„Milošas“ ar / ir „Milãšius“?

JONAS PALIONIS Universiteit van Vilnius Onderzoeksgebieden: de geschiedenis van de geschreven Litouwse taal, de cultuur van de algemene taal, de publicatie en bestudering van oude Litouwse geschriften, onomastiek. MÌLOŠAS OF / EN MILAŠIUS? Nog niet zo lang geleden herdachten we de honderdste geboortedag van de beroemde dichter, essayist, vertaler en Nobelprijswinnaar Česlovas Milašius (Milošas), afkomstig uit Litouwen. Op de Litouwse radio en televisie en in de periodieke pers wordt zijn achternaam tegenwoordig doorgaans in de vorm Milošas gebruikt. Deze enigszins gelithuaneerde vorm komt ook voor in het boek Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai van Viktorija Daujotytė en Mindaugas Kvietkauskas, dat in 2011 verscheen. In het vooroorlogse onafhankelijke Litouwen werd deze beroemde schrijver en culturele figuur echter soms ook Milāšiumi genoemd. Dat is geen toeval en zijn achternaam is niet door inspanningen van taalkundigen op deze wijze gelithuaneerd. Zoals blijkt uit het woordenboek Lietuvių pavardžių (hierna LPŽ) (LPŽ II 237), is de vorm Milāšius zeer verbreid in de Samogitische en oostelijke Aukštaitische dialecten (het woordenboek vermeldt maar liefst 44 gevallen!). Dit geeft reden om aan te nemen dat deze achternaam van Litouwse oorsprong kan zijn en verband houdt met het Litouwse woord mìlas ‘een dikke, thuis geweven wollen stof’, dat ook de figuurlijke betekenis ‘onhandig persoon, luilak’ heeft (LKŽ VIII 184–185). Vooral die laatste figuurlijke betekenis, opgetekend in de omgeving van Garliava, Geistarai, Pajavonys en Virbalis, dat wil zeggen in West-Aukštaitische dialecten (LKŽ VIII 184–185), zou deze veronderstelling ondersteunen, vooral als de betekenis al in oude tijden was ontstaan. Zonder twijfel houden ook de achternamen Milāšas, Milāšis, Mila-Milašauskas, Milašauskas, Milaševīčius enzovoort verband met de achternaam Milāšius. Dorpsnamen die van deze achternaam zijn afgeleid, zijn: Milāšiai (district Ignalina), Milāšaičiai (district Raseiniai), Milāšinė (district Vilnius), Milāšiškės (district Molėtai), Milāšiškiai (district Jonava), Milāšiūnai (districten Kėdainiai en Ukmergė), Milāšius (district Ignalina) (Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas II 185). Ook het brede spectrum aan afleidingen met de stam Miloš- laat vermoeden dat de achternaam Milāšius van Litouwse oorsprong kan zijn. Prof. Zigmas Zinkevičius neigt er in zijn werk Lietuvių asmenvardžiai (Zinkevičius 2008: 289–290) eveneens toe de Litouwse oorsprong van deze achternaam te zien, hoewel hij de kwestie van de herkomst niet nader onderzoekt: hij volstaat met haar onder te brengen bij de gereconstrueerde voormalige samengestelde woorden Įžvalgos / Insights 257 JONAS PALIONIS tariamą pirmąjį dėmenį Milas ir siejimu pa-mil-ti (Zinkevičius 2008: 116)1. LPŽ pavardė Milăšius siejama su lenkų Milosz ir baltarusių Milou (LPŽ II 237). Toks siejimas yra ir istoriškai, ir lingvistiškai patikimas. Tačiau lenkiškasis jos atitikmuo nėra dažnas senuosiuose lenkų rašto paminkluose. Vitoldo Tašickio redaguotame senųjų asmenvardžių žodyne, apimančiame tokius žodžius, fiksuotus raštuose iki 1500 m., pateikta tik 10 atvejų su formomis Milosz, Milos, Mylos (pastarosios dvi yra lotynizuotos) (Słownik [...] III 514–515). Ir įdomu tai, kad tarp jų vienas yra iš Lietuvos: Lentupio (Lynthup) bažnyčios mokesčių mokėtojo (tributori) asmenvardis Milosh, pastebėtas Vilniaus