Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

HARALD BICHlMEIER Σαξονική Ακαδημία Επιστημών Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Ερευνητικά πεδία: αρχαία ευρωπαϊκή υδρωνυμία, ινδοευρωπαϊκή, κελτική και γερμανική ετυμολογία, ιστορική φωνολογία και μορφωνολογία, μυκηναϊκή γλώσσα, σύνταξη της αρχαίας ινδοϊρανικής. VÁCLAV BLAŽEK Πανεπιστήμιο Masaryk Ερευνητικά πεδία: αρχαία ευρωπαϊκή υδρωνυμία· ινδοευρωπαϊκή, κελτική, βαλτική, σλαβική και τοχαρική ετυμολογία· ιστορική φωνολογία και σχηματισμός θεμάτων, σημασιολογική τυπολογία. Έλβας – στις πηγές ενός υδρωνύμου* Ο Έλβας: για τις απαρχές ενός υδρωνυμίου Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Το άρθρο εξετάζει το υδρωνύμιο Albis/Elbe/Labe από διάφορες οπτικές γωνίες: από τη σκοπιά της γεωγραφίας, των ιστορικών μαρτυριών και της διαχρονικής φωνολογίας και μορφολογίας, ιδίως της παραγωγής λέξεων. Οι ετυμολογικές προτάσεις που έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο της γερμανικής, της κελτικής και της λεγόμενης «παλαιοευρωπαϊκής υδρωνυμίας» αξιολογούνται ως προς τη σημασιολογική τους παρακίνηση υπό το πρίσμα της σημασιολογικής τυπολογίας των ονομασιών υδάτινων σωμάτων. * Οι συγγραφείς ευχαριστούν τους δύο ανώνυμους κριτές της εργασίας για τις διάφορες χρήσιμες παρατηρήσεις τους τόσο σχετικά με το περιεχόμενο όσο και σχετικά με τη βιβλιογραφία που είχε παραβλεφθεί. Λ Ε Ξ Ε Ι Σ - Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: υδρωνύμιο, ιστορική φωνολογία, ιστορική μορφολογία, παραγωγή λέξεων, ετυμολογία, σημασιολογική τυπολογία, σλαβική υδρωνυμία, γερμανική υδρωνυμία, κελτική υδρωνυμία, παλαιοευρωπαϊκή υδρωνυμία, σύστημα επιθημάτων Caland-Wackernagel. Λ Ε Ξ Ε Ι Σ - Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: υδρωνύμιο, ιστορική φωνητική, ιστορική μορφολογία, παραγωγή λέξεων, ετυμολογία, σημασιολογική τυπολογία, σλαβική υδρωνυμία, γερμανική υδρωνυμία, κελτική υδρωνυμία, παλαιοευρωπαϊκή υδρωνυμία, σύστημα επιθημάτων των Caland και Wackernagel. Straipsniai / Articles 125 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στο άρθρο το υδρωνύμιο Albis/Elbe/Labe μελετάται από διάφορες οπτικές γωνίες: τη γεωγραφία, τις ιστορικές μαρτυρίες, τη διαχρονική φωνητική και μορφολογία, ιδίως την παραγωγή λέξεων. Οι ετυμολογικές απόπειρες στο πλαίσιο της γερμανικής, της κελτικής και της λεγόμενης «παλαιοευρωπαϊκής» υδρωνυμίας αξιολογούνται ως προς τη σημασιολογική τους παρακίνηση υπό το πρίσμα της σημασιολογικής τυπολογίας. 1. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ο Έλβας πηγάζει στα Όρη των Γιγάντων/Krkonoše, στο λεγόμενο Labská louka (κυριολεκτικά «Λιβάδι του Έλβα»), σε υψόμετρο 1.386 ή 1.387 m, περίπου ένα χιλιόμετρο νοτιοδυτικά του όρους Violík. Εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα, ανάμεσα στις πόλεις Cuxhaven και Friedrichskoog, μέσω ενός εκβολικού κόλπου μήκους περίπου 100 km και πλάτους 2,5 έως 15 km. Αποστραγγίζει μια έκταση 144.055 ή 148.286 km2· το μήκος του είναι 1.096 km (κατά άλλες εκτιμήσεις 1.154 ή 1.165 km [ανάλογα με το πού προσδιορίζεται η πραγματική εκβολή]). Το σύστημα του Έλβα και του Μολδάβα, που πηγάζει στο Βοημικό Δάσος1, έχει μήκος ακόμη και 1.245 ή 1.329 km, καθώς μόνο ο Μολδάβας έχει ήδη μήκος 430 ή 433 ή 440 km, ενώ ο Έλβας έχει μήκος μόλις 255 km έως τη συμβολή του με τον Μολδάβα. 2. ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΛΒΑ Οι ονομασίες στις σύγχρονες γλώσσες είναι: νέα γερμανικά, κάτω ολλανδικά, αγγλικά, σουηδικά, φινλανδικά Elbe, δανικά Elben (μαζί με το μεταθετό άρθρο), κάτω γερμανικά Elv, καταλανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιταλικά, ρουμανικά, ουγγρικά Elba, ρωσικά El’ba, άνω σορβικά Łobio, κάτω σορβικά Łobje, πολωνικά Łaba. 3. ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΟΥ ΥΔΡΩΝΥΜΙΟΥ Το υδρωνύμιο μαρτυρείται από τον 1ο αι. μ.Χ. (παρακάτω παρατίθενται επιλεγμένες μαρτυρίες)2: 1 Ο Τάκιτος τοποθετεί την πηγή του Έλβα στη βαυαροβοημική παραμεθόρια περιοχή στα τέλη του 1ου αι. μ.Χ. (βλ. σημ. 7). Μόνο ο Δίων Κάσσιος, ο οποίος πριν από το έτος 229 μ.Χ. υπηρέτησε ως ανθύπατος στην Παννονία, εντόπισε την πηγή του Έλβα στα Όρη των Βανδάλων, δηλαδή στα Όρη των Γιγάντων (βλ. σημ. 9). 2 Vgl. etwa schon Pape/Benseler 1863–1870: I, 53; Udolph 1990b: 89–98. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms 18 μ.Χ. Ἄλβις3 [Strabo VII, 292]· 30 μ.Χ. Albis4 [Velleius Paterculus II, 106.2]· 44 μ.Χ. Albis5 [Mela III, 30–31]· 61–65 μ.Χ. Albis6 [Lucanus, Pharsalia II, 52]· 77 μ.Χ. Albis7 [Plinius IV, 100]· 3 Διέχει δὲ τοῦ Ἄλβιος ὁ Ῥῆνος περὶ τρισχιλίους σταδίους, εἴ τις εὐθὺ πορεύσας εἴχε (v.l. ἔχει) τὰς ὁδούς νυνὶ δὲ διὰ σκολιάς καὶ ἑλώδους καὶ δρυμῶν κυκλοπορεῖν ἀνάγκη. «Ο Ρήνος απέχει από τον Έλβα περίπου τρεις χιλιάδες στάδια, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπήρχαν διαθέσιμοι ευθείς δρόμοι· στην πραγματικότητα, όμως, είναι αναγκαίο να κάνει κανείς πολλούς κύκλους μέσα από μια περιοχή με στροφές, έλη και δάση.» (Radt 2003: 240f.). 4Fracti Langobardi, gens etiam Germana feritate ferocior; denique quod numquam antea spe conceptum, nedum opere temptatum erat, ad quadringentesimum miliarium a Rheno usque ad flumen Albim, qui Semnonum Hermundurorumque fines praeterfluit, Romanus cum signis perductus exercitus. Et eadem mira felicitate et cura ducis, temporum quoque observantia, classis, quae Oceani circumavigaverat sinus, ab inaudito atque incognito ante mari flumine Albi subvecta, cum plurimarum gentium victoria parta cum abundantissima rerum omnium copia exercitui Caesarisque se iunxit. <http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Velleius_Paterculus/2D*.html> «Οι Λογγοβάρδοι είχαν συντριβεί, μια φυλή ακόμη αγριότερη από τους άγριους Γερμανούς· και τελικά συνέβη αυτό που κανείς δεν είχε ποτέ πριν διανοηθεί, πόσο μάλλον επιχειρήσει στην πράξη: ρωμαϊκός στρατός με τα λάβαρά του οδηγήθηκε μέχρι το 400ό μιλιάριο, από τον Ρήνο έως τον ποταμό Έλβα, ο οποίος διασχίζει τα εδάφη των Σέμνων και των Ερμουνδούρων. Και χάρη στην ίδια θαυμαστή τύχη και στη φροντίδα του στρατηγού, καθώς και στην τήρηση των κατάλληλων εποχών, ένας στόλος που είχε περιπλεύσει τους κόλπους του Ωκεανού, προερχόμενος από μια θάλασσα προηγουμένως ανήκουστη και άγνωστη, ανέβηκε τον ποταμό Έλβα και, αφού νίκησε πολυάριθμους λαούς και έχοντας μαζί του άφθονα εφόδια κάθε είδους, ενώθηκε με τον στρατό του Καίσαρα.» 5Montium altissimi Taunus et Retico, nisi quorum nomina vix est eloqui ore Romano. Amnium in alias gentes exeuntium Danuvius et Rhodanus, in Rhenum Moenis et Lupia, in oceanum Amissis, Visurgis et Albis clarissimi. Super Albim Codanus ingens sinus magnis parvisque insulis refertus est. [http://www.thelatinlibrary.com/pomponius3.html] «Από τα βουνά, τα υψηλότερα είναι ο Ταύνος και το Ρητικό, αν εξαιρέσει κανείς εκείνα των οποίων τα ονόματα δύσκολα μπορεί να προφέρει ρωμαϊκό στόμα. Από τα ποτάμια που εκβάλλουν σε άλλες χώρες, τα πιο γνωστά είναι ο Δούναβης και ο Ροδανός· από εκείνα που εκβάλλουν στον Ρήνο, ο Μάιν και ο Λίππε· και από εκείνα που εκβάλλουν στον Ωκεανό, ο Έμς, ο Βέζερ και ο Έλβας. Βόρεια του Έλβα, όπως λέγεται, βρίσκεται ο τεράστιος κόλπος του Κοδάνου, γεμάτος μεγάλα και μικρά νησιά.» 6Fundat ab extremo flavos Aquilone Suevos Albis, et indomitum Rheni caput. «Ο Έλβας κυλά από τον μακρινό Βορρά προς τους ξανθούς Σουήβους, ενώ η πηγή / οι άνω ροές του Ρήνου είναι αδάμαστες.» 7Amnes clari in oceanum defluunt Guthalus, Visculus sive Vistla, Albis, Visurgis, Amisis, Rhenus, Mosa. «Οι ακόλουθοι γνωστοί ποταμοί εκβάλλουν στον Ωκεανό: Guthalus (σήμερα ο Πρέγκελ ή ίσως ο Όντερ), Visculus ή Vistla (Βιστούλας), Albis (Έλβας), Visurgis (Βέζερ), Amisis (Έμς), Rhenus (Ρήνος), Mosa (Μεύση).» – Από τη σειρά των ποταμών προκύπτει ότι ο Πλίνιος τοποθετούσε τον ποταμό Guthalus ανατολικά του Βιστούλα· θα μπορούσε, επομένως, να πρόκειται για τον Πρέγκελ, ίσως για τον Μέμελ / τον Νέμουνας. Κατά τον Σολίνο [20], ο ποταμός Guthalus έρρεε δυτικά του Βιστούλα/Βίσα, οπότε πιθανότερα πρόκειται για τον Όντερ. Ο P. J. Šafárik (1862: 539f., σημ. 41) διατυπώνει την ελκυστική άποψη ότι αυτό το υδρωνύμιο αντιστοιχεί στο σκανδιναβικό υδρωνύμιο Göta-Älv = Gothelba στον Αδάμ της Βρέμης. Τότε, η αρχική μορφή θα ήταν ένα λατινικό αρσενικό *Gutalbus, δηλαδή «γοτθικός Albus». Straipsniai / Articles 127 HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK 98 μ.Χ. Albis8 [Tacitus, Germania 41· Ann. I,59 και αλλού]; περ. 150 μ.Χ. Ἄλβις⁹ [Πτολεμαίος II, 11, 1–2]· περ. 200 μ.Χ. τοῦ Ἀλβίου¹⁰ [Cassius Dio LV, 1,2]· περ. 200 μ.Χ. τὸν Ἀλβίαν [Cassius Dio LV 10a,2]· περ. 200 μ.Χ. τοῦ Ἄλβιδος [Cassius Dio LV 1,28]· περ. 300 Alba [Mamertin. Senet. Maximiani 10,4]· περ. 300 ad Germanicum Albam (v.l. album) [Paneg. Constantino Aug. 21,5]·¹¹ 8 In Hermunduris Albis oritur, flumen inclutum et notum olim, nunc tamen auditur «Στη χώρα των Ερμουνδούρων πηγάζει ο Άλβις, ποταμός περίφημος και άλλοτε γνωστός, τώρα όμως σπάνια γίνεται λόγος γι’ αυτόν» [Germania 41]. 9 1. Τῆς Γερμανίας τὴν μὲν δυσμικὴν πλευρὰν ἀφορίζει ὁ Ῥῆνος ποταμός, τὴν δὲ ἀρχικὴν ὁ Γερμανικὸς Ὠκεανός, ἧς ἡ περιγραφή ἔχει οὕτως. Μετὰ τὰς τοῦ Ῥήνου (ποταμοῦ) ἐκβολάς,... Οὐίσουρου ποταμοῦ ἐκβολαί κη° L´ (κζ° L´) νδ° γ´ Μαναρμανίς (Μαραρμανίς) λιμήν κη° νδ° Lδ´ (δ´) Ἀμισίου ποταμοῦ ἐκβολαί κθ° νε° αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λβ° νβ° Οὐισούργιος (Οὐισουργός) ποταμοῦ ἐκβολαί λα° νε° δ´ (νε°) αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λδ° νβ° L´ Ἄλβιος (Λάβιος) ποταμοῦ ἐκβολαί λα° νς° δ´ αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λη° νο° 2. Κιμβρικῆς Χερσονήσου ἡ μετὰ τὸν Ἄλβιν ἐξοχή λβ° νς° Lγ´ «1. Το δυτικό σύνορο της Γερμανίας είναι ο Ρήνος, ενώ το βόρειο ο Γερμανικός Ωκεανός / η Βόρεια και η Βαλτική Θάλασσα· έχει την ακόλουθη περιγραφή: Από τις [ανατολικές] εκβολές του Ρήνου·... Εκβολές του Βίδρου 28° 30´ (27° 30´) 54° 20´ Λιμένας Μανάρανη (Μαράρανη) 28° 54° 45´ (15´) Εκβολές του Αμισία/Έμς 29° 55° Πηγές του ποταμού 32° 52° Εκβολές του Βισούργη/Βέζερ 31° 55° 15´ (55°) Πηγές του ποταμού 34° 52° 30´ Εκβολές του Άλβις/Έλβα 31° 56° 15´ Πηγές του ποταμού 39° 50° 2. Στη Χερσόνησο των Κίμβρων/Δανία: Ακρωτήριο βόρεια του Έλβα 32° 56° 50´» (Stückelberger/Graßhoff 2006: 220–223). 10κἀν τεῦθεν πρός τε τὴν Χερσουσίδα μετέστη, καὶ τὸν Οὐίσουργον διαβὰς ἤλασε μέχρι τοῦ Ἀλβίου, πάντα πορθῶν. ἐκεῖνον γάρ ῥεῖ δὲ ἐκ τῶν Οὐανδαλικῶν ὀρῶν, καὶ ἐς τὸν ὠκεανὸν τὸν προσάρκτιον πολλῷ μεγέθει. ἐπεχείρησε μὲν περαιωθῆναι, οὐκ ἠδυνήθη δέ, ἀλλὰ τρόπαια στήσας ἀνεχώρησε «Από εκεί [ο Δρούσος] προχώρησε στη χώρα των Χερουσκών, διέσχισε τον Βέζερ και έφτασε έως τον Άλβις, καταστρέφοντας τα πάντα στον δρόμο του. Εκείνος [ο Έλβας] πηγάζει από τα Βανδαλικά όρη και εκβάλλει με ορμητικά νερά στον Βόρειο Ωκεανό. Επιχείρησε να διασχίσει τον ποταμό, αλλά δεν τα κατάφερε· έστησε τρόπαια και αποχώρησε.» <http://zocher-regel.gmxhome.de/ArbaloSchlacht/CassiusDioDrususTod.html> 11 Vgl. zum Zitat Udolph (1990b: 90), der dies als „Rasch 5“ zitiert, wobei wiederum „Rasch“ im Literaturverzeichnis nicht auftaucht. Gemeint ist wohl die Dissertation Gerhard Raschs, in deren gedruckter Version (Rasch 2005[1950]) befindet sich die Aufstellung auf S. 12. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms 5ος αι. Alba [Solin XX 2]; περ. 700 Albis [Γεωγράφος της Ραβέννας IV, 18]; 786 ab Albia fluvio [Hamburgisches Urkundenbuch I 3]; 805 Albia [Chronicon Moissiacense· MMFH I: 58]; 9ος αι. Ælfe mupa [Orosius] και άλλα·12 περί το έτος 1120, ο χρονικογράφος Κόσμας της Πράγας χρησιμοποίησε παράλληλα τις λατινοποιημένες μορφές Alb, Albe, Albye, επίσης Albia, και την εγχώρια μορφή Labe, η οποία εναλλασσόταν με τη μορφή Albea·13 η μέση υψηλή γερμανική μορφή του υδρωνυμίου ήταν ήδη Elbe· στα παλαιά αγγλικά έγγραφα μαρτυρούνται οι μορφές Ielf, Ælf.14 4. ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Οι έως τώρα σκέψεις σχετικά με την προέλευση του υδρωνυμίου μπορούν, με βάση τον γλωσσικό προσδιορισμό της πιθανολογούμενης πηγής, να συνοψιστούν σε τρεις ομάδες: 4.1. Γερμανική Holder (1896: 85) und Schwarz (1931: 28; 1961: 48) ordneten den Namen der Elbe unter den Hydronymen germanischen Ursprungs ein. Dies geschah im Hinblick auf aisl. elfr, nisl. elfur, fär. elvur/elfa, norw. elv > dän. elv, schwed. älv ‘Fluss’, schwed. dial. älv ‘vertieftes Flussbett’, älve ‘steiles Flussufer’, mnd. elve ‘Flussbett’.15 Ωστόσο, ήδη στα σχόλια στο έργο του Αδάμ της Βρέμης από τον 11ο αι. (IV, 21· πρβλ. Udolph 1994: 857–859) εμφανίζεται μια ορθολογική εξήγηση, η οποία προϋποθέτει τη μετατροπή ενός κύριου ονόματος σε κοινό ουσιαστικό: GotheIba [σήμερα Göta-Älv] fluvius a Nordmannis Gothiam separat, magnitudine non impar est Albiae Saxonum, unde ille nomen sortitur «Ο ποταμός Gothelba χωρίζει τη Gothia από τους Νορμανδούς. Ως προς το μέγεθός του δεν διαφέρει από την Έλβα των Σαξόνων, από την οποία προέρχεται και εκείνο το όνομα.» Παρόμοια εξέλιξη γνώρισε και το υδρωνύμιο Wisła, το οποίο απαντά στη νότια πολωνική διάλεκτο ως wisła «πλημμύρα, (ανοιξιάτικη) υψηλή στάθμη των υδάτων», στα κασουβικά. Vgl. ausführlicher dazu Udolph 1990b: 89f. Πρβλ. Bretholz 1923: 6, 39, 49, 56, 93, 206, 218. Πρβλ. de Vries 1962: 100. Πρβλ. de Vries 1962: 100· Magnússon 1995: 151· Bjorvand/Lindeman 2007: 223· Kroonen 2013: 20: *albī- f. Straipsniai / Articles 129 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK vjislo «κοίτη ποταμού, ρυάκι»16 μετασχηματίστηκε, ή το υδρωνύμιο Dunaj («Δούναβης»), το οποίο έγινε ουκρ. dunáj «πλημμύρα, μεγάλη ποσότητα νερού», ρωσ. διαλ. «κοίτη ρυακιού που αναβλύζει από τη γη».17 Κάτι παρόμοιο είναι γνωστό, για παράδειγμα, από τη μετατροπή του ονόματος του Καρόλου του Μεγάλου στο πανσλαβικό προσηγορικό *karlb «βασιλιάς».18 Ως έμμεσο επιχείρημα κατά της γερμανικής προέλευσης, ο J. Udolph (1994: 857) προβάλλει τη σκέψη ότι θα ήταν ήδη αξιοσημείωτο αν ένας τόσο μεγάλος και σημαντικός ποταμός έφερε νεότερο όνομα από τους παραποτάμους του, για τους οποίους θεωρείται τακτικά ότι έχουν προγερμανική προέλευση, όπως, για παράδειγμα, συμβαίνει με τα ονόματα των Iser/Jizera και Eger/Ohře στη Βοημία ή των Saale, Ilm, Seeve, Bille, Oste και άλλων στη Γερμανία. 