„Milošas“ ar / ir „Milãšius“?

JONAS PALIONIS Universidade de Vilnius Áreas de pesquisa: história da língua escrita lituana, cultura da língua comum, publicação e estudo de textos lituanos antigos, onomástica. MÌLOŠAS OU / E MILAŠIUS? Há pouco tempo, assinalámos o centenário do nascimento de Česlovas Milašius (Milošas), célebre poeta, ensaísta, tradutor e laureado com o Prêmio Nobel, originário da Lituânia. Atualmente, na rádio e na televisão lituanas e na imprensa periódica, seu sobrenome é geralmente usado na forma Milošas. Essa forma, ligeiramente lituanizada, também aparece no livro de Viktorija Daujotytė e Mindaugas Kvietkauskas, Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai, publicado em 2011. No entanto, na Lituânia independente do período entre guerras, esse célebre escritor e agente cultural às vezes também era chamado de Milāšiumi. E isso não foi algo fortuito, nem um sobrenome lituanizado dessa maneira por iniciativa de linguistas. Como se vê no dicionário Lietuvių pavardžių (doravante LPŽ) (LPŽ II 237), a forma Milāšius é muito difundida nos dialetos samogícios e dos alto-lituanos orientais (o dicionário registra ao todo nada menos que 44 ocorrências!). Isso permite supor que o sobrenome possa ser de origem lituana e estar relacionado à palavra lituana mìlas, ‘tecido grosso de lã feito em casa’, que também tem o sentido figurado de ‘pessoa desajeitada, preguiçoso’ (LKŽ VIII 184–185). Essa hipótese seria sustentada especialmente por este último sentido figurado, registrado nas proximidades de Garliava, Geistarai, Pajavonis e Virbalis, isto é, em variedades do alto-lituano ocidental (LKŽ VIII 184–185), sobretudo se tivesse surgido em tempos antigos. Sem dúvida, os sobrenomes Milāšas, Milāšis, Mila-Milašauskas, Milašauskas, Milaševīčius e outros também estão relacionados ao sobrenome Milāšius. Derivam desse sobrenome os nomes de aldeias: Milāšiai (distrito de Ignalina), Milāšaičiai (distrito de Raseiniai), Milāšinė (distrito de Vilnius), Milāšiškės (distrito de Molėtai), Milāšiškiai (distrito de Jonava), Milāšiūnai (distritos de Kėdainiai e Ukmergė), Milāšius (distrito de Ignalina) (Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas II 185). Essa ampla variedade de derivados com o radical Miloš- também permite supor que o sobrenome Milāšius possa ser de origem lituana. O Prof. Zigmas Zinkevičius, em sua obra Lietuvių asmenvardžiai (Zinkevičius 2008: 289–290), também tende a identificar uma origem lituana para esse sobrenome, embora não examine a questão da origem em maior detalhe: limita-se a inseri-lo numa série reconstruída de palavras compostas Įžvalgos / Insights 257 JONAS PALIONIS tariamą pirmąjį dėmenį Milas ir siejimu pa-mil-ti (Zinkevičius 2008: 116)1. LPŽ pavardė Milăšius siejama su lenkų Milosz ir baltarusių Milou (LPŽ II 237). Toks siejimas yra ir istoriškai, ir lingvistiškai patikimas. Tačiau lenkiškasis jos atitikmuo nėra dažnas senuosiuose lenkų rašto paminkluose. Vitoldo Tašickio redaguotame senųjų asmenvardžių žodyne, apimančiame tokius žodžius, fiksuotus raštuose iki 1500 m., pateikta tik 10 atvejų su formomis Milosz, Milos, Mylos (pastarosios dvi yra lotynizuotos) (Słownik [...] III 514–515). Ir įdomu tai, kad tarp jų vienas yra iš Lietuvos: Lentupio (Lynthup) bažnyčios mokesčių mokėtojo (tributori) asmenvardis Milosh, pastebėtas Vilniaus katedros bei diecezijos diplomatiniame 1461 m. kodekse: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necno dioeceseos Vilnensis2. Sem dúvida, o código menciona a igreja da cidadezinha de Lęntupio, situada no leste da Lituânia, hoje pertencente à Bielorrússia e que, de 1385 a 1795, fez parte do Grão-Ducado da Lituânia (a cidadezinha fica 12 km a sudeste de Švenčionys, junto ao riacho Lentupis). Supõe-se que a igreja de madeira ali construída em 1495 por Andrius Daugirdaitis, voivoda de Vilnius, tenha existido até 1700 e sido posteriormente renovada, passando a ser de alvenaria3. O código conserva a forma dialetal do nome da cidadezinha (com yn < en). A forma mencionada no código, evidentemente, nada revela sobre a origem do sobrenome Milăšius. Ela apenas demonstra a antiga presença desse antropônimo no território da Lituânia. No entanto, a ampla distribuição geográfica que se manteve até os nossos dias, bem como sua possível relação com o sentido figurado da palavra lituana milas, ‘pessoa desajeitada, preguiçoso’, sustentam a hipótese de sua origem lituana. Sem nos determos a comentar todas as hipóteses possíveis sobre a origem do sobrenome Milăšiaus, deixando isso aos especialistas em etimologia, cabe voltar ao problema do uso atual desse sobrenome. Na Lituânia independente do período entre guerras, assim como hoje, a forma lituana era usada para o sobrenome de Oskaras Milašius (1877–1939), embora esse poeta lituano que escrevia em francês e diplomata da Lituânia fosse originário da antiga província de Mogiliov. Já o sobrenome de Česlovas Milašius (1911–2004), nascido em Šeteniai (no atual distrito de Kėdainiai) e que escrevia em polonês, 1 O autor encontra esse elemento em nada menos que setenta sobrenomes, entre os quais há vários casos duvidosos (por exemplo, Milinavičius, Milevičius, Miliauskas, Milevskis e outros, nos quais pode estar oculto o antropônimo de base Milis ou Milius). 2 Este exemplo foi citado no dicionário de V. Tašickis a partir da publicação preparada por J. Fijałek e V. Semkowicz e impressa em Cracóvia entre 1938 e 1948: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis dioceses Vilnensis, Kodex dyplomatyczny katedry i diecezji wilenskiej. I. 1387–1507. Wyd. J. Fijałek i W. Semkowicz. Wydawnictwo Komisji Hystorycznej Pok. Akademii Umiejętności. Kraków 1938–1948 (Vln 240). 3 Veja mais: LE IV 445; VLE XI 799; Республика Беларусь IV 574. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Milošas ar / ir Milašius? A forma do sobrenome era usada de maneira inconsistente na Lituânia independente do período entre guerras: em 1939, nas traduções de suas obras para o lituano publicadas em Naujojoje Romuvoje, encontram-se tanto Miłosz-Milašius quanto Milosz (Milašius) (Naujoji Romuva 33–34, p. 610; 45, p. 801). Na pós-guerra, a Lietuvių enciklopedija, publicada nos Estados Unidos, apresenta a forma Milosz (LE XVIII 478)4. Esta última forma também é a mais frequente nos textos da Lituânia independente restaurada (por exemplo, nos artigos de Tomas Venclova sobre Česlovas5, e no livro de V. Daujotytė e M. Kvietkauskas Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai, publicado em 2011). Surge a pergunta: por que o sobrenome de origem idêntica de uma pessoa que contribuiu para a cultura da nação lituana é grafado em uma forma lituana, enquanto o de outra, que também muito contribuiu para a Lituânia, aparece em forma não lituana? Terá sido a atitude dessas duas personalidades, sem laços de parentesco entre si, em relação à nacionalidade que influenciou isso? Contudo, pelos artigos de T. Venclova, que manteve contato pessoal com o célebre escritor Česlovas, sobre suas opiniões e seu papel na história da cultura lituana, não se percebe que ele se opusesse a ser considerado lituano, muito menos ao uso da forma lituana de seu sobrenome. Além disso, o próprio Česlovas escreveu que «O lituano que fala polonês é um tipo de consciência que se formou historicamente no território do Grão-Ducado da Lituânia, difundiu-se também pelas terras étnicas lituanas» (Milosz 2003: 58). Será que Česlovas não se incluía nesse tipo? Parece-me que isso é absolutamente evidente. Portanto, evitar a forma lituana de seu sobrenome é totalmente injustificado e até mesmo estranho e ilógico. Tanto Oskaras quanto Česlovas deveriam ser chamados à maneira lituana, Milašiai, e não por formas diferentes de sobrenome, como fazem não apenas os historiadores da literatura em seus escritos, mas até mesmo as enciclopédias mencionadas. Cumpre acrescentar ainda que os trabalhos sobre a vida de Česlovas Milasius indicam formas divergentes para o nome de seu local de nascimento. Na Lietuvių enciklopedija, publicada nos Estados Unidos, lê-se que ele nasceu em Šateiniai (p. 478), ao passo que no livro de T. Venclova Vilniaus vardai (Venclova 2006: 298), consta Šeteiniai, perto de Kėdainiai. No entanto, nem no Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas nem no Vietovardžių žodynas consta a forma Šeteiniai. O guia registra apenas Šetėniai (II 302), enquanto o dicionário apresenta duas formas: Šetėniai e Šateiniai, isto é, formas variantes. A primeira aparece como lema (a segunda, entre colchetes), e, portanto, deve ser considerada a forma normativa. A grafia e o uso de duas formas para o mesmo sobrenome são linguística e injustificáveis. 4 Provavelmente, os editores da Visuotinė lietuvių enciklopedija também se basearam nesta forma; ver VLE XV 144. 5 Veidas 35 e em outros lugares. Įžvalgos / Insights 259 JONAS PALIONIS LITERATŪRA Daujotytė Viktorija, Kvietkauskas Mindaugas 2011: Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. LE IV; XVIII – Lietuvių enciklopedija 4; 18. Boston, 1959; 1985. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2. Vilnius, 1976. LKŽ VIII – Lietuvių kalbos žodynas 8. Vilnius, 1970. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Milosz Czesław 2003: Išvyka į Dvidešimtmetį. Vilnius: Pasviręs pasaulis. Naujoji Romuva. 1939, Nr. 33–34; 45. Słownik staropolskich nazw osobowych 3, red. Witold Taszycki. Wrocław, 1973. Veidas. 2004, Nr. 35. Venclova Tomas 2006: Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla. Vietovardžių žodynas 2002. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE I–XXV – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–25. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2015. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Республика Беларусь 4. Минск, 2007. Įteikta 2015 m. birželio 5 d. JONAS PALIONIS Juozo Tumo-Vaižganto g. 9–27, LT-01108 Vilnius, Lietuva 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXII