Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

ROLANDAS KREGŽDYS Institut de la langue lituanienne Axes de recherche: grammaire comparée des langues baltes et des autres langues indo-européennes, étymologie; lexicographie, lexicologie. LE LEXIQUE D’EMPRUNT DANS LES ŒUVRES DE KRISTIJONAS DONELAITIS: POLONISMES Emprunts lexicaux dans les œuvres de Kristijonas Donelaitis: polonismes RÉSUMÉ L’article examine les polonismes employés dans les œuvres poétiques de Kristijonas Donelaitis (dans le poème Metai; dans le fragment ancien du poème Metai intitulé « Le conte de Prieškus sur un mariage lituanien »; et dans six fables: « Le chêne vaniteux », « Le festin du renard et de la cigogne », « Le conte du mangeur de merde », « Rudikis le marchand ambulant », « Le chien à grosse tête », « Le loup fonctionnaire »), ainsi que dans le premier texte écrit en lituanien. Au total, l’étude examine 59 polonismes et 24 variantes morphophonétiques de ceux-ci, des dérivés secondaires. Outre la description de l’origine des polonismes (lorsqu’ils ne sont pas d’origine slave), l’article passe également en revue les critères des systèmes de classification des polonismes et les principes de présentation des descriptions étymologiques. ANNOTATION L’article traite de l’étymologie et des particularités évolutives des polonismes (59), ainsi que de leurs variantes morphophonétiques et de leurs dérivés secondaires (24), employés dans les œuvres poétiques (le poème The Seasons [lituanien: Metai], un fragment ancien de The Seasons — « Le récit de Pričkus sur un mariage lituanien » [lituanien: „Pričkaus pasaka apie lietuvišką svodbą“] et six fables: « Le Chêne fanfaron » [lituanien: „Aužuols gyrpelnys“], « Le festin du renard et de la cigogne » [lituanien: „Lapės ir gandro česnis“], « Fable du bousier » [lituanien: „Pasaka apie šūdvaibalį“], « Le chien à la foire » [lituanien: „Rudikis jomarkininks“], « Le chien malin » MOTS-CLÉS: emprunts lexicaux, polonismes, semipolonismes, œuvres de Kristijonas Donelaitis. MOTS-CLÉS: emprunts lexicaux, polonismes, semipolonismes, œuvres de Kristijonas Donelaitis. Straipsniai / Articles 23 ROLANDAS KREGŽDYS [lituanien: „Šuo didgalvis“], « Le loup-juge » [lituanien: „Vilks provininks“]) et la 1st lettre écrite en lituanien par Kristijonas Donelaitis. L’article présente également la méthodologie et les critères d’identification des polonismes dans les œuvres du classique de la littérature lituanienne. 0. INTRODUCTION. DÉFINITION DES EMPRUNTS POLONAIS EN LITUANIEN. BREF APERÇU DES OUVRAGES LEXICOGRAPHIQUES CONSACRÉS À L’ÉTUDE DU LEXIQUE DES ÉCRITS DE K. DONELAITIS Les polonismes du lituanien sont des emprunts polonais qui sont entrés dans l’usage linguistique non seulement directement depuis l’aire linguistique polonaise, mais aussi depuis les langues slaves orientales voisines (en premier lieu la langue de chancellerie du GDL1), lorsque la structure morphologique et la valeur sémantique des lexèmes empruntés à l’aire slave occidentale ne diffèrent pas. Il convient de noter que, traditionnellement, les polonismes comprennent non seulement des mots autochtones slaves occidentaux, mais aussi des mots italiques (et romans modernes), germaniques, turciques, etc., entrés dans l’usage lituanien par l’intermédiaire du polonais (cf. Brückner 1877: 66ss.; Skardžius IV 80ss.; LEW; ALEW; Palionis 1967: 273–286; Zinkevičius 1988: 136; Gaivenis, Keinys 1990: 152; Urbutis2 2009: 410, 419, 432; ЭСБМ et autres). Le lexique des œuvres de Kristijonas Donelaitis a été étudié de la manière la plus exhaustive, sans doute, par Jonas Kabelka (1964). Il n’est toutefois pas le premier chercheur à s’intéresser aux particularités du vocabulaire des œuvres de ce classique de la littérature lituanienne. L’auteur d’un inventaire inédit du lexique des œuvres de ce poète est Liud- 1 On affirme généralement qu’un grand nombre de polonismes ont commencé à être employés dans la langue de chancellerie du GDL à ses débuts (sur le terme, voir Zinkevičius 1987: 133; Zinkevičius II 7–10; Kabašinskaitė 2013: 68), langue qu’il convient de distinguer du vieux slave (on estime que les premiers slavismes sont entrés en lituanien depuis cette langue [voir Buga I 350–351; voir aussi Zinkevičius II 7]), à partir de l’adoption du baptême (voir Palionis 1987: 188), c’est-à-dire à la fin du XIVe siècle, resp. en 1386–1387 (cf. Smułkowa 1988: 239, 2002: 296ss.; Čekmonas 2001: 88; Коряков 2002: 17; Norvilaitė 2004: 37, 40; Лавриненко 2006: 209; Гарбуле̇ 2009: 26), tandis que des termes du domaine chrétien (emprunts polonais) ont pu apparaître en lituanien dès le XIIIe siècle (à l’époque du couronnement de Mindaugas [cf. Chodynicki 1914: 249; Kardelis 2003: 52]). L’origine ruthène des termes religieux lituaniens est encore aujourd’hui argumentée en s’appuyant sur l’affirmation ad hoc de K. Būga (RR I 348), illustrée par une liste d’emprunts slaves orientaux, et sur le postulat de Henryk Łowmiański (1957: 370), selon lequel le catholicisme serait apparu en Lituanie sur les fondements de l’orthodoxie (cf. Адамавичюте 1980: 9), bien que l’on sache que les activités des Polonais et de l’ordre Teutonique ont exercé une influence particulièrement importante sur l’introduction du christianisme (pour plus de détails, voir Chodynicki 1914: 250; Liedke 2004: 34). Il ne faudrait sans doute pas non plus ignorer l’influence possible des scribes de nationalité polonaise, qui rédigeaient des documents en latin à la chancellerie du GDL aux XIVe–XVe siècles (pour plus de détails à leur sujet, voir Ušinskienė 2014: 47–48), sur la formation de la terminologie. 2 Dans ses travaux ultérieurs, ce chercheur (LKE 590–591) classe de tels emprunts parmi les slavismes d’origine indéterminée, et non parmi les polonismes. 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai vikas Rheza (plačiau žr. Cita­vičiūtė 2003: 328, 331), o 1865 m. pasirodė Augusto Schleicherio žodynėlis K. Donelaičio raštų leidime, 1869 m. tokį parengė Ferdinand­as Nesselmannas (plačiau žr. Subačius 2012: 162). Vėliau K. Donelaičio žodžių vartosenos ypatumus tyrė Jurgis Lebedys (1972: 213, 228–232), Jonas Stoskelūnas (1990), Zigmas Zinkevičius (1990: 279–280; 1993), Elvyra Buk­evičiūtė (1993), Dai­va Krištopaitienė (2004, 2005, 2007), Palmira Zemlevičiūtė (2007) ir kt. 1. CRITÈRES DES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION DES POLONISMES. PRINCIPES DE PRÉSENTATION DE LA DESCRIPTION ÉTYMOLOGIQUE Dans cet article, les emprunts polonais du lituanien sont répartis en 3 groupes: 1) les emprunts monogéniques (resp. primaires, n’impliquant pas de polonismes est-slaves ni d’alternants de ces derniers constitués d’emprunts secondaires non slaves [resp. de sémi-polonismes]); 2) les emprunts indéterminés, c’est-à-dire ceux pour lesquels, en l’absence d’archilexèmes polonais et de sémi-polonismes (voir ci-dessus), sont également codifiés des emprunts du vieux biélorusse et du russe, ou de périodes plus tardives (ainsi que des sémantismes indigènes [morphologiquement]), qui, par leur structure sémantique et phonomorphologique, reflètent un polonisme primaire ayant pu entrer en lituanien également depuis l’aire linguistique est-slave (cf. la méthode appliquée par Liudmila Garbul [Гарбуль 2009: 42], suivie antérieurement lors de l’élaboration du Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer et du Dictionnaire étymologique de la langue biélorusse3; 3 Il faut regretter que les auteurs du Dictionnaire étymologique du vieux lituanien (ALEW [2012 11 30–2014 02 17 (relevé des lettres a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, l, n, o, r, u)]) n’appliquent pas ce principe de répartition des lexèmes (voir s. v. abavem; abivātelis, obivetelis; adversōrius; afierà, ofiera; afieravonė; afieravōti, ofieravo­ti; afiernykas; apeliācija; apeliāvoti; apertūra; arkabūzas; ārnotas; ār̄tas ‘ancienne monnaie de ce type’, etc.). Pour cette raison, les polonismes du lituanien comprennent non seulement des biélorussismes (ākrūtas, bien que des tendances à la modification des éléments structurels soient également indiquées; chvoldas, chvoldavoti [voir СБГП V 259], etc.), des polonismes alternatifs et des slavismes indéterminés (voir s. v. aktovā; voir aussi s. v. abičájus; adpustas; babkà; nestotkas), mais aussi une évolution étymologique des formes slaves hautement douteuse (voir bespičėnas, -à; voir aussi s. v. ābazas, ābāzas [voir ЭСБМ I 55]; atkonýčia [voir Miklosich 1977: 1016; СБГП V 99], etc.). On s’appuie également sur le principe de régularité positionnelle de l’accent — censé impliquer le substrat originel de l’emprunt et déformant le système accentuel du lituanien —, principe habituellement suivi par les auteurs des ouvrages étymologiques sur les langues slaves (cf. Фасмер I 509, II 301, 581, 610, 621, 627; Шанский I⁵ 94, II⁶ 102, II⁹ 227, II¹⁰ 95, 173, 201, 231, 293; Barszczewska, Jankowiak 2012: 48): les régularités de l’adaptation phonologique sont ignorées (pour plus de détails, voir Pakerys 1982: 104–106, 1991: 8–9). Ainsi, par exemple, le vieux lituanien britōnas est dérivé de formes est-slaves, et non de la forme polonaise de la période moyenne qui les a supposément produites, bien que la forme lituanienne britōnas soit également attestée (voir s. v. britōnas, britonas). Selon cette méthode, il faudrait apparemment classer parmi le lexique hérité les emprunts lituaniens accentués sur l’ultima, car ce modèle accentuel est inhabituel pour les noms slaves polysyllabiques (voir s. v. brazalijà et bien d’autres). Straipsniai / Articles 25 ROLANDAS KREGŽDYS 3) les alternatifs, à répartir en 2 sous-groupes: 3a. les réflexes d’héritages du proto-slave, lorsque les langues biélorusse et4 russe n’attestent pas encore d’alternant sémantique relevant de l’héritage; 3b. les variantes endoublet de lexèmes prototypiques non slaves, lorsque les mots polonais et est-slaves (biélorusses et/ou russes), qui peuvent respectivement être à l’origine de l’emprunt lituanien, dérivent de formes de substrat différentes. Ce dernier sous-groupe comprend également les sémi-polonismes (resp. les polonismes alternatifs–sémitismes5 / polonismes–latinismes6–hellénismes) dont l’affiliation étiologique est double, en raison de l’identité structurale et sémantique de la forme de substrat, mais qui sont traditionnellement identifiés sur la base du superstrat lexical ouest-slave (pour plus de détails, voir Крегждис 2014). En outre, l’argumentation fondée sur l’identité positionnelle de l’accent ne convient absolument pas lorsque le paradigme accentuel des formes des langues slaves varie; cf., par exemple, un slavisme indéterminé (sur de tels emprunts, voir note 4): pãgrebas3b (nom masc.) ‘funérailles’ BS 84: Car elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour (la préparation de) mes funérailles Ch1 Mt. 26.12 ← (subst. / verbe) pol. (dial.) pogrzeb ‘funérailles; cortège funèbre; cercueil; obsèques, etc.’ (SW IV 471–472; SPW XXVI 193–195; Karłowicz IV 211–212), ‖ vieux biél. погребы ‘funérailles’ (ГСБМ XXV 138–139), biél. по́гребъ ‘idem’ (Носовичъ 1984: 458; ЭСБМ IX 259), vieux russe погребъ ‘funérailles, etc.’ (СРЯБ XV 198–199), russe dial. по́греб ‘tombe’ (СРНГ XXVII 311; Шанский, Иванов, Шанская 1971: 346), russe погре́б ‘funérailles’ (Даль III 157) < proto-slave *pagrebъ (БЕР V 426–427). Il faut souligner que certains mots des anciens textes lituaniens (formes d’emprunts) ne sont pas mentionnés du tout (par ex. vieux lituanien arganykas; vieux lituanien árfa; vieux lituanien archeiretikás; vieux lituanien arcibýskupas; vieux lituanien arcibažničnykas; vieux lituanien archaniolas; vieux lituanien **archa et bien d’autres). Cela entraîne des erreurs manifestes dans la codification du substrat étymologique; ainsi, le vieux lituanien arkušas ‘feuille de papier ou de verre’, SD 329, avec -š- fricatif, qui reflète le polonais (v.) arkusz, n’est pas indiqué; en revanche, le vieux lituanien árkužas est mentionné, et doit être dérivé non de la forme polonaise susmentionnée, comme le soutiennent les rédacteurs de l’ALEW, mais de sa forme dialectale arkuž. Par conséquent, il semble impossible de se fier à l’historicité des principes d’adaptation phonétique des polonismes lituaniens établis par les auteurs de l’ALEW (cf. par exemple l’affirmation: Auffällig ist die unregelmäßige Wiedergabe des slavischen stimmlosen Sibilanten [ʃ] im Lit. mit stimmhaftem [ʒ] in LxL, CIG und der modernen Standardsprache gegenüber erwartetem [ʃ], <β> in SzD³ [voir ALEW – voir s. v. árkužas]), car les formes dialectales de ces langues slaves occidentales, qui reflètent des archaïsmes, ne sont pas mentionnées. Il convient de noter que les auteurs de l’ALEW traitent, pour une raison ou une autre, les lexèmes de la période moyenne du polonais (qu’ils ne mentionnent d’ailleurs pas) comme des formes de l’ancien polonais, alors que cette négligence de la différenciation temporelle des mots dans l’élaboration d’un ouvrage étymologique n’est apparemment pas seulement inappropriée, mais aussi particulièrement préjudiciable. La même méthode d’analyse des mots, appliquée aux XIXe et dans la première moitié du XXe siècle dans les ouvrages d’Alexander Brückner (1877) et de Pranas Skardžius (RR IV), ne saurait guère répondre aux besoins du lexicographe ou du lexicologue contemporain, puisque les changements phonomorphologiques de la langue polonaise ancienne des XIIe–XVe siècles diffèrent de ceux, tout autres, de la période XVIe–XVIIIe, ou période moyenne. 4 Lorsque les alternants génétiques est-slaves des lexèmes polonais sont attestés aussi bien dans les répertoires lexicographiques biélorusses que russes, ces formes doivent être classées dans le sous-groupe des slavismes indéterminés. 5 Apie lietuvių kalbos polonizmus-semitizmus plačiau žr. Kregždys 2014a. 6 Pour une analyse plus détaillée des particularités de l’attribution des polonismes-latinismes en lituanien, voir Kregždys 2014. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Sur le plan structurel, les emprunts au polonais se répartissent7 en formes morphologiquement pures et hybrides (du point de vue des lexèmes polonais)8, ainsi qu’en calques sémantiques de travail polymorphémiques (ou partitifs). Selon leur diffusion dans l’usage, ils comprennent des dialectismes, c’est-à-dire des mots dont l’usage n’est attesté que dans les zones dialectales du lituanien, et des formes de la langue standard (dans un dictionnaire de type analytique [à son sujet, voir aussi Kregždys 2012: 125–126], ces dernières peuvent encore être réparties entre les formes à recommander du point de vue des normes linguistiques, c’est-à-dire les unités lexicales codifiées, et les autres, des emprunts à remplacer par des équivalents du fonds lexical propre [ou barbarismes]). 1.1. Polonismes monogénétiques ãlasas 3b (sm.) « v o i x »: Ale nedingokit, kad mes dėl ãlaso mielo ar dėl jūs dainų šventų jus šeriame tvartuos K. Donel (RG 66 [Kabelka 1964: 49]) ← le. dial. ałas « appel, bruit; fracas, etc. » (← le. dial. hałas [(v.) le. hałas]9 « id. » < ukr. zálac10 « bruit; clameur; rumeur » [SGP I² 103; SW II: 10; SPW VIII 286; Karłowicz II 163; Sławski I 397; ECYM I 458; CYM II 19]), ‖ ǂ blr. zálac « clameur; bruit » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 76; ЭСБМ III 25–26), blr. dial. gólas, gólos « voix; mélodie; bruit » (СБГП I 461; TC I 213) bòstras 2 « b o u c é m i s »: Ir aukùodamos ant alkūnių garbino bostrą K. Donel (PL 307), Irgi moma taipjau su bòstrais žolę nuėdė Vp 25 (Kabelka 1964: 63; voir aussi Krištopaitienė 2004: 260)11 7 V. Urbučio (2009: 416) teigimu, „Tikru leksikos slavizmu tegali būti laikomas žodis (apimantis visus fonetinius ar kitus galimus variantus, nereikalaujančius skirtingo kilmės aiškinimo), tiesiogiai atsiradęs iš atsakančio slavų žodžio“, t. y. iš skolinių sąrašo eliminuotini slaviškųjų afiksų vediniai, hibridiniai dariniai, hibridiniai dūriniai, antriniai pirminių skolinių variantai ir nomina propria. Vis dėlto rengiant Lietuvių polonizmų žodyną nesiremiama teiginiu, kad „<...> dariniai iš skolinių jau laikomi savais žodžiais“ (Urbutis 2009: 434), mat toks vedinių ir superstatinės leksikos kai kurių elementų tapatinimas vertinamas kaip netikslingas ir mistifikuojantis kalbos gramatinę sistemą. 8 Ce terme désigne non seulement les formations lituaniennes héritées, ou relevant du substrat lexical, comportant un élément dérivationnel slave, mais aussi les emprunts purs au polonais munis d’affixes qui leur sont étrangers. 9 Lateralinio sonanto le. ł (< prale. *l + *j [Dejna 1973: 114]) vavacija (resp. „wałczenie“, t. y. le. ł > /u/), reflektuoja gudų leksinių pavyzdžių (šis dėsningumas taikytinas tik vėlyvojo laikotarpio lietuvių raštuose bei šnektose užfiksuotiems polonizmams). Minėtina, kad vavacija, lenkų kalbos dialektuose įsigalėjusi nuo XVI a. pabaigos (t. y. viduriniuoju lenkų kalbos laikotarpiu), yra nebūdinga rytinėms (taip pat ir Suvalkų) bei pietinėms Lenkijos šnektoms (Dejna 1973: 115). 10 Le *g vélaire du protoslave a subi une spirantisation dans tous les dialectes ukrainiens, c’est-à-dire ukr. (dial.) z =/h/ (pour plus de détails, voir Шевельов 2002: 444–445). 11 Daiva Krištopaitienė (ibd.) šią leksemą, prieštaraudama J. Kabelkai (1964: 24, 63), kažkodėl priskiria germanizmams. Straipsniai / Articles 27 ROLANDAS KREGŽDYS ← anc. / moy. h.-all. baster « enfant illégitime; descendant d’animaux d’espèces différentes, sans descendance; sorte de vin, etc. » (< moy. h.-all. bastart « enfant illégitime » ← lat. médiév. bastardus « enfant de clerc, descendant illégitime » [SW I 103; SPW II 26; ЭСБМ I 281; MLex 10; Blaise 1994: 99; cf. Moszyńska 1975: 163; voir aussi ALEW]) → ≠ anc. biélor. бастр « enfant illégitime » (ГСБМ I 201; Булыка 1980: 125), biélor. бастра « idem » (Носович 1984: 16) čyžė 1 (subst. fém.) « tribut, impôt, loyer »: O štai man daugsýk dėl čýžės taip pasidarė K. Donel (VD 376 [Kabelka 1964: 67; voir aussi Krištopaitienė 2004: 255]) ← pol. anc. czyża « tribut, cens » (pol. anc. / moy. czyża « sorte d’impôt » [SW I 415; SPW III 729; voir aussi Kabelka 1964: 24, 67; Palionis 1967: 282] ↔ [pol.] czynsz « impôt pour l’usage d’un bien appartenant à autrui; impôt sur la fortune; profit, patrimoine » < moy. h.-all. zins « tribut » ← lat. médiév. census « [péage]; contribution imposée au camp vaincu [dans une guerre], indemnité; impôt annuel, etc. » [SW I 412; SPW IV 336–338; SSt I 425; GS 25–26; Brückner 1985: 82; Фасмер IV 363–364; MLex 336; Niermeyer 1976: 167–168; voir aussi Palionis 1967: 282; Walczak 1995: 92; Филичева 2003: 141]) grẽčnas, -à 4 (adj.) « bon, honnête, beau, remarquable; assez grand, plutôt bon »: Būrs nor grẽčną grūdą sulaukti K. Donel (VD 267 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 86]) ← (pol.) grzeczny « convenable, bon, excellent, merveilleux; intelligent, sage; beau; gracieux; calme, etc. » (SW I 933; SPW VIII 214; Karłowicz II 140; voir aussi Zinkevičius 1990: 280; Drotvinas 2012: 73; ALEW) lė́bauti, -auja, -avo (verbe intrans.) « festoyer, faire la fête, organiser sans cesse des banquets et des festins »: Nepnieteliau, tu lėbaudams ir vis smaguriaudams lauką su tvoroms ir namą visą suėdei K. Donel (PL 465–466 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 124]) ↔ (pol.) labować « se réjouir; être satisfait; s’amuser » (< moy. h.-all. / all. laben « considérer quelqu’un comme quelque chose; plaire, apaiser; divertir, etc. » ← lat. médiév. lavare « nettoyer » [SW II 671; SPW XII 2; Brückner 1985: 288; Kluge 2002: 551; Blaise 1994: 527; MLex 120]) nuõpertas, -à 3ᵇ (adj.) « perfide, mauvais, malhonnête » Tie tyčioms ko tykot ar pagrie bt atsibastė. Krizas koliojo nuõpertą porą (Slunkių su Pelėda) matydams K. Donel (RG 234 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 147]) ↔ pol. (dial.) naparty « obstiné, importun, entêté » (SW III 115; SPW XVI 46; Karłowicz III 249–250; voir aussi ALEW) pakamõrė 2 (subst. masc.) « intendant du domaine »: Selmui taip besirau kant, štai pakamõrė suriko K. Donel (VD 543 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 157]) ↔ pol. anc. podkomorze « géomètre chargé de trancher les litiges fonciers; titre du plus haut dignitaire de la cour de Pologne, etc. » (SW IV 364; SPW XXV 443–444) – calque partitif (avec fricatisation du pol. *ř → /ž/)¹² ¹² La fricatisation du pol. *ř, c’est-à-dire son évolution en ř /ž/ ou /š/, a commencé au XIIIe siècle, mais la prononciation de ř comme consonne dure s’est maintenue jusqu’au XVIIe siècle (Rozwadowski I 192; Walczak 1995: 69–70, 76, 95, 107, 120; Ананьева 1994: 128; Strutyński 2002: 69). Cela signifie que cet emprunt est entré en lituanien depuis l’aire linguistique slave occidentale avant le XVIIe siècle (voir plus en détail Креждис 2014). 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai paliauóti, –ója, –ójo (verbe tr.) « g l a ç u r e r »: Mais Enskys, son valet, apporta beaucoup de cruches glaçurées... K. Donel (RG 721 [Kabelka 1964: 158]) ← (subst. / verbe) pol. polewać « recouvrir d’une couche, enduire; glacer, etc. » (SW IV 530; SPW XXVI 445–446; Boryś 2005: 460) péržegnoti (verbe tr.) « b é n i r »:... et moi, vous aimant et vous bénissant, je serai et resterai K. Donel (L 1 [Kabelka 1964: 175]) ↔ (subst. / verbe) pol. przeżegnać « faire le signe de la croix de la main; bénir » (SW V 253; SPW XXXII 491; ЭСБМ III 199; voir aussi Zinkevičius 1988: 137) → ɘ subst. biélor. пережегнатися « faire le signe de la croix » (ГСБМ XXIV 145) – calque paritaire (sur l’origine, voir žegnoti) šaltyšius 2 (subst.) « c h e f d e v i l l a g e »: Le seigneur méprise autant le šaltyšius que le vieux paysan K. Donel (RG 519 [LKŽė; voir aussi Kabelka 1964: 223]) ← subst. pol. szoltys(z) (pol. anc. [dial.] szaltys) ([v.] pol. szoltys) « agent rural de rang inférieur, responsable de plusieurs localités; chef de village, etc. » (< haut all. anc. schultheize « chef de village » [SW VI 266; Linde V 558; SSt VIII 333–334; Karłowicz V 188–189; Kluge 2002: 828; voir aussi Zinkevičius 1990: 63; Walczak 1991: 95; Kabasińskaitė 1998: 19–20; Połomski 2010: 7]) → ɘ subst. biélor. шолтыс, шолтис « chef de village » (Булыха 1980: 25) výskupas (subst.) « m i n i s t r e c h r é t i e n a y a n t r e ç u l a p l u s h a u t e o r d i n a t i o n »: Voici qu’on rapporta par la porte une paire de bœufs que le saint évêque, en célébrant un saint mariage à la table de Dieu, avait bénie comme il se doit K. Donel (RG 132 [Kabelka 1964: 28, 260]) ← pol. dialectal (DLd [Kujawy]) wiskup « évêque » (< [subst.] tch. biskup « évêque » ← haut all. anc. biscop « id. » ← lat. episcopus « id. » ← gr. [tardif] ἐπίσκοπος « haut dignitaire du clergé de l’Église chrétienne, évêque; surveillant, etc. » [SW VII 629; Karłowicz VI 131; Sławski I 34; Machek 1968: 54; Rejzek 2001: 80; Pleskalová 2009: 17, 34; ЭСБМ I 353; Аникин I 308, III 205; Lampe 1961: 532–534; Wackernagel 1878: 36; Köbler 1993: 282; Seebold 2008: 173; Schützeichel 2012: 51; voir aussi Sabaliauskas 1966: 83; Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1987: 138; Petit 2010: 82; voir aussi Walczak 1995: 53; Титаренко 2002: 161 // Skardžius IV 351; Kabasińskaitė 1998: 20; Buß 2008: 147; cf. Kardelis 2003: 105] 1.1.1. Alternances morphophonétiques et dérivés secondaires des polonismes monogénétiques adpeñtai 2 (masc. pl.) « (rel.) p é r i o d e d e q u a t r e s e m a i n e s a v a n t N o ë l »: O adpeñtai su Kalėdomis jau prisiartin K. Donel (RG 894 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – voir advėntai (avec l’alternance sporadique des éléments structurels -v- > -p-) atpeñtai 2 (masc. pl.) « (rel.) p é r i o d e d e q u a t r e s e m a i n e s a v a n t N o ë l »: Atpeñtai nor poryt pasibaigti K. Donel (ŽR 16 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – voir adpeñtai (avec l’alternance sporadique des éléments structurels -v- > -p- et la désonorisation de -d- > en -t- [voir aussi Kabelka 1964: 49]) Straipsniai / Articles 29 ROLANDAS KREGŽDYS adveṅtai 2 (masc. pl.) « (rel.) p é r i o d e d e q u a t r e s e m a i n e s a v a n t N o ë l » Lkš: Pirmoji adveṅtų nedėldienė K; Adveṅtų giesmės Gs ← pol. (dial. [ŽV-Md]) adventy « période de jeûne de quatre semaines commémorant la naissance de Jésus-Christ; arrivée, venue » (← [ancien / moyen] pol. aduent « période de jeûne de quatre semaines commémorant la naissance de Jésus-Christ; arrivée, venue » ↔ ancien tchèque advent « même sens » ← latin eccl. adventus « jeûne de l’Avent; arrivée, etc. » [SW I 10; SPW I 87; SSt I 21; SGP I¹ 39; Machek 1968: 34; Rejzek 2001: 45; Niermeyer 1976: 24; voir aussi Адомавичюте 1980: 9; Zinkevičius 1987: 138; Kregždys 2014: 407]) česnìs 4 (fém.) « r e p a s d e f ê t e »: Nugi dabar, naš tas vargų visas nusikratę, jau pasilinksmyn-kim bensyk česnỹj susikbietę K. Donel (RG 372 [LKŽe; Kabelka 1964: 66]) – voir čestnis (avec l’absorption de l’élément structurel -t- [voir aussi Zinkevičius 1990: 280]) čestnis (fém.) 1. « h o n n e u r, e s t i m e » N; 2. « repas de fête » Q 378, C II 5: Čestnį kelti N; Pritai-sai čestnį Bt. Luk 14.13 ↔ pol. dial. (SLd [Katowice]) češć « honneur, estime, reconnaissance, respect; festin, banquet, friandises, etc. » (SGP V¹ 121; cf. Būga III 771; Zinkevičius 1990: 280)¹³ – avec métathèse du sonant -n-, c’est-à-dire lit. *če-n-stis → če-st-n-is svìklas 2 (masc.) « (bot.) b e t t e r a v e r o u g e (Beta vulgaris) »: Sekite... ropių, pastarnokų, sviklų beigi rapukų K. Donel (PL 656 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 28, 221]) – voir sviklà sviklà 2 (fém.) « (bot.) b e t t e r a v e r o u g e (Beta vulgaris) » NdŽ, P, N, KŽ – voir čvikla čvikla (fém.) « b e t t e r a v e r o u g e; p e t i t e b e t t e r a v e r o u g e »: czwikla PrD 136.25 (Skardžius IV 117) ← (ancien / moyen) pol. ćwikła « betterave; garniture de betteraves cuites » (< tch. cvikla « betterave » ← gr. σεῦτλον « betterave comestible » [SW I 419; SPW IV 396; LS 1382, 1546–1547; cf. Фасмер III 571; Machek 1968: 91]) delmõnas 2 (masc.) « p o r t e - m o n n a i e »: O pinigėli delmonė kytriai pakavoji? K. Donel (PL 595 [Kabelka 1964: 71; voir aussi Kr ištopaitienė 2004: 255]) dalmõnas 2 (masc.) « p o c h e » Q 444, Lex 49, K, Pgg, Šk: Kiša duona, pyragą į dalmõną, eidamas į mokslinyčią | ∧ Tuokart esi didis ponas, kad pinigų pilns dalmonas Sim ← pol. (dial.) dolman, pol. (ancien) dolman « petit manteau court de hussard; manteau de femme » (< hongr. dolmány « manteau » ← turc dolama « manteau rouge de fantassin à l’époque du sultanat ottoman; manteau » [SW I 499; SPW V 298; SGP VI¹ 42; Brückner 1985: 92; Wołosz 1989: 248–249; Géza 1991: 52; Фасмер I 525–526; Юсипова 2005: 147; voir aussi Zinkevičius 1990: 280; Urbutis 2009: 426]) → vieux biélorusse даламань, до-ломань « manteau masculin court à manches » (ГСБМ VIII 263–264; Булыка ¹³ L’affirmation de Z. Zinkevičius (ibid.), s’appuyant sur l’explication de K. Būga (ibid.), selon laquelle le lituanien čestnis / česnìs serait d’origine biélorusse, autrement dit dériverait du biélorusse чецубь / чэцьубь « honneur, estime; repas de fête, etc. » (Носовичъ 1984: 698; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346), est peu plausible, car ses auteurs n’expliquent pas la genèse du sonant -n- et ne mentionnent pas les exemples dialectaux polonais. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai 1980: 113), russe долома́нь « manteau de cavalier (hussard); long manteau fermé par des boutons » (Даль I 463) iškādininkas, -ė 1 (nom de personne) « celui qui cause un dommage; malfaiteur »: Vous, iškādininkai, vous, voleurs, vous, méchants, n’avez-vous pas peur de causer du tort aux gens? K. Donel (Pš 26–27 [LKŽe; Kabelka 1964: 94]) – voir iškadninkas, -ė (voir aussi Zinkevičius 1988: 39) nuisible, -ible 2], nuisible 1 (smob.) « celui qui cause des dommages » Ds: Le lièvre est un grand nuisible Er; Ne laisse pas entrer un tel nuisible Vl; Je vais te montrer, espèce de nuisible! Vv; Délivre-nous des nuisibles Mž 59; malfaiteur14 2 (sm.) « idem » [K], N, BS 87 ↔ cf. pol. zaszkodca « celui qui nuit ou fait obstacle » (SW VIII 298; Linde VI 789) – calque partitif (sur l’origine, voir nuisance) jóm arkas 1 (nom.) « jour de foire »: Le vagabond Slunkius, au jour de foire, par dépit, m’a presque entièrement plumé K. Donel (VD 428 [LKŽe; Kabelka 1964: 100–101]) – voir jór-markas (avec absorption du premier -r- répété [voir aussi Jancza 1984: 117]) jóm arkininkas 1 (nom de personne) « celui qui se rend à la foire »: Rudikis est un jóm arkininks K. Donel (dans le titre de Rj [LKŽe; Kabelka 1964: 101]) ⇦ jóm arkas jórmarkas 1 (nom.) K, R 214 1. « jour de foire »: Et moi aussi, je me suis laissé tenter à aller à la foire MŽ; Après la foire PrL XVII 3 (LKŽe); 2. « marché »: gén. sing. Iormarko3v II₃ (Aleknavičienė 2012: 121, 243, 413, 515) ← anc. pol. jormark « foire, marché; rassemblement, tumulte; taxe de marché » (↔ [anc. / vieux] pol. jarmark, dialecte pol. [DLd (Kujawy, Poznań, Kalisz), MLd (Rudawa), Psd (LĮs)] jarmarek « foire, marché; rassemblement, tumulte; taxe de marché » < haut-all. anc. jārmarket / bas-all. anc. jārmarkāt, jārmercat « foire; marché annuel » / all. Jahrmarkt « foire, marché saisonnier, grand marché » [SSt III 116; SW II 136; SPW IX 262–264; Karłowicz II 234; Sławski I 502; Siatkowski 2004: 7, 40–41; Фасмер IV 561; Köbler 1993: 1199; Schützeichel 2012: 169; voir aussi Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 92; Połomski 2010: 7; Markus-Narvila 2011: 176] mãckas 4 (adj.) « tout petit, minuscule »: La Faucheuse, revenue avec une mauvaise éruption de variole, étrangle ou, avec la fièvre, n’achève qu’un tout petit peu les pauvres K. Donel (VD 89 [LKŽe; Kabelka 1964: 128]) – voir mãč itkas, -à (avec absorption de l’élément structurel -it-, c’est-à-dire mac-it-kas → mac-kas) mãčitkas, -à3b (adj.) « tout petit, minuscule »: Vous arrachez des pommes de terre, ce tout petit Dv (DvŽ I 376) ↔ dialecte pol. maciutki « très petit; minuscule, tout petit » (SW II 840, 857) šaltyšiáuti, -iauja, -iãvo (verbe intransitif) « exercer la fonction de šaltyšius »: À vrai dire, dit Pričkus, cela m’est arrivé bien souvent aussi, que je chevauchais ici et là pour faire le šaltyšiaudams K. Donel (RG 486 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 28, 223]) ⇦ šaltyšius (pour l’étymologie, voir la sous-section 1.1 [s. v. šaltyšius]) 14 Voir aussi le pol. dialectal szkodur « animal nuisible; cours d’eau dangereux » (SW VI 623; Karłowicz V 301). Straipsniai / Articles 31 ROLANDAS KREGŽDYS šėtra 1 (sf.) « t e n t e »: Ta liepsna... ne tiktai mūsų būriškas sudegina šėtras K. Donel (ŽR 239 [Kabelka 1964: 224]) – voir šatrà (avec alternance de la voyelle radicale -a- > -ė-, apparemment due à une contamination avec le polonais dialectal s-iá-ter « abri » [Karłowicz V 286; voir aussi Kardelis 2003: 86]) šatrà 4 (sf.) Š, NdŽ, 2 « t e n t e » NdŽ, M, Rtr, KŽ: Kada šatrosu gyvensit, būsit kaip šviesumas sparnų karvelio Mž 289 ← (subst.) pol. szatra « abri de branchages pour le bétail dans les pâturages de montagne; tente; campement de gitans » (< tatar čadpa « couverture » ↔ с̌амып « tente » ← persan chādar « tente; couverture; voile, voilette, etc. » [SW VI 574–575; Linde V 516; Фасмер IV 413; Dawletschin, Tezcan 1989: 130, 289; Steingass 1963: 383–384; voir aussi