4.2. Κελτικά Στην τσεχική ιστορική και αρχαιολογική βιβλιογραφία επαναλαμβάνεται ο ισχυρισμός ότι προγερμανικά υδρωνύμια όπως τα Elbe/Labe, Eger/Ohře, Iser/Jizera19 κ.λπ. είναι κελτικής προέλευσης.20 Ωστόσο, κανένα από αυτά τα ονόματα δεν φέρει χαρακτηριστικά αποκλειστικά για τις κελτικές γλώσσες. Παρόμοια ονόματα ποταμών εμφανίζονται όχι μόνο σε περιοχές που κατοικούνταν άλλοτε από Κέλτες, όπως για παράδειγμα Alba (παράκτιο ρυάκι στην Ισπανία [Πλίνιος 3, 22])· Aube (παραπόταμος του Σηκουάνα: 877 Alba, στον Γεωγράφο της Ραβέννας Albis)· Aubetin (παραπόταμος του Grand-Morin: 632 Alba)· Albe (παραπόταμος του Saar: 1200 Alba)· Alb (παραπόταμος του Ρήνου κοντά στην Καρλσρούη: 890 Alpa-gowe) κ.λπ.·21 ενδεχομένως και το ανατολικοσλοβακικό όνομα ποταμού Laborec (παραπόταμος του Latorice: 1150 Loborcy, 1254 Laborch)·22 αλλά και πολύ πέρα από τα όρια εκείνης της περιοχής εγκατάστασης, π.χ. ελλ. Ἀλφειός (ποταμοί στην Αρκαδία, την Ήλιδα και τη Βιθυνία)· 16 Vgl. Udolph 1990a: 309. 17 Πρβλ. ÉSSJa V, 156f. 18 Πρβλ. Berneker 1924: 572f.; ESJS 357. 19 Vgl. zu diesem Flussnamen Bichlmeier 2013: 425. 20 Πρβλ. π.χ. Dobiáš 1964: 31· Drda/Rybová 1998: 11. 21 Πρβλ. Krahe 1964: 52f. 22 Πρβλ. Lutterer/Majtán/Šrámek 1982: 170. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms Albula (μια άλλη ονομασία του Τίβερη και ενός ποταμού κοντά στο Τίβουρ — και τα δύο στο Λάτιο): Göta-Älv, Klar-Älv, Ljusne-Älv, Vindel-Älv μεταξύ άλλων ποταμών στη Σκανδιναβία. Η σημασία «λευκός (ποταμός)», η οποία αποδίδεται στο υδρωνύμιο Albis, δεν έχει επίσης άμεση στήριξη στις κελτικές γλώσσες. Μπορούμε να εντοπίσουμε μόνο παράγωγα που ανάγονται στην πρωταρχική σημασία «λευκός» ή «φωτεινός». Αυτά υιοθετήθηκαν από τις αρχικά μη λόγιες ρωμανικές διαλέκτους ή γλώσσες μέσω γαλατικών διαλέκτων: *albēna > ελβετ.-γαλλ. orbeina, Val Soana (Πεδεμόντιο) albena, ρομανσ. ομπβαλντ. amblana μεταξύ άλλων «λευκή πέρδικα»,23 *albūka > οξιτ. (Ντοφινέ) obūzo «λευκός κληματίτης» / «Clematis vitalba»,24 παράλληλα με *albūka > οξιτ. (Μορβάν) obū, (Ρουέργκ) aubūgo «λευκή, μαργαρώδης γη».25 Με το όνομα Albion οι αρχαίοι συγγραφείς αποκαλούσαν τη Βρετανία, όπως, για παράδειγμα, ο Πλίνιος τη δεκαετία του 70 μ.Χ. [4, 102]: Albion ipsi [Britanniae insulae] nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes, de quibus mox paulo dicemus. «Παλαιότερα ονομαζόταν Albion [το νησί της Βρετανίας], ενώ τώρα όλα [τα νησιά], για τα οποία θα μιλήσουμε σε λίγο, ονομάζονται Βρετανίες.» Από την ίδια προέλευση είναι η παλαιοϊρλανδική ονομασία της Βρετανίας και, αργότερα, και της Σκωτίας, Albu. Και τα δύο τοπωνύμια, Albion και παλαιοϊρλ. Albu, μπορούν να ανάγονται σε έναν κελτικό πρόδρομο τύπο *albi̯ōn-, από τον οποίο προέρχεται επίσης το ουαλικό elfydd «κόσμος».26 Προφανώς, ανήκει εδώ και το πρώτο συνθετικό γαλατικών προσωπικών ονομάτων του τύπου Albio-rix «βασιλιάς του κόσμου» (του γαλατικού θεού που αντιστοιχεί στον ρωμαϊκό Mars· πρβλ. CIL XII, 1300). Ο Holder (1896: 83f.), για παράδειγμα, συνδέει τη λέξη με τη σημασία «λευκός, φωτεινός», την οποία αποδίδει άμεσα το λατινικό albus, παραπέμποντας στους χαρακτηριστικούς κιμωλιούχους βράχους στη νότια ακτή του κύριου βρετανικού νησιού.27 Η ουαλική και, προφανώς, επίσης η γαλατική λέξη για τον «κόσμο» έχει ανάλογο στο κοινό σλαβικό *soětъ «φωτεινός, κόσμος».28 23 Πρβλ. REW αρ. 319b. 24 Πρβλ. REW αρ. 324a. 25 Πρβλ. REW αρ. 325. 26 Πρβλ. Meid 1990· EDPC 29. 27 Stüber 1998: 101f. trennt indes (im Gefolge von Hamp 1989: 109f.) urkelt. *albi̯ōn- ‘Welt’ von lat. albus etc., gibt aber (ebensowenig wie Hamp) eine Etymologie im eigentlichen Sinne bzw. eine für die dem keltischen Lexem zugrundeliegende Wurzel anzusetzende Grundbedeutung an. Die ebenda erwogene vor- bzw. nichtindogermanische Herleitung des Worts erscheint etwas an den Haaren herbeigezogen. 28 Πρβλ. IEW 30· ESJS 908–910. Straipsniai / Articles 131 HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK 4.3. Αρχαία Ευρωπαϊκή Με βάση την περισσότερο ή λιγότερο γενική εμφάνιση υδρωνύμων συγκεκριμένης δομής, τα οποία είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα στην ευρωπαϊκή ήπειρο, διατυπώθηκε η υπόθεση της λεγόμενης «αρχαίας ευρωπαϊκής υδρωνυμίας». Ο ιδρυτής της, Hans Krahe, και οι διάδοχοί του, Wolfgang P. Schmid, Jürgen Udolph κ.ά., θεωρούν ότι πρόκειται για κληρονομιά του πρώτου μεταναστευτικού κύματος που έφερε τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες στην Ευρώπη. Ωστόσο, δεν επρόκειτο πλέον για την αδιαφοροποίητη πρωτογλώσσα, αλλά κατά κάποιον τρόπο για τον κύριο κλάδο της, ο οποίος είχε απομείνει μετά την απόσχιση του ανατολιακού, τοχαρικού, ινδοϊρανικού, αρμενικού και ελληνικού κλάδου. Τα παραγωγικά επιθήματα με τα οποία διευρύνονται οι υδρωνυμικές λεξικές βάσεις είναι σαφώς ινδοευρωπαϊκά, όπως και η υδρωνυμική ρίζα ύστερο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *albh- < πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *h2el-bh-, στην οποία ανάγεται τόσο το όνομα του Elbe/Labe όσο και πολλά άλλα ευρωπαϊκά υδρώνυμα:29 −ā −ī/−iā −nā −rā −lā −(V)nt(i)ā Alba (1ος αι.) [Plin. 3, 22] Albis (1ος αι.) > ElbeD&LaběCZ Albina (777) > AlmA AlvraCH Albula = TiberI [Verg. Aen. 8,332] Albenta (16ος αι.) > ElbentasLT Alba (632) > AubetinF ElberN Albula [Plin. 3,110] > Fiume dell’AlberoI Labenza (864) > LafnitzA Alba (817) > AlfD AlbueraE AlfenzA Alba (877) > AubeF AubanceF Alba (986) > AlbD UlvundaNO Alba (1095) > AlpCH ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ: A Αυστρία· CH Ελβετία· CZ Τσεχική Δημοκρατία· D Γερμανία· E Ισπανία· F Γαλλία· I Ιταλία· LT Λιθουανία· No Νορβηγία. Γενικά, πρόκειται εδώ για παραγωγικά επιθήματα, τα οποία ήταν παραγωγικά στην πλειονότητα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσικών κλάδων και πρέπει να ανασυσταθούν για την πρωτογλώσσα. Απομένει τώρα να προσδιοριστούν η προέλευση και η σημασία της υδρωνυμικής βάσης της ύστερης πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *albh-. 29 Πρβλ. Krahe 1953: 40–42· Krahe 1964: 52 κ.ε., 76, 101 κ.ε.· Πίν. 1 μεταξύ σ. 63 και 64. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms 4.3.1. Ο Krahe (1964: 52f.) υποστήριζε ότι επρόκειτο για την περιγραφή του «λευκού» ή «ανοιχτόχρωμου» χρώματος των νερών ενός συγκεκριμένου ποταμού ή μιας συγκεκριμένης περιοχής (γεωγραφικού σχηματισμού), μέσα από την οποία ρέει ένα υδάτινο ρεύμα. Στηριζόταν ιδίως σε δεδομένα από τον ιταλικό κλάδο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσικής οικογένειας: λατ. albus «λευκός», με τα παράγωγα λατ. alburnus «λευκωπός», albarus «λευκή λεύκα»,30 ομβρ. αιτ. πληθ. ουδ. alfu, αφ. πληθ. ουδ. alfer «λευκό».31 Τη σημασία «λευκός» διατηρούν και οι νεότερες ελληνικές γλώσσες του Ησυχίου ἀλφούς · λευκούς32 και ἄλωφούς · λευκούς,33 τις οποίες μαρτυρεί γύρω στο 500 μ.Χ. ο Αλεξανδρινός λεξικογράφος Ησύχιος. Αρχαιότερο είναι το ελλ. ἀλφός «λευκό εξάνθημα ή κάτι παρόμοιο σε περίπτωση λέπρας»· τη λέξη αυτή γνώριζε ήδη ο Ησίοδος, περ. 700 π.Χ.34 Πιθανότατα, συγγενείς τύποι σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες δεν είχαν πλέον τη δυνατότητα άμεσης αναγωγής στο αρχικό προσηγορικό: πρωτογερμ. *alb-it-/-ut- > παλαιοσκανδ. elptr και ǫlpt, αργότερα επίσης álpt, παλαιοϊσλανδ. álft, παλαιοαγγλ. (Κεντ) ælbìtu, (Ουέσεξ) ielfetu, αργότερα ylfet(t)e, παλαιοάνω γερμ. elbìz, παραλλ. albìz, alpiz, aluiz κ.λπ. «κύκνος», αλλά μέσοκάτω γερμ. alft, elft «σάλα (Alosa Alosa)»·35 κοινόσλαβ. *olb-ędb/-ǫdb > βουλγ. lébed, μακεδ. labed/lebed, σερβοκροατ. läbūd, σλοβεν. labód, σλοβακ., τσεχ. labuť, πολ. łabędź, κασουβ. łabądz, λευκορωσ. lébedz’, ουκραν. lébid’, ρωσ. lébed «το ίδιο».36 Η υποθετική πρωτογερμανική ρίζα *alb- με τη σημασία «λευκός, ανοιχτόχρωμος» μπορούσε επίσης να αποτελέσει κίνητρο για τη δημιουργία λέξεων όπως νεότερα άνω γερμ. διάλ. Alben «ασβεστολιθική άμμος κάτω από εύφορο έδαφος», σουηδ. διάλ. alf «το ίδιο». Πιθανώς συγγενείς είναι επίσης το αλβ. elb «κριθάρι» (~ ελλ. ἄλφι «κριθαράλευρο ή πλιγούρι») και το χεττ. alpa- «σύννεφο», με την κανονική απώλεια του λαρυγγικού *h₂- στην αρχή της λέξης, στην παραλλαγή βαθμού αποχρωματισμού *h₂olbh₀-37. 4.3.2. Και η υπόθεση της «παλαιοευρωπαϊκής» γλωσσικής οικογένειας εξελίσσεται. Η νεότερη γενιά των υποστηρικτών της, με επικεφαλής τους W. P. Schmid και Jürgen Udolph, προτιμά μια «περισσότερο υδρολογική» ετυμολογία του υδρωνυμίου Elbe/Albis/Labe. Θεωρείται ότι υδρωνύμια του τύπου *Al⁰, *Alb⁽ʰ⁾⁰, *Ald⁽ʰ⁾⁰, 30 Πρβλ. REW αριθ. 318, 329a. 31 Πρβλ. Untermann 2000: 79f.; EDL 32. 32 Πρβλ. Latte 1953: 117. 33 Πρβλ. Latte 1953: 119. 34 Πρβλ. LfgrE I, 591. 35 Πρβλ. EWA II, 1032–1036. 36 Πρβλ. Vasmer 1986–1987: II, 470f.; ESSJa VI, 19; 32, 50f.; EDPS 365. 37 Πρβλ. IEW 30f.; EDHIL 169; EDG 77f.; Bichlmeier 2012: 388f. Straipsniai / Articles 133 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK *Alm⁰, *Aln⁰, *Al(V)nt⁰, *Als⁰, *Alist⁰ έχουν όλες τελικά την ίδια προέλευση, δηλαδή ανάγονται στην ίδια πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα. 38 Το ζήτημα της προέλευσης του χειλικού στοιχείου μετά από αυτή τη ρίζα (είτε πρόκειται για επέκταση της ρίζας είτε για επίθημα) δεν τέθηκε σοβαρά από τους δύο αυτούς ερευνητές και, κατά συνέπεια, δεν επιλύθηκε ικανοποιητικά (βλ. παρακάτω). Ως αφετηρία θεωρούν τη ρηματική ρίζα πρωτοϊνδοευρ. *el-/*ol- «ρέω».39 Η εναλλαγή *e-: *o- συνεπάγεται, σύμφωνα με τη σημερινή αντίληψη της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, αρχικό λαρυγγικό *h₁-. Επομένως, σύμφωνα με την τρέχουσα κρατούσα άποψη, πρόκειται για την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₁elh₂- «ωθώ προς τα πού» (LIV2 235), η οποία έχει σημασία που μπορεί αρκετά εύκολα να αιτιολογήσει ονόματα ποταμών με (γρήγορα) ρέοντα νερά. Δυσκολότερο να εξηγηθεί είναι το αρχικό a- αντί του αναμενόμενου e- ή o- σε γλώσσες στις οποίες το ύστερο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *a και το *o δεν συνέπεσαν (όπως στη βαλτική, τη σλαβική και τη γερμανική), δηλαδή στην κελτική και την ιταλική (καθώς και στην ελληνική, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο ελέγχου). Ο P. Schrijver (1991: 65–73) έδειξε ότι οι ακολουθίες *h₁RC- και *h₂RC- εξελίχθηκαν πιθανότατα με τον ίδιο τρόπο στις ιταλικές γλώσσες σε *aRC-. Στην κελτική μπορεί να υποτεθεί παράλληλη εξέλιξη τουλάχιστον στην πλειονότητα των περιπτώσεων,40 ωστόσο ο κανόνας δεν ισχύει όταν μετά το *-l- ακολουθούσε φωνήεν. Συνεπώς, η απλούστερη λύση είναι να υποτεθούν δύο διαφορετικά αρχικά ρήματα κίνησης, τα οποία διέφεραν τουλάχιστον ως προς το αρχικό λαρυγγικό. Αυτά απαντούν όντως στην ήδη αναφερθείσα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₁elh₂- «ωθώ προς τα πού» (LIV2 235), δίπλα στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂elh₂- «πηγαίνω άσκοπα» (IEW 27f.; LIV2 264), όπου ως προς τη σημασία η πρώτη ρίζα ταιριάζει περισσότερο σε υδάτινα ρεύματα που ρέουν γρήγορα, ενώ η δεύτερη σε βραδύτερα, ίσως μαιανδρικά ρεύματα. Ένα τέτοιο μαιανδρικό υδάτινο ρεύμα ήταν ο Έλβας σε μεγάλα τμήματα της διαδρομής του ακόμη και τον 19ο αιώνα, προτού γίνουν σε αυτόν οι ανάλογες τεχνικές παρεμβάσεις. Αυτή η λύση, βέβαια, προϋποθέτει την ύπαρξη ενός χειλικού επιθήματος και καθιστά αναγκαία την εξήγηση ενός τέτοιου επιθήματος. Μια ικανοποιητική λύση έχει πλέον προτείνει ο Hyllested (2010: 203–208), δείχνοντας ότι 38 So folgt etwa auch Fischer 1996: 65 dem Vorschlag Schmids 1993: 39f. und setzt mit diesem idg. *albhā- ‘Fluss’ an (wobei völlig unklar bleibt, wie daraus ebenda genanntes aisl. elfr entstanden sein soll, wenn kein Umlaut bewirkendes *-i/ī- im Suffix enthalten ist), während etwa HOS I, 239 neben der traditionelleren Ansicht, dass der Name der Elbe auf einem Adjektiv der Bedeutung ‘weiß’ beruhe auch eine Vorform germ. *albhī- ‘Fluss’ erwägt. 39 Πρβλ. Schmid 1983: 305f.; ders. 1985: 139; ders. 1986: 100f. 40 Πρβλ. Zair 2012: 29–38. 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms ενδέχεται να σχημάτισαν ρηματικά ουσιαστικά με επιθήματα βασισμένα στο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *–bʰ– (Nomina agentis, Nomina actionis, Nomina rei actae41).42 4.3.3. Ανεξάρτητα από το αν προτιμά κανείς την «λευκή» ή τη «μαιανδρική» ετυμολογία,43 είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η κατάληξη του υδρωνυμίου. Από τη σκοπιά της ύστερης πρωτοϊνδοευρωπαϊκής μορφολογίας διαφαίνονται οι εξής δυνατότητες:44 (a) Ένα αφηρημένο ουσιαστικό *albʰi– από το επίθετο *albʰo–. Αν η σημασία του επιθέτου ήταν «λευκός, φωτεινός», τότε το αφηρημένο ουσιαστικό σήμαινε «λευκότητα, φωτεινότητα». (b) Το ύστερο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *albʰi– ως συστατικό ενός μη μαρτυρημένου, συντετμημένου σύνθετου στο πλαίσιο του συστήματος επιθημάτων Caland-Wackernagel. Πρέπει εδώ να προστεθεί ότι μια τέτοια υδρωνυμική ρίζα, ύστερο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *albʰ–, απαντά επίσης με το πρόσθετο επίθημα Caland-Wackernagel –ro–(/–rā–): Elber, Alwra, Albuera (βλ. Πίνακα 1). (c) Ένα υστεροδυναμικό *–ī– θέμα (ονομ. *–ih₂: γεν. *–ih₂–ós)· πρότυπο: βεδικό urḱís «λύκαινα», γεν. urḱyàs, παλαιοσκανδ. ylgr «το ίδιο» (< πρωτογερμ. *uulgʷīz), γεν. ylgar. (d) Ένα προτεροδυναμικό *–ī– θέμα (ονομ. *–ih₂: γεν. *–i̯eh₂–s)· πρότυπο: βεδικό devī́ «θεά», γεν. devyās, γοτθ. mawi «κορίτσι» (< πρωτογερμ. *mag̑uî), γεν. maujos. (e) Ορισμένα επίθετα με ύστερο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *–ī(–) μπορούν επίσης να έχουν συνοδευτική λειτουργία, εφόσον η κατάληξή τους ταυτίζεται με την κατάληξη του οργανικού *–i–h₁ 41 Πρβλ., εκτός από άλλα επίθετα χρώματος, σχηματισμούς όπως το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *tih₁–bʰo– > αρχ. ελλ. τῖφος «στάσιμο νερό, έλος», δίπλα στο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *tih₁–ro– > λιθ. týras «χυλός», ή το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *sal–bʰo– *grau «βρόμικος» > «βρομιά, περιττώματα» > αρμεν. alb «κοπριά, περιττώματα», χεττ. *šal–pa– «(σκυλίσια) κόπρανα» κ.λπ. (πρβλ. Hyllested 2010: 203–205). 42 Πρέπει εδώ να σημειωθεί ότι το επίθημα που στο εξής θα σημειώνεται ως *–bʰo– μπορεί τελικά να ερμηνευθεί είτε ως πραγματικό επίθημα είτε, ως πιθανότητα, να θεωρηθεί ότι σε παλαιότερο στάδιο αποτελούσε στην πραγματικότητα δεύτερο συνθετικό *–bʰh₂–o–, προερχόμενο από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *bʰeh₂– «λάμπω, ακτινοβολώ, φαίνομαι» (LIV² 68f.). 43 Στη βιβλιογραφία αναφέρονται συχνά και οι δύο λύσεις παράλληλα, χωρίς να λαμβάνεται απόφαση, όπως, για παράδειγμα, στα Bily 1996: 160 ή HOS I, 239. 44 Vgl. Bichlmeier 2012: 384–388; ebenda 381 werden der Vollständigkeit halber auch die hypothetischen Kandidaten *h₁el–bʰ–/*h₁ol–bʰ– ‘rot(braun) seiend’ angeführt, deren Nullstufe uridg. *h₁l̥–bʰ– sich auf keltischem und wohl auch auf alteuropäischem Boden zu *albʰo entwickelte. Die Schwäche dieser Erklärung bleibt freilich, dass eine Bildung aus uridg. *h₁el– ‘rot(braun)’ mit dem Ableitungssuffix *–bʰ– im urindogermanischen Lexikon keine direkte materielle Stütze hat (vgl. IEW 462–464), wenngleich freilich Ableitungen von einem auch sonst nachweisbaren n-Stamm zu dieser Wurzel durchaus existieren, vgl. gr. ἔλαφος ‘Hirsch’ < uridg. *h₁el–n–bʰo– neben gemeinlaw. *jelenъ < urslaw. *(j)eleni– < *h₁el–en– + –i–). Straipsniai / Articles 135 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK που συνδέει τους i-θέματα. 45 Κατ’ αρχήν, και το βεδικό devī «θεά» μπορεί να αποτελεί συνοδευτικό παράγωγο του βεδικού devá- «θεός» και αρχικά να σήμαινε «μαζί με έναν θεό (παρών)» ή κάτι παρόμοιο. Σύμφωνα με τα πρότυπα (c) και (d) σχηματίζονται θηλυκά, τόσο ουσιαστικά όσο και επίθετα. Λαμβάνοντας υπόψη την προτίμηση (αν και όχι την απόλυτη κυριαρχία) του θηλυκού γένους στα ινδοευρωπαϊκά ονόματα ποταμών, τα δύο αυτά πρότυπα φαίνονται οι πιθανότεροι υποψήφιοι. Αν η αφετηρία ήταν πράγματι το δυτικογερμανικό *Albī, Gen. *Alb(i)jōz, όπως υποδεικνύουν και τα αποτελέσματα των δανείων στις δυτικοσλαβικές γλώσσες, τότε η επιλογή θα περιοριζόταν στο πρότυπο (d), δηλαδή στο «πρότυπο» devī. Αυτό έχει και ένα ακόμη ελκυστικό επακόλουθο: αρκετοί ποταμοί απολάμβαναν λατρεία ως θεότητες σε διάφορες ινδοευρωπαϊκές παραδόσεις. Επομένως, η κλίση ενός τέτοιου ονόματος ποταμού, που δήλωνε ποταμό λατρευόμενο ως θεότητα, κατά το πρότυπο του devī «θεά» δεν χρειάζεται να θεωρηθεί αναχρονιστική επινόηση. 5. Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΟ ΣΛΑΒΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ Οι Σλάβοι γνώρισαν το υδρωνύμιο Elbe/Albis το νωρίτερο τον 6ο αι. μ.Χ. Οι δυτικοσλαβικές μορφές, όπως η πολάβικη Lābi, η άνω λουσατική Łobjo, η κάτω λουσατική Łobje, η παλαιοτσεχική Labě, η τσεχική Labe (ουδ.!)46 δεν αντανακλούν, αντίθετα με όσα αναφέρονταν επί μακρόν στη βιβλιογραφία, μια πρωτοσλαβική αρχική μορφή *Olbbji, Gen. *Olbbję47, αλλά μάλλον είχαν τη μορφή της πρωτοσλαβικής *Olb’e ουδ. (όπως η πρωτοσλαβική *pol’e «αγρός», *mor’e «θάλασσα»). Η πρωτοσλαβική *Olbbji, Gen. *Olbbję θα ήταν μάλλον θηλυκή μορφή και θα είχε οδηγήσει, όπως και η πρωτοσλαβική *Olbbję ουδ., στην τσεχική *Labí κ.λπ.48 Με βάση τα παραπάνω, μπορεί κανείς να εικάσει αν, κατά την εποχή της επαφής στις δυτικογερμανικές διαλέκτους των τότε κατοίκων της λεκάνης του Έλβα, το υδρωνύμιο είχε προφανώς τη δυτικογερμανική μορφή *Albī, Gen. *Alb(i)jōz, δηλαδή ακολουθούσε την κλίση σύμφωνα με το πρότυπο του βεδικού devī —βλ. παραπάνω (d)— ή αν είχε τη δυτικογερμανική μορφή *Albīz, Gen. *Alb(i)jaz, δηλαδή κλινόταν σύμφωνα με το πρότυπο του βεδικού vṛkís —βλ. παραπάνω (c)—. Στη σλαβική γλώσσα, πάντως, σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να υποτεθεί αναλογική εξομάλυνση του ονομαστικού με βάση τη μορφή του θέματος στις άλλες πτώσεις, καθώς και η 45 Πρβλ. Widmer 2005. 46 Πρβλ. Shevelov 1964, 396. 47 Vgl. etwa Profous 1949: 472. 48 Πρβλ. Rozwadowski 1948: 170f. με σημ. 2. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms να υποτεθεί η μετατροπή από το αρχικά θηλυκό στο ουδέτερο γένος. Αυτή, πάντως, θα μπορούσε να έχει γίνει μάλλον ξεκινώντας από ένα παράδειγμα του τύπου (c), βασισμένο στο δυτικογερμανικό *Alb(i)ja- (→ πρωτοσλαβ. *Olb’e), καθώς ένα παράδειγμα βασισμένο σε θέμα δυτικογερμανικού *Alb(i)jō- θηλ. (με μακρό «θεματικό φωνήεν») θα οδηγούσε μάλλον στην πρωτοσλαβική *Olb’a- θηλ. ή *Olbbja- θηλ., από τις οποίες οι μαρτυρημένες ουδέτερες μορφές των δυτικοσλαβικών γλωσσών εξηγούνται δυσκολότερα. Η μεταφορά πρέπει να είχε γίνει πριν από την έναρξη των φαινομένων μετάπτωσης στο δυτικογερμανικό διαλεκτικό συνεχές. Μετά τη σλαβική μετάθεση των υγρών στην ομάδα *oRT, η οποία χρονολογείται περίπου στην περίοδο 750–850 μ.Χ.,49 δηλαδή ακόμη πριν από τη διάλυση του δυτικοσλαβικού κλάδου γύρω στο 900 μ.Χ.,50 το υδρωνύμιο έλαβε στο δυτικοσλαβικό έδαφος τη μορφή *Lab’e, η οποία, λόγω της φωνολογικής της μορφής, απέκτησε ουδέτερο γένος.51 Στο τοπίο των τσεχικών (και γενικότερα των σλαβικών) ονομάτων ποταμών, το όνομα με αυτό το γένος είναι αρκετά μεμονωμένο. Ωστόσο, τουλάχιστον αρχικά, το όνομα θα μπορούσε να είχε ακόμη θηλυκό γένος· αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί. Η μετάβαση πιθανότατα έγινε λόγω της ταυτότητας της κατάληξης, καθώς η παλαιοτσεχική -ě > τσεχ. -e απαντά τόσο σε ουδέτερα όσο και σε θηλυκά κλιτικά παραδείγματα, αλλά η αναλογία βάσει της οποίας θα πρέπει να έγινε η μετάβαση παραμένει εντελώς ασαφής, δεδομένου ότι τα ονόματα ποταμών είναι σχεδόν καθολικά θηλυκά. Κάπως διαφορετική είναι εδώ η πολων. Łaba < κοιν. σλαβ. *olba- ← δυτικογερμ. *albō-52, στην οποία προφανώς βρίσκεται στη βάση ένας παλαιός σχηματισμός με εναλλαγή γένους o-θέματος, όπως δείχνει, για παράδειγμα (αν υποθέσουμε ότι η ετυμολογία είναι η ίδια), το λατ. albus «λευκός». 6. ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ Η ονομασία υδάτινων ρευμάτων με βάση το χρώμα αποτελεί ένα πολύ συχνό σημασιολογικό κίνητρο, ενώ το λευκό ή ανοιχτό χρώμα είναι ιδιαίτερα δημοφιλές σε αυτή την περίπτωση.53 Στην Τσεχική Δημοκρατία ανήκουν εδώ, για παράδειγμα, 49 Βλ. Shevelov 1964: 633f.; Lamprecht 1987: 161–163. 50 Βλ. Novotná/Blažek 2007: 201. 51 Die ältere Ansicht (vgl. Profous 1949: 472; Schwarz 1961: 363), nach der *Labbъji, Gen. *Labbję entstanden sei, ist nicht länger haltbar; vgl. dazu auch die oben in Anm. 47 zitierte Literatur. 52 Βλ. Rozwadowski 1948: 171f. 53 Πρέπει, βεβαίως, να τονιστεί εδώ ότι, τουλάχιστον όταν υπάρχει και ένας «μαύρος» ποταμός δίπλα σε έναν «λευκό» ποταμό, αυτό δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκην να σχετίζεται με κάποιον χρωματισμό, αλλά μπορεί απλώς να χρησιμεύει για τη διάκριση ποταμών που βρίσκονται κοντά ο ένας στον άλλο ή ανώτερων ρουών που ενώνονται κάπου ενός Straipsniai / Articles 137 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Bílina (84 χλμ.), αριστερός παραπόταμος του Elbe/Labe· Bělůnka (25 χλμ.), αριστερός παραπόταμος του Elbe/Labe· Bílá voda (μετά τη συμβολή με το Sloup bý potok σχηματίζεται ο Punkva)· τουλάχιστον έξι ρέματα με το όνομα Bělá (παραπόταμοι των Svitava, Kladská Nisa/Nysa Kłodzka/Glatzer (Schlesischen) Neiße, Jizera/Iser, Divoká Orlice, Hejlóvka και Chotovický potok)· τρία υδάτινα ρεύματα με το όνομα Bílý potok (παραπόταμοι των Bílina, Bezdrevský potok και Svratka)· πηγές μεγαλύτερων ποταμών, όπως ο Bílé Labe/Weißwasser (αριστερός παραπόταμος του Elbe/Labe), ο Bílá Opava/Weiße Oppa (δεξιός παραπόταμος του Střední Opava), ο Bílá Desná (δεξιός παραπόταμος του Desná), ο Bílá Ostravice/Weiße Ostrawitza (μετά τη συμβολή με τον Černá Ostravice/Schwarzen Ostrawitza σχηματίζεται ο Ostravice/Ostrawitza). Δεν πρέπει να παραβλεφθούν οι Svitava/Zwitta(wa) (97 χλμ.), αριστερός παραπόταμος του Svratka/Schwarza(ch), και η Světlá (12 χλμ.), δεξιός παραπόταμος της Studená Vltava/Kalten Moldau. Στα σλαβικά υδρωνύμια αυτής της προέλευσης ανήκει ο μεγαλύτερος ποταμός του ρωσομπασκιρικού υδρογραφικού συστήματος, η Belaja (1430 χλμ.), παραπόταμος του Κάμα. Διαφανής είναι επίσης η ονομασία δύο ισλανδικών ποταμών που ονομάζονται Hvítá (185 και 117 χλμ.). Στην Ασία πρέπει να αναφερθούν: ο δυτικοϊρανικός ποταμός Sefid-Rūd (670 χλμ.), που εκβάλλει από νότο στην Κασπία Θάλασσα· το αρχαίο ινδικό ποτάμιο όνομα Śvetyā [RV X,75,6], το οποίο στη βεδική εποχή ήταν το όνομα ενός από τους παραποτάμους του άνω Ινδού. Στην Κεντρική Ασία πρόκειται, για παράδειγμα, για τον ουιγουρικό ποταμό Aksa (282 χλμ.), έναν από τους κύριους ποταμούς-πηγές του ποταμού Ταρίμ στη βορειοδυτική Κίνα, και τον ομώνυμο ποταμό Aksa (316 χλμ.) στο Καζακστάν, που τροφοδοτεί τη λίμνη Μπαλκάς. Στην Κίνα, ο μεγαλύτερος «Λευκός ποταμός» είναι ο 白河 Bái Hé (1329 χλμ.), που διασχίζει το Πεκίνο/Beijing και σήμερα ονομάζεται Hǎi Hé «Ποταμός της Θάλασσας». Στην Αφρική, εκτός από τον Λευκό Νείλο, αξίζει να αναφερθεί, για παράδειγμα, ο δυτικοαφρικανικός ποταμός Bakoye (560 χλμ.), του οποίου το όνομα σημαίνει «λευκός ποταμός» στη γλώσσα Μαντίνγκο· μετά τη συμβολή του με τον ποταμό Bafing («Μαύρος ποταμός»), ο ποταμός ονομάζεται Σενεγάλης. Στην Αμερική, σε αυτά τα διαφανή υδρωνύμια ανήκει, για παράδειγμα, ο White River (265 χλμ.), παραπόταμος του Γιούκον στην Αλάσκα· ο Blanco River (140 χλμ.) στο κεντρικό Τέξας, που εκβάλλει στον ποταμό Σαν Μάρκος· ο βραζιλιάνικος Rio Branco (1300 χλμ., λεκάνη απορροής 195 000 χλμ.2), παραπόταμος του Río Negro (2300 χλμ.), ο οποίος με τη σειρά του είναι ένας από τους βόρειους παραποτάμους του Αμαζονίου. Στην Ωκεανία ανήκει, για παράδειγμα, το μαορί όνομα Waima στο Βόρειο Νησί της Νέας Ζηλανδίας, καθώς και πολλά άλλα. Στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες απαντούν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες η ονομασία ενός χρώματος ενσωματώνεται σε ονόματα που αναφέρονται σε υδάτινα σώματα: μετά τη συμβολή ενός μεγαλύτερου ποταμού, ο οποίος τότε δεν φέρει πλέον κάποιο προσδιοριστικό στοιχείο στο όνομά του. Βλ., για παράδειγμα, (με διαφορετικό ζεύγος χρωμάτων) τον Roten Main και τον Weißen Main, οι οποίοι ενώνονται και σχηματίζουν τον Main κ.λπ. (βλ. Holzer 1994–1995; 2007: 96). 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms (a) Πρωτοσλαβ. *balta- > παλαιοσλαβ. *bolto- «βάλτος, λάσπη» έναντι λιθ. báltas «λευκός»· πρβλ. επίσης πολων. διαλ. biel, λευκορ. bel «ελώδες λιβάδι» έναντι πρωτοσλαβ. *bēla- >παλαιοσλαβ. *bělъ(jь) «λευκός».54 (b) Πρωτοκελτ. *dubro- «σκοτεινός» > ιρλ. dobur «νερό» προέκυψε προφανώς από τη σύμφυρση του πρωτοκελτ. *dubu- «μαύρος» και *dubno- «βαθύς» από τη μία πλευρά και του *udro- «νερό» από την άλλη.55 Τα παραδείγματα βραδύτερων, μαιανδριζόντων ποταμών, των οποίων η κάτω ροή αποδείχθηκε (συνήθως) κυρίαρχη κατά την ονοματοδοσία, είναι λιγότερα, αλλά αυτό ίσως οφείλεται επίσης στο ότι τέτοια λιγότερο εκφραστικά υδρωνύμια προκαλούν μικρότερο ενδιαφέρον στους ετυμολόγους. Ας παρατεθούν, ωστόσο, τουλάχιστον μερικά διαφανή σλαβικά υδρωνύμια: Mda – 101 km, παραπόταμος του Msta (445 km) στην περιφέρεια Novgorodskaja; Nemda – 162 km, εκβάλλει από τα δεξιά στον Pižma → Vjatka → Kama → Volga; Nëmda – 146 km, εκβάλλει από τα αριστερά στον Volga, στην περιοχή της πρώην διοικητικής περιφέρειας Kostroma; Vasmer (1986–1987: 2, 588) erklärt beide Hydronyme als ein Gegensatzpaar *Mъda ‘langsamer (Fluss)’: *Ne-mъda ‘nicht langsamer (Fluss)’, vgl. russ.-ksl. izmъděti ‘ohnmächtig, schwach werden, debilitari. Στη δυτικοσλαβική περιοχή απαντά παρόμοιο υδρωνύμιο, αλλά διευρυμένο με ένα επίθημα l (πρβλ. παλαιοσλαβ. *mъdblъ(jь) > παλαιοεκκλησλαβ. mъdlъ «νωθρός», δηλ. «τεμπέλης, αργός», τσεχ. mdlý και παλαιοσλαβ. *mъd(b)lnъ(jь)56 (παράλληλα με το *mъdblъ° > ρωσ. médlennyj «αργός»). Mulde – 147 km, αριστερός παραπόταμος του Elbe/Labe, στον οποίο εκβάλλει κοντά στο Dessau. Σχηματίζεται από τη συμβολή των Zwickauer Mulde/Cvikovská Modla (167 km) και Freiberger Mulde/Freiberská Modla (124 km) κοντά στο Sermuth (Σαξονία). Modla – ένα μικρό ποτάμι μήκους 27 km, αριστερός παραπόταμος του Elbe/Labe, στον οποίο εκβάλλει στο Lovosice, δηλαδή ανάμεσα στις εκβολές των Eger/Ohře και Bílina. Ας προστεθεί ότι πρόκειται πιθανότατα για σοραβισμούς, καθώς το o είναι η κανονική σοραβική εξέλιξη του παλαιοσλαβ. *ъ· πρβλ. κάτω λουζ. αρχ. módły «αδύναμος, ανήμπορος, εξαντλημένος· νεκρός», άνω λουζ. modły και ανατολικοκάτω λουζ. medly57.58 Πρβλ. ĚSSJa 2, 79–81 (*bělъ(jь))· 2, 179–181 (*bolto)· ESJS 61 (bělъ), 65 κ.ε. (blato). Vgl. Hamp 1972: 236; EDPC 107f. Vgl. Vasmer 1986–1987: 2, 590f.; ĚSSJa 20, 210f.; ESJS 516f.; EDPS 332. Πρβλ. Schuster-Šewc 1983–1996: 939. Vgl. zum Weiteren Vondrová/Blažek 2001, 312; Udolph 1986 lehnt die ganze auf ‘langsam’ aufgebaute Etymologie dieser slawischen Hydronyme ab und setzt stattdessen für die westslawischen Hydronyme eine Dissimilation aus *mold-l- vom Verb gemeinslaw. *melti ‘mahlen’ voraus. Strp̄snai / Articles 139 HARALD BICH(L)MEIER, VÁCLAV BLAŽEK 7. ΣΥΝΟΨΗ Είναι προφανές ότι, όχι μόνο από φωνητική άποψη αλλά και από την οπτική της σημασιολογικής τυπολογίας, είναι δυνατές ετυμολογίες για το όνομα του Έλβα/Λάμπε που βασίζονται σε λεξήματα με σημασίες όπως «λευκός, φωτεινός», «αργός» ή «ελίσσομαι» κ.ά. Η μοναδική αδυναμία της τελευταίας από αυτές είναι ότι στο appellativischen λεξιλόγιο των επιμέρους ινδοευρωπαϊκών γλωσσών δεν τεκμηριώνεται επέκταση των ριζών πρωτοϊνδ. *h1elh2- και πρωτοϊνδ. *h2elh2- με χειλικό στοιχείο/επίθημα. Αν συγκρίνουμε αυτές τις ετυμολογίες, από τη σύγκριση προκύπτει ως πιθανότερη η ετυμολογία που βασίζεται στη σημασία «λευκός», χωρίς όμως να μπορούν πράγματι να αποκλειστούν οι άλλες δύο. Η προτιμητέα ετυμολογία στηρίζεται στο σαφώς ορισμένο σύμπλεγμα ριζών πρωτοϊνδ. *h2el-bh-, πιθανότατα παρουσιάζει έναν υστεροδυναμικό (λιγότερο πιθανό, πρωτεροδυναμικό) ih2-θεματικό τύπο, ο οποίος σχηματίζει θηλυκά ουσιαστικά και επίθετα, και παρουσιάζει σημασιολογικά παράλληλα σε πολυάριθμους «λευκούς» ποταμούς, καθώς και στη γενικότερη χρήση ονομασιών χρωμάτων κατά την ονοματοδοσία υδάτινων σωμάτων. LITERATURVERZEICHNIS Adam Brémský 2009: Činy biskupů hamburského kostela. Praha: Argo. Berneker Erich 1924: Slavisches etymologisches Wörterbuch. Erster Band: A–L. 2. unveränd. Aufl. Heidelberg: Winter. Bichlmeier Harald 2012: Anmerkungen zum terminologischen Problem der ‚alteuropäischen Hydronymie’ samt indogermanistischen Ergänzungen zum Namen der Elbe. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 47/4, 2012, 365–395. Bichlmeier Harald 2013: Analyse und Bewertung der sprachwissenschaftlichen Standards aktueller Forschungen traditioneller Art zur ‚alteuropäischen Hydronymie’ aus der Perspektive der heutigen Indogermanistik. – Namenkundliche Informationen 101/102, 2013, 397–437. Billy Pierre-Henri 1993: Thesaurus Linguae Gallicae. Hildesheim – Zürich – New York: Olms-Weidmann. Bily Inge 1996: Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes. (Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte 38) Berlin: Akademieverlag. Bjorvand Harald / Lindeman Frederik Otto 2007: Våre arveord. Etymologisk ordbok. Revidert og utvidet utgave. Oslo: Novus forlag (Instituttet for sammenlignende kulturforskning). Blažek Václav 2000: Keltové – Germáni – Slované. Lingvistické svědectví o kontinuitě a diskontinuitě osídlení střední Evropy. – Čeština: univerzália a specifika 2, ed. Zdeňka Hladká, Petr Karlík. Brno: Masarykova univerzita, 9–30. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms Bretholz Bertold (Hg.) 1923: Cosmae Pragensis: Chronica Boemorum. Berlin: Weidmann. Cassius Dio Cocceianus: Historiae Romanae, ed. by Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster. London: Heinemann – New York: Harvard University Press 1914. Dobiáš Josef 1964: Dějiny československého území před vystoupením Slovanů. Praha: ČSAV. Drda Petr / Rybová Alena 1998: Keltové a Čechy. Praha: Academia. EDG – Beekes Robert with the assistance of Lucien van Beek: Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10) Leiden–Boston: Brill, 2010. EDHIL – Kloekhorst Alwin: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5) Leiden – Boston: Brill 2008. EDL – de Vaan Michiel: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7) Leiden – Boston: Brill 2008. EDPC – Matasović Ranko: An Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9) Leiden – Boston 2009. EDSIL – Derksen Rick: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4) Leiden – Boston 2008. ESJS – Havlová, Eva et al.: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Praha: Academia [bis Fasz. 13], Tribun EU [ab Fasz. 14] 1989ff. ĖSSJa – Trubačev Oleg N. (Hg.): Ėtimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Moskva: Nauka 1974ff. EWA II – Lloyd Albert L. / Lühr Rosemarie / Springer Otto: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band II. Göttingen – Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht 1998. Fischer Reinhard 1996: Brandenburgisches Namenbuch Teil 10: Die Gewässernamen Brandenburgs. Mitautoren: Elżbieta Foster, Klaus Müller, Gerhard Schlimpert †, Sophie Wauer, Cornelia Willich. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger. Hamp Eric P. 1972: Keltic *dubpo- ‘water’: the story of a lexeme. – Smith M. Estellie (Hg.): Studies in Linguistics in honor of George L. Trager. The Hague – Paris: Mouton, 233–237. Hamp Eric P. 1989: Miscellaneous notes. – Bulletin of the Board of Celtic Studies 36, 107–110. Holder Alfred 1896, 1904, 1907: Alt-celtischer Sprachschatz, I–III. Leipzig: Teubner. Straipsniai / Articles 141 HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Holzer Georg 1994–1995: Weiße und schwarze Flüsse. – Österreichische Namenforschung 22/23, 35–53. Holzer Georg 2007: Slavische Gewässernamen in Niederösterreich: ihre Bildung und ihr Verhältnis zu den Geländenamen. – Greule Albrecht, Janka Wolfgang, Prinz Michael (Hgg.): Gewässernamen in Bayern und Österreich. 3. Kolloquium des Arbeitskreises für bayerisch-österreichische Namenforschung (Regensburg, 27./ 28. Februar 2004). (Regensburger Studien zur Namenforschung 1) Regensburg: edition vulpes 2005, 95–109. Hyllested Adam 2010: PIE *-bh- in verbs and Nouns: Distribution, Function, Origin. – Lühr Rosemarie / Ziegler Sabine (Hgg.): Protolanguage and Prehistory, Akten der XII. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (vom 11. bis 15. Oktober 2004 in Krakau) Wiesbaden: Reichert 2009[2010], 202–214. IEW – Pokorny Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern – München: Francke 1959. Krahe Hans 1953: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung 4, 37–53. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Harrassowitz. EDPG – Kroonen Guus: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden - Boston: Brill 2013. Lamprecht Arnošt 1987: Praslovanština. Brno: Universita J.E. Purkyně. Latte Kurt (Hg.) 1953: Hesychii Alexandrini Lexicon. Volumen I: A–Δ. Kopenhagen: Ejnar Munksgaard. LfgrE – Snell Bruno / Meier-Brügger Michael (Hgg.): Lexikon des frühgriechischen Epos, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1955–2010. LIV² – Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, unter Leitung von Helmut Rix bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer Zweite, verb. u. erw. Aufl. bearbeitet von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert 2001. Lutterer Ivan / Maitán Milan / Šrámek Rudolf 1982: Zeměpisná jména Československa. Praha: Mladá fronta. Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Íslensk orðsjafabók. 3., verb. Aufl. Reykjavík: Orðabók Háskólans. (Pomponii) Melae De Chorographia Libri Tres, recognovit Carolus Frick. Stuttgart: Teubner 1968. Meid Wolfgang 1990: Über Albion, elfy dd, Albiorix und andere Indikatoren eines keltischen Weltbildes. – Ball Martin J. / Fife James / Poppe Erich / Rowland Jenny (Hgg.): Celtic Linguistics. Leithyddiaeth geltaidd. Readings in the Brythonic Languages. Festschrift for T. Arwyn Watkins. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 435–439. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms MMFH I – Magnae Moraviae Fontes Historici I: Annales et Chronicae, ed. Dagmar Bartonková et alii. Brno: Masarykova univerzita 2008. Much Rudolf 1911–1913: Albis. – Reallexikon der germanischen Altertumskunde, herausgegeben von Johannes Hoops. Strassburg: Trübner, 55f. <http://archive.org/stream/reallexikonderg01hoop#page/56/mode/2up> Novotná Petra / Blažek Václav 2007: Glottochronology and its application to the Balto-Slavic languages, I. – Baltistica 42/2, 2007, 185–210. Pape Wilhelm 1863–1870: Handwörterbuch der griechischen Sprache, in vier Bänden. Bd. 3: Wörterbuch dergriechischen Eigennamen. 2 Teile. 3. Aufl., neu bearb. von Gustav Eduard Benseler. Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn. Plinius Caius: Naturalis Historiae, III–IV, ed. G. Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1988. Pliny the Elder: The Natural History, translated by John Bostock & H.T. Riley. London: Taylor & Francis 1855. Pomponius Mela’s Description of the world, translated by F.E. Romer. Ann Arbor: The University of Michigan. <http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015042048507;view=1up;seq=121> Profous Antonín 1949: Místní jména v Čechách, jejich vznik, původní význam a změny, II (CH–L). Praha: Česká Akademie věd a umění. Radt Stefan (Hg.) 2003: Strabons Geographika, Band 2: Buch V–VIII: Text und Übersetzung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Rasch Gerhard 2005 [Diss. 1950]: Antike geographische Namen nördlich der Alpen. Mit einem Beitrag von Hermann Reichert: „Germanien in der Sicht des Ptolemaios“. Hrsgg. von Stefan Zimmer unter Mitwirkung von Hasso Heiland. (RGA-Ergänzungsband 47) Berlin – New York: de Gruyter. Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica, ed. Moritz Pinder et Gustav Parthey. Berlin: Nicolai 1860. http://books.google.nl/books/about/Ravennatis_Anonymi_Cosmographia_et_Gvido.html?id=mlxRV1Gz1ZkC&redir_esc=y REW – Meyer-Lübke Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter 1935. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Z mapą. Dzieło pośmiertne. (Prace Onomastyczne 1) Kraków: Nakładnistwo Polskiej Akademii Umiejętności. Schmid Wolfgang P. 1983: Das sprachgeschichtliche Problem Alteuropa. – Sprachwissenschaft 8, 101–113 [nachgedruckt in Becker Joachim et alii (Hgg.) 1994: Linguisticae Straipsniai / Articles 143 HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Scientiæ Collectanea: Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Berlin – New York: de Gruyter, 303–315]. Schmid Wolfgang P. 1985: Das Lateinische und die Alteuropa-Theorie. – Indogermanische Forschungen 90, 1985, 29–146. Schmid Wolfgang P. 1986: Elbe. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 7, hrsg. von Heinrich Beck, H. Jankuhn, K. Ranket und R. Wenskus. Berlin – New York: de Gruyter, 100f. Schmid Wolfgang P. 1993: Zur Schichtung der Gewässernamen. – Debus Friedhelm (Hg.) 1993: Deutsch-slawischer Sprachkontakt im Lichte der Ortsnamen. Mit besonderer Berücksichtigung des Wendlandes. Neumünster: Karl Wachholtz Verlag, 37–46. Schuster-Šewc Heinz 1983–1996: Historisch-etymologisches Wörterbuch des Sorbischen. Bautzen: Domowina. Sedláček August 1920: S nůška starých jmen, jak se nazývaly v Čechách řeky, potoky, hory a lesy. Praha: Česká akademie věd a umění. Shevelov George Y. 1964: A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg: Winter. Schrijver Peter 1991: The reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin. (Leiden Studies in Indo-European 2) Amsterdam – Atlanta: Rodopi. Schwarz Ernst 1931: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. München: Oldenbourg. Schwarz Ernst 1956: Germanische Stammeskunde. Heidelberg: Winter. Schwarz Ernst 1961: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. 2., durchges., teilweise umgearb. u. erw. Aufl. München: Robert Lerche. Šafařík Pavel Josef 1862: Slovanské starožitnosti I. 2. vyd. upravil Josef Jireček. Praha: Tempský. <http://books.google.nl/books?id=9sVJAAAAcAAJ&hl=cs&source=gbs_similarbooks> Šefčík Ondřej 1997: Předslovanská toponymie českých zemí. Brno: unpublizierte Diplomarbeit an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität (FF MU). Šmilauer Vladimír 1970: Labe a jeho rod. – Zpravodaj místopisné komise ČSAV XI/3, 1970, 404–407. Štefáček Stanislav 2008: Encyklopedie vodních toků Čech, Moravy a Slezska. Praha: Baset. Stüber Karin 1998: The Historical Morphology of n-Stems in Celtic: Maynooth: The Department of Old Irish, National University of Ireland. Stückelberger Alfred / Graßhoff Gerd (Hgg.) 2006: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Griechisch – Deutsch. Einleitung, Text und Übersetzung, Index. 1. Teil: Einleitung und Buch 1–4; 2. Teil: Buch 5–8 und Indices. Basel: Schwabe. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms Stückelberger Alfred / Mittenhuber Florian (Hgg.) 2009: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte. Basel: Schwabe. Tacitus Cornelius P. 1959: Germania, ed. E. Fehrle. Heidelberg: Winter. Udolph Jürgen 1986: Zum Problem der auf *mъd-l- / *mъd-l- und *mod-l- beruhenden slavischen Appellativa und Namen. – Acta Baltico-Slavica 17, 1986, 295–307. Udolph Jürgen 1990a: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. (Beiträge zur Namenforschung: Beiheft Neue Folge 31). Heidelberg: Winter. Udolph Jürgen 1990b: Zuflüsse zur unteren Elbe (von Seege und Stecknitz bis zur Mündung). (Hydronymia Germaniae, Reihe A, Lieferung 16) Stuttgart: Steiner. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. (RGA-Ergänzungsband 9) Berlin – New York: de Gruyter. Unterman Jürgen 2000: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. (Handbuch der italischen Dialekte 3) Heidelberg: Winter. Vasmer Max 1986–1987: Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov, I–IV, Übersetzung: O.N. Trubačev. Moskva: Progress. Velleius Paterculus and Res Gestae Divi Augusti, edited and translated by Frederick W. Shipley. Cambridge (Mass.): Harvard University Press (Loeb Classical Library) 1924. Velleius Paterculus a Florus 2013. Dvojí pohled na římské dějiny, přeložila Bohumila Mouchová. Praha: Arista/Baset. Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill. Vondrová Marcela / Blažek Václav 2001: Slovanské archaismy a dialektismy v toponymii Čech. – Hladká Zdeňka / Karlík Petr (Hg.): Čeština – univerzália a specifika 3 (Sborník konference v Brně, 22.–24.11. 2000). Brno: Masarykova univerzita, 311–342. Widmer Paul 2005: Der altindische urḱí-Typus und hethitisch nakkī-: Der indogermanische Instrumental zwischen Syntax und Morphologie. – Die Sprache 45/1–2, 2005, 190–208. Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill. DANKSAGUNG Dieser Beitrag entstand mit Hilfe der finanziellen Unterstützung der Česká grantová agentura (Nr. P406/12/0655). Straipsniai / Articles 145 HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Elbė: apie vieno hidronimo ištakas SANTRAUKA Straipsnio tikslas – apibendrinti svarbią istorinę informaciją, susijusią su hidronimu Albis / Elbe / Labe bei kitais hidronimais, padarytais su ta pačia šaknimi, aptarti žodžių darybos sunkumus ir galiausiai įvertinti įvairius etimologinius bandymus atsižvelgiant į semantinę tipologiją. Du sprendimai atrodo priimtinesni nei kiti: „baltoji“ etimologija, kurią pasiūlė Hansas Krahe, ir „lėtai tekanti“ etimologija, kurią pirmas pasiūlė, bet plačiau nei ištyrė Wolfgangas P. Schmidas. Įteikta 2014 m. spalio 14 d. HARALD BICH LMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften Arbeitsstelle Jena: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12, D-07743 Jena [email protected] Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Orientalisches Institut, Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft D-06099 Halle (Saale) [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University A. Nováka 1, CZ-60200Brno [email protected] 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXI