Mato Slančiausko rankraštinis „Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث: تحليل لهجات المصادر المكتوبة، ومعجمية اللهجات ومعاجمها، وعلم اللغة الاجتماعي. المعجم المخطوط لماتاس سلانتشياوسكاس = من الموسوعة. 1903 The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – المعجم المخطوط لماتاس سلانتشياوسكاس ملخص تُقدَّم في هذه المقالة، للمرة الأولى إلى المجتمع العلمي، مخطوطةُ معجم ماتاس سلانتشياوسكاس Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903، المحفوظة في قسم التاريخ بمتحف «أوشرا» في شياولياي. وتناقش المقالة بنية المخطوطة والكلمات الدخيلة من لغات شتى (اللاتينية واليونانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والسنسكريتية). كما تقارن نسخةُ المعجم المنسوخة عام 1910، والممهورة بإضافة «K. Barauskė»، بمعجم عام 1903. وتُبرز أوجه الاختلاف بين المعجمين. وتُدرج مادة المخطوطة Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903 في ملاحق المقالة. ملخص تُقدِّم المقالة للجمهور، للمرة الأولى، المعجم المخطوط لماتاس سلانتشياوسكاس The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903. ويُحفَظ المعجم في قسم التاريخ بمتحف «أوشرا» في شياولياي. وتناقش المقالة بنية المخطوطة، كما تعرض الكلمات الدخيلة من لغات مختلفة (اللاتينية واليونانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والسنسكريتية). وتقارن نسخةُ المعجم المنسوخة عام 1910، مع إضافة ملاحظة «K. Barauske»، بمعجم عام 1903. وتُبرز أوجه الاختلاف بين المعجمين. وتُعرض مادة مخطوطة The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 في ملاحق المقالة. الكلمات المفتاحية: تاريخ المعجمية، الكلمات الدخيلة، الشخصيات، الأقوال، نسخة المعجم المنسوخة. الكلمات المفتاحية: تاريخ صناعة المعاجم، الكلمات الدخيلة، التراجم، التعابير، نسخة منقولة من المعجم. 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 مقدمة يذكر الباحث في الفولكلور نوربرتاس فيليوس، في مجموعته حكايات شمال ليتوانيا، أن ماتاس سلانتشوسكاس ألّف سنة 1903 كتيّبًا للمصطلحات الدولية والشخصيات1. وقد أمكن العثور عليه في قسم التاريخ بمتحف «أوشرا» في شياولياي. وعلى غلاف الدفتر المخيط كُتب: «كتيّب = من موسوعة. 1903. A B C D E F M.»2. وتوجد في الصفحة الأولى إضافة إلى العنوان، إن صحّ التعبير: كتيّب متواضع3. رمز المخطوط ŠAM GEK 15819، ورمز المجموعة ورقم الجرد I–R 1964. وعُثر أيضًا في ملف مخطوطات سلانتشوسكاس على نسخة منقولة من الكتيّب، مؤرخة بسنة 1910. ولا يوجد على غلاف النسخة المنقولة أي عنوان، بل كُتب في أعلى الجهة اليمنى اسم العائلة: K. Barauskis، وفي الصفحة الأولى: K. Barauskė5. وتحتها خط في الصفحة الأولى عبارة «كتيّب متواضع»، ويُرجّح أنها العنوان. وكتب سلانتشوسكاس في نهاية الكتيّب: «نُسخ سنة 1910». رمز النسخة المنقولة ŠAM GEK 15814، ورمز المجموعة ورقم الجرد I–R 1306. تهدف هذه المقالة إلى تناول كتيّب سلانتشوسكاس المخطوط، المؤلَّف سنة 1903، بشأن الكلمات الأجنبية والشخصيات، بمزيد من التفصيل ومقارنته بنسخة سنة 19107. ولتحقيق هذا الهدف، حُددت المهام التالية: أ) تحليل بنية مخطوط سلانتشوسكاس ووصفها، وعنوانه كتيّب = من موسوعة. 1903 (ويُشار إليه فيما يلي بـالكتيّب أو Ž)، مع إلقاء نظرة كذلك على بنية معاجم المصطلحات الدولية المعاصرة؛ ب) مناقشة الكلمات الأجنبية بحسب اللغات التي دخلت منها إلى الكتيّب؛ ج) وصف طرائق شرح الكلمات الأجنبية؛ د) مقارنة كتيّب= سنة 1903 من موسوعة بنسخة سنة 1910 المنقولة، وعنوانها كتيّب متواضع (ويُشار إليها فيما يلي بـالنسخة المنقولة أو P)؛ هـ) مناقشة انعكاسات اللهجة الفرعية الشاوليائية من الليتوانية العليا الغربية في كلا المخطوطين. 1 «ألّف بنفسه سنة 1903 كتيّبًا صغيرًا (28 صفحة) للمصطلحات الدولية والشخصيات (علماء العالم وكتّابه البارزون وما إلى ذلك)، ثم أعاد نسخه عدة مرات» (Vėlius 1974: 27). 2 إن سنة 1903 المذكورة في العنوان هي سنة إعداد الكتيّب، إذ يرد التاريخ نفسه في الصفحة الأخيرة من الكتيّب. وقد لا يكون عنوان كتيّب = من موسوعة عنوانًا في الحقيقة، بل إشارة إلى منشور ما جُمعت منه المادة (المفردات). وما زال تحديد الموسوعة أو الموسوعات المقصودة هدفًا لأبحاث المؤلفة المستقبلية. 3 يمكن الافتراض أن كتيّب متواضع وكتيّب متواضع هما العنوانان الحقيقيان لكل من الكتيّب ونسخته المنقولة، إذ إنهما وحدهما مدونان في الصفحتين الأوليين من كلا المخطوطين. 4 لا تتناول المؤلفة، نظرًا إلى الطول المفرط للمقالة، البيانات المحتملة خارج اللغوية المتصلة بنشأة الكتيّب. 5 يُرجح أن سلانتشوسكاس أعدّ نسخة منقولة من الكتيّب لمقدّم الفولكلور باراوسكيس، الذي كان يعيش في بامبالينيه ببييجكياي (وهي الآن ضمن بلدية سكايسغيريس)، والذي دوّن سلانتشوسكاس عنه معتقداتٍ وتعازيم وخرافات وغيرها خلال الفترة 1901–1910. 6 لم تهدف المؤلفة حتى الآن إلى استيضاح كيفية وصول هذين المخطوطين المنفردين إلى متحف «أوشرا» في شياولياي، إذ تعتزم فحص ملفات أخرى من مخطوطات سلانتشوسكاس المحفوظة في هذا المتحف، ثم استيضاح كيفية وصولها جميعًا إليه. 7 لم يُعثر حتى الآن إلا على هذه النسخة المنقولة الواحدة، ولذلك فهي وحدها التي تُقارن بـالكتيّب. Straipsniai / Articles 65 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ينبغي أن يكون نشر مخطوط آخر من أوائل القرن العشرين ونسخته المنقولة ذا أهمية لدراسة مشكلات تاريخ اللغة وعلم اللهجات، وكذلك علم المفردات وصناعة المعاجم. تُطبَّق في المقالة مناهج الوصف والمقارنة والموازنة وتنظيم المادة. استعراض كتيّب مفردات =المخطوط من الموسوعة. 1903 بنية كتيّب المفردات. رُتّبت الكلمات في كتيّب المفردات حسب الترتيب الأبجدي. وأُفردت حروف الأبجدية، مثل: A. وB. وC. وما إلى ذلك. ولم يُفرد حرف Š، بل لم يُشر إليه إطلاقاً. وقد أُدرج بعد حرف S. إثر خط طويل. ويضم الكتيّب إجمالاً 422 كلمة دخيلة من لغات شتى: اللاتينية واليونانية والفرنسية والألمانية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية والسنسكريتية8. كما أُدرجت إلى جانب الكلمات تراكيبُ كلمات وتعبيراتٌ مختلفة، وذُكرت بعض الشخصيات مع إحالات (إلى مجال عمل الشخصية وتواريخ حياتها). وتُعرض في كل صفحة من كتيّب المفردات 11 إلى 15 كلمة مع شروحها (كلما طال الشرح، قلّ عدد الكلمات المدرجة في الصفحة). وبعد كلمات كل حرف، يُرسم خط متموّج (قصير أو أطول) أو يوضع خط طويل للفصل بين الحروف والمفردات الواردة. وتُسطّر الكلمات وتراكيب الكلمات والتعبيرات وأسماء الشخصيات. وتُذكر بعد ذلك، بين قوسين، أصولها باختصارات أو بالكلمة كاملة، مثل: (بالسنسكريتية)، (بالإيطالية)، (гр.) أو (graik.)، و(lot.) و(angl.) وما إلى ذلك. وعند تكرار الإشارة إلى أصل الكلمة، تُكتب فاصلة وشرطة من دون أقواس:, –. وتُستخدم علامة المساواة (=) للفصل وشرح الكلمات. ويؤدي الاختصار itt. وظيفتين: فهو يدل على الاختصار (بالإيطالية) وعلى الاختصار (وما إلى ذلك). وفي نهاية الصفحة 26، كُتبت بالقلم الرصاص الأرقام 2 – 3 بخط يد شخص آخر. وبعد ثلاث نجمات (*) مرتبة في شكل مثلث، أُفردت أربعة ألفاظ مرقّمة في الصفحة 27. والترقيم أوضح من النص. وفي الصفحة 28، دُوّن التاريخ والمكان والمؤلف (23، X. 1903 م. في رييبينيي)، وفي السطر التالي «M. Slančiauskas»، ثم كُتبت عبارة تقليدية خاصة بسلانتشياوسكاس وحده. يبلغ كتيّب المفردات 28 صفحة (30 صفحة مع التجليد). وعلى ظهر الغلاف تظهر 19 كلمة ألمانية، وهي مصطلحات لقياسات الخياطة. وإلى جانب بعض الكلمات كُتبت بالقلم الرصاص أرقام عسيرة القراءة، مثل: Taille 27, Vorderlänge 204, Brust-falten 1, Achselbreite 54 وما إلى ذلك9. وقد كُتب في الصفحة الأولى: Šioks–toks 8 «يُفهم الاقتراض على أنه محاكاة (إعادة إنتاج) لنموذج لغوي في لغة أخرى على مستويين: الشكل الخارجي والمحتوى الدلالي» (Lanza 2009: 15)، قارن: «il prestito consiste nella riproduzione di un elemento linguistico alloglotto nel dupline, aspetto del significante e del significato» (Gusmani 1987: 94). 9 كان سلانتشياوسكاس خيّاطاً. واستخدم للغلاف ورقاً مستعملاً كان قد دوّن عليه مقاسات ثوب خاطه لشخص ما. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 كتيّب المفردات. وبعد ذلك فقط تُعرض الكلمات الدخيلة وتراكيب الكلمات والتعبيرات أو أسماء الشخصيات التي تبدأ بحرف A. يبلغ عرض كتيّب المفردات 9,5 سم وارتفاعه 17,3 سم. مفردات كتيّب المفردات. الكلمات اللاتينية. من بين الكلمات الـ422 المذكورة آنفاً، هناك 172 كلمة أشار سلانتشياوسكاس إلى أنها لاتينية بكتابته بين قوسين (باللاتينية) أو بالاختصار (lot.)، وإذا أُوردت عدة كلمات لاتينية استُخدمت شرطة وفاصلة (–)،¹⁰. وتضم المُلحق 1 بالمقالة 62 كلمة مكيّفة و110 كلمات وتراكيب وتعبيرات لاتينية غير مكيّفة. ومن الأمثلة على الكلمات المكيّفة: Agitacija التي يشرحها سلانتشياوسكاس بمعنى «حركة، حفيف» (1)، وEgoizmas «أنانية» (7)، وHumanista «إنساني، متعلم في شتى المجالات، رجل فطن» (11)، وOponentas «مخالف، معترض» (15)، وRizika «على المحك، حياة أو موت» (21)، وما إلى ذلك؛ وهي ما تزال مستعملة في الليتوانية المعيارية. أما الكلمات غير المكيّفة، مثل: Ego «أنا» (6)، وGaudium «بهجة، فرح» (10)، وLicet «يجوز، مسموح» (14)، وPars «جزء» (17)، وScientia «علم، معرفة» (22)، وStudio «دراسة، تهذيب» (23)، وUltimus «الأخير، السابق» (26)، وVivat! «عاش!» (27)، فقد أُورد منها نحو 40 كلمة¹¹. ويكثر في كتيّب المفردات من تراكيب الكلمات والتعبيرات غير المكيّفة، الشائعة على نطاق واسع في لغات كثيرة حول العالم، مثل: Amicus Plato sed magis amica veritas «أفلاطون عزيز عليّ، لكن الحقيقة أعزّ» (2)، وErrare humanum est «الخطأ من طبيعة البشر» (7)، وNolens volens «شاء المرء أم أبى» (15)، وO tempora! O mores! «يا لها من أزمنة! يا لها من عادات!» (15)، وP. s. = post scriptum «إضافة في ذيل أي كتابة» (19)، وVolens nolens «شاءً أم أبى» (27)، وما إلى ذلك.¹² تدل الكلمات الدخيلة على مسميات لمواقف حياتية متنوعة (كالإقصاء الاجتماعي والوحدة والعلاقات المتبادلة والتمييز على أساس سمة معينة وما إلى ذلك)؛ وعلى وقائع تاريخية تخص شعب الرومان (روما)؛ وعلى مصطلحات الكتابة والعلم والفن، فضلاً عن تعبيرات تعليمية متنوعة. الكلمات اليونانية. يزخر كتيّب المفردات محل البحث بالكلمات الدخيلة التي وُضعت إلى جانبها إشارات بين قوسين، منها: (باليونانية)، (graik.)، (gr.)، (gr. mitol.)؛ وإذا وجب تكرار الاختصار بجانب الكلمة، وُضعت فاصلة وشرطة (–). ويبلغ عدد الكلمات المصحوبة بهذه الإشارات 69 كلمة (انظر الملحق 2). ومن الجدير بالذكر أنه لا توجد في كتيّب المفردات تعبيرات أو تراكيب كلمات يونانية. ومن الكلمات غير المكيّفة نذكر: Kosmos «الأرض، العالم، الدنيا» (14)، وPanegirik «كلام أو كتابة أو أبيات للإشادة» (16)، وPanoptikon «مجموعة من أشياء كثيرة جديرة بالمشاهدة» (16)، وPolypkon «كثير الأصوات» (18)، وPseudo «زائف، كاذب» (20)، وZeus (= Dzeus) «إله يوناني، أبو الآلهة والبشر، الحاكم الأعلى لكل الخليقة؛ وقد عبده الرومان باسم جوبيتر؛ وكذلك بيركوناس عند الليتوانيين، المولود من السماء والأرض وما إلى ذلك» (28). 10 وتُذكر أصول الكلمات الدخيلة أيضاً في المعاجم المعاصرة، قارن: معجم الكلمات الدولية 2001: 6–7. 11 لا تبحث المؤلفة في المقالة مسألة ما إذا كانت الكلمة الدخيلة قد نُقلت بأمانة. 12 قارن: معجم الكلمات الدولية، الصادر عام 1985، حيث أُوردت التعبيرات الأصيلة في موضع مستقل، في الصفحات 522–527. ويتطابق 17 منها مع التعبيرات الواردة في كتيّب مفردات سلانتشياوسكاس. Straipsniai / Articles 67 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ أما الكلمات الأخرى كلها فمكيّفة، قارن: الخاتمة «إنهاء الكلام، القصائد، الحكايات وما إلى ذلك» (7)، القواعد «علم اللغة» (10)، مواطن عالمي «من يعتبر سكان العالم كله وطنًا له» (14)، اسم مستعار «توقيع باسم مختلق، اسم غير حقيقي» (20)، طاغية «حكام قساة، أشرار عند الإغريق القدماء» (25). هذه في معظمها مصطلحات علمية ودينية وفنية وموسيقية. ويجدر التذكير بأن معظم الكلمات الدخيلة في اللغة الليتوانية المعيارية جاءت غالبًا من اليونانية واللاتينية، أو من تركيب كلمات من كلتا اللغتين؛ لذلك فهي الأكثر ورودًا أيضًا في مخطوطة سلانشوسكاس13. كلمات فرنسية. وضع سلانشوسكاس اختصارات بجانب 26 كلمة وعبارة مدونة في المعجم الصغير: (franc.)، (fran.)، (fr.)، (—،). ويتضمن الملحق الرابع بالمقالة كلمات غير مكيّفة، هي Pardon «طلب العفو والمغفرة، الاسترحام» (17)، وVis à vis «أمام، قبالة» (27)، وكلمات مكيّفة، هي الشخصية «طبع المرء» (5)، والمشعوذ «مخادع، مضلِّل، محتال» (24). كما أُدرجت عدة تراكيب لفظية وعبارتان، مثل: Qui vive? «من هناك؟ من أنت؟» (20)، وQui vivra verra «من يبقَ حيًا فسيرى» (20). الكلمات الفرنسية مصطلحات للتجارة والبناء، وتسمّي خصال الإنسان، ومنها لفظة نابية واحدة14. كلمات إنجليزية وألمانية وإيطالية وإسبانية وسنسكريتية. تحمل 14 كلمة من لغات أخرى في المعجم الصغير علاماتٍ هي: (angl.) أو (ang.)، و(vok.) أو (vokiš.)، و(itališkai) أو (itt.)، وكذلك (sanskritiškai) و(išpaniškai). ومن الكلمات السبع الموسومة بـ(angl.) أو (ang.) اسمان لشخصيتين (داروين إيراسموس «عالم حيوان بارز، 1731–1802» (5)، وداروين الملك روبرت «عالم طبيعة ورحّالة، 1809–1882» (5))، وبعض الكلمات المفردة (دريبر «كاتب، 1811–1882» (6)، والعَلَم «راية، سرخس» (9)، ومتأنّق «لا يعرف الصداقة» (23))، وعبارتين (God – dam «ليعاقبني الله» (10)، وTobe ar not to be «أن تكون أو لا تكون (لشكسبير، من هاملت)» (25) (انظر الملحق 5). وتُعرَّف ثلاث كلمات ألمانية: Cypelis «نتوء صخري حاد في البحر» (5)، وFeleris «خداع، ضلال» (9)، وFrei «مجانًا، بلا مقابل، حرّ» (9) (انظر الملحق 3). ويشير اختصار لتركيب لفظي وعبارة إلى أصلهما الإيطالي: Etc (et ceter) «وهكذا دواليك» (7)، وSe non è vero è ben trovato «إن لم يكن ذلك صحيحًا، فهو مختلَق على نحو جيد على الأقل» (22) (انظر الملحق 6). وقد دوّن سلانشوسكاس بجانب إحدى الكلمات: (بالإسبانية) – Uraga-nas، أوركاناس «زوبعة هائلة» (26)، بينما تحمل كلمة أخرى الإشارة: (بالسنسكريتية) – Tri-murti «الثالوث، الآلهة الثلاثة: براهما وفيشنو وجيفا» (25) (انظر الملحق 7). وتُظهر الأمثلة أن بعض الكلمات الدخيلة المفردة مكيّف وبعضها الآخر غير مكيّف، أما التراكيب والعبارات فتُورد بصيغتها غير المكيّفة. تُسمّي الكلمات المنتمية إلى اللغات المذكورة أشياء الحياة اليومية وظواهر الطبيعة، وتشير إلى الآلهة، وتسمّي العلماء، كما تورد اختصارات واقتباسات من الأدب. وقد لاحظ الباحثون أن الكلمات المستعارة من الألمانية في الليتوانية المعيارية- 13 انظر: LKE 1999: 641. 14 Lietuvių bk esama internacionalizmų iš prancūzų kalbos. Žr.: LKE 1999: 641. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 لا تتجاوز نحو 0.5%15. ويرجّح الباحثون أن الألفاظ الإنجليزية الدخيلة لم تأتِ مباشرة من الإنجليزية، بل وصلت عبر لغات وسيطة16. وقد لوحظ وجود ألفاظ دولية في الليتوانية المعيارية، ومنها ما جاء من الإسبانية17. كلمات بلا إشارات إلى الأصل. لا تحمل معظم الكلمات في المعجم الصغير أي إشارة إلى اللغة التي جاءت منها. ويبلغ عددها 116 كلمة، فضلًا عن التراكيب والعبارات (انظر الملحق 8). بعض هذه الكلمات مكيّف، ويمكننا أن نضيف إليها اختصار «لات.» دون تردد، قارن: اختصاصي «من تثقّف في مجال علم ما وفهمه على أفضل وجه» (23)، ومشروع «محاولة» (19)، ووطنيّ «محبّ الوطن» (17)، وفيلولوجي «محبّ العلم» (9)، وسيرة ذاتية «وصف مسار حياة المرء» (3). أما الكلمات الأخرى فغير مكيّفة، وهي من لغات مختلفة: اللاتينية واليونانية والفرنسية والألمانية؛ مثل: Aceront «العالم السفلي» (1)، وCentrum «النقطة الوسطى» (5)، وNovelle «قصة نثرية قصيرة» (15)، وScurra «ساكن روماني فقير» (22). أما العبارات والتراكيب فتُدوّن بصيغتها غير المكيّفة، قارن: Capite censi «أفقر طبقة من السكان في روما» (5)، وPanem et circenses! «الخبز والألعاب (هتاف في زمن انحطاط الإنسانية عند الرومان)» (16)، وPer aspera ad astra «عبر الأشواك إلى النجوم» (17). تسود مفردات تنتمي إلى المجالات الاجتماعية واليومية والأدبية. ويبلغ مجموع الكلمات المفردة 95، أما التراكيب والعبارات فعددها 21. ولا يسعنا إلا التكهن بسبب عدم إشارة سلانشوسكاس إلى أصل هذه الكلمات: لعلها كانت أكثر شيوعًا ومعروفة، أو لعل سلانشوسكاس كان ينسى ببساطة تدوين الإشارة، أو ربما وُجدت أسباب أخرى لعدم ذكر أصل الكلمة. وهذه الكلمات الدخيلة مصطلحات في الحرب والموسيقى والمسرح وعلم النفس والأدب والتاريخ والرسم، وأسماء لأجرام الكون، ولمؤسسي العلوم الطبية والمخترعين والاختراعات، فضلًا عن عبارات متنوعة. 1جَــدْوَل. الكلمات الدخيلة بحسب الأصل الذي أشار إليه سلانشوسكاس (أو لم يشر إليه) اللاتينية | اليونانية | الفرنسية | الإنجليزية | الألمانية | الإيطالية | الإسبانية | السنسكريتية | أصل غير مذكور: 172 | 69 | 26 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 116 شخصيات. يذكر سلانشوسكاس في المعجم الصغير 30 شخصية (انظر الملحق 9) من الكتّاب والشعراء والرحّالة والفلاسفة وعلماء الطبيعة والمخترعين. ومن بين المؤرخين والفلاسفة الذين دوّن أسماءهم من الشرق والغرب: أرسطو «فيلسوف وعالم يوناني، تلميذ أفلاطون، 384–322 قبل الميلاد» (3)، وبرونو جيوردانو «فيلسوف، 1550–1600، أُحرق في روما» (4)، وهيرودوت «أبو التاريخ، أول مؤرخ يوناني، 484–424 قبل الميلاد» (10)، وكونفوشيوس، كونغ=فو=تسي «فيلسوف صيني، 551–479 قبل الميلاد» (13)، وفيثاغورس «فيلسوف يوناني، 540–500 قبل الميلاد» (20)، وXanthus من ليديا، «مؤرخ يوناني شهير- 15 Plačiau žr.: Sabaliauskas 1990: 259. 16 انظر: LKE 1999: 214. 17 انظر LKE 1999: 641. Straipsniai / Articles 69 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ الذين عاشوا في القرنين الخامس والسادس قبل المسيح» (27). وأكثر الشخصيات وصفًا بتفصيل هو Sokrates: «أشهر الفلاسفة اليونانيين، وُلد سنة 470 قبل المسيح، وفي سن التاسعة والستين حُكم عليه بالإعدام بتهمة الإلحاد وإفساد الشباب، على يد الشاعر ميليتوس، والخطيب ليكون، والخبير أغيتوس، ومات مسمومًا. وكان سقراط مؤسس المنهج الجدلي العلمي وأساليبه العلمية» (23). ومن الكتّاب والشعراء وأصحاب الأقلام ذُكر: Dante Alighieri «شاعر، 1265–1321» (5)، وDraperis «كاتب، 1811–1882» (6)، وGibbons «كاتب إنجليزي، 1737–1794» (10)، وHomeras «شاعر يوناني عظيم من القرن التاسع قبل المسيح» (11)، وRousseau (Žan Žak Ruso) «أديب وفيلسوف، 1712–1778» (21)، وShakespeare «(شكسبير ويليام) 1564–1616» (22)، وTindalius «كاتب أنجليكاني، 1657–1738» (25)، وVolney «كاتب فرنسي، 1757–1820» (27)، وVoltaire «كاتب فرنسي، 1694–1778» (27)، وVergilius «كاتب، وُلد سنة 1470» (27)، وVirgilius (مارو بوبليوس) «شاعر روماني، 70–19 قبل المسيح» (27). ويذكر Žodynėlyje لسلانشوسكاس الرحالة وعلماء الطبيعة الآتين: داروين إيراسموس «عالم حيوان شهير، 1731–1802» (5)، وداروين الملك روبرت «عالم طبيعة ورحالة، 1809–1882» (5)، وهومبولت فريدريش هاينريش ألكسندر «رحالة وعالم طبيعة، 1769–1859» (11)، وHuxley «عالم حيوان إنجليزي، وُلد سنة 1825» (11)، وPytheas (بوتيوس) من ماساليا «في أوائل القرن الثالث قبل المسيح. جاب أوروبا، وتمتد كتاباته لتشمل ليتوانيا» (20). وسجّل سلانتشوسكاس أشهر الباحثين والمخترعين: Galilejus, Galileo «فيزيائي، 1564–1642. وكان أول من فهم حركة العالم. ومن أقواله: “è pursi muove = ومع ذلك فهي تتحرك”» (9)، وGutenbergis Jonas «مخترع مطبعة الكتب، 1397–1468» (10)، وHippokrates «أبو الطب في جميع العصور، 460–364 قبل المسيح» (11). وأُدرج في Žodynėlį أيضًا علماء لاهوت: Husas أو Gusas Jons «1369–1415. أُحرق في “محاكم التفتيش المقدسة”» (11)، وStraussas Dovidas Fridr. «لاهوتي، وصف “حياة يسوع”، 1804–1874» (23). ويتضح من الشخصيات المذكورة أن سلانتشوسكاس اهتم بالكتّاب والفلاسفة والرحالة أكثر، ثم بالمخترعين ودعاة الدين (انظر الجدول 2). الجدول 2. الشخصيات بحسب مجالات النشاط والبلدان الشخصيات العدد الانتماء إلى البلد الكتّاب والمؤلفون والشعراء 11 اليونانيون والإنجليز والفرنسيون والرومان الفلاسفة 5 اليونانيون والصينيون والرومان علماء الطبيعة والرحالة 3 من دون إحالة علماء الحيوان 2 الإنجليز المخترعون 2 الأمريكيون المؤرخون 2 الإغريق لاهوتيون 2 دون إحالة فيزيائي 1 دون إحالة رائد علم الطب 1 دون إحالة دون تسمية 1 دون إحالة 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 الأقوال. في الكتيّب المعجمي ما يصل إلى 64 قولًا (انظر الملحق 10). تسود الأقوال اللاتينية، ويوجد قول واحد بالإيطالية وآخر بالإنجليزية، مثلًا: Tobe ar not to be «(تُنطق: تو بي أور نوت تو بي)، أكون أو لا أكون (من هاملت لشكسبير)» (25)، Se non è vero è ben trovato «إن لم يكن ذلك صحيحًا، فهو على الأقل مختلَق على نحو جيد» (22). تختلف الأقوال في تركيبها، أي إنها تتراوح بين كلمتين وجملة أطول، قارن: Sapienti satis «تكفي الكلمة للرأس الحكيم، وتكفي الكلمة للإنسان الفطن» (22)، Vita brevis, ars langa «الحياة قصيرة، والفن طويل» (27)، Tempora mutantur, et nos mutamus in illis «تتغير الأزمنة، ونحن أيضًا نتغير معها» (25). ومن الأقوال أيضًا اختصاران، مثل: A. a. u. c. Anno ab urbe condita «في السنوات منذ تأسيس المدينة (روما)» (1)، P. U. C. = post urbem conditam «بعد تأسيس المدينة (روما). 753 قبل Kristu، ومنذ ذلك التاريخ كان الرومان يحسبون السنوات» (20). وقد ميّز Slančiauskas اقتباسات هوراس وشكسبير بوصفها أقوالًا، واختار أقوالًا تعبّر عن الموقف من الاستعباد والوطن وتغيّر العادات والحياة ونقل الخبرة إلى الآخرين، قارن القول: Verba volent, scripta manent «الكلمة تطير، والكتابة تبقى» (26). التراكيب اللفظية. ومن التراكيب اللفظية الواردة في الكتيّب المعجمي 27 تركيبًا من كلمتين أو اختصارًا (انظر الملحق 11). ويقدّم Slančiauskas اثنين منها بصيغة مكيّفة، مثل: Absolutiška monarchija «سلطة الملك غير المحدودة» (1)، Ariškos kalbos «اللغات الهندية الأوروبية» (2). أما جميع التراكيب الأخرى فسُجلت بلغتها الأصلية، قارن: Nefasti dies «أيام الشؤم» (15)، Poste restante «عبارة تُكتب على الرسائل أو الطرود، ومفادها أن على المرسل إليه أن يأتي بنفسه لاستلامها» (18)، Sua sponta «بمحض الإرادة» (24). وتُعدّ أربعة اختصارات من التراكيب اللفظية أيضًا، مثل: P. s. = post scriptum «إضافة تُكتب بعد أي نص» (19)، U. C. (urbis conditos lot.) «تاريخ: منذ تأسيس المدينة (روما)» (25)، U. i. (ut infra) «كما هو أدناه» (26)، U. s. (ut supra) «كما هو أعلاه» (26). وتُظهر الأقوال إثراء البيئة التي يعيش فيها الإنسان ويتحدث لغتها. بنية شرح الكلمات. يجدر التوقف على نحو مستقل عند شرح الكلمات الواردة في الكتيّب المعجمي؛ إذ أَوْلى Slančiauskas هذا الأمر، كما يتضح من الأمثلة الواردة أعلاه، اهتمامًا كبيرًا كي تكون الكلمة أو تلك واضحة للمتعلم أو للمستخدم (وترد طرائق شرح الكلمات في الجدول 3). وعادة ما تُشرح الكلمات الدخيلة بكلمة واحدة، قارن: Anonimas، مجهول الاسم. (2)، Errata – خطأ. (7)، Pars (باللاتينية)، جزء. (17)، Sui generis – خاصّ بطابعه (24)18. وهذا النوع من الشرح غير شائع. ويفضّل Slančiauskas الشرح الأوسع القائم على المترادفات، قارن: Apage، ابتعد، انصرف. (2)، Licet (باللاتينية)، جائز، مسموح. (14)، Qui vive? (بالفرنسية)، من هناك؟ من ذاك؟ (20)، Vulgo (باللاتينية)، عمومًا، شائعًا. (27). وغالبًا ما تكون الشروح أكثر تفصيلًا، ولا تقتصر على المترادفات، بل تشمل أيضًا التراكيب اللفظية، قارن: Data أو datum، تدوين اليوم= والشهر والسنة. (5)، Improvizacija، غناء أو ترنيم من الذاكرة من دون تحضير مسبق. (12)، 18 قد يُحتفظ بمعنى الاقتراض كاملًا أو جزئيًا، أو قد يتغير، أي قد يُضيَّق أو يُوسَّع أو يبتعد تمامًا عن الأصل. انظر بمزيد من التفصيل Lanza 2009: 74–80. Straipsniai / Articles 71 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Psychologija (gr.), dalis filosofijos, patyrimas ape dušę. (20), Vacat (lot.), trukst, laisvi vieta neužimta. (26). Aiškinimuose nevengiama išsakyti ir savo pažiūrų, pvz.: Pangermanizmas (gr.), susivienijimas visų vokiškų tautų skiličiu (– Panlietyvz=mas! Kada bus?) (16). Slančiausko mėgstama svetimžodį paaiškinti ir nusakomuojų būdu, pvz.: Autoritetas, pripažinimas sav aukšto mokslo. (3), Fonografas, išradimas Edisono dėl suturėjimo balso skambėjimo itt. (9), Kosmopolitas –, gyventojus laikas visą pasaulę už savo tėvynę. (14), Teka (lot.), tarba dėl poperiu ir knygu (25). Prie personalijų Slančiauskas pateikia daugiau informacijos: laiką, profesiją, asmenybės vertinimą, kartais nurodydamas ir sąsajas su Lietuva, plg.: Galilejus, Galileo, fizikas 1564 – 1642. Jis pirmasis suprato krutėjimą pasaules. Jo žodžiai „ė pursi muove=o bet gi ji kruta“. (9), Pytheas (Putejus) iš Massylijos pradžioj III. šimtmečio pr. Kristų. Jis apvažiavo Europą, jo raštai ir Lietuva siekias. (20), Zeus (=Dzeus, Dievas) (gr.), Dievas graikiškas, tevas dievu ir žmoniu, augščiausis valdy=tojus viso Sutverimo; pas romenus garbintas po vardu Jovišo; – ogi ir pas Lietuvius Perunas išperėjas dangu, Že=me itt. (28). Slančiauskas, aiškindamas svetimų kalbų žodžių junginius ir posakius, vengia plataus aiškinimo, stengiasi tiksliai atspindėti prasmę, tik ten, kur ji gali būti nesuprantama, aiškinimas būna kiek platesnis, pvz.: Per aspera ad astra, par erškėčius pas žvaizdes. (17), P. U. C. = post urbem conditam, Po už=dejimo miesto (Romo). 753 pr. Kristu, – nuo tos datos romenai skaite metus. (20); Si vis pacem parabellum –, jei nori ra=mybes, taisykis į kova (muši). (23) (žr. 3 lentelę). 3 الجدول. طرائق شرح الكلمات الدخيلة شرح بكلمة واحدة | شرح بمرادف (أو مرادفات) | شرح بجملة وصفية | شرح بذكر المهنة والتاريخ وما إلى ذلك | شرح مختلط (بكلمة واحدة وجملة، أو بكلمة ومرادف وجملة تكميلية، وما إلى ذلك) | 72 | 119 | 196 | 26 | 9 يأتي شرح الكلمات والأقوال بعد الاختصارات وتليه فاصلة، أو بعد فاصلة فقط؛ وتُكتب الفاصلة باتساق شبه تام في كل المواضع، باستثناء الصفحات 2 و6 و9 و10 و15، حيث لا توجد فاصلة بعد الاختصار، والصفحة 27، حيث لا توجد فاصلة بعد الكلمة. ويستخدم Slančiauskas علامة المساواة = في حالتين: علامةً لنقل الكلمة إلى السطر التالي (مثل: vargin=giau­se (5)، ami=ca (2)، apšvies=ta (12)، pa=skirta (21))، وعلامةً للتفسير بين قوسين، مثل: sveiks! (=sveiks gyvs) (26)، Zeus (=Dzeus, Dievas) (28). ولا توجد علامة لنقل الكلمة في الصفحات 10 و14 و15 و17 عند الكلمات: pirmiau (نُقلت إلى السطر التالي: šis)، nesupu (نُقلت: ves)، tamsu (نُقلت: nas)، už (نُقلت: auginima). وتوجد في الكتيّب المعجمي كلمات لم تُوصل جميع حروفها، أي توجد مسافات بين الحروف، مثل: Problema tas (19)، Pro paganda (19). وتوجد تصويبات (21)، وكلمات مشطوبة 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 (15)، الكلمات المكتوبة فوق الشرح (18، 21)، التي أضافها سلانتشوسكاس بنفسه. قد لا تكون علامة الجمع (+) (26)، والأرقام 2-3 المكتوبة بالقلم الرصاص (26) من المؤلف، بل من مستخدم Žodynėlio (أو من أمين المتحف؟). يضع سلانتشوسكاس نقطة بعد الشرح، لكنها غير موجودة في الصفحات 1–4، 6، 7، 13، 14، 20، 22، 25–27. يمكن القول إن أساليب شرح الكلمات المدخلية تقليدية، ولا تختلف كثيرًا عن أساليب شرح الكلمات الدولية المعاصرة. ŽODYNELIO = IŠ ENCIKLOPEDIJOS. 1903 IR PERRAŠO ŠIOKS, TOKS ŽODYNELIS مقارنة مراجعة عام 1910 تختلف المخطوطتان من حيث الحجم: يبلغ ارتفاع غلاف Žodynėlio لعام 1903 وأوراقه الداخلية 17,3 سم، وعرضه 9,4 سم. أما النسخة المنقولة لعام 1910 (ويُشار إليها فيما يلي بـ Perrašas)، فارتفاع أوراقها الداخلية مماثل، أي 17, 3 سم، لكن عرضها أكبر قليلًا، إذ يبلغ 11,6 سم. ارتفاع الغلاف 17, 4 سم، وعرضه 12 سم. يتألف Žodynėlio لعام 1903 من 28 صفحة، بينما يتألف Perrašo لعام 1910 من 24 صفحة. غلاف Žodynėlio لعام 1903 رمادي مصفر فاتح، أما غلاف Perrašo لعام 1910 فأخضر فاتح. وقد خاط سلانتشوسكاس كلا المعجمين من الورق. في أعلى الجانب الأيمن من غلاف Perrašo لعام 1910 لا يظهر سوى اسم العائلة K. Barauskis.، ولا يوجد عنوان. وفي الصفحة الأولى من Perrašo، قبل الكلمات التي تبدأ بحرف A، يظهر العنوان Šioks, toks žodynelis (قارن: في نسخة عام 1903، توجد أيضًا في الصفحة الأولى من المعجم مدخلة Šioks – toks žodynėlis). تخلو النسخة المنقولة من خمس كلمات (أو مجموعات كلمات): Aut – aut، أو – أو. (3)، Inkl iuzija، الضمّ، الإلحاق. (12)، Qui vive? (بالفرنسية)، من هناك؟ من هناك؟ (20)، Socius ama-ris –، صديق الحب. (23)، Socius doloris –، شريك الآلام. (23). في مواضع عدة، فُصلت كلمتان في Perraše، بينما كُتبتا معًا في Žodynėlyje، قارن: Vide – انظر. Vidi، رأيت. (27) – Vide – انظر. (22)، Vidi (1.)، رأيت. (22). يختلف شرح الكلمات في بعض المواضع: فبدلًا من «Aceront، العالم السفلي» في نسخة 1903، نجد «العالم السفلي» في نسخة 1910 (1)، وAd exemplum (باللاتينية)، پافيزدان. – پافيزدان (1). تُستكمل شروح الكلمات في Perraše بمرادفات، قارن: Apage، ابتعد، اذهب بعيدًا – Apage، ابتعد، اذهب بعيدًا، تنحَّ. (2). وتوجد مثل هذه الإضافات في الصفحتين 7 و8. كثيرًا ما تُصحَّح في Perraše أخطاء الإملاء والترقيم في Žodynėlio، قارن: Altruizmas، شعور مناقض للأنانية، الإحسان إلى القريب (2) – Altruizmas، شعور مناقض للأنانية، الإحسان إلى القريب (1)، aut Caesar, aut nihil، إما قيصرًا وإما لا شيء (3) – aut Caesar, aut nihil، إما قيصرًا وإما لا شيء (2)، Bacterium، فطريات، بذرة المرض (4) – Bacterijos، فطريات، بذور الأمراض. (3). وتوجد مثل هذه التصحيحات في الصفحات 3، 5–9، 11–23 من Perrašo. يُلاحظ في Perraše تليين الكلمات الشارحة وجعلها أقرب إلى الليتوانية، قارن: دارفيناس كاراليوس روبرتاس عالم طبيعي ورحّالة بالإنجليزية، 1809–1882 (5) – Darvinas Karalius Ro- Str aipsniai / Articles 73 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ ...برتاس، عالم طبيعة ورحّالة إنجليزي، 1809–1882 (4). لوحظت حالات مماثلة من ليتونة الكلمات في الصفحات 12 و16 و17 و19 و22. يُغيَّر ترتيب الكلمات التفسيرية Perrašė؛ إذ يُستغنى عن بعض الكلمات كليًّا، قارن: Aristoteles، فيلسوف يوناني، تلميذ أفلاطون، 384–322 قبل Kristu. (3) – Aristoteles، فيلسوف يوناني، تلميذ أفلاطون، 384–322 قبل Kristu. (2). وثمة حالات لتغيير (استبدال) الكلمات من هذا القبيل في الصفحات 4 و7 و8 و10 و11 و14 و16–19 و23. لم تعد الكلمات المختصرة تُختصر في Perrašė، قارن: Dante Alighieri، شاعر، 1265–1321. (5) – Dante Alighieri، شاعر، 1265–1321. (4). لوحظ ذلك في الصفحتين 9 و18. يُنقَّح تفسير الكلمة في Perrašė، قارن: Autobiografija، وصف مسار حياة المرء (3) – Autobiografija، وصف حياة المرء (2)، Centrum، نقطة وسطى (5) – Centras، نقطة، وسط. (4)، Frantas، فيلينتاس، إليغانتاس (9) – Frantas، فيلينتاس، إليغانتاس. (مهرّج). (8). وتوجد تنقيحات تفسيرية من هذا القبيل في Perrašė الصفحات 4 و8 و9 و12 و14–16 و18 و21. Kartais Perrašė yra ir aiškinimo papildymų, plg.: Edisonas, gimes 1847. Amerikojo. (6) – Edisonas, visų žinomas amerikietis gim. 1847. (5). Pastebėta 12 ir 19 psl. في Perrašė يُبحث عن صيغة أنسب للكلمات التفسيرية، قارن: Egoista –، محبٌّ لنفسه. (6) – Egoista، أنانيّ. (5). لوحظ ذلك في الصفحات 9 و10 و15. يظهر الاختصار (1.) حيث كتب Slančiauskas شرطةً بدلًا من تكرار (باللاتينية)، قارن: Agitacija –، حركة، اضطراب – Agitacija (1.)، حركة، اضطراب (1). وفي مواضع أخرى يُختصر أيضًا التعبير نفسه (باللاتينية) في Perrašė، مثلًا: Aksiomatas (باللاتينية)، برهان يقيني، حقيقة (2) – Aksiomatas (1.)، برهان يقيني، حقيقة (1). لوحظ ذلك في الصفحات 18 و19 و21. أحيانًا يُطوَّل الاختصار، قارن: Cypelis (بالألمانية)، رأس نتوء صخري في البحر. (5) – Cypelis (بالألمانية)، رأس نتوء صخري في البحر. (4). لوحظ ذلك في الصفحتين 14 و20. كثيرًا ما يُستغنى في Perrašė عن الاختصارات، ولا يبقى إلا الشرح، قارن: Egoizmas (باللاتينية)، حب الذات. (7) – Egoizmas، حب الذات. (6). لوحظ ذلك في الصفحة 13. حيثما وُجدت في Žodynėlyje شرطة وشرح (أو الشرح وحده)، تظهر اختصارات في Perrašė، قارن: Kompas –، ساعة شمسية وإبرة مغناطيسية. (13) – Kompas (بالفرنسية)، ساعة شمسية وإبرة مغناطيسية. (11). لوحظ ذلك في الصفحات 12–15 و17 و18 و20 و21–23. Pastebėta, kad Perrašė yra trumpinami kai kurie žodžiai, Kristų – Kr., augštu-mo – augšt., plg.: Hippokrates, tevas medicinos vi=sų laikų 460–364 prieš Kristų. (11) – Hippokrates, tevas medicinos visu laikų 460–364 prieš Kr. (9). Pastebėta 16, 21, 23 psl. تُضاف علامات ترقيم في بعض المواضع في Perrašė، قارن: Dictum factum، قيل ففُعل، تمّ الأمر (6) – Dictum factum، قيل، فُعل، تمّ الأمر (5). في Perrašė لا توجد شرطة ولا شرح، ولا يبقى إلا الشرح، قارن: Egoista –، محبٌّ لنفسه. (6) – Egoista، أنانيّ. (5). لوحظت حالات كهذه في الصفحات 6 و7 و9 و11–14. تُستبدل الشرطة في الشروح بشرح، أو يُستغنى عنها كليًّا، قارن: Epizoda (باليونانية)، تلاعب بالكلام، في القصائد – في الكتابات. (7) – Epizoda (باليونانية)، تلاعب بالكلام، في القصائد، في الكتابات. (6). لوحظ هذا التغيير في الصفحات 14 و16 و18. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 لا تتضمن كلمة «أعاد نسخه» شرحًا موضوعًا بين قوسين، قارن: الوحدة الجرمانية (يونانية)، اتحاد جميع الشعوب الألمانية (– Panlietyvz=mas! متى سيكون ذلك؟) (16) – الوحدة الجرمانية، اتحاد جميع الشعوب الألمانية. (13). بدلًا من علامة «=» تُستعمل كلمة «أعاد نسخه»، قارن: الجذر (لاتينية)، متشبثًا=بصلابة بما يتخذه لنفسه. (21) – الجذر (لاتينية)، متشبثًا بصلابة بما يتخذه لنفسه. (17). استُعملت النقطتان بعد «أعاد نسخه» حيث كانت في المعجم الصغير كلمة، قارن: المخاطرة (لاتينية)، على الحظ، مهما يكن الثمن. (21) – المخاطرة (لاتينية)، على الحظ: مهما يكن الثمن. (17). تُستعمل الشرطة حيث كان يوجد كابل، قارن: أعاد صياغته (بالسنسكريتية)، Trimurti، الثالوث، ثلاث ذوات إلهية: Brahma وVišnu وGiva. (25) – Trimurti (بالسنسكريتية)، الثالوث – ثلاث ذوات إلهية: Brahma وVišnu وGiva. (21). أعاد نسخه ذُكر التاريخ والمؤلف، كما في المعجم الصغير: 23، X. 1903. وفي السطر التالي: في ريبينيه، م. سلانتشوسكاس. وبعد ذلك بقليل، أسفل الخط المتموج، ترد المعلومة: نُسخ سنة 1910. وتحت الخط المتموج توجد إضافة: كل ما لديكم «Gar.» وقد تلقيته أمس. لا يزال تحديد الجهة التي وُجّهت إليها هذه الإضافة والغرض منها بحاجة إلى بحث. وربما ترتبط هذه المعلومة بمادة الفولكلور الواردة من باراوسكيس. أعاد نسخه ليس بخط سلانتشوسكاس. أعاد نسخه، ومن المرجح أن المؤلف هو سلانتشوسكاس نفسه، لكن قد يكون قد أنجزه شخص آخر أيضًا، لأن أعاد نسخه حروفه أصغر، وإن كانت شديدة الشبه بخط سلانتشوسكاس. لم يُفرد في المعجم الصغير حرف Š، بل كان فراغ وانحناء يفصلان الكلمات عن حرف S، أما في النسخة فقد أصبح محددًا بالفعل (20). في بداية النسخة جرت محاولة لاحتواء أكبر عدد ممكن من الكلمات، لذلك كان النص حتى الصفحة الثالثة شديد التزاحم. وابتداءً من الثالثة، بُذل جهد للكتابة بحيث يتسع نص صفحة المعجم الصغير في صفحة النسخة. وبعد كل حرف، يضع الناسخ خطًا متموجًا كما في المعجم الصغير، وقد أبقى أيضًا على النجيمات التي تفصل النص. الكلمات المدخلة في كلا المعجمين مسطرة. المعجم المخطوط الصغير = من الموسوعة. 1903 ومعجم من هذا القبيل: إملاء سنة 1910، وانعكاسات اللهجة الإملاء. إملاء كلا المخطوطين صوتي، قارن: labjausei (Ž 5, P 4)، šviesas uždegjotas (Ž 12)، šviesos uždegjotos (P 10)، beprisitaisima (Ž 12)، beprisitaisimo (P 10)، knygas (Ž 14)، knygos (P 12)، aristokracijai (ponu valdžei) (Ž 6)، aristokratijai (ponų valdziai) (P 5)، وما إلى ذلك19. ومن الأمثلة المناسبة لتوضيح الإملاء الصوتي كلمة ¹⁹ يشير الاختصار Ž والرقم إلى مثال من المعجم الصغير لسنة 1903 ورقم الصفحة التي ورد فيها، ويشير الاختصار P والرقم إلى مثال من النسخة لسنة 1910 ورقم الصفحة. Straipsniai / Articles 75 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ نهاية الإملاء، قارن: nežine (Ž 2, P 1)، eik sav (Ž (2, 3)، P 2)، mažiause dalelė (Ž 3, P 2)، vargingiause (Ž 5, P 4)، linije (Ž 7, P 6)، protingos dvases (Ž 9, P 8)، vale (Ž 14, P 12)، kodidžiausei (Ž 14)، ko didžiausei (P 12)، pagirenti (Ž 16, P 13)، lyge (Ž 17, P 14)، giara (Ž 17, P 15)، Plebejei (Ž 18, P 15)، Patricijeis (Ž 18, P 15)، gudrei (Ž 22, P 18)، panašei (Ž 23, P 18)، taikei (Ž 23)، geriausei (Ž 23, P 19)، su jeis (Ž 25, P 20)، priešpriešeis (Ž 27, P 22)، bet taikiai (P 19). وتُظهر الأمثلة أن حالات الإملاء المورفولوجي أكثر عددًا في نسخة عام 1910 Perrašė20. تُستخدم في المخطوطات جميع حروف الأبجدية الليتوانية، باستثناء حرف العلة e والصامت الاحتكاكي غير المجهور ch. غير أن Žodynėlyje وPerrašė يرد فيهما كلمتان كُتبت فوق حرف e فيهما شرطة، أي ē، مثل: pasiėmimo، užsiėmimo (Ž 21, P 17)، užsiėmimas (Ž 8)، ويُرجَّح أن ذلك يشير إلى حرف علة طويل. في المخطوطات لا يُكتب ė في جذور الأسماء، قارن: menesio (Ž 5, P 4)، melynuojas (Ž 7, P 6)، užsiėmimas (P 7)، šešpedes (Ž 10, P 9)، tevas (Ž 10, 28; P 9, 23)، Ideja (Ž 12, P 10)، tevynę، tevyne (Ž 14, 17, 25; P 12, 14, 21)، gerimas (Ž 15, P 13)، pesčias (Ž 18, P 15)، nuemimas (Ž 18, P 15)، meginimas (Ž 19, P 15)، uždejimo (Ž 20, 25; P 16, 21)، Jezaus (Ž 23, P 19)، susidejimas (Ž 24, P 19)، suredimas (Ž 25, P 21)، spekais (Ž 26, P 21)، beda (Ž 26, P 22)، Sutverimo (Ž 28, P 23)، ištremimas (Ž 4, P 3)، susedimas (Ž 22, P 18). ولا يُكتب Ė في لواحق الأسماء أيضًا، مثل: atsiskyrėlis (Ž, P 2)، rašėjas، rašėjis (Ž 4, 27; P 3, 23)، užžymėjimas (Ž 5, 15; P 4, 13)، kalbėjimas (Ž 6, P 5)، del suturėjimo balso skambėjimo (Ž 9, P 8)، krutejimą (Ž 9, P 8)، išradejis (Ž 10, P 9)، netikelis (Ž 12, P 10)، užmetinetojis (Ž 15, P 13)، mokejimas (Ž 16, P 13)، susikalbėjimas (Ž 16, P 14)، judejimas (Ž 18, P 15)، romenu، romenus، romenai (Ž 20, 22, 28; P 16, 18, 23)، pasikalbėjimas (Ž 22, P 18)، pardavinėjimas (Ž 24, P 20)، tverejų (Ž 23, P 19)، paveikslėlis (Ž 24, P 20)، išperėjas (Ž 28, P 23)، primokejimas (Ž 24, P 19)، myletojis (Ž 17, P 14)، iškentejimas (Ž 25, P 21). غالبًا ما يُحذف ė من نهايات حالات المفرد: الاسمية، والمضاف إليها، والمكانية، وحالة الجمع الاسمية، مثل: laime، ant laimes (Ž 8, 21; P 7, 17)، teisybe (Ž 2, P 1)، senoves (Ž 2, 10, 13 14; P 3,)، žemes، Žeme (Ž 7, 14, 18, 19; P 6, 12, 15)، linksmybe (Ž 9, P 8)، spaustuves (Ž 10, P 9)، garbe (Ž 11, P 10)، teisudarysteje (Ž 12, P 10)، teisybe (Ž 12, P 10)، senoveje (Ž 13, P 11)، draugyste، draugystes، bendrove (Ž 13, 23; P 11, 19)، saules (Ž 13, P 11)، magnasine (Ž 13, P 11)، pasaulė (Ž 14, P 12)، raides (Ž 14, P 12)، pavardes (Ž 14, P 12)، žymes، žyme (Ž 15, 16; P 12, 13 14)، nelaimes (Ž 15, P 13)، eiles (Ž 16, 21; P 13, 17)، gudryste (Ž 16, P 14)، tobul ybe (Ž 17, P 15)، puses (Ž 18, P 15)، del laisves (Ž 18, P 15)، šventes (Ž 19, P 15)، malone (Ž 19, P 15)، vertybe (Ž 21, P 17)، degtines (Ž 21, P 17)، tikrybe (Ž 21, P 17)، neteisybe (Ž 22, P 18)، ramybes (Ž 23, P 18)، meiles، meile (Ž 23، 20 في المخطوطات، كُتبت بعض المفردات بإملاء صوتي جزئي. Perrašė وتوجد حالات من هذا النوع بعدد لا بأس به. 76 Acta Linguistica Lituanica LXXI Mato S lančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 24; P 19, 20)، giesmes (Ž 25, P 20)، kantrybe (Ž 25, P 21)، dievystes (Ž 25, P 21)، iš tos puses (Ž 26, P 21)، drauge (Ž 27, P 23)، veisles (Ž 27, P 23)، nuomone (Ž 12, P 10)، žyme (Ž 22, P 18). في الأفعال وصيغها والظروف، لا يُكتب ė أيضًا، مثل: padare، pabaige (Ž 8, P 7)، skaite (Ž 20, P 16)، puole، prapuole (Ž 15, P 12)، ner (Ž 15, P 13)، derekimes، lažinkimes (Ž 17, P 14)، girdetis (Ž 20, P 16)، žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22)، numire (Ž 23, P 19)، aprase (Ž 23, P 19)، tylek (Ž 24, P 20)، atejau، pargalejau (Ž 26, P 22)، daturetas (Ž 26, P 22)، sudetos (Ž 14, P 12)، apmoketas (Ž 9, P 8)، apseta (Ž 18, P 15)، pasivelines (Ž 19, P 15)، netiketai (Ž 8, P 7). تُكتب كلمة Del (Ž 19, 25; P 15, 20) أيضًا من دون ė. ومن بين الصوامت، يجدر ذكر كتابة الحرف d بالرمز ∂ (في Žodynėlyje)، أما في Perrašė فتُكتب d باتساق. تُستخدم بانتظام كلمة filozofas (Ž 3, 20, 21, 23; P 2, 16, 17, 19)، وكلمة filozofija (Ž 8, 20; P 7, 16). لا يُستخدم في المخطوطات الحرف ch، بل يحل محله k (epoka (Ž 17, P 15))، غير أن الحرف f موجود (francuzu (Ž 27, P 23)). تختلف كتابة بعض الكلمات موصولة أو مفصولة بين Žodynėlyje وPerrašė، قارن: del to (Ž 7)، delto (P 6)؛ išnejučiu (Ž 8)، iš nejučiu (P 7). الخصائص اللهجية. الصوتيات. عاش سلانتشياوسكاس في منطقة الشمال الغربي من لهجة شياولياي الأوكشتايتية، ولذلك تميّزت لغته بجميع السمات الأساسية (وغيرها) من لهجة شياولياي الفرعية. وأبرز ما يُذكر أولًا هو تقصير جميع حروف العلة الطويلة غير المنبورة، وتفخيم l قبل أصوات من نوع e وę وei وė، واستخدام j الدخيلة بين تتابعات حروف العلة، والنطق الشلياكي، وتنوع الأجناس والسيقان، وما إلى ذلك21. وقد سبق الحديث عن حرف العلة الطويل ė. ومن السمات المميزة للهجة شياولياي الاحتفاظ بالثنائيات الصوتية an, am, en em، وهي سمة مشتركة بين المخطوطين، مثل: amžino (Ž 1, P 1)، brangesne (Ž 2, P 1)، gyvenymo (Ž 3, P 2). ومن السمات اللهجية الأخرى التي يجدر ذكرها كتابة حرفي العلة e وa في جذور الأسماء والكلمات التي تحل محلها، مثل: في Žodynėlyje pavaizdan (1)، وفي Perrašė pavaizdan (1)، aigiptenu (Ž 10, P 9)، jai وjei (Ž 22, P 18). في لهجة شاولياي الفرعية، يُحذف حرف a غير المشدد من نهايات الأسماء تمامًا، ولذلك لا يُكتب، قارن: budams (Ž 23, P 19)، pasirodims، apsireikšins (Ž 24, P 19)، Dievs (Ž 10, P 9)، sveiks gyvs (Ž 26, P 22)، pasirodims (Ž 24, P 20). تُختصر نهايات حالات المفرد للأسماء ą وę وį، مثلًا: į figura (Ž 14, P 12)، gudra galvi (Ž 14)، į viena dieva (Ž 14, P 12)، Lietuva (Ž 20)، viska (P 18)، kova (Ž 23)، poeta (Ž 23, P 19)، Žemė (Ž 28)، buvi (Ž 8). Perrašė وهناك أمثلة أكثر على إعادة النهايات الطويلة، قارن: gudragalvį (P 12)، Lietuvą (P 16)، viską (Ž 22)، kovą (P 18)، Žemę (P 23). 21 للاطلاع على مزيد من التفصيل على خصائص لهجة شاولياي الفرعية في المرتفعات الغربية، انظر: LLTCH, 2004; JŠPT, 2001, CD – 2005. Straipsniai / Articles 77 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ في المخطوطات، يُحوَّل الحرف e أحيانًا إلى مزدوج صوتي، مثل: abiejoją (Ž 22)، abiejojas (P 18)، jaun­uomenies (Ž 23, P 19)22. ويُلاحظ أيضًا المسار العكسي، أي اختزال المزدوج الصوتي ie إلى صوت مفرد، مثل: ape (Ž 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22; P 7, 9, 10, 14, 15, 18)، pre (Ž 16, 19, 21; P 14, 16, 17)، poperiu (Ž 25, P 20)، vesulas (Ž 26, P 22)23. تتفاوت كتابة نهايتي حالتي المفرد للاسم الضمير aš، مما يدل على اختصار النهايات وإطالتها، مثل: manę (Ž 10, P 9)، savę (Ž 14, 24; P 20)، لكن nuo savęs (Ž 19, P 15)، save (P 12). تتفاوت كتابة y الطويل في المشتقات ذات اللاحقة -ymas في المخطوطات، قارن: sustatimo (Ž, P 1)، išrodimas (Ž 2)، aprašimas (Ž 4, P 3, 15)، pastatimas (Ž 12, P 10)، išmainimas (Ž 15, P 13)، padarimas (Ž 15, P 13)، matimo (Ž 16, P 14)، pataisimas (Ž 14, P 12)، išrodimas (Ž 23, P 19)، sustatimas (Ž 25, P 20)، suredimas (Ž 25, P 21)، nurodimas (Ž 18, P 15)، pasirodimas (Ž 24, P 20)، لكن تظهر الصيغة كذلك في كلمات مفردة: aprašymas (Ž 18)، išrodymas (P 1). وتتفاوت أيضًا كتابة i القصير: ففي المشتقات ذات اللاحقة -imas يُمدّ، قارن: egoizmas (Ž 2)، artymo (Ž 2, P 1)، gyvenymo (Ž 3)، Panlietyvymas (Ž 16)، patrijotyzmas (Ž 24, P 20)، لكن Perrašė تُصحَّح هذه الإطالات أحيانًا (قارن: egoizmas (1)، gyvenimo (P 2)). يتفاوت استعمال الصوتين y, i في صيغ الأفعال أو الأسماء، وفي المشتقات من الأفعال والظروف والأسماء، عندما يكون y, i مشددًا، قارن: mait­ynas «يتغذّى» (Ž 16, P 14)، apginimas (Ž 19)، apgynimas (P 15)، dykai (Ž 9)، dikai (P 8)، Idyjota (Ž 12)، Kynu (Ž 13, P 11)، suvienitomis (Ž 26, P 22). يُكتب y الطويل بالرمز الأنفي į، وفي المواضع التي يُفترض أن يُكتب فيها į، يُكتب y الطويل، قارن: mokįtojai (Ž 10, P 9)، Sudegitas (Ž 11, P 3)، mysla (Ž 19, P 15). يُستبدل المزدوج الصوتي in أحيانًا بالرمز الأنفي į، مثل: Sudegitas (Ž 11, P 3, 10)، mokįtas (Ž 5, P 4, 10)، mokįtinis (Ž 6, P 5)، ولكن ذلك غير منتظم، قارن: sudegintas (P 9)، mokintas (Ž 12). يُمدّ i في النهايات، مثل: laikrodys (Ž 13, P 11)، trukys (Ž 17, P 15)، لكن kraujažindis (Ž 27, P 23). في المخطوطات، يُختصر أيضًا حرف ū الطويل في جذر المفردات الموروثة والكلمات الدخيلة، مثل: parlužis (Ž 12, P 10)، budams (Ž 23, P 19)، buvi (Ž 8, P 7)، butis (Ž 8)، kuno (Ž 14, 16; P 12, 14)، skurinis (Ž 17, P 14)، trukys (Ž 17, P 15)، žiurek (Ž 21, 27; P 17, 22)، žut but (Ž 21)، žut, but (P 17)، rukštadaris (Ž 25, P 21)، but ar nebut (Ž 25, P 21)، žutis (Ž 25, P 21)، trukst (Ž 26, P 22)، turbut (Ž 26, P 22)، trusas (Ž 27, P 23)، naturalista (Ž 5)، لكن būtis (P 7). 22 قد تكون كتابة e على هيئة ie أسلوبًا بولنديًا لتليين الصامت باستعمال الحرف i. 23 ينبغي نقل هذه الكلمات إلى الصيغ التالية: apė, pre, popėriu, vėsulas. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 تُختَصر حركات اللواحق الطويلة –(i)ūnas, –ūras, –ūra، مثل: gyvūnas, gyvūnai (Ž 4, 16; P 3, 14)، tamsunas (Ž 4, 15; P 3, 13)، atskalunas (Ž 12, P 10)، Karikatura (Ž 12, P 10)، literaturas (Ž 21, P 17)، į figura (Ž 14, P 12)، galiuno (Ž 25, P 21). Ū, ų تُختصران في نهايات الأسماء الواقعة تحت النبر وغير الواقعة تحته، ولا سيما في حالة الإضافة المفردة وحالتي الرفع والاتهام للجمع، مثل: baisus valdininkai (Ž 25, P 21)، Kristu (Ž 3, 13, 18, 20, 23, 27; P 16, 19, 23)، ligu (Ž 4)، knygu (Ž 4, 10, 14, 25)، miesčionu (Ž 4)، turčiu (P 3)، gyventoju (Ž 5, P 4)، žmoniu (Ž 6, 7, 8, 15, 18, 19, 25, 28)، poema-tu, pasaku (Ž 7)، užsivedimu (Ž 7)، menciu (Ž 10, P 9)، anglu (Ž 10, P 9)، aigip-tenu (Ž 10, P 9)، visu (Ž 16; P 9, 13)، graiku (Ž 11, 13; P 9)، juoku (Ž 12, P 10)، valdininku (Ž 13, P 11)، padavimu (Ž 14)، dievu (Ž 15, 28)، vardu (Ž 15)، rank-raščiu, ju (Ž 16)، senu (Ž 16, P 13)، žaislu (Ž 16)، žaisliu (P 13)، romiečiu (Ž 16)، tautu skilčiu (Ž 16, P 13)، vertu (Ž 16, P 14)، daliu (Ž 16, P 14)، pasiuntiniu (Ž 17, P 14)، deputatu (Ž 17, P 14)، namu (Ž 17, P 14)، kokiu žiniu (Ž 19)، ro-menu (Ž 22, P 18)، metu (Ž 23, P 19)، dvasišku uredysčiu (Ž 24)، poperiu (Ž 25)، francuzu (Ž 27, P 23)، šikšnosparniu (Ž 27, P 23). أما النهايات الطويلة، الأكثر شيوعًا بكثير، فيُشار إليها في Perrašė، قارن: Kristu (P 2)، ligu (P 3)، knygu (P 3, 9)، žmoniu (P 5, 6, 7, 15, 21,)، pasaku (P 6)، užsivedimu (P 6)، buvi (P 7)، graiku (Ž 10)، visu laiku (Ž 10)، knygu (P 12)، padavimu (P 12)، dievu (P 13)، vardu (P 13)، rankraščių, jų (P 13)، romiečių (P 13)، kokių žinių (P 16)، dvasiškų uredysčių (P 19)، poperių ir knygų (P 20)، dievų ir žmonių (P 23)، laikų (P 9)، turčių (Ž 4)، mies-čionų (P 3)، vokiškų (Ž 16, P 13)، laikų (P 9). تُختصر أيضًا نهايات صيغة الشرط للغائب المفرد من الفعل، ونهايات صيغ اسم الفاعل في حالة الرفع المفردة، قارن: ateitu (Ž 18, P 15)، gimes (Ž 6)، prabeges (Ž 7, P 6)، buves (Ž 8, P 7)، išsigimes (Ž 9, P 8)، apsigimes (Ž 12, P 10)، išnešiojas ir parduodas (Ž 13, P 11)، laikas (Ž 14)، skaitas (Ž 14, P 12)، nesupuves (Ž 14, P 12)، pasivelines (Ž 19, P 15)، abiejojas (P 18)، gimes (Ž 23, P 19)، išsi-lavines (Ž 23, P 19)، išperejas (Ž 28, P 23). ولا يوجد اتساق في هذا، إذ تُكتب أحيانًا حروف العلة الأنفية، قارن: sergąs (Ž 16, P 13). laikąs (P 12)، abiejojąs (Ž 22). تتباين أيضًا حركة ų الطويلة: ففي Žodynėlyje تُختصر (apskustas (Ž 23))، بينما تُحافَظ عليها في Perrašė (apskūstas (P 19)). تنعكس في المخطوطات أيضًا سمة تليين l المميزة للهجة Šiauliai قبل الحركات من نوع e, ei, ė, ę، قارن: nelaista (Ž 15)، atlaidimo (Ž 17)، mysla (Ž 19, 21; P 15, 17)، nulaidimas (Ž 21)، atlaidimu (Ž 22, P 18)، لكن neleista (P 13)، atleidimo (P 14)، nuleidimas (P 17). تُلاحظ أيضًا ظاهرة أخرى، وهي تليين l (meliodija (Ž, P 2)، žaisliu (P 13)). يُلاحظ في المخطوطات استعمال j الدخيلة قبل ie، مثل: ieškinys (Ž 15, P 13)، apjieškotojus (Ž 24)، apjieškotojis (P 20)، patriotyzmas (Ž 24, P 20)، la-biausiai (Ž 5, P 4). تشيع صيغ المصدر المختصرة، مثل: skaityt (Ž 2, 4, 10; P 1, 3, 9)، rašyt (Ž 2, 10; P 1, 9)، parskaityt (Ž 16)، لكن parskaityti (P 13). Straipsniai / Articles 79 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ الخصائص الصرفية. تظهر في المخطوطات صيغ ظرفية لهجية غير مختزلة، مثل: geriaus (Ž 15, P 13)، žemiaus (Ž 26, P 21)، aukščiaus (Ž 26, P 22)، niekuom (Ž 3, P 2)، teip toliaus (Ž 7)، لكن أعاد النسخ teip toliau (P 6)24. في كلٍّ من المعجم الصغير والنص المنسوخ، ينعكس تبدّل جذوع الأسماء، قارن: rašytojus (Ž 3)، rašytojis (P 2)، valnas (Ž 9)، valnus (P 8)، išradejis (Ž 10, P 9)، gyventojus (Ž 14, 22; P 18)، gyventojis (P 12)، užmetinėtojis (Ž 15, P 13)، poperis (Ž 17, P 14)، myletojis (Ž 17, P 14)، žmonys (Ž 19, P 16)، lengvi (Ž 23, P 18)، suvedžiotojis (Ž 24, P 19)، apieškotojus (Ž 24)، apieškotojis (P 20)، valdytojus (Ž 28)، valdytojis (P 23). وتتخذ صيغ الأسماء في صيغة التفضيل العليا بانتظام اللاحقة –iausis، مثل: pirmiausis (Ž 10, P 9)، žinomiausis (Ž 23, P 20)، aukščiausis (Ž 28, P 23). تعكس المصادر المدروسة لا تبدّل الجذوع فحسب، بل تبدّل جنس الكلمات أيضًا: miesto Romo («Roma, Romas» Ž, P 1)، deviza («deviza, devizas» Ž 7, P 6)، pasaules, pasaulė, pasaulę («pasaulė, pasaulis» Ž 9 14; P 8)، poeta («poeta, poetas» Ž 11, 27; P 9, 23)، Jurista («jurista, juristas» Ž 12, P 10)، luoma («luoma, luomas» Ž 23, P 19)، spekais، «spėkas، jėga» (Ž 26, P 21)، spekomis «spėka، jėga» (Ž 26, P 21)، smailuma (Ž 5)، smailumas (P 4)، klasa («klasė» Ž 5, P 4). يُلاحظ في المخطوطات أيضًا تبدّل جذوع الأفعال أو الظروف، مثل: tures «turiasi، turisi» (Ž 15, P 13)، tyle «tylia، tyli» (Ž 20, P 16)، prigule «prigulia، priguli» (Ž 24, P 19)، norent nenorent «noriant nenoriant، norint nenorint» (Ž 27, P 23). عُثر أيضًا على صيغة فعلية لا موضوعية (pasiliekta (Ž 26, P 22)). توجد صيغ اسمية قديمة: žvaizdes (Ž 17, P 15)، daugiesa «السيادة» (Ž 18, P 15). يُستعمل بانتظام السابقة (وحرف الجر) par، بدلًا من per، مثل: par (Ž 11, P 10)، parstatimas (Ž 12, P 10)، parlūžis (Ž 12, P 10)، parskaityt (Ž 16)، parskaityti (P 13)، parprašau (Ž 17, P 14)، parvarta (Ž 21, P 17)، parvertimas (Ž 21, P 17)، parsimaino (Ž 25, P 20)، pargalejau (Ž 26, P 22)، partrauka (Ž 17, P 14). ومن الصيغ اللهجية الأخرى الجديرة بالذكر: suerzdinimas (Ž 13)، suersdinimas (P 11)، žengsniu (Ž 17, P 14)، troba (Ž 17, P 14)، teip (Ž 18, 19, 20, 22, 24; P 15, 16, 18, 20,)، bele kokio (Ž 19)، belekokio (P 16)، kietai=tvirtai (Ž 21)، kietai، tvirtai (P 17)، tikras، gruntautnas (Ž 21, P 17)، tarba (Ž 25, P 20)، وما إلى ذلك. تُلاحظ في المخطوطات أيضًا حالات من الإبدال التهجئي، مثل: uzbaigimas (Ž 7)، aprasymas (P 6)، sąryšis (Ž 9) P zmonijos 8)، aprasas (Ž 11, P 10)، grazus (Ž 18, P 15)، išpaniškai (Ž 26, P 22)، aukščiaus (Ž 26, P 22)، لكن užbaigimas (P 6)، aprašymas (Ž 7)، sąryšis (P 7)، Žmonijos (Ž 9). 24 Plačiau žr.: JŠPT 2001. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوط ماتاس سلانتشوسكاس كتيّب المفردات = من الموسوعة. 1903 تُكتب كلمتان منفردتان، augštas, daigtas، بحرف g، مثلًا: augšto (Ž 3, P 2)، daigtus (Ž 5, P 4)، daigtas (Ž 7, P 6)، augštumo (Ž 11, P 9)، daigtu (Ž 16)، daigtų (P 14)، لكن كتابة صيغتي الكلمة vienog (Ž 7) وvienok (P 6) تتباين. تتباين أيضًا التصحيحات في كتيّب المفردات والنسخة المنقولة، مثلًا: apaštolas (Ž 18)، apostolas (P 15)، Kas nauja (Ž 20)، Kas naujo (P 16). اشتقاق الكلمات. تُصاغ الكلمات المركبة في كتيّب المفردات والنسخة المنقولة من دون حرف وصل، قارن: šešpedes eiles (Ž 10, P 9)، dauggalvis (Ž 18, P 15)، daugbalsis (Ž 18, P 15)، saukalbis (Ž 6, P 5)، saumyl yste (Ž 5)، savmyl yste (P 5). لوحظت أيضًا مشتقات ذات لواحق تختلف عن تلك المستخدمة في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة، مثل: gudryste «الدهاء» (Ž 16, P 14)، keliauninkas «المسافر» (Ž 11, P 10)، vargužis «المعوز، البائس» (Ž 17, P 14)، savimylis «الأناني» (Ž 6)، savimeilis (P 5). المعجم. تُلاحظ في المخطوطات عملية ابتكار ألفاظ جديدة، مثل: Dyskursas، saukalbis. (Ž 6, P 5)، Egoizmas (lot.)، saumyl yste (Ž 5)، savmyl yste (P 5)، laikmetas «حقبة» (P 6, 15)، Fantazija (graik.)، vaidintuvė. (Ž 8, P 7)، netikšas (Ž 8)، netišas (P 7)، mokslamylis (Ž 9)، moksla mylys (P 8)، regratis «الرؤية» (Ž 11, P 10)، apsakas «السرد» (Ž 11, P 10)، įturio، įturys «المحتوى» (Ž 11, 25; P 10, 20,)، išjuoka «السخرية» (Ž 12, P 10)، teisdarystėje «القانون، في علم القانون» (Ž 12, P 10)، وتُشرح كلمة «التبادل» بـNotacija (Ž 15, P 13)، وتُشرح كلمة «المعارضة» بـOponentas (Ž 15, P 13)، وكلمة «الفصل» بـParagrafas (Ž 16, P 14)، وكلمة «التمهيد» بـPole mika (Ž 18, P 15)، وكلمة «النتيجة» بـRezultatas (Ž 21, P 17)، وrašikas «من يكتب، كاتب» (Ž 22, P 18)، وتُشرح كلمة «مختصّ بالتوابل» بـTlenas (Ž 25, P 20)، وrašė jis «كاتب» (Ž 27, P 23)، وromiskas «روماني، من روما» (Ž 27, P 23)، وتُشرح «grybelytes، ligu sekla» بـBacterium (P 4)، وBacterijos (Ž 3). توجد أيضًا كلمات يصعب تفسيرها، مثل: تُشرح كلمة «prydelis» بـParagramas (Ž 16, P 14). الخصائص النحوية. لوحظ في المخطوطات تعبير صيغة التمني المميز للهجة الشياولياي عبر lai، وكذلك صيغة الفعل في الزمن الحاضر، مثلًا: lai mane Dievs baudžia (Ž 10, P 9). ترد تراكيب مع حرف الجر ant وما شابه، وهي شائعة حتى اليوم في لهجات يونيشكيس، مثلًا: žodynas ant daug kalbų (Ž 16, P 14)، ant laimes (Ž 21, P 17)، ant sveikatos (Ž 23, P 18). يُعبَّر عن الحد الزمني بتركيب حرف الجر lig وما شابهه، مثلًا: lig paskirtai dienai (Ž, P 1). تسود التراكيب مع حرف الجر par مع حالة الجر، مثلًا: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15)، par poeta Militozą (Ž 23, P 19). يختلف أيضًا استعمال حرف الجر pas مع حالة الجر عن الاستعمال المعياري، مثلًا: par erškėčius pas žvaizdes (Ž 17, P 15)، pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). ومن السمات اللهجية أيضًا استعمال حرف الجر po مع الحالة الآلية، مثلًا: pasidavimas po bauda (Ž 24, P 19)، pas romenus garbintas po vardu Jovimo (Ž 28, P 23). Straipsniai / Articles 81 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ الاستنتاجات تُدرج معاجم سلانتشوسكاس المخطوطة — Žodynelis = iš enciklopedijos لعام 1903 وإعادة نسخه Šioks, toks žodynėlis لعام 1910 — ضمن تاريخ المعاجم الليتواني للكلمات الدخيلة، أي تاريخ معاجم الكلمات الدولية. يضم Žodynelyje = iš enciklopedijos لعام 1903 عددًا من 422 كلمة. أما النسخة المعاد نسخها Šioks, toks žodynėlis لعام 1910 فتقل بخمس كلمات (أو مجموعات كلمات) عن نسخة 1903 (417 كلمة). وفي Žodynėlyje، توجد إشارة إلى أن 172 كلمة لاتينية، و69 يونانية، و26 فرنسية، و14 إنجليزية وألمانية وإيطالية وإسبانية وسنسكريتية. ولا توجد إشارات إلى أصل 116 كلمة. ويضم Žodynėlyje 30 ترجمة لشخصيات، و64 قولًا، و27 مجموعة كلمات واختصارًا. يشبه هيكل Žodynėlio = iš enciklopedijos لسلانتشوسكاس لعام 1903 وإعادة نسخه Šioks, toks žodynėlis لعام 1910 معاجمَ الكلمات الدولية المعاصرة: فالمفردات مرتبة أبجديًا، والكلمات المميزة موضحة بطرائق شتى (بكلمة واحدة، أو بمرادفات، أو بمجموعة كلمات، أو بشرح أكثر تفصيلًا، أو بإحالات إلى روابط ترابطية ليتوانية)، كما أن كثيرًا منها يحوي إحالات إلى أصل الكلمات (باختصارات مثل اللاتينية واليونانية والإنجليزية والإيطالية والألمانية وغيرها). وتضم المخطوطات أيضًا أسماء باحثين بارزين في مجالات علمية متنوعة (فلاسفة وأدباء، من كتّاب النثر والشعراء، ومؤرخين ولاهوتيين ورحالة ومخترعين وغيرهم). كما تضم اختصارات شائعة الاستخدام بين الشعوب، ومجموعات كلمات، وأقوالًا أدبية. احتفظت المخطوطات بسمات لهجة شاولياي من لهجة أوكسطايتي الغربية: عدم تغيير an, am, en, em؛ وتغليظ الصامت l (قبل e, ę, ė, ei) وترقيقه، واختزال نهاية الكلمة غير المنبورة؛ وإضافة الصامت j قبل e, ie وما إلى ذلك؛ فضلًا عن ظواهر صرفية متنوعة (لواحق الأسماء، وصيغ الفعل غير الموضوعية، وصيغ الظروف غير المختزلة وغيرها)، وبعض الظواهر النحوية (ولا سيما استعمال التراكيب التي تتضمن حروف الجر). ويُلاحظ أنه في نسخة 1910 المعاد Perrašė يزداد عدد الكلمات المكتوبة وفق الإملاء الصرفي بدلًا من الإملاء الصوتي أو شبه الصوتي. يدل Žodynėlis = iš enciklopedijos لسلانتشوسكاس لعام 1903 وإعادة نسخه Šioks, toks žodynėlis لعام 1910 على أن الظروف كانت مهيأة لظهور معجم للكلمات الدخيلة. ولعل Žodynėlis لعام 1903 قد أُعيد نسخه لأغراض تعليمية (وترى المؤلفة أنه قد تكون هناك نسخ أخرى من هذا القبيل). وتكشف هذه المخطوطات عن ضرورة تنظيم الكلمات الدخيلة تنظيمًا منهجيًا وظهور Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėliui، الذي أعدّه يورغيس شلابيليس عام 1907. وهكذا يمكننا تقديم بداية الفترة المبكرة من تاريخ معاجم الكلمات الدخيلة أربع سنوات كاملة، واعتبارها قد بدأت عام 1903 لا بمعجم شلابيليس (واستمرت حتى عام 1936). 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 الملاحق 1 الملحق. الكلمات الدخيلة (مجموعات الكلمات والأقوال) المشار إلى أصلها بعبارة (لاتيني) أو (−)، أو المكتوبة باللاتينية الكلمات الدولية (من اللغة اللاتينية) التفسير A. a..u. c. سنة تأسيس المدينة في السنوات التي تلت تأسيس مدينة (روما) ملكية مطلقة سلطة الملك غير المقيّدة Accuratio استئناف Ad exemplum مصوَّر Ad feliciora tempera نحو أزمنة أفضل Ad futuram memoriam للذكرى الخالدة Ad diem dictum حتى اليوم المحدد Agitacija حركة، اهتزاز Aksiomatas برهان يقيني، حقيقة Amicus Plato sed magis amica veritas أفلاطون عزيز عليّ، لكن الحقيقة أعزّ Arija لحن الأوبرا الأصيلة، أنشودة، أغنية بالاتفاق تنمو الأشياء الصغيرة، وبالخلاف تنهار الأشياء العظيمة ينمّي الوفاقُ الأشياءَ الصغيرة، فيما يؤدي الخلاف إلى سقوطٍ أعظم نزعُ الطابع الوطني التخلّي عن الهوية الوطنية مُخبِر جاسوس، مخبر صغير أنا aš أناني محبّ لذاته الأنانية حبّ الذات العنصر عنصر أساسي بذاته فقط، بسبب ذلك إذن مختلف، واحد Errare humanum est الخطأ من طبيعة البشر Errata خطأ Est modus in rebus هناك اعتدال في كل شيء Ex ماضٍ، منذ زمن، منذ زمن بعيد Ex abrupto على نحو مفاجئ، بغتة، فجأة Ex capite من الرأس؛ من البداية Extra بسرعة، كثيرًا، على حدة Fabula حكاية هراء Facet شخص مضحك Fachas شغل، حرفة Straipsniai / Articles 83 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ كلمات دولية (من اللاتينية) التفسير Faktas حقيقة واقعة، وجود Fanatikas منافق Fecit فعل، أتمّ اتحاد اتحاد، ترابط الأقاليم Finis النهاية الشكل الماهية، الهيئة الأخ الأخ الفرح البهجة، السرور مجانًا عبثًا، مجانًا الإنسان إنسان الشرف سمعة طيبة، شرف إنسانيّ النزعة إنسانيّ، واسع المعرفة من شتى النواحي، شخص يقظ صاحب حسّ فكاهي حكاية أو وصف لشيء ذي مضمون طريف In vino veritas الحقيقة في الخمر. سخرية تهكّم، توبيخ أنت الحقيقة كلامينتس نداء، صوت مجموعة جمع مجموعة كاملة جمع كامل المناولة وحدة، اتحاد حريق هائل الإحراق نزاع جدال ارتباك خلط، إثارة مؤتمر اجتماع، تجمع الموظفين تزوير كتب مزوّرة كدمة رضّ الجسم تصحيح تصحيح الأخطاء في طباعة الكتب مسموح مسموح، جائز الحد الأقصى، – الحد الأدنى الأقلَّ قدرًا، – الأقلَّ حظًّا لا موضعَ حيث كانت طروادة لا أثرَ للمكان الذي كانت فيه طروادة. – من سقط ضاع. لا شيء أبعد من ذلك لا أحد فوق ذلك Nefas باطل، لا يُرى Nefasti dies أيام الشؤم Nequam لا شيء 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوطة ماتاس سلانتشوسكاس كتيّب المفردات = من الموسوعة. 1903 كلمات دولية (من اللغة اللاتينية) التفسير Nolens volens راغبًا أم كارهًا Nomenklatura تسمية بالأسماء Nomina sunt odiosa تبديل الاسم أمر غير محمود Non licet غير مسموح Non plus ultra لا شيء أفضل Nosce te ipsum اعرف نفسك ملاحظة علامة، إشارة التدوين مبادلة معادٍ للتنوير خصم التنوير، ظلاميّ رأي إشاعة بين الناس. خصم معارض، منتقد. الأصل الصنع الأول O tempora! O mores! يا لها من أزمنة! ويا لها من عادات! مريض يمرض المرء بحسب الصيدلي الذي سيقع عليه اختياره Pari possu بخطى متساوية، وبمقدار متساوٍ Pars جزء Patrija الوطن Pauper فقير، معدم Perpetuum mobile حركة أبدية Persona صفة، شخص Planas التقدير: بيانٌ لما ينبغي أن يكون عليه الأمر Plantacijė أرض مستصلحة، حقل مزروع أو مغروس شعبيّ إنسانيّ Post festum بعد الاحتفالات، بعد فوات الأوان، كلّ من تأخّر Prima caritas ab ego المحبّة أولاً للذات إعلان نداء موجّه إلى جميع الناس البروليتاريا أناس لا يملكون أملاكاً ولا مأوى، فقراء Pro memorija لأجل التذكّر النثر كما يُتكلَّم، كذلك يُكتب ملاحظة لاحقة (P. s.) = post scriptum إضافة في ختام أيّ كتابة منشور إعلان، رواية Quantum satis حتى الشبع Quod scripsi, scripsi ما كتبته، فقد كتبته العقل السبب الحقيقي، الحقيقة، الحصة المقررة، الطعام الجذر بقوة=ثابتًا، متمسكًا بما أخذه Straipsniai / Articles 85 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ كلمات دولية (من اللغة اللاتينية) التفسير Redde quod debes أعطِ ما أنت مدين به إحالة تكليف، توصية الإصلاح الديني انقلاب ديني الاستجمام انتعاش، راحة من الانشغال Respice finem انظر إلى النهاية Risum tenentis amici لا تضحكوا، يا أصدقاء. (من شعر هوراس) المخاطرة على الحظ، بكل ما أوتي المرء Salva venia مع الصفح Sapieti satis كلمة تكفي للعقل الذكي، وللحكيم تكفي كلمة Scientia العلم، المعرفة Scriptor; scriptum كاتب؛ كتابة Semper idem دائمًا هو نفسه Sessija اجتماع، محادثة Sic! هكذا! — تنبيه في النقد إلى غرابة العبارة أو خطئها Sic fata tulere هكذا أراد القدر Sic volo, sic jube هكذا أريد، وهكذا يبدو الأمر Si deis placet إذا شاءت الآلهة Si fibula vera إذا كان ذلك صحيحًا Signum علامة Simplex بسيط، مستقيم Simplex servus Dei إنسان بسيط، غير متعلم Similija similibus curantur كلٌّ يداوي مثيله؛ والمتشابهات تُداوى بالمتشابهات Sit saluti للصحة Sit tibi terra levis لتكن الأرض خفيفة عليك Si vis pacem parabellum إذا أردت السلام، فتأهّب للقتال (الحرب) Socius صديق، شريك Socius amaris صديق الحب Socius doloris شريك في الأحزان Status مكانة، وضع Studio العلم، التثقيف Sua sponta حسن النية Sub divo تحت السماء المكشوفة Subjekcija المعاناة والمشقات 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوط ماتاس سلانتشياوسكاس كتيّب المفردات = من الموسوعة. 1903 كلمات دولية (من اللغة اللاتينية) التفسير Submisije الاستسلام مقابل غرامة Subskripcija التوقيع، والمساهمة، والدفع الإضافي Sui generis خاصّ بطبيعته Suum cuique أعطِ كلَّ ذي حقٍّ حقَّه Tace! اصمت! التزم الصمت! Taliter – quoliter على هذا النحو – بهذه الطريقة Tantum – quantum بقدر ما – بقدر ما Tarde venientibus ossa من تأخر، أضرّ بنفسه تتدفق حقيبة للورق والكتب النص التأليف الكامل أو محتوى أغنية أو نشيد أو نص آخر Tempora mutantur, et nos mutamus in illis الأزمنة تتغير، ونحن نتغير معها الاتجاه توجّه، غاية القصدير مُكوِّن الهواء الحمضي — عنصر التسامح الصبر، الاحتمال التقاليد الروايات المتوارثة رسالة تنظيم علمي للناس Ubi bene ibi patria حيثما كان المرء بخير، فهناك وطنه U. C. (urbis conditos lot.) التاريخ: منذ تأسيس المدينة (روما) الأخير الأخير، المتأخر ما وراء ملتوية، من ذلك الجانب بالأسنان والمناقير الدفاع بكل ما أوتينا من قوة (بالأظفار والمناقير) بقوى متحدة بقوى متحدة U. s. (ut supra) كما في الأعلى حتى النهاية حتى النهاية فارغ ناقص، موضع خالٍ غير مشغول وا أسفاه! ويل ويل للمغلوبين! ويل للمستعبَدين وداعًا! مرحبًا! (=مرحبًا أيها الحيّ) أو أو، أم Veni, vidi, vici أتيت، رأيت، انتصرت Verba volent, scripta manent الكلام يطير، والكتابة تبقى Verbum nobile, debet essestabile الوعد شرف، وينبغي الوفاء به Veritabilis صادق Straipsniai / Articles 87 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ كلمات دولية (من اللغة اللاتينية) الشرح Vide انظر Vidi رأيتُ Vita brevis, ars longa الحياة قصيرة، والفن طويل Volens nolens راغبًا أم غير راغب Vulgo عمومًا، معًا Vivat! ليعش! 2 ملحق. كلمات دخيلة مع إحالات: (باليونانية)، (يوناني)، (يون.)، (الميثولوجيا اليونانية)، (–،) كلمات دولية (من اللغة اليونانية) التفسير Asceta تقيّ حقًّا بائع الكتب بائع الكتب حوار كلام أو محادثة بين عدة أشخاص الحماسة اشتعال الحماسة واحتدامها نقش كتابة أو شعار خاتمة اختتام خطاب أو قصيدة أو حكاية ونحو ذلك. حلقة استطراد في الكلام أو القصيدة — في الكتابات حقبة فترة زمنية مضت في الوقائع التاريخية ملحمة، شعر ملحمي قصيدة ملحمية ضخمة Era تقسيم زمني لعصر الأثير الهواء، السماء الزرقاء علم الأعراق علم يبحث في وجود الإنسان الأخلاق علم وفلسفة الإنسانية علم الاشتقاق علم يبحث في أصل التفسيرات الخيال قوة تخيّل الصور الفيزياء علم الطبيعة الجغرافيا علم الأرض ووصفها الجيولوجيا علم قشرة الأرض الجيونوميا علم باطن الأرض المعلّمون الأوائل المعلّمون الأوائل للقراءة والكتابة علم النحو علم اللغة السداسيّ التفعيلات أبيات شعرية سداسية الأقدام الهيروغليفية كتابات المصريين القدماء بالرموز والصور هيبوقراط محتال 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوط ماتاس سلانشوسكاس معجم صغير = من الموسوعة. 1903 كلمات دولية (من اللغة اليونانية) التفسير قياس الارتفاعات علم قياس الارتفاع الأفق دائرة الأفق {انحنا(ء) السماء النظافة الصحية علم الحفاظ على الصحة التنويم المغناطيسي نوم يُستحث بالمغناطيسية أبله مُصاب منذ الولادة بنقص في الرأي كارثة هجوم مؤسف، شلل درامي فئات قسم، جزء الكون الأرض، العالم، الدنيا علم وصف الكون وصف العالم مواطن عالمي يعدّ سكانَ العالم كله وطنًا لهم علم الأساطير العلم الذي يبحث في آلهة العصور القديمة وأنصاف الآلهة في الروايات المأثورة جزيء ذرات متحدة في جسم صلب أو سائل مونوغرام حروف مأخوذة من الاسم واللقب ومركّبة في شكل مونولوج التحدث مع النفس – بطريقة مسرحية، إلخ. أحادي الحكمة لا يرى في نفسه إلا عقلًا فطنًا التوحيد الإيمان بإله واحد الرحيق شراب الآلهة مديح كلام أو كتابة أو أبيات في الثناء عموم الجرمانية اتحاد جميع الفروع القومية الألمانية (– عموم الليتوانية! متى سيكون ذلك؟) معجم شامل قاموس بعدة لغات متحف الشمع مجموعة من أشياء كثيرة جديرة بالمشاهدة علم اللاهوت الشامل علم جميع الآلهة التمثيل الإيمائي التفاهم من دون صوت، بتحريك أجزاء الجسم (في المسارح) المعرفة الشاملة حكمة الجميع فقرة علامة § في الكتابات، للفصل بين الأقسام باراغرام ملحق، أو تفسير طفيلي حيوان يتغذى على غيره فترة حقبة، مدة زمنية، سنوات الشعر وصف كامل وجميل ودقيق، سواء في المسرحيات أم في الأبيات الشعرية حكم الكثيرين حكمٌ متعدد متعدد الرؤوس ذو رؤوس كثيرة متعدد الأصوات أصوات كثيرة مسألة لغز محلول Straipsniai / Articles 89 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ كلمات دولية (من اليونانية) التفسير برنامج خطة، كشف زائف غير حقيقي، كاذب اسم مستعار توقيع باسم مختلق — زائف علم النفس فرع من الفلسفة، بحثٌ في النفس الرابسوديون مجموعة أناشيد أكبر الشَّكّاك إنسان يشكّ في كل شيء السيمونية التجارة بالمقدسات: بيع المناصب الكنسية وما إلى ذلك. التعاطف اللطف، المحبة، المودّة العَرَض ظهور، تجلٍّ المأساة ابتكار مسرحي — موت البطل الطاغية موظفون مخيفون — أشرار عند اليونانيين القدماء زيوس (=D Zeus) إلهٌ يوناني، أبو الآلهة والبشر، الحاكم الأعلى لكلّ الخليقة؛ عُبد عند الرومان باسم يوبيتر؛ وكذلك لدى الليتوانيين بيركوناس، الذي أرسلته السماء إلى الأرض، إلخ. 3 ملحق. ألفاظ دخيلة مع الإحالة (بالألمانية) أو (ألمانيًّا) ألفاظ دولية (من اللغة الألمانية) الشرح Cypelis بروزٌ حادّ للصخر في البحر Feleris خداع، ضلال Frei مجانًا، بلا مقابل، حرّ 4 ملحق. ألفاظ دخيلة (تراكيب لفظية وأقوال) مع الإحالات: (فرنسي)، (فرنسي)، (فر.)، (–،) ألفاظ دولية (من اللغة الفرنسية) الشرح Brigant قاتل Charakteris اندفاعه الذاتي Commercija الزراعة والتجارة Esprit fort متحرر الفكر Fasonas أحمق، بليد Fixe سريع (ثابت) Kolporteras يتجوّل حاملاً الكتب ويبيعها Kompans صديق، شريك Kompanije صداقة، شركة 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوطة ماتو سلانتشياوسكاس مُعجم صغير = من موسوعة. 1903 كلمات دولية (من الفرنسية) — التفسير: كومباس: ساعة شمسية وإبرة مغناطيسية؛ كومبليمان: مديح؛ كومباروطي: يضع في قالب، ينظم في أبيات؛ باربلين! اذهب إلى الشيطان، إلى الجلاد؛ pardon: أرجو المعذرة، أستميحك عفواً؛ par exemple: مثلاً؛ باساجيير (مسافر): رفيق سفر؛ بافيليون: جناح جانبي للمنزل؛ Qui vive? من هناك؟ من ذاك؟ Qui vivra verra: من يبقَ حياً فسيرى؛ رانغا: رتبة، قيمة؛ رابورتاس: تقرير؛ ريزولتاتاس: هلاك، هجمة أخيرة؛ شارلاتاناس: محتال، مخادع، دجال؛ شوفينيزماس: وطنية معاكسة؛ توريستا: مسافر فضولي؛ Vis-à-vis: مقابل، قبالة. الملحق الخامس. الكلمات الأجنبية (التراكيب والتعابير والأسماء الشخصية) مع الإشارة إلى (الإنجليزية) أو (إنجليزي). كلمات دولية — التفسير: داروين إيرازماس: عالم حيوان متعلم، 1731–1802؛ داروين الملك روبرت: عالم طبيعة ورحالة، 1809–1882؛ درايبر: كاتب، 1811–1882؛ فلاقا: راية، سرخس؛ God-dam: ليعاقبني الله؛ سنوب: لا يعرف الصداقة؛ To be or not to be (تُلفظ: تو بي أور نوت تو بي)، أن تكون أو ألا تكون (من هاملت لشكسبير). الملحق السادس. تراكيب وتعابير أجنبية مع الإشارة إلى (الإيطالية) أو (إيطالي). كلمات دولية — التفسير: Etc (et cetera): وما إلى ذلك؛ Se non è vero è ben trovato: حتى إن لم يكن ذلك صحيحاً، فهو مختلَق بإتقان. Straipsniai / Articles 91 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ الملحق 7. كلمات أجنبية مع الإشارات (بالسنسكريتية) و(بالإسبانية). كلمات دولية التفسير Trimurti الثالوث، ثلاث ذوات إلهية: براهما، فيشنو، وغيفا. Ur ganas, Orkanas عاصفة رهيبة 8 الملحق. الكلمات الدخيلة (تراكيب الكلمات والعبارات) دون إشارة إلى أصلها الكلمات الدولية التفسير Aceront عالم سفلي الإيثارية شعور معاكس للأنانية، والرغبة في فعل الخير أميّ جاهل بالقراءة والكتابة الفوضوية فوضى مجهول الاسم مجهول الاسم الخصم النقيض آكل لحوم البشر الإنسانية Apage ابتعد، اذهب بنفسك Apostata ناسك Ariškos kalbos اللغات الهندوأوروبية هجوم اعتداء الغلاف الجوي الهواء المحيط بالأرض Atomas غير قابل للانقسام، أصغر جسيم Audiatur et altera pars لتُستمع أيضًا إلى الجهة الأخرى Augurai العلماء في روما القديمة Aut Caesar, aut nihil إما قيصر أو لا شيء Aut – aut إما – أو Autobiografija وصف مسار حياة المرء مؤلف مبدع، كاتب سلطة اعتراف بعلوّ شأنه العلمي النيتروجين غاز، هواء خانق Bacterium فطريات، بذور المرض عصيات حيوانات مجهرية النفي الترحيل، الطرد بربري عند اليونانيين: عدو، جاهل كاتب أدبي كاتب الحكايات محبّ الكتب يحب قراءة الكتب مكتبة جمع الكتب 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوطة ماتاس سلانتشوسكاس كُتيّب المفردات = من الموسوعة. 1903 كلمات دخيلة التفسير السيرة وصف الحياة Bufonas وضيع البرجوازية طبقة أصحاب الأملاك من أهل المدن Capite censi أفقر طبقة من سكان روما Centrum النقطة الوسطى التاريخ أو التأريخ تعيين اليوم والشهر والسنة مفوض تابع، مبعوث ديمقراطية حكم الشعب، على النقيض من الأرستقراطية (حكم السادة) استبداد حكم قاسٍ ومؤلم Dictum factum قيل ففُعل، تمّ Discipulus متعلّم حمية طعام أثناء المرض تنافر خلاف خطاب محادثة خط الاستواء خطّ الأرض تحت الشمس الملحمة فرع من فروع الشعر الإثنوغرافيا أو الأنثروبولوجيا وصف عادات الناس الفرانكماسوني (الماسوني) ماسوني، ملحد القَدَر المصير، الحظ الإرهاق الإنهاك محبّ الإنسانية صديق البشرية عالم فقه اللغة محبّ العلوم فيلسوف صفّ المفكرين الأوائل وصف الطبيعة وصف الطبيعة الفونوغراف اختراع إديسون لتسجيل الصوت وإعادة إنتاجه، إلخ. فرانك حرّ، مدفوع الأجر فرانتاس أنيق، متأنق عبقري متطور، ذو روح ذكية فرضية حقيقة غير مؤكدة فكرة رأي إضاءة إشعال الأضواء إيضاحات مصوّرة موضّح بالصور ارتجال الغناء أو الترتيل من الذاكرة دون إعداد مسبق إدراج ضمّ Straipsniai / Articles 93 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ كلمات دولية تفسير المثقفون الإنسانية المستنيرة بالعلوم Jurista متدرّب في القانون Kaceris منشقّ، مارق كاريكاتير تصوير ساخر كليبيدرا أو كليبيورا أو ساعة مائية ساعة قديمة تعمل بالرمل أو الماء الكلاسيكيون أبرز كتّاب اليونان القديمة مومياء جثة محنّطة لم تتحلل رواية قصيرة قصة نثرية علم قراءة المخطوطات القديمة معرفة المخطوطات القديمة والقدرة على قراءتها الخبز وألعاب السيرك! الخبز والألعاب (هذا هتاف الرومان زمن انحطاط الإنسانية) الرقّ، الرق ورق جلدي راهن! فلنراهن، لنتراهن البرلمان مجلس مبعوثي الدولة، مجلس النواب، هيئة من النواب الأرستقراطيون الرومان أرستقراطيو روما، النبلاء وطنيّ محبّ الوطن وقفة استراحة في الموسيقى علم التربية علم التنشئة الحسنة للبشرية Per aspera ad astra عبر الأشواك إلى النجوم الكمال الكمال Perpedes apostolorum ماشيًا على الأقدام (مثل الرسول) Planiglobus رسمٌ لنصفي الكرة الأرضية أو السماوية Plebejei طبقة العامة في روما؛ وقد ناضلوا سنة 494 قبل الميلاد من أجل الحرية ضد الأشراف Pneumatologija علم الأرواح جدل اعتراض، نزاع تعدد الآلهة الإيمان بآلهة كثيرة Poste restante عبارة تُكتب على الرسائل أو الطرود لتدل على أن على المرسَل إليه أن يأتي بنفسه لاستلامها ممارسة كل أنواع التجريب Pro domo sua دفاع عن النفس Pro formo من أجل الموضة التقدم؛ التراجع السير إلى الأمام، والسير إلى الخلف 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوطة ماتاس سلانتشياوسكاس معجم صغير = من الموسوعة. 1903 كلمات دولية التفسير مشروع محاولة دعاية نشر بعض الأخبار Pro publico bono من أجل خير الجمهور الدعارة التفرغ للفجور لقاء الربح – ممارسة البغاء خاص منزلي، لا حكومي ولا عام P. U. C. = بعد تأسيس المدينة بعد تأسيس المدينة (روما). 753 قبل الميلاد، ومن ذلك التاريخ كان الرومان يحسبون السنين ما الجديد؟ ما الجديد الذي يُسمع؟ من يصمت يبدو موافقًا من يصمت فقد وافق بقدر عدد الرؤوس يكون عدد الآراء لكل رأس رأيه إلى متى، يا هذا، ستسيء استغلال صبرنا؟ إلى متى هذا؟ كم سيظل الأمر على هذه الحال؟ تخفيض تخفيض أسعار السلع المشتراة راتافيا قسم المشروبات الروحية الحلوة واقعي حقيقي، راسخ أحجية أحجية مصوّرة ثورة قلبٌ أو إسقاط إيقاع إيقاع الأبيات الشعرية مهرّج السكان الفقراء في روما على نحوٍ تضامني وديّ، متجاوب متخصص من تلقّى أفضل تعليمٍ في علمٍ ما وأحسن فهمه عرض مسرحي عرض مسرحي رسم تخطيطي رسم غير مكتمل، مخطط موضّح، نقطة محددة U. i. (ut infra) كما هو أدناه مصاص الدماء مصّاص الدماء، من فصيلة الخفافيش. (أسطوري) الملحق 9. الشخصيات اسم الشخصية الشرح Aristoteles فيلسوف يوناني، تلميذ أفلاطون، 384–322 قبل الميلاد Bruno Giordoni fil. 1550–1600. sudegintas Romoje Dante Alighieri شاعر، 1265–1321 Darvinas Erazmas عالم حيوان متعلّم، 1731–1802 Darvinas Karalius Robertas عالم طبيعة ورحّالة، 1809–1882 Str aipsniai / Articles 95 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ تسمية الشخصية التفسير دريبر كاتب، 1811–1882 إديسون gimęs 1847. Amerikoji غاليلي، غاليليو فيزيائي، 1564 – توفي عام 1642. كان أول من فهم حركة العالم. كلماته: «إه بورسي موفي= ومع ذلك فهو يتحرك» غيبونز كاتب إنجليزي، 1737–1794 يوهان غوتنبرغ مخترع آلة طباعة الكتب، 1397–1468 هيرودوت أبو التاريخ، أول مؤرخ يوناني، 484–424 قبل الميلاد. أبقراط أبو الطب في جميع العصور، 460–364 قبل الميلاد هوميروس شاعر يوناني عظيم من القرن التاسع قبل الميلاد هامبولت فريدريش هاينريش ألكسندر رحّالة وعالم طبيعة، 1769–1859 يان هوس أو غوس 1369–1415. أُحرق في «محكمة التفتيش المقدسة» هكسلي عالم حيوان إنجليزي، وُلد عام 1825 كونفوشيوس، كونغ= فو= تسي فيلسوف صيني، 551–479 قبل الميلاد فيلهلم ليبكنخت وُلد عام 1826 فيثاغورس فيلسوف يوناني، 540–500 قبل الميلاد فيثياس (بوتيوس) من ماساليا في مطلع القرن الثالث قبل الميلاد. طاف بأوروبا، وتمتد صلة كتاباته بليتوانيا أيضًا روسو (جان جاك روسو) أديب، فيلسوف، 1712–1778 Shakespeare (شكسبير ويليام) 1564–1616 Sokrates أشهر الفلاسفة اليونانيين، وُلد سنة 470 قبل الميلاد؛ وفي سن التاسعة والستين اتُّهم أمام السلطات بالإلحاد وإفساد الشباب على يد الشاعر ميليتوس والخطيب ليكون والحرفي أنيتوس، ثم مات مسمومًا. سقراط هو مؤسس المنهج الجدلي العلمي وطريقته المنهجية Straussas Dovidas Fridr. لاهوتي، ألّف «حياة يسوع» 1804–1874 Tindalius كاتب أنجليكاني، 1657–1738 Volney كاتب فرنسي، 1757–1820 Voltaire كاتب فرنسي، 1694–1778 Vergilius كاتب، وُلد سنة 1470 Virgilius (Maro Publius) شاعر روماني، 70–19 ق.م. Xanthus من ليديا مؤرخ يوناني شهير، عاش في القرنين الخامس والسادس ق.م. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynelis = Iš enciklopedijos. 1903 10 الملحق. أقوال مأثورة القول المأثور التفسير A. a..u. c. سنة تأسيس المدينة في السنوات منذ تأسيس مدينة روما إلى أزمنة أكثر ازدهارًا إلى أزمنة أفضل Ad futuram memoriam لذكرى أبدية Ad diem dictum حتى اليوم المحدد أفلاطون صديق، لكن الحقيقة أعز صديقًا أحب أفلاطون، لكن الحقيقة أحب إليّ Concordija res parve crescunt, discordia maximae dilabuntur الوئام ينمّي الأشياء الصغيرة، والخلاف يهدم أكبرها. Errare humanum est الخطأ من طبيعة البشر. Est modus in rebus لكل شيء حدّ. In vino veritas في الخمر حقيقة. Audiatur et altera pars لْيُستمع إلى الطرف الآخر أيضًا. Aut Caesar, aut nihil إمّا قيصر وإمّا لا شيء. Aut – aut إمّا – أو Dictum factum قيل ففُعل؛ تمّ. Nec locus ubi Troja fuit لا يُعرف الموضع الذي كانت فيه طروادة. – من هاجم هلك Nec plus ultra لا شيء يتجاوز ذلك Nolens volens راغبًا أم كارهًا Nomina sunt odiosa تغيير الاسم ليس أمرًا محبذًا Non plus ultra لا شيء أفضل Nosce te ipsum اعرف نفسك O tempora! O mores! يا لها من أزمنة! ويا لها من عادات! Panem et circenses! الخبز وألعاب السيرك! (هذا نداء الرومان في زمن انحطاط الإنسانية) Pari possu بخطى متساوية، وبمقدار متساوٍ Per aspera ad astra عبر الأشواك إلى النجوم Perpedes apostolorum ماشيًا على قدميه، (مثل الرسول) Perpetuum mobile حركة أبدية Prima caritas ab ego أول إحسان يبدأ من الذات Pro domo sua دفاع عن النفس Pro publico bono لخير الجمهور P. U. C. = بعد تأسيس المدينة بعد تأسيس مدينة روما. سنة 753 قبل المسيح، ومن ذلك التاريخ كان الرومان يحسبون السنين Qui tacet concentire videtur من يصمت فكأنه موافق Straipsniai / Articles 97 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ قول مأثور التفسير Quod scripsi, scripsi ما كتبته فقد كتبته Quod capita tot sensus لكل رأسٍ رأي Quo usque tandem, abutere patientia nostra? إلى متى؟ كم من الوقت سيصمد ذلك؟ Qui vivra verra من يبقَ حيًّا فسيرَ Redde quod debes أدِّ ما عليك Respice finem انظر إلى النهاية Risum tenentis amici لا تضحكوا، يا أصدقائي. (من شعر هوراس) Salva venia مع التسامح Sapienti satis تكفي كلمةٌ للعقل الرشيد؛ وللحكيم تكفي كلمة Semper idem دائمًا الشيء نفسه إن لم يكن صحيحًا، فهو على الأقل حسن الاختلاق إن كان ذلك غير صحيح، فهو على الأقل مختلَقٌ بإتقان Sic fata tulere هكذا أراد القدر Sic volo, sic jube هكذا أريد، وهكذا أقرر Si deis placet إذا شاءت الآلهة Si fibula vera إذا كان ذلك صحيحًا Simplex servus Dei إنسان بسيط غير متعلم Similija similibus curantur يعالج المرءُ مثلَه، ويُشفى الشبيهُ بالشبيه Sit tibi terra levis لتكن الأرض خفيفةً عليك Si vis pacem parabellum إن أردت السلام، فاستعد للحرب (للقتال) Taliter – quoliter كما – هكذا Tantum – quantum بقدر ما – بقدر ما Tarde venientibus ossa من يتأخر يضرّ بنفسه تتغير الأزمنة، ونحن نتغير معها الأزمنة تتغير، ونحن نتغير معها أكون أو لا أكون (تُنطق: تو بي أور نوت تو بي)، أي أكون أم لا أكون (من هاملت لشكسبير) حيثما يكون المرء بخير، فهناك وطنه حيثما يكون المرء بخير، فهناك وطنه بالمناقير والمخالب الدفاع بكل القوى (بالأظافر والمناقير) بقوى متحدة بقوى متحدة حتى النهاية حتى النهاية الويل للمغلوبين! الويل للمغلوبين أتيت، رأيت، انتصرت أتيت، رأيت، انتصرت الكلمات تطير، والكتابة تبقى الكلمة تطير، والكتابة تبقى 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXI مخطوط ماتاس سلانتشياوسكاس كتيّب المفردات = من موسوعة. 1903 القول المأثور التفسير الكلمة النبيلة يجب أن تكون ثابتة الكلمة المعطاة ينبغي أن تكون ثابتة الحياة قصيرة، والفن طويل الحياة قصيرة، والفن طويل Volens nolens شاء أم أبى 11 الملحق. التراكيب اللفظية التراكيب اللفظية التفسير الملكية المطلقة سلطة الملك غير المقيّدة Ad exemplum مصوَّر Ex abrupto دون تهيئة، بغتةً، على نحوٍ غير متوقع Ex capite من الرأس؛ منذ البداية اللغات الآرية اللغات الهندوأوروبية Capite censi أفقر طبقة من السكان في روما Nefasti dies أيام الشقاء Non licet ممنوع Poste restante عبارة تُكتب على الرسائل أو الطرود، وتعني أن يأتي المرسل إليه بنفسه لاستلامها Post festum بعد الأعياد، بعد فوات الأوان، بعد أن فات الموعد Pro formo من أجل الموضة Pro memorijai من أجل الذكرى ملاحظة: = ملحق إضافة في ذيل أي نص كان Quantum satis حتى الشبع Quid novi? ما الجديد؟ Qui vive? ما الأخبار؟ من هناك؟ Sit saluti في صحتك Socius amaris صديق الحب Socius doloris شريك الآلام Sua spontā بحسن نية Sub divo تحت السماء الصافية Sui generis مميّز بطابعه الخاص Suum cuique أَعِدْ إلى من يخصّه ما يخصّه أُسِّست المدينة (باللاتينية) التاريخ: منذ تأسيس مدينة روما U. i. (ut infra) كما هو أدناه U. s. (ut supra) كما هو أعلاه Vis à vis مقابل، إزاء Straipsniai / Articles 99 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Gusmani Roberto 1987: Interlinquistica. – Linguistica storica. Roma: NIS., 87–114. JŠPT – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. Janina Švambarytė, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įmonė, 2001. CD – Šiauliai: Dipolis, 2005. Križinauskas Juozas, Smagurauskas Stasys: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1992. Lanza Stefano: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija Lietuvių kalboje. Daktaro disertacija. Kaunas, 2009. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, mokslinė red. Laima Grumadienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Sabaliauskas Algirdas: Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas, sudarė Jurgis Šlapelis. Tilžė: E. Jagomasto spaustuvė, 1907. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma Littera, 2001. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas. Vilnius: Vaga, 22–30. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 – The Manuscript Dictionary of Matas Slančiauskas SUMMARY The manuscript heritage of linguistic subjects by Matas Slančiauskas (21/02/1850 – 11/03/1924) devoted to scientific community and society is not yet known to its full extent. The article presents the manuscript The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis [Some Dictionary] 1910 which are both stored in the department of History of Šiauliai museum “Aušra”. The code of the dictionary is ŠAM GEK 15819, the code of 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Mato Slančiausko rankraštinis Žodynėlis = Iš enciklopedijos. 1903 the collection and inventory number is I–R 196. The code of the transcript Šioks, toks žodynėlis is ŠAM GEK 15814, the code of the collection and inventory number is I–R 130. 422 words are presented in The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 The transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 contains five words (word combinations) less (417 words in total). In the Dictionary of 1903 the following references are made: 172 words are referred to be of Latin origin, 69 words are referred to be of Greek origin, 26 words are referred to be of French origin and 14 words are referred to be of English, German, Italian and Sanskrit origin; 116 words have no reference to the origin. 30 personalia, 64 expressions and 27 word combinations and abbreviations are provided in the dictionary. The composition of The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 by Slančiauskas stands the same as the one of the contemporary international word dictionaries: the words are presented in alphabetical order, emphasised words are defined in different ways (by one word, synonym pairs, word collocations, relations to Lithuanian associations); the majority of words contain an origin reference (abbreviations: lot., gr., angl., itt., vok. and etc.). The manuscripts contain names of famous researchers of various scientific areas (philosophers, writers (prose and poetry), historians, theologists, travellers, inventors, and etc.); the abbreviations of widely used words, collocations and sayings are also present in the dictionary. The manuscripts maintain the features typical to subdialect of West highlanders around Šiauliai (immutable an, am, en, em; hardening of consonant l (in front of e, ę, ė, ei) and palatalization; shortening of unstressed ending; adding j in front of e, ie and etc.; various morphological instances (suffixes, athematic verb forms, full adverbial forms, and etc.) and some syntactic subjects (especially concerning the use of prepositional constructions). The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 can be attributed to the lexicographic history of loanwords in Lithuania i.e. to the lexicographic history of international word dictionaries. The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903 and its transcript Šioks, toks žodynėlis 1910 demonstrate the conditions for the occurrence of the dictionary of loanwords. The transcription of the Dictionary of 1903 could have served as the aim of learning (the author presupposes that there might be more transcripts). The manuscripts reveal the necessity to systematically arrange the loanwords and the instigation to compile Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis 1907 by Jurgis Šlapelis [the Dictionary of Loanwords and Unknown Words]. Thus, the early period of the lexicographic history of loanwords could be dated earlier in four years and start not with a Dictionary by Šlapelis, but with the Dictionary of 1903 (from 1903 to 1936). Įteikta 2014 m. rugsėjo 4 d. JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5., LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 101