Kardelis 2003: 86]), ‖ ≠ biélorusse шаўер « tente » (ТСБМ V² 361; PBC III 742), russe шапёр « idem » (Даль IV 624) viñčiavoti, -oja, -ojo (verbe transitif) « é p o u s e r »: Parvėžė porą, ant kurios švents vyskupas pas dievstalį šventą viñčiavodams, kaip reik, žegnonę buvo padėjęs K. Donel (RG 133 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 258]) – voir veñčiavoti, venčiavóti veñčiavoti, -oja, -ojo (verbe transitif) KB II 195, K II 233, K, BzF27, NdŽ, KŽ, Sg, KIp, venčiavóti, -ója, -ójo « é p o u s e r » BzF 21, FrnW, NdŽ, Q 527, R, MŽ, N, M. Valanč: Tur būti venčiavoti Vln 27; Nesa ji yra vyro venčiavuota motė BB 1Moz. 20.3; Jone, bau nori turėti Margretą už savo venčiavotąją moterį Vln 49 et autres (End, KIpD 2, NdŽ, Akm, LKK XXI 201 [Lz], N 148, VoL 100) ↔ polonais dialectal (ŽV-Md) wieńcować « épouser » (Karłowicz VI 114) ≠ (subst.) pol. wieńcować, pol. wieńczować « couronner, ceindre d’une couronne » (SW VII 582; Linde VI 214), ‖ ≠ vieux russe вѣнчавати « couronner; ceindre d’une couronne », вѣнчевати « couronner; récompenser; louer, glorifier; achever » (СРЯВ II 76, 78) 1.2. Polonismes incertains blùznyti, -ija, -ijo (verbe transitif, intransitif) « b l a s p h é m e r, j u r e r »: Dievą blùznydams taip baisiai šaukti pagavo K. Donel (PL 215 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 63]) ← (subst. / verbe) polonais bluznić (bluznić) « blasphémer; divaguer; faire traîner le temps » (SW I 170; SPW II 191–192; SSt I 105; voir aussi Zinkevičius 1988: 132; Kardelis 2003: 107; Kazak 2011: 79) → vieux biélorusse блюзнути, блузнути « blasphémer » (ГСБМ II 77–78; Булыка 1980: 182), biélorusse dialectal блю́зьніц « idem » (Бялькевіч 1970: 89) ≠ biélorusse блюзні́ць, блю́зніць « dire des sottises; débiter des absurdités; parler en dormant » (ТСБМ I 390; ЭСБМ I 364; Аникин III 274; Гілевіч 2005: 19) budavõnė 2 (sf.) « n i d, n i c h e t »: Vyrs tuojauš žagarų budavõnei (lizdui) parnešė glėbį K. Donel (PL 57 [LKŽe; Kabelka 1964: 64]) ← (subst. / verbe) polonais budowanie « construction; manière de construire, structure; bâtiment » (← [subst. / verbe] polonais buda « cabane de planches, de foin ou d’argile; tente provisoire pour vendre au marché; partie couverte d’un chariot, etc. » ↔ slovaque, tchèque búda / č. bouda « petite maison construite en planches, etc. » <? >¹⁵ vieux haut allemand 15 Le statut de ce mot fait débat (voir Machek ibd.): certains affirment qu’il s’agit d’un emprunt aux langues germaniques (Фасмер ibd.; Rejzek ibd.), tandis que d’autres, au contraire, rangent le vieux haut allemand buode parmi les slavismes (Филичева ibd.). 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai buode / v. Bude « tente » [SW I 226, 227; SPW II 193–195, 488–489; SSt I 174; ЭСБМ I 399; Фасмер I 230; Machek 1968: 61–62; Rejzek 2001: 87; Kluge 2002: 158; MLex 28; Филичева 2003: 201; voir aussi Palionis 1967: 277; Kardelis 2003: 107; Urbutis 2009: 423, 425; ALEW]) → s. biél. budovane, būdovane, būdovanie, būdoanne « construction; bâtiment; fortification; matériaux de construction » (ГСБМ II 234–235), biél. будаванне « construction; bâtiment, édifice » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 49) cimbõlai 2 (masc., pl.) « i n s t r u m e n t d e m u s i q u e à c o r d e s a n c i e n, s e m b l a b l e à u n i n s t r u m e n t à c o r d e s »: Plyckius cimbõlus, o Kubas čiirškino smuiką K. Donel (RG 220 [Kabelka 1964: 66]) ← (s. / v.) pol. (dial.) cymbal (pol. cembał) « i n s t r u m e n t d e m u s i q u e à c o r d e s d e c e t t e s o r t e; s i g n a l s o n o r e d e l ’ h e u r e d ’ u n e p e n d u l e; s o n n e r i e, e t c. » (< pol. cymbalum « idem » ← gr. κύμβαλον « instrument de musique à percussion » [SW I 360; SPW III 719; SGP IV³ 592–593; Фасмер IV 306; voir aussi Palionis 1967: 284; Zinkevičius 1988: 132]) → biél. (dial.) цымба́лы « instrument de musique semblable à une lyre; instrument de musique utilisé par les Juifs; grosses lèvres; fesses » (Носовичъ 1984: 691–692; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 340; СБГП V 370), gr. цымба́лы « instrument de musique de ce type; cymbales de cuivre » (Даль IV 575) ≠ s. biél. цимбаль « sonnerie (d’horloge) » (СЛw) čestavójimas 1 (masc.) « r é g a l »: Rasi gana bus už čestavójimą tavo K. Donel (Lg 51 [Kabelka 1964: 66]) ↔ s. / v. pol. czestowanie « régal; (marque de) respect » (SW I 390; SPW IV 150) → biél. честованнэ « festin » (Носовичъ 1984: 698) čestavóti, -ója, -ójo (verbe tr.) « r é g a l e r, a i m e r »: Būrs čestavóts jau proto viso netenka K. Donel (RG 731 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 66]) ← s. / v. pol. czestować « régaler; (témoigner du) respect » (SW I 390; SPW IV 149) → biél. честова́ць « régaler; (fig.) réprimander, battre » (Носовичъ 1984: 698) glóda (subst. f. ind.) 1. « m a n q u e, p é n u r i e »: Taipgi dabar kisieliaus jau ir šiupinio glóda K. Donel (VD 593); 2. « d é c h é a n c e, f i n (f a i m) »: Eikš, šiaury baisus... bausk, prispausk su šalčiais juos (vilkus), kad glóda jų būtų! K. Donel (ŽR 77 [LKŽe; Kabelka 1964: 29, 85]) ↔ (s. / v.) pol. głód « vide de l’estomac, faim; soif; désir, envie; manque de nourriture; pénurie » (SW I 849; SPW VII 375–381) → biél. dial. глод « famine » (СБГП I 461) gvõltas 2 (masc.) « c o n t r a i n t e, o p p r e s s i o n »: Vogt, klastuot, išplėšt ir su gvõltu pasisavint K. Donel (RG 873 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 88]) ← (s. / v.) pol. (dial.) gwałt « contrainte; force, pression; aide; bruit, cri; appel au secours, appel; situation difficile, embarrassante; obligation collective » (< yid. gvald16 resp. גוואלד « contrainte; cri (de secours) » / ← moyen-haut-all. ge-walt / all. Gewalt « force, pouvoir; contrainte » [SW I 945; SPW VIII 243–253; SSt II 523; Karłowicz II 149; 16 Les consonnes sonores finales ב, ד, ג, ז, ו, װ du yiddish ne sont pas assourdies (sauf exceptions très rares [pour plus de détails, voir Weinreich 1992: 19–20]). Straipsniai / Articles 33 ROLANDAS KREGŽDYS Sławski I 382; Sokólska 1999: 145; Галай 2011: 361; Фасмер I 398; ЭСБМ III 74; Lötzsch 1992: 84; سالاتاش 2011: 99; MLex 70; voir aussi ALEW; Walczak 1995: 92, 142]) → s. biél. гвалт, гвалты « violence; attaque illégale; oppression; viol (d’une femme); amende pour violence; bruit, cri (à l’aide); obligation collective, etc. » (ГСБМ XV 39–42; Булыка 1972: 148, 1980: 41), biél. (dial.) гвалт(ь) « violence, oppression; hurlement, cri » (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80; СБГП I 438; CC I 107; voir aussi Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), biél. dial. гвалт « appel à l’aide » (ТС I 198), russe dial. гвалтъ « violence; hurlement, cri; agitation; bruit; attaque, pillage » (Даль I 346) gvõltyti, -ija, -ijo (verbe transitif) « u s e r d e v i o l e n c e; m é p r i s e r; n e p a s r e t e n i r, n e p a s r e s p e c t e r »: Et il me violente cruellement, afin que je promette de leur donner mon dernier et unique veau pour qu’ils le fassent saillir K. Donel (VD 387 [LKŽe; Kabelka 1964: 88]) ← (s. / v.) pol. gwałcić « violer, transgresser » (SW I 945; SPW VIII 241–243) → s. biél. гвалтumu, гвалтumu « (violer de force); porter atteinte aux droits » (ГСБМ XV 34), biél. гвалццъ « violer de force; contraindre » (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80) – sur l’origine, voir gvõltas iškadà 2 (fém.) « p e r t e, d o m m a g e »: On peut faire beaucoup de bienfaits et beaucoup de dommages K. Donel (ŽR 212 [Kabelka 1964: 94]) ↔ v. pol. zaszkoda « nuisance; ce qui nuit; dommage » (< v. h. a. schade / s. h. a. scado, skado « dommage, perte » [SW VIII 298; Linde VI 789; Brückner 1985: 549; Фасмер IV 449; Wackernagel 1878: 249; Köbler 1993: 1739; Seebold 2008: 735; Schützeichel 2012: 284; voir aussi Zinkevičius II 272]) → s. biél. зашкода « dommage, préjudice » (ГСБМ XI 277) – calque partitif (voir aussi Zinkevičius 1988: 38, 130) kó botas 1 (masc.) « s o u s - v ê t e m e n t, v ê t e m e n t f é m i n i n à m a n c h e s c o u r t e s; c h e m i s e »: Et quand parfois nous voyons ton kóbotas, tu ne nous sembles alors pas plus qu’un moineau paysan (à propos du rossignol) K. Donel (PL 113 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 115]) ← (s. / v.) pol. kabat « vêtement de dessus pour hommes et femmes, blouse; camisole de force; chemise dont on habillait les condamnés au bûcher; veste militaire, etc. » (< I. tch. anc. kabát « manteau court jusqu’à la taille; vêtement de ce type porté par un soldat; veste » ← bulg. кабад, кабам « ancien vêtement féminin; manteau sans manches, etc. » ← gr. [tardif] καβάδιον « vêtement masculin » ← pers. nouv. qabāh « vêtement de dessus, manteau »; II. hongr. kabát « manteau; veste; blouson; courte veste féminine de dessus »; III. lat. médiév. cal[p]pa « manteau à capuchon », lat. médiév. capatus « vêtu d’un manteau » [SW II 193; SPW X 2–3; SSt III 215; Sławski II 9; БЕР II 119; Wołosz 1991–1992: 5–6; Niermeyer 1976: 129; ЭСБМ IV 9; Machek 1968: 233; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 91; Du Cange I 525; Steingass 1963: 951; Géza 1991: 144; cf. Фасмер II 150]) → s. biél. кабать, кобать « courte blouse sans manches pour hommes et femmes » (ГСБМ XIV 213; Булыка 1980: 112), biél. (dial.) каба́м(ъ) « corset populaire auquel est cousue une jupe; blouse » (Носовичъ 1984: 226; ТС II 176), (s.) russe (dial.) каба́ть « vêtement de dessus des étrangers; vêtement de dessus du tsar, à manches larges; longue et ample chemise de travail portée par les paysans par-dessus leurs vêtements de dessus; blouson » (Даль II 70; СРЯБ VII 8) 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai karbãčius 2 (masc.) « fouet de ce type, knout »: Car ils m’auraient fouetté avec ces karbãčiai comme un plongeur K. Donel (Pp 135 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 107]) ← pol. anc. (dial.) karbacz, pol. (anc.) korbacz « fouet, cravache, etc. » (< hongr. korbács « id. » ← turc kırbaç « fouet, cravache » [SW II 260, 472; Linde II 960; Karłowicz II 431; Sławski II 474; Булыка 1980: 104; Фасмер II 195; Wołosz 1989: 270; Géza 1991: 171; Юсипова 2005: 340]) → s. biél. карбач « fouet, cravache » (ГСБМ XIV 283; Булыка ibd.), russe карбач « fouet » (Даль II 91) klãpas 2 (masc.) « g a r ç o n; v a l e t »¹⁷: Et Enskys invite les filles à danser avec les klãpai K. Donel (Pp 68 [Kabelka 1964: 114]) ← (s. / v.) pol. (dial.) chłop « paysan (libre), paysan sans terre, petit propriétaire; fermier (modeste); ouvrier agricole salarié (valet); homme; rustre; homme grossier et mal embouché; personne, etc. » (SW I 283; SPW III 240–242; SSt I 237; SGP III³ 560–569; Sławski I 68–69; ECYM VI 182–183; LEW 210; voir aussi ЭССЯ VIII 62–64; Фасмер IV 257; Palionis 1967: 282; Трубачев 2006: 167; Леонтьева 2014: 334–335) → biél. хлоп « valet (ouvrier agricole) » (Носовичъ 1984: 679), russe dial. хлапъ « garçon, jeune homme; homme célibataire; apprenti » (Даль IV 551) klãpčius 2 (masc.) « s e r v i t e u r, g a r ç o n, m e s s a g e r »: Mais Enskys, son klãpčius, a apporté beaucoup de pots bariolés, et encore plus de cruches bariolées K. Donel (RG 721 [LKŽe; Kabelka 1964: 114]) ← (s. / v.) pol. chłopiec « garçon; jeune homme; jeune serviteur; apprenti; garçon apprenant un métier; fils, etc. » (SW I 284; SPW III 244–245; Brückner 1985: 180; Фасмер IV 245; voir aussi Arumaa 1933: 82; LKA I 121, 125; Zinkevičius 1978: 150) → biél. (dial.) хло́нец(ъ) « garçon, descendant; jeune homme; garçon de service » (Носовичъ 1984: 679; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 335; СБПП V 310; TC V 243), russe хло́нец « garçon, jeune homme; homme célibataire; ouvrier auxiliaire » (Даль IV 551) kùkarka 1 (fém.) « c u i s i n i è r e » Et sa kùkarka, la vieille femme, prit peur K. Donel (Pp 79 [Kabelka 1964: 119]) ← (s. / v.) pol. (dial.) kucharka « cuisinière; servante; cuisinière métallique » (SW II 617; SPW XI 528–529; Karłowicz II 508) → s. biél. кухарка « cuisinière » (ГСБМ XVI 253–254), biél. куха́рка « id. » (ТСБМ II 765; РБС I 703), russe куха́рка « cuisinière, aide » (Даль II 228; Фасмер II 436) – sur l’origine, voir kùkorius kùkorius 1 (masc.) « c u i s i n i e r »: Les cuisiniers avaient déjà préparé de nouveaux plats K. Donel (RG 294 [Kabelka 1964: 25, 119]) ← (ancien / moyen) pol. kucharz « cuisinier; danse exécutée avec la cuisinière qui avait préparé les plats du mariage » (< [ancien] tch. kuchař « id. » ← anc. haut-all. kuchenære « cuisinier » ← anc. haut-all. kuoche / moyen haut-all. kuohho « gâteau; pâtisserie » [SW II 617; SPW XI 529; SSt III 459; Sławski III 304; Фасмер II 436; Machek 1968: 305; Kluge 2002: 543; Köbler 1993: 1286; Seebold 2008: 488; Schützeichel 2012: 186; voir aussi Zinkevičius 1988: 130]) → anc. biélor. кухаръ, кухарь « cuisinier » (ГСБМ XVI 254; Булыка 1980: 89), biélor. (dial.) ку́хар(ъ) « id. » 17 J. Palionis (1967: 282) įvardija sememą ‘valstietis’, kuri LKŽe kažkodėl nenurodoma. Straipsniai / Articles 35 ROLANDAS KREGŽDYS (Носовичъ 1984: 262; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 155; ЭСБМ V 175; ТС II 255), russe dial. kúхарь « id. » (Даль II 228) kulkà 2 (nom.) « p e t i t m o r c e a u d e p l o m b e d e f o r m e c o n i q u e, i n s é r é d a n s u n t u y a u c o n t e n a n t u n e s u b s t a n c e e x p l o s i v e e t t i r é d ’ u n f u s i l »: L’aurait-il donné gratuitement, vos balles et votre poudre K. Donel (ŽR 105 [Kabelka 1964: 26, 120]) ← (ancien / moyen) pol. kulka « balle; petite boule; culbute; globe oculaire, etc. » (< moyen haut-all. kûle « boule; balle » [SW II 627; SPW XI 545; Фасмер II 413; ЭСБМ V 157; MLex 118; voir aussi Palionis 1967: 278; Zinkevičius 1988: 136; Kabašinskaitė 1998: 76]) → anc. biélor. кулька, кулка « petite balle » (ГСБМ XVI 216), biélor. ку́лька « petite balle; petite boule » (Носовичъ 1984: 259) lenciūgas 2 (nom.) « c h a î n e »: C’est pourquoi ils le ligotèrent solidement avec des chaînes K. Donel (ŽR 326 [Kabelka 1964: 125]) ← pol. dial. łańcug (ancien / moyen pol. łancuch, [ancien] pol. łańcuch, pol. dial. [DLd, Kšbd] lencuch, leńcuch « chaîne métallique; entraves, chaînes; rangée, file, etc. » (< anc. haut-all. *lannzug ← anc. haut-all. lanne « chaîne » + anc. haut-all. zuc, zug « traction, tirage » [SW II 794; SPW XII 467–470; SSt IV 96; Karlowicz III 64; Brückner 1985: 306; ЭСБМ V 227; Фасмер II 458; MLex 121, 339; voir aussi Атомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 135; ALEW; Mikulėnienė 2004: 78]) → anc. biélor. ланцугъ, ланцугь (ланухъ, ланухъ) « chaîne métallique; entraves, chaînes » (ГСБМ XVI 290, 291–292; Булыка 1980: 101), biélor. (dial.) лану́г, ланцу́г (ланух, ланцу́к) « chaîne métallique » (Носовичъ 1984: 264; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 156; СБГП II 617; Шатэрнік 1929: 145; voir aussi Барысюк 2011: 123), russe dial. ла́нугъ « chaîne, chaînette » (Даль II 236)¹⁸ macnùs 4 (adj.) « p u i s s a n t, f o r t, c o s t a u d »: Ils se disputèrent ainsi grossièrement à propos de bière forte K. Donel (RG 734 [LKŽe; Kabelka 1964: 129]) ← (ancien / moyen) pol. mocny, mocen « plein de force, fort, solide, puissant; vigoureux, etc. » (SW II 1022–1023; SPW XIV 523–536; voir aussi Zinkevičius 1988: 130) → biélor. (dial.) мо́чны(ў) « fort, puissant » (Носовичъ 1984: 292; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 172; ЭСБМ VII 75; ТС III 95)¹⁹ maskòlius 2 (nom.) « R u s s e »: Les paysans ne se soucient-ils pas que tout le monde agisse ainsi? Le Suédois, le Russe, le Polonais et le Juif n’agissent pas autrement K. Donel (ŽR 170 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 131]) ← (ancien) pol. moskal « habitant de Moscou; soldat de l’armée du tsar de Moscou; sorte de gâteau (à base de flocons d’avoine); morceau de pâte; gros mangeur, glouton; sorte de poisson » (SW II 1046–1047; SPW XV 34; ЭСБМ VI 246; Фасмер II 659) → biélor. москва́ль / маска́ль « Moscovite, Russe; soldat de l’armée russe » (Носовичъ 1984: 290; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 167; ЭСБМ VI 245–246), russe моска́ль « Moscovite, Russe; soldat » (Даль II 349) ¹⁸ Z. Zinkevičius (1988: 135) lie. lenciūgas ‘grandinė’ priskiria rytų slavų kalbų skolinių grupei. ¹⁹ Le lituanien ancien mãčnas, -à 4 (adj.) « puissant, fort, costaud »: Je suis… puissant, vindicatif Mž 20; mãčnai (adv.): Afin qu’il ne doute pas, mais qu’il croie fermement Vln 28 (LKŽe), en raison de l’élément structurel -č-, est probablement à rattacher aux russismes; cf. russe ancien мощный « fort, solide; puissant » (СРЯВ IX 283–284) ≠ biélorusse ancien мощный « jouissant de tous ses droits; légal » (ГСБМ XVIII 193). 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai mieščiónis 1 (m.) « personne qui vit en ville, citadin »: Miesčiónys be vargų mieste šokinėją K. Donel (PL 248 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 134]) ← (s. / v.) pol. mieszczanin « habitant de la ville, citadin; citoyen » (~ tch. anc. měščěnin « idem » [SW II 964; SPW XIV 91–95; SSt IV 237; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 134; voir aussi Zinkevičius 1988: 131–132; Шанский II¹⁰ 187]) → ruth. anc. мещанин, мещанинъ « citadin; habitant, citoyen; membre de l’ordre nobiliaire » (ГСБМ XVIII 33–34; Булыка 1980: 26), ruth. мещані́н « habitant permanent de la ville, citadin; citoyen » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 169; ЭСБМ VII 30–31), rus. anc. мъщанинъ « citadin de basse condition (généralement artisan), assujetti à l’impôt; citadin; commerçant » (СРЯВ IX 143–144), russe мщанинъ « citadin de basse condition soumis au service militaire obligatoire; artisan n’appartenant pas à une guilde de marchands » (Даль II 373; Фасмер II 616) mišià 4 (f.) « office chrétien solennel »: Jūs apjakėliai, mišiõn sudriske bei škaroti nukaksit. K. Donel (VD 592 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 135]) ← (s. / v.) le. (dial.) msza, (pl.) msz(e) ‘mišios; muzika, grojama per šias apeigas’ (< s. č. mše ‘mišios’ ← v. v. a. messe, misse / s. v. a. missa ‘mišios; mugė [rengiama po mišių]’ ← V. lo. / lo. missa ‘mišios; šventosios apeigos; šv. Rašto skaitymas ir kt.’ [SW II 1063; SPW XV 156–160; SSt V 239; Karłowicz III 195; Būga I 347; ЭСБМ VII 110; Фасмер III 22; Machek 1968: 382; Rejzek 2001: 395; Wackernagel 1878: 199; Köbler 1993: 1459; Seebold 2008: 591; Schützeichel 2012: 225; Niermeyer 1976: 693–694; dar žr. Zinkevičius 1987: 138; Walczak 1995: 53]) → s. blr. мша (имша) ‘katalikų mišios’ (ГСБМ XIV 104; XVIII 242; Булыка 1972: 211, 1980: 183), blr. dial. мша́ ‘mišios’ (Цыхун 1993: 89), r. мша ‘katalikų mišios’ (Даль II 364)²⁰ ≠ blr. dial. імша́²¹ ‘t. p.’ (СБГП II 344) molïavóti, -ója, -ójo (verbe transitif): O moliavóty stuopų dar daugiaus sugabeno K. Donel (RG 722 [Kabelka 1964: 136]) ← (s. / v.) pol. malować « peindre; dessiner; décorer, etc. » (< haut-all. anc. mâlen / bas-all. anc. mâlên « dessiner, peindre; colorer » / allemand malen « dessiner, peindre; colorer [aussi le visage]; décorer » [SW II 859; SPW XIII 58–60; SSt IV 146; Wackernagel 1876: 191; Köbler 1993: 1402; Schützeichel 2012: 213]) → ruth. anc. малевати, маловати, малиовати « dessiner, peindre; décrire, expliquer » (ГСБМ XVII 234–235; Булыка 1980: 166), ruth. мале́ваць / маляваць « dessiner, colorer; décrire; traiter » (Носовичъ 1984: 278; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165; ЭСБМ VI 206), rus. anc. малевати, молевати « dessiner, peindre » (СРЯВ IX 243), russe малева́ть « idem » (Даль II 292) moliõrius 2 (m.) « peintre »: Kad aš tai pamatau, tuojaus man giltinė rodos, kaip ją mõlioriaus ranka moliavodama rašo K. Donel (RG 539 [LKŽe; Kabelka 1964: 136]) ← (s. / v.) pol. (dial.) malarz (pol. dial. [SLd (Haute-Silésie)] malarz) « peintre; peintre en bâtiment » (< haut-all. anc. mâlære « peintre; peintre en bâtiment » [SW II 856; SPW XIII 54–55, 56; SSt IV 20 B. Kabašinskaitė (2013: 68) šį skolinį interpretuoja kaip monogeninį polonizmą, nors iš pateiktų pavyzdžių matyti, kad taip nėra. 21 lituanien dial. imšà 4 (f.) « messe » (ZtŽ 235; ZŠT I 54, II 409), en raison de sa structure morphologique, doit être classé parmi les ruthénismes. Straipsniai / Articles 37 ROLANDAS KREGŽDYS 146; Karłowicz III 102; Фасмер II 565; ЭСБМ VI 207; MLex 133]) → s. blr. малярь, маляръ (малеръ, молеръ) « peintre » (ГСБМ XVII 251–252; Булыка 1980: 160), blr. маля́р « peintre en bâtiment; peintre » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165; ЭСБМ ibd.), s. r. моляръ « peintre » (СРЯВ IX 257), r. маля́рь « peintre en bâtiment » (Даль II 296) nõbažnas, -a 1 (adj.) « p i e u x »: Moi, les mains jointes comme il convient à un paysan, j’attends tout le jour en récitant le rosaire, tant les nobles que les pieux K. Donel (RG 300 [LKŽe; Kabelka 1964: 143–144]) ← (s. / v.) pol. nabożny « pieux, dévot; qui inspire la piété, etc. » (< tch. na bože « à Dieu, au Seigneur » [SW III 12; SPW XV 379–383; ЭСБМ VII 166; ЭССРЯ I 552; voir aussi Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1988: 133; Kabašinskaitė 1998: 18; ALEW]) → anc. blr. набожный « religieux, pieux » (ГСБМ XVIII 291–292), blr. набо́жный « pieux, religieux, croyant » (Носович 1984: 298; ЭСБМ VII 166), anc. rus. набожный « pieux, dévot, sincèrement croyant » (СРЯВ X 20), rus. набожный « idem » (Даль II 380) padõnas 2 (subst.) « s u j e t, s e r v i t e u r, h o m m e n o n l i b r e, d é p e n d a n t, s e r f »: <...> Le bon monsieur, dirait-on, se moque du paysan et traite son padõnas à moitié mort comme un chien K. Donel (Pp 129 [Kabelka 1964: 155]) ← (s. / v.) pol. poddany « sujet; valet (travailleur agricole), serf » (< [traduction] V. lat. subditus « sujet; vassal » < V. lat. subditus « soumis; dépendant » ← lat. subditus « asservi; soumis » [SW IV 346; SPW XXV 394–399; SSt VI 236; Niermeyer 1976: 996; ЭСБМ VIII 104; ЭССРЯ II 147; voir aussi Palionis 1967: 282; Kregždys 2014: 411]) → anc. blr. подданный « sujet » (Булыка 1980: 21), blr. (dial.) пода́бный / пада́бны « serf; sujet » (Носович 1984: 440; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 208; Шатэрнік 1929: 188; Расторгуев 1973: 184), blr. dial. пада́бный « idem » (Бялькевіч 1970: 304), (anc.) rus. подданный « sujet » (СРЯВ XV 248; Даль III 170; voir aussi Гарбуль 2009ᵃ: 528) pasileicavóti (v. réfl.) « s e s a c r i f i e r »: Et vous, mes chers, quand vous célébrerez l’automne abondant, en souhaitant beaucoup de réjouissances, je me sacrifierai K. Donel (VD 710 [LKŽe; voir aussi Kabe l-ka 1964: 166]) ↔ (s. / v.) pol. polecać « louer en présentant quelqu’un ou quelque chose, recommander; confier, remettre à la charge de quelqu’un, charger » (SW IV 527; SPW XXVI 430–431; voir aussi Kazak 2011: 79; ALEW [voir s. v. liecavóti]) → anc. blr. полецати, полицати « confier (quelque chose à quelqu’un), donner, transmettre; prescrire; recommander » (ГСБМ XXVI 136; Булыка 1972: 251) pažyčyti (v. tr.) « p r ê t e r à q u e l q u ’ u n, à t i t r e r e m b o u r s a b l e »: « Donne », dit-il, « mon brave, rends tout de suite la dette qu’on t’a prêtée » K. Donel (Šd 21 [Kabelka 1964: 172]) ← (s. / v.) pol. pożyczyć « prêter, emprunter; envoyer des salutations, etc. » (SW IV 930; SPW XXIX 433–435; voir aussi Markus-Narvila 2011: 180, 291) → anc. blr. пожичити, пожычьити « prêter; emprunter » (ГСБМ XXV 391–392; Булыка 1972: 249), blr. dial. пажычьць « idem » (СБГП III 328) ≠ blr. (dial.) пазьічьць « idem » (ТСБМ III 604; СБГП III 334; ЭСБМ VIII 119), blr. dial. позьічьць « prêter, donner en prêt; voler, chaparder » (ТС IV 126), anc. rus. позычити « prêter » (Срезневский II 1093), rus. dial. позычить « prêter (emprunter) » (Даль III 233; СРНГ XXVIII 342) 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai pōnas 2 (subst. masc.) « homme appartenant à la classe privilégiée; homme riche, propriétaire foncier, propriétaire; maître de maison; personne qui n’effectue pas de travail physique, fonctionnaire »: Car tu sais qu’on ne peut servir deux maîtres K. Donel (PŠ 45 [Kabelka 1964: 180]) ← (anc. / vieil.) pol. pan « souverain, roi; Dieu; nourricier; homme riche, etc. » (SW IV 30–31; SPW XXIII 76–139; SSt VI 17; ЭССРЯ II 107; voir aussi Palionis 1967: 282; Адомавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1987: 139; Walczak 1995: 68, 73; Титаренко 2010: 177–178) → anc. biélorusse панъ « souverain, roi; aristocrate; seigneur, propriétaire foncier, Dieu; homme, etc. » (ГСБМ XXIII 439–442; Булыка 1972: 235, 1980: 21), biélorusse (dial.) пан(ь) « détenteur de biens; propriétaire foncier; seigneur, noble; personne de noble naissance; maître de maison; agriculteur » (Носовичъ 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; СБГП III 386; ТС IV 11; ЭСБМ VIII 146), anc. russe панъ « magnat de l’État de Lituanie et de Pologne; noble, propriétaire foncier; émigrant de Pologne ou de Lituanie » (СРЯВ XIV 143) ponavóti, -ója, -ójo (verbe tr., intr.) « être un seigneur, gouverner »: Les seigneurs de cette terre ne peuvent gouverner sans lui K. Donel (ŽR 470 [LKŽe]) ← (anc. / vieil.) pol. panować « gouverner, diriger; avoir un droit de propriété, etc. » (SW IV 39; GS 126; SPW XXIII 175–182; SSt VI 30; voir aussi Palionis 1967: 282) → anc. biélorusse пановаць, пановать « gouverner, diriger; être souverain; participer; dominer; disposer » (ГСБМ XXIII 431–432; Булыка 1972: 235, 1980: 34), biélorusse панова́ць / панава́ць « vivre en seigneur, mener la vie d’un seigneur; gouverner » (Носовичъ 1984: 391; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; ЭСБМ VIII 146), russe пано́вать « vivre en seigneur; vivre comme un noble » (Даль III 16) porà 3, 4 (subst. fém.) 1. « homme et femme en tant que conjoints, amoureux, etc. »: Le beau-père accueille avec tous les invités le couple K. Donel (Pp 38 [voir aussi Krištopaitienė 2005: 295]); 2. « mâle et femelle d’oiseaux ou d’animaux »: Les alouettes, volant par paires, jouaient K. Donel (VD 62 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 181]) ← (anc. / vieil.) pol. para « deux choses identiques, une paire; un couple de personnes; un nombre pair; quelques-uns, peu, etc. » (< ancien haut allemand pâr, par « égal, identique; paire » ← latin par [adj.] « égal, identique; correspondant; pair », [subst.] « paire, deux » [SW IV 50–51; SPW XXIII 246–247; SSt VI 37; Brückner 1985: 395; Būga I: 109; LEW 639; Фасмер III 203; ЭСБМ VIII 160; MLex 157]) → anc. biélorusse пара « paire » (Булыка 1980: 154), biélorusse па́ра « idem » (ТСБМ IV 35), anc. russe пара « idem » (СРЯВ XIV 150), russe па́ра « idem » (Даль III 17) pōteriai 1 (subst. masc.) « (relig.) certaines prières récitées par cœur »: Pour les prières, comme il convient aux chrétiens, lisons-les à genoux K. Donel (RG 185 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 181]) ← pol. dialectal Pater (noster) (pol. anc. Pater noster) « prière du « Notre Père » » (SPW XXIII 313; Karłowicz IV 56–57) ≠ (anc. / vieil.) pol. pacierz22 « Notre Père (prière); prière, récitation de prières; 22 Nina Borowska (1957: 332), matyt, remdamasi lenkų leksemos afrikatos -c- ir baltarusių dantinio -t- diferenciacija, teigia, kad lie. pōteriai pasiskolintas iš senosios gudų kalbos (dar žr. Адомавичюте 1980: 9). Dėl tos pačios priežasties lie. dial. pōterka 1 (sf.) ‘atskiras karolių rutuliukas’: Raikštelis nutrūko, ir pabiro pōterkos LŠ; Paimk siūlą, verk poterą prie poterko s Lp; Jau kap skūpi, pōterkėlė (toks maloninis Straipsniai / Articles 39 ROLANDAS KREGŽDYS « perle de chapelet; chapelet; colonne vertébrale, etc. » (< s. č. páter « Notre Père [prière]; chapelet » ← v. lat. paternoster « chapelet » [SW IV 5; SPW XXIII 7–9; SSt VI 3; Kuzinowski 1974: 100; Brückner 1985: 390; ЭСБМ VIII 244; Machek 1968: 437–438; Rejzek 2001: 453; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 296; Blaise 1994: 661; cf. Zinkevičius 1987: 139]) → vieux biélorusse паперъ (наперъ) « prière » (ГСБМ XXIV 55; Булыка 1980: 180) ≠ biélorusse (dial.) па́пер(ъ), (pl.) на́перы (на́піръ) « prière; Notre Père (prière); chapelet » (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; СБГП III 468; ЭСБМ ibd.) pročià 2 (f.) « t r a v a i l, l a b e u r »: Et pour votre labeur, vous avez été peu remerciés, en partant K. Donel (PL 345 [Kabelka 1964: 188]) ← (s. / v.) pol. praca « activité humaine, travail; efforts; fatigue; résultat du travail, etc. » (< tchèque anc. práce « travail, activité; ouvrage » [SW IV 965; SPW XXX 1–20; SSt VII 20; ЭСБМ X 18; Machek 1968: 477–478]) → vieux biélorusse праца « activité humaine, travail; souci; résultat du travail » (ГСБМ XXVII 484–485; Булыка 1972: 257, 1980: 95), biélorusse (dial.) пра́ца « idem » (Носовичъ 1984: 493; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 249; СБГП IV 104; ТС IV 215; ЭСБМ X 18–19), russe dial. пра́ца « travail, activité » (Даль III 382) pùlokas 1 (m.) « p i s t o l e t »: Mais le pistolet pùlokas se brisa et endommagea aussi Durakas K. Donel (ŽR 310 [LKŽe; Kabelka 1964: 190]) ← (v.) pol. pułhak, półhak « une sorte d’arme » (< [calque partiel] all. Halbhaken « demi + arme » [SW IV 943, V 432; SPW XXXIV 436; ЭСБМ X 212; voir aussi Palionis 1967: 278; Адамовичюте 1982: 43, 46]) → vieux biélorusse пулгакъ (полгакъ) « fusil de taille moyenne » (ГСБМ XXVI 115, XXIX 344–345; Булыка 1980: 70), biélorusse пулга́к « idem » (ЭСБМ ibd.) pūstélninkas 1 (m.) « e r m i t e, i v r o g n e »: Vous, ivrognes! Dieu nous accorde-t-il ses bienfaits chaque jour et si généreusement pour que nous les dévorions toujours comme des porcs, en nous levant le matin? K. Donel (RG 433 [LKŽe; Kabelka 1964: 191]) ↔ (s. / v.) pol. pustelnik « personne vivant dans un lieu isolé, inhabité par d’autres; solitaire, ermite » (SW V 438; SPW XXXIV 471) → vieux biélorusse пустельникъ, пустэльникъ « solitaire, anachorète » (ГСБМ XXIX 356; Булыка 1980: 175), biélorusse (dial.) пустэ́льнік « idem » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 263; СБГП IV 193; ЭСБМ X 241) rodà 2 (f.), róda 1 « c o n s e i l »: Vous apprendrez et accueillerez un bon conseil K. Donel¹ (LKŽe)²³ ← (s. / v.) pol. rada « conseil; assemblée; avis; raison; lieu de réunion; hôtel de ville; conseiller » (< haut-all. anc. rât « conseil, délibération; assemblée » / all. Rat « idem » [SW V 461–462; (apostrophe), non! Lz (LKŽe) et le lituanien póterkos 1 (f., pl.) « perles » A1, Smn, Brt: Plusieurs rangs de perles autour du cou Ds; Je t’achèterai de petites perles de chapelet NS 83; Petites perles de chapelet consacrées Drsk (LKŽe; voir aussi ZtŽ 505), semblent relever de biélorussianismes, c’est-à-dire dériver du vieux biélorusse намєрку « petites perles » (ГСБМ XXIV 42), biélorusse (dial.) на́меркі, намэркі (на́ерки, на́еркі, на́міркы / на́ерка) « perles (d’ambre ou de verre) » (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; ТСБМ IV 133; СБГП III 467; ЭСБМ VIII 222, 244), qui supposeraient le pol. paciorka, (pl.) pacierki « perle de chapelet; chapelet; perles de chapelet », car les variantes dérivationnelles avec dentale –t- ne sont pas attestées en polonais. 23 Cette lexème ne figure pas dans le répertoire des mots de K. Donelaitis établi par J. Kabelka (voir Kabelka 1964: 197). 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai SPW XXXV 25–60; SSt VII 420; GS 166; MLex 164; ЭСБМ XI 24; voir aussi LEW 741; Zinkevičius 1988: 133]) → biél. anc. pada « conseil municipal chargé des questions de gestion de la ville et des litiges judiciaires; conseil » (CLW; Булыка 1980: 189), biél. (dial.) ра́да « conseil; moyen » (Носовичъ 1984: 544; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 267; СБГП IV 238), russe anc. pada « conseil; conseil consultatif des nobles auprès du roi de Pologne; conseil; décision collégiale; conseiller du roi » (СРЯВ XXI 120–121), russe па́да « conseil; assemblée » (Даль IV 9) rokùndas 1 (m.) « c o m p t e, r è g l e m e n t d e c o m p t e »: Toi, ventre rebondi… Fais seulement attention à ce qui arrivera: en mourant, tu trouveras un compte K. Donel (Ag 26 [Kabelka 1964: 198]) ↔ (pol. anc. / moyen.) pol. rachunek « calcul; facture; arithmétique; rapport financier, etc. » (< all. anc. rech[e]nunge « facture » [SW V 458–459; SPW XXXV 6–7; SSt VII 418; Siatkowski 2004: 43; Фасмер III 450; ЭСБМ XI 154; MLex 164; voir aussi Walczak 1995: 80, 142; Kabasińskaitė 1998: 11]) → biél. anc. рахунокъ, рахункъ, рохунокъ « calcul » (ГСБМ XXX 34), biél. (dial.) раху́нокъ / раху́нак « document; calcul, comptabilité; ordre; rapport » (Носовичъ 1984: 561; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278; СБГП IV 293) ≠ russe anc. рахунка, рахунка « calcul, facture » (СРЯВ XXII 119) ≠ russe dial. раху́нок « ordre » (СРНГ XXXIV 346) skárbas 3 (m.) « a r g e n t, t r é s o r »: Amtsrots, en voyant trois sacs de nouveaux trésors, retrouva son souffle et cessa de soupirer péniblement K. Donel (ŽR 436 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 204]) ← (pol. anc. / moyen.) pol. skarb « trésor; richesse; trésor (public) » (< all. anc. schērf / all. haut. ‘[petite] monnaie; lepta – petite monnaie grecque’ ← all. haut. anc. scarbôn, skarbôn « graver; réduire en petits morceaux » ↔ *« surface gravée d’une pièce » [SW VI 131; ISJP 18; SSt VIII 216–217; Фасмер III 633; ЭСБМ XII 118; Kluge 2002: 799; Wackernagel 1878: 253; Köbler 1993: 1749, 1762; Schützeichel 2012: 288; voir aussi Zinkevičius 1988: 130]) → biél. anc. скарбъ « argent; objets précieux; trésor public; richesse; dépôt de valeurs » (ГСБМ XXXI 301–303; Булыка 1972: 299, 1980: 81), biél. (dial.) скарб(ъ) « trésor (public); richesse; trésor; objets précieux » (Носовичъ 1984: 581; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 288; СБГП IV 440), russe (anc.) (dial.) скарбъ « biens; biens meubles; objets ménagers; (dial.) trésor (public) » (Даль IV 193; СРЯВ XXIV 177–178) skrynė 4 (f.) « c e r t a i n c o f f r e t e n b o i s, à c o u v e r c l e e t s u r p i e d s, o r n é, p o u r r a n g e r q u e l q u e c h o s e (généralement des vêtements, le trousseau) »: À quoi bon que Diksas, nu, près d’un coffre plein, agenouillé et gémissant ainsi, adore les trésors K. Donel (VD 24 [LKŽe; Kabelka 1964: 206]) ← (pol. anc. / moyen.) pol. skrzynia « coffre à couvercle; coffre, etc. » (< tchèque anc. skříňe « armoire; caisse » ← all. haut. anc. schrīn / all. haut. anc. scrīni, skrīni « caisse; armoire » ← lat. scrinium « boîte arrondie destinée à conserver des livres et des documents » [SW VI 190–191; SSt VIII 261–262; Linde V 273; Буга II 487; Фасмер III 657; ЭСБМ XII 156–157; Machek 1968: 550; Rejzek 2001: 578; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 503; Wackernagel 1878: 258; Köbler 1993: 1787; Seebold 2008: 757; Schützeichel 2012: 293; voir aussi Palionis 1967: 275; Zinkevičius 1987: 140; Филичева 2003: 137]) → biél. anc. скрыня, скрыня « caisse; Straipsniai / Articles 41 ROLANDAS KREGŽDYS récipient de forme rectangulaire; cachette; cercueil » (ГСБМ XXXI 388–389), biél. (dial.) скрыпня « grande caisse; vivier (caisse percée de trous pour conserver des poissons vivants); caisse à farine, à grains; mangeoire » (Носовичъ 1984: 588; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 291; СБГП IV 464; Сцяцко 1972: 102–103; voir aussi Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), russe anc. скрыпна « caisse ferrée, coffre; caisse à couvercle » (СРЯВ XXV 31; voir aussi Гарбуль 2009: 405–406), russe скрыня « caisse, petite caisse à couvercle » (Даль IV 209) skūrā 4, 2 (f.) « peau de l’animal, fraîchement dépouillée ou tannée, fourrure »: J’ai aussi dépecé tant de porcs et de chèvres que je savais à peine où suspendre les peaux K. Donel (VD 382 [LKŽe; Kabelka 1964: 206]) ← (pol. anc. / moyen.) pol. skóra « peau humaine et animale; derrière; cuir; écorce d’arbre, etc. » (SW VI 169–170; SSt VIII 250–251; Linde V 261–262; voir aussi Mikulėnienė 2004: 78) → biél. anc. скупа « peau; peau d’animal tannée; vie » (ГСБМ XXXI 396), biél. (dial.) ску́па « peau humaine; peau d’animal tannée » (Носовичъ 1984: 589; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 292; СБГП IV 471–472; ТС V 52; ЭСБМ XII 167) ≠ russe шку́ра « peau non tannée d’un animal à fourrure; écorce d’arbre; femme de mauvaise réputation, etc. » (Даль IV 638–639; Фасмер IV 451) šmõtas 2 (m.) « partie distincte d’un objet, morceau »: La roue tourne péniblement en grinçant sur l’essieu et, arrachant la vilaine terre, la projette en morceaux K. Donel (RG 17 [LKŽe; Kabelka 1964: 227]) ← (all.) pol. szmat ([pol.] szmata) « morceau; chiffon; beaucoup, etc. » (< all. haut. anc. snat[t]e « ruban; cicatrice » / all. dial. [souabe] Schnatte « entaille dans le bois ou la viande » / all. Schnat « limite, ligne, bande » [SW VIII 638; Linde V 554; Фасмер IV 458–459; LEW 1015; voir aussi Zinkevičius 1990: 35; Kardelis 2003: 89]) → biél. anc. шматъ « morceau; morceau de viande » (СЛш; Булыка 1980: 186), biél. (dial.) шмат(ь) « morceau; grande quantité; de grande ampleur, beaucoup » (Носовичъ 1984: 714; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 350; СБГП V 486–487), russe шматъ « morceau; rognure; partie; distance, etc. » (Даль IV 640) šoblė 4 (f.) « sabre, épée »: Il me semblait que le monde entier, accouru pour combattre, avait apporté sabres et épées dans les prés bigarrés K. Donel (VD 439 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 227]) ← (pol. anc. / moyen.) pol. szabła « sabre à lame courbe, etc. » (< hongr. szablya « sabre courbe » [SW VI 549; SSt VIII 526–527; Linde V 500; Фасмер III: 541; Wołosz 1989: 301–302; Géza 1991: 278; Tóth 2007: 130; voir aussi Palionis 1967: 278; Zinkevičius 1988: 129]) → biél. anc. шабля « sabre » (Булыка 1980: 70), biél. (dial.) шабля « sabre; épée » (Носовичъ 1984: 703; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346; СБГП V 450) trõpytis, -ija, -ijo (verbe réfléchi impersonnel) « arriver, se produire »: Il arriva alors que, chevauchant pour le travail obligatoire, comme le devait un contremaître, je fouettai le paresseux Slunkius K. Donel (RG 501 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 241]) ← (pol. anc. / moyen.) pol. trafić « atteindre une cible; attaquer, toucher; rencontrer, trouver; survenir au bon moment; choisir; plaire; être capable; exposer, expliquer clairement, etc. » (< all. haut. anc. treffen « atteindre » [SW VII 91–92; SSt IX 179; Linde V 644–645; Фасмер IV 94; ЭСБМ XIII 350]) → biél. anc. трафи́ти « atteindre, parvenir à; rencontrer » (Булыка 1972: 324, 1980: 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai 189) ≠ vieux biélorusse mpanumu « tourmenter; détruire; mettre à l’épreuve; attaquer » (ГСБМ XXXIII 420–422), biélorusse (dial.) mpánulь / mpániub, mpáfьub « atteindre la cible; trouver, rencontrer; deviner; arriver à temps, vaincre; pouvoir, etc. » (Носовичъ 1984: 638; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 314; СБГП V 117; ТС V 151; ЭСБМ XIII 349–350), russe mpáfьutb, mpánutb « atteindre la cible » (Даль IV 426; Фасмер ibd.) vožyti, -ija, -ijo (verbe transitif) « e s t i m e r, a p p r é c i e r »: Tu neliūbiji pyragų neigi ragaišių irgi nevožiji gardžiausio gėrimo ponų K. Donel (PL 135 [LKŽe; Kabelka 1964: 262]) ← (ancien / moyen) polonais ważyć « peser avec une balance; peser; décider; risquer; évaluer; brandir; avoir l’intention de; haïr; risquer; atteindre un niveau, une valeur, etc. » (← [ancien / moyen] polonais [dial.] waga « balance; bâtiment où l’on pèse; pesée; traction; sentier d’animaux; poids; quantité pesée; poids; importance; respect; levier; câble, corde; fléau suspendu; brancard; poids de métier à tisser, etc. » < vieux haut-allemand wâge / vieux haut-allemand wâga / allemand Wage « balance; poids; poids » [SW VII 442–443, 476–477; Linde VI 125–126, 150–151; SSt X 34–35, 52–54; Karłowicz VI 64; Brückner 1985: 598–599; Фасмер I 263; ЭСБМ II 12; Wackernagel 1878: 368; Köbler 1993: 2185; Schützeichel 2012: 367; voir aussi Zinkevičius 1988: 131, 134; cf. Шанский²⁴ I³ 4; Судник 1975: 142]) → vieux biélorusse важити, важити « peser; coûter; peser avec une balance; évaluer, ménager; examiner; avoir de la valeur; avoir l’intention de » (ГСБМ II 291–294; Булыка 1980: 184), biélorusse (dial.) ва́жыць / ва́жыць « peser avec une balance; risquer; oser, avoir l’intention de; évaluer; avoir à l’esprit » (Носовичъ 1984: 42; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 55; СБГП I 268; ЭСБМ II 23), russe dial. важить « peser; suspendre » (Даль I 159) zalnierius 2 (masc.) « s o l d a t »: Ir kaip koks zalnierius, krygei nosį palikęs... į baudžiavą slenka K. Donel (Pp 180 [Kabelka 1964: 262]) ← polonais dialectal (DLd [Kujawy]) żołnier, żołnierz « soldat » (← ancien polonais [dial.] żołnierz / [polonais moyen żołnierz] « soldat; armée » < tchèque žoldnéř « idem » ← vieux haut-allemand soldenäere, soldner / allemand Söldner « soldat mercenaire » ← italien soldato « guerrier » [Karłowicz VI 447; SW VIII 717; SSt XI 590; ISJP 69; Kudzinowski 1974: 101; Machek 1968: 730; Kluge 2002: 855; voir aussi Palionis 1967: 279; Адамавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 80; Rejzek 2001: 751; cf. Жирмунский 1948: 106]) → vieux biélorusse золнеръ « guerrier » (Булыка 1980: 61) žegnōnė 2 (fém.) 1. « b é n é d i c t i o n »: Bet... stalą su tokiom žegnōnėms pekliškoms įžegnojęs, duoną nutveria riekt K. Donel (VD 122); 2. « (fig.) recevoir les fruits du travail par la grâce de Dieu »: O iš mėšlo smirdinčio žegnōnė pareina K. Donel (VD 277 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 264]) ← (ancien / moyen) polonais żegnanie « imitation du signe de croix, bénédiction; consécration, etc. » (SW VIII 703; SSt XI 580; Linde VI 883) → biélorusse жегна́нне « bénédiction; adieu » (Носовичъ 1984: 154) – sur l’étymologie, voir žegnóti 24 Certains slavistes affirment qu’il s’agit d’un emprunt commun à toutes les langues slaves à l’ancien haut allemand wâga (voir plus en détail Преображенский I 61–62; Шанский ibd.; ЭССРЯ I 92). Straipsniai / Articles 43 ROLANDAS KREGŽDYS žegnóti, -ója, -ójo (verbe transitif) « bénir (généralement du signe de la croix) »: Tout cela n’est que sottises; que ferons-nous donc, ou par quoi commencerons-nous, si ta petite main qui bénit ne nous vient pas en aide? K. Donel (ŽR 672 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 264]) ← (s. / v.) pol. zegnać (się) « faire le signe de la croix de la main; bénir; consacrer; confirmer (chez les protestants); conjurer (une maladie, le mauvais œil); prendre congé, confier à la volonté de Dieu, etc. » (< tch. žehnati « bénir; exprimer sa gratitude » ← m.-h.-all. ségenen / all. segnen « bénir, faire le signe de la croix de la main; gratifier » ← lat. vulg. signare « marquer quelqu’un du signe de la croix, bénir; se signer; baptiser; confirmer, etc. » [SW VIII 703; SSt XI 579–580; Linde VI 882; Brückner 1985: 664; ЭСБМ III 199; Machek 1968: 724; Niermeyer 1976: 970; MLex 189; voir aussi Palionis 1967: 274; Судник 1975: 84, 170; Zinkevičius 1987: 138; Walczak 1995: 54; PEŽ IV 106; Филичева 2003: 141; cf. Kardelis 2003: 66]) → vieux biélorusse жегнати, жегнати / жегнатися, жегнатися « prendre congé, accompagner au départ; baptiser » (ГСБМ IX 282; Булыка 1980: 182), biélorusse жегнаў (жагнаў) « bénir; faire le signe de la croix de la main » (Носовичъ 1984: 154; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 100; ЭСБМ III 199) žýčyti, -ija, -ijo (verbe intransitif, transitif) « donner à quelqu’un à crédit, prêter »: Ainsi, la brebis… voyant une telle détresse et n’ayant plus aucun secours au monde, promet de rendre les orges qu’elle n’a pas empruntées K. Donel (Šd 25–27 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 265]) ← (s. / v.) pol. życzyć « souhaiter du bien, se réjouir du succès d’autrui; rallier à sa cause, recruter; conseiller, donner un conseil; permettre, consentir; prêter, laisser utiliser » (SW VIII 730–731; SSt XI 604; Linde VI 1064–1065; voir aussi Walczak 1991: 72; Kardelis 2003: 106; Kazak 2011: 80) → vieux biélorusse жичити, жычити, жычити, жычьити « désirer, souhaiter » (ГСБМ X 39; Булыка 1972: 114, 1980: 133), biélorusse жичыць « souhaiter » (Носовичъ 1984: 156), russe dialectal жичить « emprunter » (СРНГ IX 201) ≠ vieux biélorusse зичити, зычити « désirer, souhaiter » (ГСБМ XIII 271–272), biélorusse (dial.) зычыць / зьічьць « souhaiter; conseiller » (Носовичъ 1984: 222; ЭСБМ III 353; ТС II 170), russe dialectal зычить « souhaiter » (Даль I 697) 1.2.1. Alternantes morphophonétiques des polonismes indéterminés, dérivés secondaires čiepelis (diminutif) « jeune arbre greffé »: Et voici que, dans la maison, les vauriens ont laissé pousser de beaux petits arbres greffés K. Donel (Vp 29 [Kabelka 1964: 67]) ⇦ čiepas čiepas 4, 2 (masc.) Plv 1. « petite branche, pousse servant à greffer une autre plante, greffon » SD 361, R 276, K: Cette bouture est mauvaise, elle ne prendra pas Pbs; Les pousses, ou greffons, doivent être saines et non creuses à l’intérieur S. Dauk; 2. « jeune arbre greffé, greffon » R 327: Le greffon planté l’an dernier pousse bien Plv; Cet hiver, tous les greffons ont gelé Pgr; Le lièvre a rongé tous les greffons pendant l’hiver Grž et autres (LB 66, RD 73, BB Ps 128.3); 3. « (généralement au pluriel) vaccin »: Vaccins antivarioliques rš; On m’a vacciné, mais le vaccin n’a pas pris Kp; 4. « marque laissée sur le corps par la vaccination »: Voilà, on ne voit même plus la marque du vaccin Plv; Quelles grandes marques de vaccin! Slnt; 5. « encoche dans la lame d’un couteau pliant »: L’encoche de la lame du couteau est allongée Jrb – voir ščiepas (voir aussi Roszko 2009: 76) 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai ščėpas 4 (masc.) Ndž, Švnč, ErnW 1. « petite branche, pousse servant à greffer une autre plante, greffon » Sut, MP 93: J’ai pris des greffons sur le poirier Ign; (fig.): Nous nous sommes efforcés… d’implanter en son âme de petits greffons de toutes les saintes vertus DP 96; 2. « jeune arbre greffé, greffon »: J’ai acheté des greffons OZ 55 /\ Quand j’étais jeune greffon Aps; Tes enfants sont comme des pousses de lilas (rejets) Mž 386 ← (s. / v.) pol. szczep « porte-greffe; jeune arbre greffé, etc. » (SW VI 581; SSt VIII 538–539; Linde V 521; voir aussi ALEW [s. v. čiepas]), ‖ ≠ biélorusse (dial.) ишчэпа « porte-greffe » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 353; Сцяшковіч 1983: 568) ≠ russe щепа « éclat de bois, morceau de bois » (Даль IV 655; cf. Фасмер IV 502–503) dabóti, -ója, -ójo (verbe transitif) « garder, surveiller »: Ne veilles-tu pas sur les garçons comme un père le doit? K. Donel (ŽR 299 [LKŽe; Kabelka 1964: 67]) dabótis, -ója, -ójo (verbe pronominal) 1. « se méfier »: Prends donc garde à servir un seigneur arrogant K. Donel (ŽR 409); 2. « prendre soin, s’efforcer »: Dès mon plus jeune âge, je me suis appliqué à me conduire honnêtement K. Donel (Pš 30 [LKŽe; Kabelka 1964: 67]) – voir dbóti (avec un -a- épenthétique ou non étymologique [sur ce phénomène phonétique, voir Zinkevičius 1966: 135–136; voir aussi Адомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 38, 130; Zinkevičius II 272]) bóti, bója, bójo (verbe intransitif) « tenir compte, prêter attention »: Mais ne t’en soucie pas, mon cher, ne pleure pas, ne t’afflige pas outre mesure K. Donel (PL 529 [LKŽe; Kabelka 1964: 63]) – voir dbóti (avec aphérèse du d- initial) dbóti, -ója, -ójo (verbe transitif, intransitif) « observer (quelque chose), regarder (quelque chose) »: Ceux-là guettent l’oiseau qui appelle Ch 5Moz 18.10; Ah, ne fais attention à rien, ma petite sœur JR 165; Je ne prête pas même attention aux petites paroles qui touchent le cœur du jeune homme JV 276 ← (s. / v.) pol. dbać « prendre soin; prêter attention, etc. » (SW I 431; GS 28; SPW IV 561–565; SSt II 44; ЭСБМ III 129–130; Urbutis 2009: 423) → vieux biélorusse дбати « prendre soin; penser à quelque chose; prêter attention, remarquer » (ГСБМ VII 271–272; Булыка 1980: 197), biélorusse (dial.) дбаць « prendre soin; penser, prêter attention » (Носовичъ 1984: 127; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 92; TC II 9), russe dialectal дбать « prendre soin; accumuler, amasser » (Даль I 416)25 kaštuótis, -úoja, -ãvo (verbe pronominal) « engager des dépenses »: C’est pourquoi ses parents… ont dépensé pour cela beaucoup d’argent et ont aussi dû trimer K. Donel (RG 142 [LKŽe; Kabelka 1964: 108]) – voir kaštavóti kaštúodintis (-ytis), -inasi, -inosi (verbe réfl.) « faire des dépenses, occasionner des frais »: Les autres ne voulaient pas dépenser autant K. Donel (LKŽe)26 – voir kaštavóti kaštavóti, -ója, -ójo (verbe intrans.) « coûter, revenir à » [K]: Tes chaussures t’ont-elles coûté cher? Ds (LKŽe; voir aussi ZtŽ 278; ZŠT I 353) 25 Certains slavistes reconstruisent le proto-slave *дбати « prendre soin de », c’est-à-dire qu’ils considèrent les lexèmes est-slaves énumérés comme hérités, et non comme des emprunts à l’aire linguistique slave occidentale (Фасмер I 486 [insertion d’O. Trubačiov]; ЭССЯ V 172–173). 26 Ce lexème ne figure pas dans le recueil des mots de K. Donelaitis préparé par J. Kabelka (voir Kabelka 1964: 197). Straipsniai / Articles 45 ROLANDAS KREGŽDYS ← (anc. / moy.) pol. kosztować « coûter; occasionner des dépenses, revenir à » (← [anc. / moy.] pol. [dial.] koszt « dépenses, frais; prix, valeur » < tch. kość « idem » ← all. anc. kost[e] « dépenses, frais » [SW II 495–496; SPW XVI 14–16, 17; SSt III 357; Karlowicz II 446; Sławski II 545–546; Siatkowski 2004: 16; Polomски 2010: 7; cf. Kluge 2002: 531; Фасмер II 361; ЭСБМ V 107; LEW 228; MLex 113; voir aussi Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 136]) → biél. anc. коштовати « coûter » (ГСБМ XVI 72), biél. (dial.) коштова́ць « essayer; coûter » (Носович 1984: 250; TC II 231), russe anc. коштовати « coûter, revenir à » (СРЯВ VII 396–397), russe dial. коштова́ть « coûter; être estimé; convenir, etc. » (Даль II 183) krõmininkas 1 (nom masc.) « marchand, vendeur »: Rudikis... se glissa rapidement parmi les marchands et les colporteurs K. Donel (Rj 6 [LKŽe; Kabelka 1964: 118]) – voir krõmininkas krõmininkas (krõmnykas), -ė 1 (nom commun) 1. « marchand, vendeur »: Il faudrait interdire aux marchands de rôder dans les cours et les fermes BzBk II 119; 2. « (fig.) bossu »: Nous appelons aussi les bossus des marchands Ds; 3. « (fig.) étourneau »: Quel est donc cet étourneau qui arrive en courant? Ds ← (anc. / moy.) pol. kramnik « marchand de menues marchandises; marchand ambulant » (← [anc. / moy.] pol. kram « kiosque commercial; petite boutique; atelier d’artisan; marchandises, etc. » < all. anc. krâm « marchandise, menus objets, etc. » / all. haut anc. krâm « lieu de vente au marché, etc. » // all. Kram « petites marchandises; déchets; affaires, etc. » [SW II 526, 527; SPW XI 121–122, 124; SSt III 375; Kluge 2002: 534; Wackernagel 1878: 165; Köbler 1993: 1264; Schützeichel 2012: 182; voir aussi Kabelka 1964: 25, 118; Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1979: 99–100, 1982: 43; Walczak 1995: 142]) → biél. anc. крамникъ « marchand, vendeur » (ГСБМ XVI 89–90), biél. (dial.) кра́мникъ « vendeur; propriétaire de boutique » (Носович 1984: 251; СБГП II 514) kùknė 2 (nom fém.) « cuisine »: C’est pourquoi, avec audace, je me suis introduit dans la cuisine ouverte K. Donel (Pp 114 [Kabelka 1964: 26, 119]) – voir kùchnė kùchnė 2 (nom fém.) « cuisine » ZtŽ 322; ŽŠT I: 254; kuchnià 2 « idem »: Va dans la cuisine, tu y trouveras du pain pétri et tu pourras en manger ps. Rimašiai (DvŽ I: 316; voir aussi ZtŽ 322; ŽŠT II: 446); ← (anc. / moy.) pol. kuchnia « four pour préparer les aliments; cuisinière; pièce où l’on prépare les aliments; manière de préparer les mets, etc. » (< tch. anc. kuchyně « cuisine » ← all. haut anc. kuhhinna « lieu où l’on prépare les aliments; cuisine; auberge » ← lat. coquina « cuisine; art culinaire » [SW II 618; SPW XI 531–532; SSt III 459; Фасмер II 436; ЭССРЯ I 454–455; Machek 1968: 305; Wackernagel 1878: 168; Köbler 1993: 1278; Seebold 2008: 482; voir aussi Palionis 1967: 277; Walczak 1995: 92; Siatkowski 2004: 14; Филичева 2003: 136]) → biél. anc. кухня « pièce où l’on prépare les aliments; provisions alimentaires » (ГСБМ XVI 256–257; Булыка 1980: 97), biél. (dial.) ку́хня « cuisine; cuisinière » (ТСБМ II 764; СБГП II 592; ЭСБМ V 175), russe anc. кухня « pièce destinée à la préparation des aliments; ustensiles de cuisine » (СРЯВ VIII 150), russe ку́хня « cuisine » (Даль II 228) nabãšininkas 1 (nom masc.) « défunt (en parlant d’une personne morte) »: Mais le défunt amtsrots ne traitait pas ainsi le paysan K. Donel (VD 177 [Kabelka 1964: 137]) – voir na-bãštininkas (avec absorption de -ti-) 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai nabāščikas, -ė 1 (nom d’agent) « d é f u n t (à p r o p o s d’ u n e p e r s o n n e d é c é d é e) » – voir nebāščikas nebāštikas, -ė 1 (nom d’agent) 1. « d é f u n t »; 2. « d é f u n t (à p r o p o s d’ u n e p e r s o n n e d é c é d é e) » – voir nebāščikas, -ė (avec déaffrication de l’élément structurel -č-) nabāštikas, -ė 1 (nom d’agent) 1. « d é f u n t »; 2. « d é f u n t (à p r o p o s d’ u n e p e r s o n n e d é c é d é e) » – voir nebāštikas, -ė (avec alternance de -e- en -a- dans le premier membre sous l’effet de l’assimilation régressive, c’est-à-dire > -a- n-e-b-a-štikas → n-a-b-a-štikas) nabāštininkas, -ė 1 (nom d’agent) 1. « d é f u n t »; 2. « d é f u n t (à p r o p o s d’ u n e p e r s o n n e d é c é d é e) » – voir nabāštikas nabāštininkas, -ė 1 (nom d’agent) « d é f u n t » – voir nabāštininkas, -ė nebāščikas, -ė 1 (nom d’agent) « d é f u n t, r e p o s a n t é t e r n e l (à p r o p o s d’ u n e p e r s o n n e d é c é d é e) »: Kāp numirė žmogus, vėža nebāščikų Micaičiai (DvŽ II 9; voir aussi ZtŽ 427; ZŠT II 445) ← (anc. / v.) pol. nieboszczyk « défunt; fromage de présure enterré dans le sol pour lui donner un goût particulier » (SW III 260; SPW XVII 147; Brückner 1985: 33) → anc. biél. небож-чыкъ, небожчыкъ, небожчыкъ, небожущикъ, небожущыкъ, небозчикъ, небосчикъ, небощикъ, небощыкъ « défunt, mort » (ГСБМ XIX 391), biél. (dial.) нябожчык, нябо́йчык, небо́чык (biél. dial. нібо́чык) « défunt; pauvre hère » (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 196; СБГП III 242–243; ЭСБМ VIII 58) ponātis (masc.) « j e u n e s e i g n e u r »: Ogi dabar jau kaip ponātis skiauturę rodai K. Donel (PL 268 [Kabelka 1964: 180]) – voir ponāitis (avec monophtongaison de la diphtongue ai [à ce sujet, voir plus en détail Zinkevičius 1966: 91, 2006: 187; voir aussi Kregždys 2012: 41]) ponāitis 1 (masc.) 1. « j e u n e s e i g n e u r, n o n m a r i é; f i l s d e s e i g n e u r; j e u n e n o b l e » R, N, I: Tuos pakajuos už stalo sėdi viena pana, o jau tų ponaičių – baisi daugybė BsP IV 47; Vieną kartą jis ėjo per mišką ir sutiko ponaitį LTR (Bsg); Tik kaip matai atsirado ties juo gražiai apsitaisęs ponaičiukas ir eina drauge su juo S I 366 et passim (Šts, JD 27, JV 50, 444, 916, Gmž, BsO 215, Krž, Grk, Jrg, Lkš, Škn, LTR (Brž), Dv, Ad, Ml, Pnd, Dglš); 2. « Seigneur »²⁷: Garbink ponaitį, žmonelių gelbėtoją Mž 208; 3. « p a r e s s e u x, p a i n s a n t, g â t é » Grž (LKŽe; voir aussi DvŽ II 121; ZtŽ 502) ↔ anc. / v. pol. panic, (v.) pol. panicz « beau jeune homme, bel homme; fils de seigneur; jeune noble; jeune seigneur non marié; élégant, paresseux; homme non marié » (SW IV 35; SPW XXIII 153) → anc. biél. паничъ, пануцъ « jeune seigneur; fiancé » (ГСБМ XXIII 425), biél. панічъ / паніч « fils de seigneur; jeune homme noble; jeune homme vêtu avec soin et élégance; jeune seigneur » (Носовичъ 1984: 391; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221) pōniškas, -a 1 (adj.) « a p p a r t e n a n t a u x s e i g n e u r s »: Pōniški vaikai, su buriškais susisėdę, kartais broliškai purvus krapštydami, žiopso K. Donel (PL 309 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 181]) ⇦ pōnskas, -à pañskas, -à 4 (adj.) « s e i g n e u r i a l, g â t é »: Tu es devenu bien trop pañskas – rien à faire de toi! Mžš; Sauras-tu le recevoir? Il est très pañskas! Brt; Une chose pañskas (se dit à propos de ²⁷ Dominykas Urbas (1996: 294) nurodo sememą ‘jaunas ponas’, o ne reikšmę ‘Viešpats’. Straipsniai / Articles 47 R O L A N D A S K R E G Ž D Y S (une personne gâtée), mais quoi qu’on lui donne Mžš; põnskas, -à 4 (adj.) « s e i g n e u r i a l, d e s s e i g n e u r s » Pagaujenai (DvŽ II 122; voir aussi ZtŽ 503; ŽŠT I 235, II 352) ← (s. / v.) pol. pański « de seigneur, de roi, de monarque; de Dieu, du Christ, du Seigneur; aristocratique, magnifique, admirable, etc. » (SW IV 42; SPW XXIII 190–213) → s. biél. панский, паньский « du souverain, du roi; de seigneur, etc. » (ГСБМ XXIII 432–434), biél. па́нскі(ŭ) « de seigneur, seigneurial » (Носович 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221; ЭСБМ VIII 146), s. russe панский « des seigneurs; des émigrés de Pologne, de Lituanie et d’autres pays occidentaux vivant à Moscou » (СРЯВ XIV 145), russe панской « idem » (Даль III 16) rokúoti, -úoja, -ávo (verbe) 1. (intrans.) « r é s o u d r e d e s o p é r a t i o n s a r i t h m é t i q u e s, c a l c u l e r »: Ne nous étonnons donc pas que les seigneurs montrent leur crête et, en comptant chaque jour les noms des diables, blasphèment K. Donel (ŽR 514 [Kabelka 1964: 198]); 2. (trans.) « a t t r i b u e r »: Il n’a pas de raison, c’est pourquoi il ne faut pas lui (au chien) imputer le péché K. Donel (Rj 36 [LKŽe; voir aussi Kabelka ibid.]) – voir rakavoti rakavoti, -oja, -ojo (verbe transitif) « c a l c u l e r » SD¹ 153; rokavóti, -ója, -ójo 1. « r é s o u d r e d e s o p é r a t i o n s a r i t h m é t i q u e s, c a l c u l e r » Ds; 2. (réfl.) « r e n d r e d e s c o m p t e s »: Et quand le long terme fut écoulé, le maître de ce serviteur revint et régla ses comptes avec eux Ch 125.19; Comment as-tu réglé tes comptes avec ta conscience? DK 68 (voir aussi DvŽ II 194) ← (s. / v.) pol. rachować « compter, réfléchir; espérer; faire confiance, etc. » (< v. h. a. rechen, rechnen « compter » / all. rechnen « calculer » / [SW V 457–458; SPW XXXV 4–5; SSt VII 418; Brückner 1985: 451; Połomski 2010: 14; Фасмер III 450; ЭСБМ XI 151; MLex 164; voir aussi Kazak 2011: 81]) → s. biél. раховати, раховать, роховати « compter; réfléchir, prêter attention » (ГСБМ XXX 32; Булыка 1980: 81), biél. (dial.) раховаýb / рахаваýb « calculer; avoir à l’esprit » (Носович 1984: 561; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278; СБГП IV 293; TC IV 287), russe dial. ра́хова́ть « compter, mesurer; discuter, réfléchir » (Даль IV 86; СРНГ XXXIV 345) ≠ biél. dial. рахова́цца « avoir à l’esprit, réfléchir » (TC ibid.) 1.3. Polonismes alternatifs kùsinti, -ina, -ino (verbe transitif) « t e n t e r, i n c i t e r, p e r s u a d e r »: Slunkius… incitait Pelėdpalaikis à préparer le champ K. Donel (Pp 206 [LKŽe; voir aussi Kabelka 1964: 122]) ↔ (s. / v.) pol. kusić « goûter; essayer; tenter; gêner » (< s. slave ИСКѪСИТИ « éprouver; tenter; évaluer » ← protoslave *kusiti « goûter; toucher » ← goth. kausjan Luc 14.19 « vérifier, éprouver; goûter » [SW II 649; SPW XI 589–591; Sławski III 429–430; Фасмер II 431–432; ECУM III 160; ССЯ I 796–797; Uhlenbeck 1900: 94, 95; Lehmann 1986: 219; voir aussi ЭССЯ XIII 135; Kardelis 2003: 107), ‖ s. biél. кусити « tenter; éprouver » (ГСБМ XVI 246) ≠ s. russe кусити « toucher; goûter » (СРЯВ VIII 144 [germanismes]). 48 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai 2. SYNTHÈSE Les polonismes employés dans les œuvres de K. Donelaitis se répartissent en trois groupes: les polonismes monogéniques (11), indéterminés (47) et alternatifs (1). Du point de vue structurel, ces emprunts se divisent en formes morphologiquement (α) pures (ālasas, blūznyti, bòstras, budavōnė, cimbōlai, čestavōti, čỹžė; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti, karbãčius, klãpas, klãpčius, kób­otas, kūkarka, kūkorius, kulkà, lenciūgas, macnùs, maskōlius, miesčionis, mišìa, moliavōti, moliōrius; nõbažnas, –a; padõnas, paliavōti, pažỹčyti, põnas, ponavōti, porà / póra, procià, pùlokas, rodà / róda, skárbas, skrynė, skūrà, šaltyšius, šmõtas, šoblė, trõpyti, vỹskupas, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žegnóti, žỹčyti), (β) hybrides (čestavójimas, glóda, kùšinti, lėbauti; nuõpertas, –à; pasilie cavōti, pōteriai, pūstėlninkas, rokùndas) et (γ) calques sémantiques constructionnels (ou partitives) (iškadà, pakamõrė, péržegnoti). On dénombre 24 alternants morphophonétiques et dérivés secondaires (adpẽntai, atpẽntai, bóti, česnis, čiepėlis, dabóti, dabótis, delmõnas; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, kaštúodintis, kaštúotis, krõmininkas, kūknė, mąčkas, nabãšnikas; ponãtis; põniškas, –a; rokúoti, svìklas, šaltyšiáuti, šėtra, viñčiavoti). Selon leur fréquence et leurs tendances d’emploi, ils se répartissent en deux groupes principaux: 1) le lexique non standard — dialectalismes, employés uniquement dans les aires dialectales du lituanien, et archaïsmes / historicismes attestés dans les écrits lituaniens anciens et postérieurs (adpẽntai, ālasas, atpẽntai, blūznyti, bòstras, bóti, budavōnė, česnis, čestavójimas, čestavōti, čiepėlis, čỹžė; dabóti, dabótis, delmõnas, glóda; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, karbãčius, kaštúodintis, kaštúotis, klãpas, klãpčius, kób­otas, krõmininkas, kūkarka, kūknė, kūkorius, kùšinti, lenciūgas, lėbauti, mąčkas, macnùs, maskōlius, mišìa, moliavōti, moliōrius; nabãšnikas, nõbažnas, –a; nuõpertas, –à; padõnas, pakamõrė, paliavōti, pasilie cavōti, pažỹčyti, ponãtis, ponavōti, procià, pùlokas, pūstėlninkas, rodà / róda, rokùndas, rokúoti, skárbas, skūrà, svìklas, šaltyšius, šaltyšiáuti, šėtra, šmõtas, šoblė, trõpyti, viñčiavoti, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žỹčyti); 2) les mots de la langue standard (cimbōlai, kulkà, miesčionis, péržegnoti, põnas; põniškas, –a; porà / póra, pōteriai, skrynė, vỹskupas, žegnóti). 3. CONCLUSIONS 1. En fonction (α) de la source première d’emprunt des alternants lexicaux (sous l’angle aréal), (β) de la correspondance entre les variantes phonétiques / morphologiques / sémantiques des lexèmes (sur la base de la modulation α) et de l’emploi des formes premières slaves (pas nécessairement indigènes) dans les langues slaves occidentales et orientales secondaires (sur la base des facteurs α et β), les polonismes des œuvres de K. Donelaitis se répartissent en 3 groupes: I. m o n o g é n i q u e s (ne supposant pas de correspondants polonais et / ou d’emprunts dans les langues slaves orientales); II. i n d é t e r m i n é s ([du point de vue du facteur α] emprunts au polonais employés et / ou ayant été employés dans les langues slaves orientales à différentes périodes Straipsniai / Articles 49 ROLANDAS KREGŽDYS slaves); III. a l t e r n a t i f s (III.1. réflexes indigènes du proto-slave, employés en polonais et dans l’une des langues slaves orientales [biélorusse ou russe (selon le critère aréal)]; III.2. paire de variantes lexicales d’origine non slave, lorsque les lexèmes des langues slaves occidentales et orientales susceptibles d’avoir donné lieu au polonisme lituanien sont issus de protoformes différentes; III.3. semi-polonismes). 2. Les œuvres de K. Donelaitis emploient: a) 11 polonismes monogéniques et 12 de leurs alternants morphophonétiques et dérivés secondaires; b) 47 polonismes indéterminés et 12 de leurs alternants morphophonétiques et dérivés secondaires; c) 1 emprunt lexical alternatif d’origine polonaise. 3. L’utilité du répertoire des polonismes des œuvres de K. Donelaitis se justifie par l’explicitation de l’identification ethnique des lexèmes, dont le résultat essentiel est la ségrégation et la codification des emprunts au polonais et au biélorusse ainsi que des germanismes. ABRÉVIATIONS DES TITRES DES ŒUVRES DE K. DONELAITIS Ag – « Aužuols gyrpelnys » (fable) L 1 – première lettre (conservée) de K. Donelaitis (écrite en lituanien) Lg – « Lapės ir gandro česnis » (fable) PL – « Pavasario linksmybės » (partie du poème Metai) Pp – « Pričkaus pasaka apie lietuvišką svodbą » (fragment précoce du poème Metai) Pš – « Pasaka apie šūdvabalį » (fable) RG – « Rudens gėrybės » (partie du poème Metai) Rj – « Rudikis jomarkininks » (fable) Šd – « Šuo didgalvis » (fable) VD – « Vasaros darbai » (partie du poème Metai) Vp – « Vilks provininks » (fable) ŽR – « Žiemos rūpesčiai » (partie du poème Metai) ABRÉVIATIONS DES LANGUES blr. – mot biélorusse (ou, respectivement, mot de la langue ruthène) bulg. – mot bulgare č. – mot tchèque dial. – mot dialectal (dialectisme) DLd – dialecte de la Grande-Pologne (pol. wielkopolski) (Pologne occidentale) go. – mot gotique (langue germanique orientale éteinte) gr. – mot grec (de la période ancienne) it. – mot italien jdš. – mot yiddish (langue hybride fondée sur le dialecte haut-allemand [à base de parlers bavarois-autrichiens], les héritages de l’hébreu des périodes ancienne et moyenne, ainsi qu’un superstrat lexical des langues d’Europe centrale et orientale) (les lexèmes sont transcrits, re- 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai sur la base de Yidisher Visnshaftlekher Institut [YIVO], translittérées selon les systèmes de transcription du yiddish polonais [PN–74/N–01212] Kšbd – zone dialectale cachoube le. – mot polonais (de la langue de la période moderne [à partir du XIXe siècle]) lie. – mot lituanien (de la langue) lo. – mot latin (de la langue) MLd – dialecte de Petite-Pologne (le. małopolski) (sud de la Pologne) n. – mot de la période moderne (de la langue) (uniquement dans une combinaison avec l’abréviation de la langue) pers. – mot persan (de la langue) pras. – forme (reconstruite) du proto-slave Psd – dialectes des régions frontalières de la Pologne (le. polszczyzna kresowa [Lituanie, Lettonie, Biélorussie, Ukraine]) r. – mot russe (de la langue) s. – mot de la période ancienne (de la langue) (uniquement dans une combinaison avec l’abréviation de la langue) s. sl. – mot vieux-slave (de la langue) SLd – dialecte silésien (le. śląski) (sud-ouest de la Pologne) s. le. – mot polonais de la période ancienne (de la langue [seconde moitié du XIIe siècle – XVe siècle]) s. v. a. – mot du vieux haut allemand (de la langue [VIIIe–XIe siècle (jusqu’en 1050)]) tot. – mot d’origine tatare turk. – mot d’origine turque ukr. – mot d’origine ukrainienne v. – mot du nouveau haut allemand (à partir de 1650) vengr. – mot d’origine hongroise v. le. – mot du polonais moyen (XVIe–XVIIIe siècles) V. lo. – mot du latin médiéval v. v. a. – mot du moyen haut allemand (de 1050 à 1350) ŽV-Md – dialecte de la Basse-Vistule-Mazovie (pol. mazowiecki) (Pologne centrale) Pour les abréviations de noms de lieux, grammaticales et autres, voir LKŽe (consultable en ligne: www.lkz.lt). ABRÉVIATIONS GRAPHIQUES ← – signe de la source de l’emprunt primaire ↔ – signe de la source de l’emprunt partitif (ou partiel, c’est-à-dire ne concernant que certaines parties du mot) → – signe de l’emprunt secondaire (entre langues slaves, par ex. du polonais vers le biélorusse; des langues germaniques vers le polonais, etc.) ⇦ – signe de la source de l’emprunt secondaire (des formations hybrides) ≠ – signe de la contradiction sémantique (écart de sens [du point de vue des lexèmes de la langue lituanienne]) ∥ – signe de l’emprunt primaire alternatif ≯ – signe de l’écart de structure phonétique ou morphologique (du point de vue des lexèmes de la langue lituanienne) (...) – variantes de lexèmes différant par leur structure phonétique ou morphologique Straipsniai / Articles 51 ROLANDAS KREGŽDYS LITERATŪRA ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. Projektleitung: Prof. Dr. Wolfgang Hock, Mitarbeiter: Dr. Rainer Fecht, PD Dr. Anna Helene Feulner, PD Dr. Eugen Hill, PD Dr. Christiane Schiller, PD Dr. Dagmar S. Wodtko, Fördereinrichtung: DFG, 2007–2013 (http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php). Aleknavičienė Ona 2012: Jokūbo Brodovskio patarlių, priežodžių ir mįslių rinkinys Litauische Sprichwörter und Rätsel. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (knygos maketas). Arumaa Peeter 1933: Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina. Tartu: K. Mattiesens Buchdruckerei ant.-ges. Barszczewska Nina, Jankowiak Mirosław 2012: Dialektologia białoruska. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Bėlič Jaromír, Kamiš Adolf, Kučera Karel 1978: Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Blaise Albert 1994: Dictionnaire Latin-Français des auteurs du Moyen-Age. Lexicon Latinitatis Medii Aevi. Tvrnholti: Typographi Brepols editores pontificii. Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie. Borowska Nina 1957: Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną, na podstawie Dictionarium Szyrwida. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 320–365. Brückner Alexander 1877: Litu-Slavische Studien 1. Teil: die slavischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar: Hermann Böhlau. Brückner Alexander 1985: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna. Būga I–III – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1–3, sud. Zigmas Zinkevičius. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1961. Bukevičiūtė Elvyra 1993: Keletas pastabų apie K. Donelaičio raštų frazeologiją. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį. Sud. L. Gineitis, A. Samulionis. Vilnius: Vaga, 113–118. Bušs Ojārs 2008: No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU aģentūra LU Latviešu valodas institūts. Chodynicki Kazimierz 1914: Próby zaprowadzenia chrześcijaństwa na Litwie przed 1386 rokiem. – Przegląd Historyczny 18, 215–318. Citavičiūtė Liucija 2003: (rec.) Leonas Gineitis (par.). Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį, 2002. – Archivum Lithuanicum 5, 325–336. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Čekmonas Valerijus 2001: Russian varieties in the southeastern Baltic area. Urban Russian of the 19th century. – The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact. Edited by Östen Dahl and Maria Koptjevskaja-Tamm. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 81–99. Dawletschin Tamurbek, Dawletschin Irma, Tezcan Semih 1989: Tatarisch-Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Dejna Karol 1973: Dialekty polskie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Drotvinas Vincentas 2012: Frydricho Kuršaičio žodyno „Littauisch–deutsches Wörterbuch“ (Halle a. S., 1883) leksikografinio metodo bruožai. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai, sud. Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 59–86. Du Cange I–II – Carolus de Fresne, Dominus du Cange (Charles du Fresne, sieur du Cange // Du Cange) Glossarium ad Scriptores Mediæ & Infimæ Græcitatis, in quo Græca Vocabula Novatæ Significationis, aut usus rarioris, Barbara, Exotica, Ecclesiastica, Liturgica, Tæctica, Nomica, Jatrica, Botanica, Chymica explicantur, eorum Notiones & Originationes reteguntur... 1–2. Lugduni: Apud Anissonios, Joan. Posuel, & Claud. Rigaud, 1688. Durkin Philip 2014: Borrowed Words. A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press. DvŽ I–II – Dieveniškių šnektos žodynas 1–2. Autoriai: Laima Grumadienė, Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Géza Bárczi 1991: Magyar szófejtő szótár. Budapest: Trezor Kiadó. GS – Glosariusz staropolski: dydaktyczny słownik etymologiczny, red. Wanda Decyk-Zięba, Stanisław Dubisz. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2008. ISJP – Indeks a tergo do słownika języka Jana Chryzostoma Paska. Zespół redakcyjny: Stanisław T Urbańczyk, Jan Basara, Kazimierz Rymut. Wrocław & Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976. Kabašinskaitė Birutė 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kabašinskaitė Birutė 2013: Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kabelka Jonas 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius: Mintis. Straipsniai / Articles 53 ROLANDAS KREGŽDYS Kardelis Vytautas 2003: Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karłowicz I–VI – Karłowicz Jan. Słownik gwar polskich 1–6. Kraków: Drukarnia C. K. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1900–1911. Kazak Anželika 2011: XVI–XVII a. LDK tekstų veiksmažodinių hibridų problema. – Perspectives of Baltic Philology II. Poznań: Rys, 71–84. Kluge Friedrich 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24 Aufl. Bearb. von Elmar Seebold. Berlin & New York: Walter de Gruyter. Köbler Gerhard 1993: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn: F. Schöningh. Kregždys Rolandas 2012: Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim. – LingVaria 14(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 125–146. Kregždys Rolandas 2012ₐ: Baltų mitologemų etimologijos žodynas I: Kristburgo sutartis. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas. Kregždys Rolandas 2014: Lietuvių kalbos polonizmų-lotynizmų atribucijos ypatumai. – Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 407–421. Kregždys Rolandas 2014ₐ: Leksiniai skoliniai – tautų kultūrinės interferencijos refleksija: lietuvių kalbos polonizmai-semitizmai. – Baltu filoloģija 22(2 [2013]), 55–93. Krištopaitienė Daiva 2004: Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 18 knyga. Vilnius: LLTI, 252–264. Krištopaitienė Daiva 2005: Kristijono Donelaičio raštų rengimo ir redagavimo principai: ankstesnieji ir 1977 bei 1994 metų leidimai. – Archivum Lithuanicum 7, 287–302. Krištopaitienė Daiva 2007: Kristijonas Donelaitis ir brošiūra apie separacijos naudą (1769): kalbos analizė. – Archivum Lithuanicum 9, 215–234. Kudzinowski Czesław 1974: Rzeczowniki o osnowie na -ęu/ąu- w Postylli Daukszy. – Studia indoeuropejskie, red. Jerzy Kuryłowicz. Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo PAN, 97–102. Lampe Geoffrey W. H. 1961: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press. Lebedys Jurgis 1972: Lituanistikos baruose II. Recenzijos, paskaitos, sumanymai, par. Juozas Girdzijauskas. Vilnius: Vaga. Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. Leiden: E. J. Brill. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–1965. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Liedke Marzena 2004: Od prawosławia do katolicyzmu. Ruscy możni i szlachta Wielkiego Księstwa Litewskiego wobec wyznań reformacyjnych. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Linde I–VI – Linde M. Samuil Bogumił. Słownik języka polskiego 1–6. Warszawa: w Drukarni Xięży Piiarów, 1807–1814. LKA I–III – Lietuvių kalbos atlasas 1–3. Vilnius: Mokslas, 1977–1991. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Antrasis elektroninis leidimas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. Lötzsch Ronald 1992: Duden Jiddisches Wörterbuch (2., durchgesehene Auflage). Mannheim & Zürich: Dudenverlag. Łowmiański Henryk 1957: Uwagi o wpływach słowiańskich na litewską terminologię kościelną. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 366–372. LS – Liddell Henry George, Scott Robert. A Greek-English lexicon. New York & Cincinnati: American Book Company, 1882 (eighth edition). Machek Václav 1968: Etymologický slovník jazyka českého. 2. vydání. Praha: Československá akademie věd. Markus-Narvila Liene 2011: Rucavas izloksnes vārdnīca: leksikogrāfiskais un leksiskais aspekts. Promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības nozares latviešu diahroniskās valodniecības apakšnozarē. Liepāja: Liepājas Universitāte. Miklosich Franz von 1977: Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Darmstadt: Scientia Verlag Aalen. Mikulėnienė Danguolė 2004: Skolinių atranka ir vertinimas „Kalbos patarimuose.“ – Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–89. MLex – Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 37 Auflage. Leizig: S. Hirzel Verlag, 1986. Moszyńska Danuta 1975: Morfologia zapożyczeń łacińskich i greckich w staropolszczyźnie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Niemeyer Jan Frederik 1976: Mediae Latinitatis lexicon minus. Leiden: E. J. Brill. Norvilaitė Ilona 2004: Polonizmai XVI–XVII amžių poterių tekstuose. – Lituanistica 57(1), 36–42. Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija. Vilnius: Mokslas. Straipsniai / Articles 55 ROLANDAS KREGŽDYS P a k e r y s A n t a n a s 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas. Kaunas: Šviesa. P a l i o n i s J o n a s 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis. P a l i o n i s J o n a s 1987: Dėl lietuvių literatūrinės kalbos kilmės „interdialektinės“ koncepcijos. – Baltistica 23(2), 184–192. P e t i t D a n i e l 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen. Leiden & Boston: Brill. PEŽ I–IV – M a ž i u l i s V y t a u t a s. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4. Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2, 3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1997. P l e s k a l o v á J a n a 2009: Stará čeština pro nefilology. Brno: Masarykova univerzita. P o ł o m s k i T o m a s z 2010: Rola zapożyczeń z języka niemieckiego w procesie kształtowania się polszczyzny na przestrzeni wieków. – XV Sesja naukowa „Język i czas“. Nowy Sącz, 1–15 (priega internetu: http://www.zse.nowysacz.pl/old/publics/sprache_und_zeit.pdf). R e j z e k J i ř í 2001: Český etymologický slovník. Praha: Leda. R o s z k o D a n u t a 2009: Zapożyczenia leksykalne w litewskiej gwarze puńskiej. – Acta Baltico Slavica 33, 75–90. Rozwadowski I–III – R o z w a d o w s k i J a n M i c h a ł. Wybór pism 1–3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959, 1961. S a b a l i a u s k a s A l g i r d a s 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. Lietuvių kalbotyros klausimai 8. Vilnius, 5–141. S c h ü t z e i c h e l R u d o l f 2012: Althochdeutsches Wörterbuch (7., durchgesehene und verbesserte Auflage). Berlin &Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. S e e b o l d E l m a r 2008: Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2 (Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts). Berlin & New York: Walter de Gruyter. SGP I–VIII(1–26)... – Słownik gwar polskich 1–8, red. Mieczysław Karaś, Jerzy Reichan, Stanisław Urbańczyk, Joanna Okoniowa, Barbara Grabka. Wrocław & Gdańsk: Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1979–1991 (I1–III3); Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 1992–2013 (IV1–VIII3)... S i a t k o w s k i J a n u s z 2004: Studia nad wpływami obcymi w ogólnosłowiańskim atlasie językowym. Warszawa: ISZiP. Skardžius I–VII – S k a r d ž i u s P r a n a s. Rinktiniai raštai 1–7, par. Albertas Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996–2013. Sławski I–V – S ł a w s k i F r a n c i s z e k. Słownik etymologiczny języka polskiego 1–5 (1. A–J; 2. K–Kot; 3. Kotar–Kysz; 4. La–Łapucha; 5. Łasia–Łżywy). Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1952–1982. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Smułkowa Elżbieta 1988: O polsko-białoruskich związkach językowych w aspekcie czasowym i terytorialnym. – Studia polsko-litewsko-białoruskie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 220–258. Smułkowa Elżbieta 2002: Białoruś i pogranica: studia o języku i społeczeństwie. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. Sokólska Urszula 1999: Siedemnastowieczna polszczyzna kresów północno-wschodnich (słowotwórstwo, słownictwo, frazeologia). Białystok: Trans Humana. SPW I–XXXVI... – Słownik polszczyzny XVI wieku 1–36. Wrocław & Kraków: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1966–2012... SSt I–XI – Słownik staropolski 1–11, red. Stanisław Urbańczyk (t. 1, A–Ć, Warszawa 1953–1955; t. 2, D–H, Wrocław–Kraków–Warszawa 1956–1959; t. 3, I–K, Wrocław–Kraków–Warszawa 1960–1962; t. 4, L–M, Wrocław–Warszawa–Kraków 1963–1965; t. 5, N–Ó, Wrocław–Warszawa–Kraków 1965–1969; t. 6, P–Pożżenie, Wrocław–Warszawa–Gdańsk 1970–1973; t. 7, Póć–Rozproszyć, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1973–1977; t. 8, Rozpróchnieć–Szyszki, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: 1977–1981; t. 9, Ściadły–Używowanie, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź 1982–1987; t. 10, W–Wżgim, Kraków 1988–1993; t. 11, Z–Ż, Kraków 1995–2002). Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Steingass Francis Joseph 1963: A comprehensive Persian-English Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul Limited. Stoskeliūnas Jonas 1990: Donelaičio „Metų“ stilius. – Kristijonas Donelaitis literatūros moksle ir kritikoje, sud. Kostas Doveika. Vilnius: Vaga, 353–378. Strutyński Janusz 2002: Elementy gramatyki historycznej języka polskiego. Kraków: Tomasz Strutyński. Subačius Giedrius 2012: Lietuvių kalbos balsių abėcėlės tvarka ir netvarka: istorija ir nūdiena. – Archivum Lithuanicum 14, 155–190. SW I–VIII – Karłowicz Jan, Kryński Adam A., Niedźwiedzki Władysław (red.). Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: W drukarni E. Lubowskiego (1–2), W drukarni „Gazety Handlowej“ (3–6), W drukarni „Współczesnej“ (7), Wydawnictwo kasy pomocy dla osób pracujących na polu naukowym imienia J. Mianowskiego (8), 1898–1923. Tóth Alfréd 2007: Etymological Dictionary of Hungarian. The Hague: Mikes International. Uhlenbeck Christianus Cornelius 1900: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. Amsterdam: Johannes Müller. Urbutis Vincas 2009: Baltų etimologijos etiudai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Ušinskienė Viktorija 2014: Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. – Funkcjono- Straipsniai / Articles 57 ROLANDAS KREGŽDYS wanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 42–53. Wackernagel Wilhelm 1878: Altdeutsches Handwörterbuch. Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung (Hugo Richter). Walczak Bogdan 1991: Słownik wileński na tle dzisiejszej polskiej leksykografii. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Walczak Bogdan 1995: Zarys dziejów języka polskiego. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW. Weinreich Uriel 1992: College Yiddish. New York: Yivo Institute for Jewish Research. Wołosz Robert 1989: Wyrazy węgierskie w języku polskim. – Studia Slavica Hungarica 35 (3–4), 215–317. Wołosz Robert 1991–1992: Wyrazy węgierskie w języku polskim II. – Studia Slavica Hungarica 37, 3–27. Zemlevičiūtė Palmira 2007: Terminologinė medicinos leksika lietuviškuose 1738–1831 metų Prūsijos valdžios įsakuose. – Archivum Lithuanicum 9, 121–182. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 1978: Mintys pasirodžius Lietuvos kalbos atlasui I. – Baltistica 14(2), 147–151. Zinkevičius Zigmas 1987: Lietuvių kalbos istorija II. Iki pirmųjų raštų. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija III. Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija IV. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1993: K. Donelaičio raštų kalba istorinės gramatikos ir dialektologijos požiūriu. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį, sud. Leonas Gineitis, Algis Samulionis. Vilnius: Vaga, 104–108. Zinkevičius Zigmas 2006: Lietuvių tarmių kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius I–IV – Zinkevičius Zigmas. Rinktiniai straipsniai 1–4. Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002–2004. ZŠT I–II – Zietelos šnektos tekstai 1–2, sud. Aloyzas Vidugiris, Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas. Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Адамавичюте Ирена Эльжбета 1980: К проблеме взаимоотношения литовских белорусизмов и полонизмов. – Slavia Orientalis 29(1–2), 7–12. Адамавичюте Ирена Эльжбета 1982: Этапы польско-литовского лексического взаимодействия. – Acta Baltico-Slavica 14, 41–48. Ананиева Наталия Евгеньевна 1994: История и диалектология польского языка: Учебник. Москва: Изд-во МГУ. Аникин I–VI... – Аникин Александр Евгеньевич. Русский этимологический словарь 1–6. Москва: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–2012... Байкоў Мікалай Я., Некрашэвіч Сцяпан М. 1993: Беларуска-расійскі слоўнік. Факсімільнае выданне. Мінск: Народная асвета. Барысюк У. У. 2011. Германізмы ў “Заўслед” (слоўніку гаворкі вёскі Белы Мох Мсціслаўскага раёна). – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Суцяпанаўны Мяцельскай, пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 101–126. БЕР I–VII – Български етимологичен речник 1–7..., ред. Владимир И. Георгиев (Иван Василев Дуриданов). София: Издательство на Българската академия на науките, 1971 ([т. 1] а – з), 1979 ([т. 2] и – крепя), 1986 ([т. 3] крес – минго), Академично Издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995 ([т. 4] минго – падам), 1999 ([т. 5] падёж – пъска), 2002 ([т. 6] пъскам – словарь), 2010 ([т. 7] слово – терясвам)... Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1972: Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск: Навука і тэхніка. Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1980: Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV–XVIII стст. Мінск: Навука і тэхніка. Бялькевіч Іван Кандратавіч 1970: Краёвы слоўнік Усходняй Магілёўшчыны. Мінск: Навука і тэхніка. Галай Ольга Максимовна 2011: Элементы яўрэйскага культурнага ўплыву ў беларускай мове. – Белорусско-еврейский диалог в контексте мировой культуры. Материалы I Международной научной конференции (Минск, 28–30 апреля 2008 г.). Ред. Г. В. Синило. Минск: БГУ, 360–362. Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета. Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Докторская диссертация. Вильнюс: Вильнюсский университет. Гілевіч Ніна 2005: Дыялектны слоўнік. Мінск: Беллітфонд. Straipsniai / Articles 59 ROLANDAS KREGŽDYS ГСБМ I–XXXIII... – Гістарычны слоўнік беларускай мовы 1–33. Мінск: Навука і тэхніка; Беларуская навука, 1982–2013... Даль I–IV – Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка 1–4. Москва: Русский язык, 1989–1991. ЕСУМ I–VI... – Етимологічний словник української мови 1–6, отв. ред. Олександр Савич Мельничук. Київ: Наукова думка, 1982–2012... Жирмунский Виктор Максимович 1948: История немецкого языка. Москва: Издательство литературы на иностранных языках. Коряков Юрий Борисович 2002: Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Московский Государственный Университет им. М. В. Ломоносова. Крегждис Роландас 2014: Методика и критерии идентификации полонизмов литовского языка. – LingVaria 18(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 195–217. Лавриненко А. 2006: О некоторых полонизмах и их восточнославянских соответствиях в деловой письменности южной и юго-западной Руси XIV–XV веков. – Studia wschodniosłowiańskie 6. Białystok, 209–226. Леонтьева Татьяна Валерьевна 2014: «Чей хлап с утра ходил по улице?»: к истории рус. диал. хлап. – Acta Linguistica Petropolitana 10(1), 334–343. Носовичъ Иван И. 1984: Словарь бѣлорусскаго нарѣчія (Specimina philologiae Slavicae). München: Verlag Otto Sagner. Преображенский I–III: Преображенский Александр Григорьевич. Этимологический словарь русского языка 1–3. Москва: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914 (т. 1–2); Москва & Ленинград: Издательство академии наук СССР, 1949 (т. 3). Прыгодзіч Алена Аляксандраўна, Прыгодзіч Мікалай Рыгоравіч 2011: Да пытання аб храналогіі даследаванняў іншамоўных запазычанняў у беларускай мове. – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Сцяпанаўны Мяцельскай. Пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 146–149. Расторгуев Павел Андреевич 1973: Словарь народных говоров Западной Брянщины (материалы для истории словарного состава говоров). Минск: Наука и техника. РБС I–III – Русka-беларускі слоўнік 1–3, рэд. Якуб Колас, Кандрат Крапива, Пятро Глебка. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2002. СБТТ I–V – Слоўнік беларускіх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5. Мінск: Навука і тэхніка, 1979–1986. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai СЛw – Старабеларускі лексікон: Падручны перакладны слоўнік. Укладальнікі: Прыгодзіч Мікалай, Ціванова Галіна. Менск: Беларускае выдавецтва Таварыства «Хата», 1997 (http://slounik.org/starbiel/). Срезневский I–III – С р е з н е в с к и й И з м а и л И в а н о в и ч. Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ 1–3. СанктПетербургъ: Типография Императорской Академии Наукъ, 1893–1912. СРНГ I–XLIII... – Словарь русских народных говоров 1–43. Ленинград (Санкт Петербург): Наука, 1965–2010... СРЯВ I–XXIX... – Словарь русского языка XI–XVII вв. 1–29... Москва: Наука, 1975–2008, Азбуковник, 2011... СС I–... – Слоўнік Сенненшчыны 1 (а – к), рэд. В. М. Курцова, Л. П. Кунцэвіч. Мінск: Беларуская навука, 2013... ССЯ I–IV – Словарь старославянского языка 1–4. Санкт Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006. С у д н и к Т а м а р а М. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. Москва: Наука. СУМ I–XI – Словник української мови 1–11. Київ: Наукова думка, 1970–1980. С ц я ц к о П а в а л У. 1972: Народная лексіка і словаўтварэнне. Мінск: Навука і тэхніка. С ц я ш к о в і ч Т а т ь я н а Ф. 1983: Слоўнік Гродзенскай вобласці. Мінск: Навука і тэхніка. Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2002: Запозичена лексика у грамотах Київського міського магістрату XVI – XVII ст. – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних питань № 9. Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 157–161. Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2010: Мовна диференціація суспільства в XVI – XVII ст. (На матеріалі північноукраїнських пам’яток). – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем № 22(I). Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 171–179. Т р у б а ч е в О л е г Н и к о л а е в и ч 2006: История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. Москва: КомКнига. ТС I–V – Тураўскі слоўнік 1–5, рэд. Аляксандр Антонавіч Крывіцкі. Мінск: Навука і тэхніка, 1982–1987. ТСБМ I–V1–2 – Тлумачальны слоўнік беларускай мовы 1–5, рэд. Кондрат Кондратович Атраховіч (Кондрат Крапіва). Мінск: БелСЭ, 1977–1984. Фасмер I–IV – Ф а с м е р М а к с. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1986–1987. Straipsniai / Articles 61 ROLANDAS KREGŽDYS Филичева Нинель Ильинична 2003: История немецкого языка. Москва: Издательский центр «Академия». Цыхун Павел А. 1993: Скарбы народнай мовы (з лексічнай спадчыны насельнікаў Гродзенскага раёну). Гродна: Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы. Шанский I–II – Шанский Николай Максимович. Этимологический словарь русского языка 1(1–5)–2(6–8) (9–10 ред. А. Ф. Журавлёв). Москва: Издательство Московского университета, 1963–1982; 1999–2007... Шатэрнік Мікола 1929: Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны. Менск: Выданьне Беларускае акадэміі навук. Шевельов Юрій 2002: Історична фонологія української мови. Харків: Акта. ЭСБМ I–XIII... – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1–13, рэд. В. У. Мартынаў ([ппо 2004 м.] Г. А. Цыхун). Мінск: Акадэмія навук БССР (Беларусі), 1978 ([т. 1] а – бячэйка), 1980 ([т. 2] в – вяшчэль), 1985 ([т. 3] г – ішчэ), 1988 ([т. 4] к – каята), 1989 ([т. 5] каяць – ліпянка), 1990 ([т. 6] ліра – маячыць), 1991 ([т. 7] мгла – нема-расць), Навука і тэхніка, 1993 ([т. 8] немарачь – пяць), Беларуская навука, 2004 ([т. 9] пе-пе-пе – праснак), 2005 ([т. 10] прасніца – пяць), 2006 ([т. 11] раб – саян), 2008 ([т. 12] с – стэсам), 2010 ([т. 13] су – трапкач)... ЭССРЯ I–II – Этимологический словарь современного русского языка. Составитель Александр Константинович Шапошников. Москва: Издательство «Флинта», Издательство «Наука», 2010. ЭССЯ I–XXXVIII... – Этимологический словарь славянских языков 1–38. Отв. ред. Олег Николаевич Трубачёв ([ппо 2007 м.] Анатолий Фёдорович Журавлев). Москва: Наука, 1974–2012... Юсипова Роза Ризовна 2005: Турецко-русский словарь, ред. Т. Е. Рыбальченко. Москва: Русский язык, Медиа. מאַסקסאָן. גרוס ייִדיש־רוסיש ווערטערבוך. 2011. אַלכּסנדר סאַלראַטאַן. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Lexical borrowings in the works by Kristijonas Donelaitis: Polonisms SUMMARY The article presents methodology and criteria of identification of the Polonisms in the poetic works and the 1st letter written in Lithuanian by Kristijonas Donelaitis. The article deals with the etymology and developmental peculiarities of the 59 Polonisms and 24 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives. Due to the analysis suggested here the following conclusions are proposed: 1. In accordance with the principles of (α) establishment of the primary source of variants of the Lithuanian loanwords (by virtue of areal attribution), (β) their phonetic / morphological / semantic identity (agreeably to modulation α), and also the usage peculiarities of primary forms (unessentially of the inherited layer) on the West Slavic ground and their secondary variants in the East Slavic languages (being based on the influence of factors α and β), Polonisms of the works by K. Donelaitis might be distributed into 3 groups: I. monogenic (i.e., not submitted in lexis of the East Slavic languages [by means of the factor α]); II. indeterminate (because of presence of variants of the loanwords from Polish in the East Slavic lexis [under the factor α] of the different period of time); III. alternative (III.1. the forms of the inherited layer specific to Polish and one of the East Slavic languages [in relation to the factor α]; III.2. doublet lexical variants of the foreign origin, derived from the different primary source; III.3. Semipolonisms). 2. The usage of the following Polonisms are identified in the works by K. Donelaitis: a) 11 monogenic lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; b) 47 indeterminate lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; c) 1 alternative loanword. 3. Lexis of the Polonisms of the works by K. Donelaitis is valuable for its clarification and evaluation features facing with the problem of segregation and codification of the Polonisms, White-Russianisms and Germanisms. Įteikta 2014 m. spalio 7 d. ROLANDAS KREGŽDYS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 63