katedros bei diecezijos diplomatiniame 1461 m. kodekse: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necno dioeceseos Vilnensis2. Ongetwijfeld wordt in deze codex de kerk vermeld van het stadje Lęntupio in Oost-Litouwen, dat nu bij Belarus hoort en van 1385 tot 1795 tot het Groothertogdom Litouwen behoorde (het stadje ligt 12 km ten zuidoosten van Švenčionys, aan de beek Lentupis). Naar men aanneemt, stond hier tot 1700 een houten kerk, gebouwd in 1495 door Andrius Daugirdaitis, de woiwode van Vilnius; later werd zij vernieuwd en in steen opgetrokken3. In de codex is de dialectvorm van de plaatsnaam behouden (met yn < en). De vorm die in de codex wordt genoemd, zegt uiteraard niets over de oorsprong van de achternaam Milăšius. Ze toont alleen aan dat deze persoonsnaam al lang geleden op het grondgebied van Litouwen voorkwam. De ruime geografische verspreiding ervan, die tot op heden bewaard is gebleven, en het mogelijke verband met de figuurlijke betekenis van het Litouwse woord milas, ‘onhandig persoon, luilak’, ondersteunen echter de hypothese van een Litouwse oorsprong. Zonder in te gaan op commentaar bij alle mogelijke hypothesen over de oorsprong van de achternaam Milăšiaus en dit over te laten aan etymologiespecialisten, willen we nu terugkeren naar het vraagstuk van het huidige gebruik van deze achternaam. In het vooroorlogse onafhankelijke Litouwen werd, net als nu, de achternaam van Oskaras Milašius (1877–1939) in de Litouwse vorm gebruikt, hoewel deze Litouwse dichter, die in het Frans schreef, en diplomaat voor Litouwen afkomstig was uit het voormalige gouvernement Mogiljov. De achternaam van Česlovas Milašius (1911–2004), geboren in Šeteniai (het huidige district Kėdainiai) en schrijvend in het Pools, 1 De auteur treft een dergelijk bestanddeel aan in maar liefst zeventig achternamen, waaronder verscheidene twijfelgevallen (bijvoorbeeld Milinavičius, Milevičius, Miliauskas, Milevskis enz., waarin de grondnaam Milis of Milius kan schuilgaan). 2 Dit voorbeeld is in het woordenboek van V. Tašickis overgenomen uit de uitgave die werd samengesteld door J. Fijałek en V. Semkowicz en in 1938–1948 in Krakau werd gedrukt: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis dioceses Vilnensis, Kodex dyplomatyczny katedry i diecezji wilenskiej. I. 1387–1507. Wyd. J. Fijałek i W. Semkowicz. Wydawnictwo Komisji Hystorycznej Pok. Akademii Umiejętności. Kraków 1938–1948 (Vln 240). 3 Zie uitgebreider: LE IV 445; VLE XI 799; Республика Беларусь IV 574. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Milošas ar / ir Milašius? De achternaam werd in het vooroorlogse onafhankelijke Litouwen in verschillende vormen gebruikt: in 1939, in vertalingen van zijn werk in het Litouws die werden gepubliceerd in Naujojoje Romuvoje: zowel Miłosz-Milašius als Milosz (Milašius) (Naujoji Romuva 33–34, p. 610; 45, p. 801). In de naoorlogse Amerikaanse Lietuvių enciklopedijoje werd de vorm Milosz vermeld (LE XVIII 478)4. Die laatste vorm komt ook het vaakst voor in geschriften uit het herstelde onafhankelijke Litouwen (bijvoorbeeld in de artikelen van Tomas Venclova over Česlovas5, en in het boek van V. Daujotytė en M. Kvietkauskas, Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai, verschenen in 2011). De vraag rijst waarom de achternaam van iemand die zich verdienstelijk heeft gemaakt voor de cultuur van het Litouwse volk en van identieke afkomst is, in een Litouwse vorm wordt geschreven, terwijl die van een ander, die eveneens veel voor Litouwen heeft betekend, in een niet-Litouwse vorm wordt geschreven. Heeft de houding van deze twee persoonlijkheden, die geen familieband hadden, tegenover hun nationaliteit hier wellicht invloed op gehad? Uit de artikelen van T. Venclova, die persoonlijk contact had met de beroemde schrijver Česlovas, over diens opvattingen en rol in de geschiedenis van de Litouwse cultuur valt echter niet op te maken dat hij er bezwaar tegen had als Litouwer te worden beschouwd, laat staan tegen het gebruik van de Litouwse vorm van zijn achternaam. Bovendien schreef Česlovas zelf: „Een Litouws sprekende Pool is een type bewustzijn dat zich historisch op het grondgebied van het Grootvorstendom Litouwen heeft gevormd en zich ook over etnisch Litouwse gebieden heeft verspreid” (Milosz 2003: 58). Heeft Česlovas zichzelf niet tot dit type gerekend? Mij lijkt dat volstrekt duidelijk. Het vermijden van de Litouwse vorm van zijn achternaam is daarom volkomen ongegrond en zelfs nogal vreemd en onlogisch. Zowel Oskar als Česlovas zouden in het Litouws Milašiai moeten worden genoemd, en niet met verschillende achternaamvormen, zoals niet alleen in de geschriften van onze literatuurhistorici gebeurt, maar zelfs in de genoemde encyclopedieën. Hieraan moet nog worden toegevoegd dat in werken over het leven van Česlovas Milasius verschillende vormen van de naam van zijn geboorteplaats worden vermeld. In de Amerikaanse Lietuvių enciklopedijoje staat dat hij in Šateiniai is geboren (p. 478), terwijl in het boek van T. Venclova, Vilniaus vardai (Venclova 2006: 298), Šeteiniai wordt genoemd, vlak bij Kėdainiai. Maar noch in het Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyne, noch in het Vietovardžių žodyne komt de vorm Šeteiniai voor. In het naslagwerk staat alleen Šetėniai (II 302), en in dit woordenboek staan beide vormen: Šetėniai en Šateiniai, dat wil zeggen varianten. De eerste vorm staat hier als hoofdvorm (de tweede staat tussen vierkante haken) en moet daarom als normatief worden beschouwd. Het op twee manieren schrijven en gebruiken van dezelfde achternaam is taalkundig niet te rechtvaardigen. 4 Waarschijnlijk hebben ook de redacteuren van de Visuotinė lietuvių enciklopedija zich hierop gebaseerd; zie VLE XV 144. 5 Veidas 35 en elders. Įžvalgos / Insights 259 JONAS PALIONIS LITERATŪRA Daujotytė Viktorija, Kvietkauskas Mindaugas 2011: Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. LE IV; XVIII – Lietuvių enciklopedija 4; 18. Boston, 1959; 1985. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2. Vilnius, 1976. LKŽ VIII – Lietuvių kalbos žodynas 8. Vilnius, 1970. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Milosz Czesław 2003: Išvyka į Dvidešimtmetį. Vilnius: Pasviręs pasaulis. Naujoji Romuva. 1939, Nr. 33–34; 45. Słownik staropolskich nazw osobowych 3, red. Witold Taszycki. Wrocław, 1973. Veidas. 2004, Nr. 35. Venclova Tomas 2006: Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla. Vietovardžių žodynas 2002. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE I–XXV – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–25. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2015. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Республика Беларусь 4. Минск, 2007. Įteikta 2015 m. birželio 5 d. JONAS PALIONIS Juozo Tumo-Vaižganto g. 9–27, LT-01108 Vilnius, Lietuva 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXII