрдые предметы; стучать, грохотать». Название озера Drabužis, помимо прочих возможностей этимологии, можно связать с лит. drabùs «дрожащий», drebėti «испытывать частые сотрясающие движения (от холода, страха и т. п.), дрожать, трястись; трястись, дрожать под действием внешних сил». Связь названия реки Drančiùkas с германизмом drá nka «корм, пойло, помои» сомнительна из-за несоответствия корневых согласных č: k; поэтому убедительнее связать его с лит. (заимствованными словами) drañčyti, drañčintis «шуметь, беситься», drá nča «тот, кто бесится». Составной гидроним Draudėnių ežeras формально можно вывести из названия расположенной поблизости деревни Draudėniai, однако, как показывают данные живой речи, аутентичное 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) его форма — Draudėnis, образованная от лит. draušti (drauðė) «говорить, чтобы чего-либо не делали, запрещать, предупреждать, защищать; не позволять пользоваться (чем-либо), запрещать». Название реки Dvōliškis (Dvōliškis?), вероятно, подлинное и связано с лит. dvaliuóti «идти». Нет оснований считать, что оно произошло от *Dvolikis, которое восходит к лит. dvōlikis «мера для отмеривания зерна», — этому противоречат как фонетическое несоответствие, так и данные живой речи. Название реки Dzindzakė может быть подлинным сложным гидронимом, первая часть которого связана с лит. džin, džin «чин, дин (звукоподражание)», dzindzėti, džiñdzinti «звенеть, греметь, дзинькать», а вторая — с лит. džak «цак (повторяющимся звуком передаётся топот копыт при беге, езде верхом); цак (звукоподражание резкому движению)», džakoti «быстро идти». Название реки Karčiámetis, возможно, не является сокращением от *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (диал. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà «трактир» и vietà («место трактира»), а происходит от лит. kártis «длинное тонкое дерево, прут, щепка», karčius «пень, куст» и mėsti (mėta, mėtė) «бросать вдаль, вверх, вниз; удалять, выбрасывать (ненужное, неподходящее); опускать, погружать в воду (сеть, удочку, якорь)». Гидронимы Kemešà, Kẽmešė, Kemešys можно связать с лит. kãmas «ком, комок, клубок; крюк» и kém-sas «кочка», возводя их к балт. *kem- «сжимать(ся)». Название озера и реки Kūnà, возможно, родственно лит. kūnas «организм человека или животного» и может быть возведено к балт. *kū- / *kēu- «покрывать(ся), сгибать(ся)». Гидронимы Kurtinỹs, Kurtinėlis скорее имеют не «животное» происхождение, а относятся к названиям обладателей признака и связаны с лит. kuŕtinas «глухой», kurtinai «наглухо, полностью». Название реки Pagužė надежнее возводить не к другому, предположительно существовавшему топониму *Pagužė, а к личным именам Gùžas, Gužỹs. Pãspitris, вероятнее всего, является гидронимом не антропонимического, а апеллятивного происхождения, связанным с лит. paspitrióti «немного недосматривать», paspitrỹs «довольно близорукий, плохо видящий». Гидронимы Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis, возможно, связаны с лит. sémti (sémia) «брать, черпать жидкости; зачерпывать сыпучие вещества; заливать, затоплять» и балт. < *sem- «(за)черпывать». Название озера Sãgavas скорее не является вторичным образованием от *Zagavas, а родственно лит. sagà «кружок, продеваемый в петлю (отверстие) для застегивания одежды; петля, ушко для крепления чего-либо», sãgas «петля, ушко для крепления чего-либо», < sègti «вешать, прикреплять (булавкой, иглой и т. п.) или снимать прикрепленное; сцеплять, соединять, связывать одно с другим (пуговицей, застежкой и т. п.) или расцеплять», прус. sagis < *sagas «застежка» < «средство для застегивания» < *«(за)стегивание» < *«стегание». Гидронимы Stirta, Stìrtos могут быть связаны с лит. stìrti «твердеть, становиться негибким (обычно при высыхании); застывать, твердеть (обычно при замерзании, охлаждении)» и балт. < *stur-/*stir-/*ster- «становиться твердым и т. п.» Straipsniai / Articles 153 LAIMUTIS BILKIS ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Под руководством Helmut Rix и при участии многих других подготовили Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Второе, расширенное и исправленное издание подготовили Martin Kümmel и Helmut Rix. Висбаден: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt LPDB – База данных литовских фамилий. Доступ в интернете: pavardes.lki.lt LUEV – Словарь названий рек и озёр Литовской ССР. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1963. LVŽ I – Словарь топонимов Литвы 1. Вильнюс: Институт литовского языка, 2008. Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88. VK – Картотека топонимов, собранных из живой речи (хранится в отделе ономастики Института литовского языка). Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) СОКРАЩЕНИЯ Aln – Ала́нта (Молетский р-н) Ar – Ариога́ла (Расейняйский р-н) b. – болото Btr – Бутримо́нис (Алитусский р-н) db. – лощина Dbg – Дубингя́й (Молетский р-н) Dgč – Дегучяй (Зарасайский р-н) Ds – Дусетос (Зарасайский р-н) Dt – Дотнува (Кедайняйский р-н) оз. — озеро Gdl — Гуделяй (самоуправление Мариямполе) Gdž — Гуджюнай (Кедайнский р-н) Grz — Грузджяй (Шяуляйский р-н) Imbr — Имбрадас (Зарасайский р-н) JnšM — Йонишкис (Молетский р-н) Jrb — Юрбаркас Jz — Езнас (Пренайский р-н) Klm — Кельме г. — гора Klr — Клеришкес (Кайшядорский р-н) Klt — Калтаненай (Швенчёнский р-н) кусты Krš — Куршенай (Шяуляйский р-н) Kš — Кайшядорис Ktk — Култишкес (Утенский р-н) Lbv – Любавас (Калварийское самоуправление) lk. – низкорослый лес (сущ.) Lkm – Линкменис (Игналинский р-н) Lp – Лейпалингис (Друскининкское самоуправление) Lzd – Лаздияй Mlt – Молетай Mrk – Мяркине (Варенский р-н) Ob – Обеляй (Рокишкский р-н) Onš – Уну́шкис (Тракайский р-н) Pbs – Пабайскас (Укмергский р-н) Ps – Пасвалис pv. – луг R – Реше (Вильнюсский р-н) Rd – Радвилишкис RdN – Немунелё-Радвилишкис (Биржайский р-н) Rdnk – Руднинкай (Шальчининкский р-н) rst. – болото Rud – Рудня (Варенский р-н) Sdk – Судейкяй (Утенский р-н) Sem – Семелишкес (самоуправление Электренай) Skd – Скуодас Skdv – Скаудвиле (Таурагский р-н) Srj – Сейрияй (Лаздийский р-н) Stk – Стаклишкес (Пренайский р-н) Šd – Шедува (Радвилишкский р-н) Šl – Шяуляй Šll – Шилале Štk – Шатейкяй (Плунгеский р-н) Švnč – Швенчёнис Švnčl – Швенчёнеляй (Швенчёнский р-н) up. – река Ut – Утена Vp — Вепряй (Укмергский р-н) Vrn — Варена Vv — Вейверяй (Пренайский р-н) Žgč — Жигайчяй (Таурагский р-н) Žlv — Жалваряй (Молетский р-н) Žm — Жеймяй (Йонавский р-н) Straipsniai / Articles 155 LAIMUTIS BILKIS О происхождении некоторых литовских гидронимов (II) АННОТАЦИЯ В статье предлагаются новые версии происхождения названий ранее рассмотренных озёр и рек. Сложный гидроним Bildiškės ežeras, вероятнее всего, является вторичным и возник из аутентичной формы Bildiškis, которая первоначально происходит от литовского bildėti «издавать определённый звук при ударе твёрдых предметов; стучать, греметь». Название озера Drabūžis, помимо прочих вариантов, можно связать с литовским drabūs — «тот, кто дрожит»; литовское drebėti означает «испытывать частые колебательные движения (от холода, страха и т. п.), дрожать, трястись; колебаться, дрожать под воздействием внешних сил». Связь названия реки Drančiūkas с германизмом dránka (означающим «пойло, помои, бурду») сомнительна из-за несоответствия корневых согласных č: k; поэтому убедительнее связать его с литовскими заимствованными словами drančyti, drančintis («резвиться, буйствовать»), а dránča означает «тот, кто буйствует». Сложный гидроним Draudėnių ežeras формально может восходить к названию расположенной неподалёку деревни Draudėniai, однако, как показывают данные живой речи, аутентичная форма — Draudėnis, и она происходит от литовского слова drausti (draũdė), означающего «говорить, чтобы чего-либо не делали, запрещать, предостерегать, защищать; не разрешать пользоваться чем-либо, запрещать». Название реки Dvōliškis (Dvól iškis?), вероятнее всего, является аутентичным и связано с литовским словом dualiúoti, означающим «идти». Нет оснований связывать его с исходной формой *Dvolikis, которая происходит от литовского dvõlikis и означает «орудие для измерения зерна», — ни с точки зрения фонетического несоответствия, ни с точки зрения данных разговорной речи. Название реки Dzindzakė может быть аутентичным сложным гидронимом; его первый компонент можно связать с литовскими dziñ, dźin («цин, дин» — звукоподражания, используемые «для обозначения звона»); dziñdzėti, dźiñdzinti («звенеть, греметь, позванивать»). Второй компонент можно связать с литовским dzāk («цак», которое при повторении обозначает звук копыт лошади при езде или беге); cakt («обозначать резкое движение»), dzākoti («быстро идти»). Название реки Karčiàrnetis может происходить не от сокращённой формы *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (диал. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā («постоялый двор») и vietà («место постоялого двора»), а от литовских слов kãrtis («длинная тонкая деревянная палка»), karčius («пень, табурет») и mėsti (mėta, mėtė), означающего «бросать вверх или вниз; удалять, избавляться; забрасывать в воду сеть, удочку или якорь». Гидронимы Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs можно связать с литовским словом kãmas, означающим «комок, клок, сгусток; нечто висящее», а kém-sas, означающее «горб», может происходить от балтийского *kem- со значением «сжимать». 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) Название озера и реки Kūnā, возможно, связано с литовским словом kūnas, означающим «организм человека или животного» и восходящим к балтийскому *kū-/*kēu- со значением «покрывать, сгибать». Гидронимы Kurtinỹs, Kurtinėlis скорее следует отнести к названиям, обозначающим признаки, и связать с литовским словом kurtìnas со значением «глухой» либо kurtināi со значением «совершенно слепой, полностью». Более вероятно, что название реки Pagũžė происходит не от более раннего топонима *Pagũžė, а от антропонимов Gùžas, Gužỹs. Название Pāspitris, вероятно, является не антропонимом, а гидронимом аппелятивного происхождения и может быть связано с литовским словом paspitrióti со значением «испытывать проблемы со зрением» либо paspitrỹs — «человек с серьёзными нарушениями зрения». Гидронимы Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis можно связать с литовским словом sémti (sémia) со значением «черпать, лить жидкости или сыпучие вещества; затоплять» < балтийское *sem- означает «затоплять, погружать под воду». Название озера Sãgaõsas, вероятно, не является вторичным производным от *Zagaõsas, а представляет собой родственное литовскому слову sagà, означающему «круглый предмет, продеваемый в петлю и используемый для скрепления ткани; петля, ушко для прикрепления», sãgas — «петля, ушко для прикрепления» < sègti — «вешать, прикреплять (булавкой, иглой и т. п.; или снимать прикреплённое); соединять, скреплять (пуговицей, пряжкой и т. п.); или отсоединять», прусское sagis < *sagas — «пряжка» < «приспособление для застёгивания пряжкой» < *«действие застёгивания пряжкой» < *«застёгивание пряжкой». Гидронимы Stirta, Stìrtos можно связать с литовским словом stìrti со значением «затвердевать, становиться негибким (при высыхании); застывать (при охлаждении или замерзании)» < балтийское *stur-/*stir-/*ster- — «становиться жёстким и т. п.». Поступила 25 сентября 2014 г. LAIMUTIS BILKIS Институт литовского языка ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва [email protected] Straipsniai / Articles 157