„Milošas“ ar / ir „Milãšius“?

JONAS PALIONIS جامعة فيلنيوس مجالات البحث: تاريخ اللغة الليتوانية المكتوبة، وثقافة اللغة العامة، ونشر النصوص الليتوانية القديمة ودراستها، وعلم الأسماء. ميلوش أم / وميلاشيـوس؟ احتفلنا قبل وقت غير بعيد بالذكرى المئوية لميلاد الشاعر وكاتب المقالات والمترجم الشهير المولود في ليتوانيا، والحائز على جائزة نوبل، تشيسلاف ميلاشيـوس (ميلوش). ويُستخدم لقبه اليوم عادةً في إذاعة ليتوانيا وتلفزيونها وصحافتها الدورية بصيغة Milošas. وترد هذه الصيغة، التي لُيْتِنَتْ إلى حدٍّ ما، أيضًا في كتاب فيكتوريا دوجوتيته ومينداوجاس كفيتكاوسكاس الصادر عام 2011، Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. غير أن هذا الكاتب والناشط الثقافي البارز كان يُدعى أحيانًا في ليتوانيا المستقلة قبل الحرب أيضًا Milāšiumi. ولم يكن ذلك أمرًا عَرَضيًا، كما أن هذا اللقب لم يُلْيَتَن بجهود اللغويين. وكما يتضح من Lietuvių pavardžių، أي «معجم الألقاب الليتوانية» (ويُشار إليه فيما يلي بـ LPŽ) (LPŽ II 237)، فإن صيغة Milāšius شائعة جدًا في اللهجات الساموغيتية ولهجات الأوكشتايتية الشرقية (وقد سُجّلت في المعجم 44 حالة في المجموع!). وهذا يتيح الاعتقاد بأن هذا اللقب قد يكون ليتواني الأصل ومرتبطًا بالكلمة الليتوانية mìlas، وتعني «نسيجًا منزلي الصنع سميكًا من الصوف»، ولها أيضًا معنى مجازي هو «شخص أخرق، كسول» (LKŽ VIII 184–185). ويدعم هذا الافتراض على وجه الخصوص المعنى المجازي الأخير، المسجل في نواحي غارليافا وغايستاراي وبايافونو وفيرباليس، أي في لهجات الأوكشتايتية الغربية (LKŽ VIII 184–185)، ولا سيما إذا كان قد نشأ في العصور القديمة. ترتبط بلا شك باللقب Milāšius ألقابٌ أخرى، منها Milāšas, Milāšis, Mila-Milašauskas, Milašauskas, Milaševīčius وغيرها. وقد اشتُقت من هذا اللقب أسماء قرى: Milāšiai (منطقة إغنالينا)، وMilāšaičiai (منطقة راسينياي)، وMilāšinė (منطقة فيلنيوس)، وMilāšiškės (منطقة موليتاي)، وMilāšiškiai (منطقة يونافا)، وMilāšiūnai (منطقتا كيدايْنياي وأوكمرغه)، وMilāšius (منطقة إغنالينا) (دليل التقسيم الإداري-الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية II 185). كما أن هذا النطاق الواسع من المشتقات ذات الجذر Miloš- يتيح أيضاً الاعتقاد بأن اللقب Milāšius قد يكون من أصل ليتواني. ويرجّح البروفيسور زيغماس زينكيفيتشيوس كذلك الأصل الليتواني لهذا اللقب في مؤلَّفه أسماء الأشخاص الليتوانية (Zinkevičius 2008: 289–290)، وإن كان لا يبحث مسألة الأصل بالتفصيل؛ إذ يكتفي بإدراجه ضمن الكلمات المركبة السابقة المستعادة Įžvalgos / Insights 257 JONAS PALIONIS tariamą pirmąjį dėmenį Milas ir siejimu pa-mil-ti (Zinkevičius 2008: 116)1. LPŽ pavardė Milăšius siejama su lenkų Milosz ir baltarusių Milou (LPŽ II 237). Toks siejimas yra ir istoriškai, ir lingvistiškai patikimas. Tačiau lenkiškasis jos atitikmuo nėra dažnas senuosiuose lenkų rašto paminkluose. Vitoldo Tašickio redaguotame senųjų asmenvardžių žodyne, apimančiame tokius žodžius, fiksuotus raštuose iki 1500 m., pateikta tik 10 atvejų su formomis Milosz, Milos, Mylos (pastarosios dvi yra lotynizuotos) (Słownik [...] III 514–515). Ir įdomu tai, kad tarp jų vienas yra iš Lietuvos: Lentupio (Lynthup) bažnyčios mokesčių mokėtojo (tributori) asmenvardis Milosh, pastebėtas Vilniaus katedros bei diecezijos diplomatiniame 1461 m. kodekse: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necno dioeceseos Vilnensis2. ولا شك أن الكنيسة المذكورة في هذا المخطوط هي كنيسة بلدة Lęntupio الواقعة في شرقي ليتوانيا، والتي تتبع الآن بيلاروسيا، وكانت تابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى من عام 1385 حتى عام 1795 (تقع البلدة على بعد 12 كم جنوب شرقي شفينتشونيس، قرب جدول لنتوبس). ويُعتقد أن كنيسة خشبية شُيّدت هنا عام 1495 على يد أندريوس دوغيردايتيس، حاكم فيلنيوس، وظلت قائمة حتى عام 1700، ثم جُدّدت وأُعيد بناؤها بالحجر3. وقد احتفظ المخطوط بالشكل اللهجي لاسم البلدة (مع yn < en). ومن الواضح أن الصيغة المذكورة في المخطوط لا تقول شيئًا عن أصل اللقب Milăšius؛ فهي لا تثبت سوى وجود هذا الاسم الشخصي في إقليم ليتوانيا منذ زمن بعيد. لكن اتساع نطاق انتشاره، الذي بقي قائمًا حتى أيامنا، واحتمال ارتباطه بالمعنى المجازي للكلمة الليتوانية milas، أي «شخص أخرق، كسول»، يدعمان فرضية أصله الليتواني. ومن دون الخوض في التعليق على جميع الفرضيات الممكنة بشأن أصل لقب Milăšiaus، وترك ذلك لاختصاصيي الاشتقاق، نعود فيما يلي إلى مسألة استعمال هذا اللقب في الوقت الحاضر. ففي ليتوانيا المستقلة قبل الحرب، كما هو الحال اليوم، استُخدمت صيغة ليتوانية للقب أوسكار ميلاشيـوس (1877–1939)، مع أن هذا الشاعر الليتواني الذي كتب بالفرنسية والدبلوماسي الليتواني كان منحدرًا من محافظة موغيليف السابقة. أما لقب تشيسلاف ميلاشيـوس (1911–2004)، المولود في شيتينياي (في منطقة كيدايْنياي الحالية) والكاتب باللغة البولندية، 1 ويجد المؤلف هذا العنصر في سبعين لقبًا، من بينها عدد لا بأس به من الحالات المشكوك فيها (على سبيل المثال، Milinavičius وMilevičius وMiliauskas وMilevskis وغيرها، وهي ألقاب قد تخفي اسمًا شخصيًا أصليًا هو Milis أو Milius). 2 أورد ف. تاشيتسكيس هذا المثال في معجمه نقلًا عن منشور أعدّه ي. فيالِك وف. سيمكوفيتش، وطُبع في كراكوف بين عامي 1938 و1948: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis dioceses Vilnensis, Kodex dyplomatyczny katedry i diecezji wilenskiej. I. 1387–1507. Wyd. J. Fijałek i W. Semkowicz. Wydawnictwo Komisji Hystorycznej Pok. Akademii Umiejętności. Kraków 1938–1948 (Vln 240). 3 انظر بتوسع: LE IV 445؛ VLE XI 799؛ Республика Беларусь IV 574. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Milošas ar / ir Milašius? لم تُستخدم صيغة اللقب على نحو موحّد في ليتوانيا المستقلة قبل الحرب: ففي عام 1939، في الترجمات المطبوعة له إلى اللغة الليتوانية في Naujojoje Romuvoje، وردت الصيغتان Miłosz-Milašius وMilosz (Milašius) (Naujoji Romuva 33–34، ص. 610؛ 45، ص. 801). أما في موسوعة الليتوانيين الأمريكية الصادرة بعد الحرب، فقد أُدرجت الصيغة Milosz (LE XVIII 478)Lietuvių enciklopedijoje4. وهذه الصيغة الأخيرة هي الأكثر شيوعًا أيضًا في كتابات ليتوانيا التي استعادت استقلالها (مثل مقالات توماس فينكلوفا عن تشيسلوفاس5، وفي كتاب في. داوجوتيتيه وإم. كفيتكاوسكاس Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai، الصادر عام 2011). يُطرح السؤال: لماذا يُكتب لقب شخصٍ أسهم في ثقافة الأمة الليتوانية بصيغة ليتوانية، بينما يُكتب لقب شخص آخر ذي أصل مطابق، أسدى هو أيضًا خدمات جليلة لليتوانيا، بصيغة غير ليتوانية؟ أَلعلّ موقف هاتين الشخصيتين، اللتين لا تربطهما صلة قرابة، من مسألة القومية كان له أثر في ذلك؟ غير أن مقالات ت. فينكلوفا، الذي كانت تربطه علاقة شخصية بالكاتب البارز تشيسلوفاس، عن آرائه ودوره في تاريخ الثقافة الليتوانية لا تُظهر أنه اعترض على اعتباره ليتوانيًا، فضلًا عن اعتراضه على استعمال الصيغة الليتوانية للقب أسرته. وإضافة إلى ذلك، كتب تشيسلوفاس نفسه أن «الليتواني الناطق بالبولندية نمطٌ من الوعي نشأ تاريخيًا في أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى، وانتشر أيضًا في الأراضي الإثنية الليتوانية» (Milosz 2003: 58). أفلم يُدرج تشيسلوفاس نفسه ضمن هذا النمط؟ أرى أن ذلك واضح تمامًا. ولذلك فإن تجنّب استعمال الصيغة الليتوانية للقب أسرته لا يستند إلى أي مسوّغ، بل هو أمر غريب وغير منطقي. ينبغي تسمية أوسكار وتشيسلوفاس كليهما بالصيغة الليتوانية Milašiai، لا بصيغتين مختلفتين للقب، كما يفعل مؤرخو أدبنا في كتاباتهم، بل وحتى الموسوعات المذكورة. ويُضاف إلى ذلك أن الأعمال التي تتناول حياة تشيسلوفاس ميلاسياس تورد صيغًا مختلفة لاسم مسقط رأسه. ففي Lietuvių enciklopedijoje الأمريكية يُقال إنه وُلد في شاتينيאי (ص. 478)، بينما تذكره فينكلوفا في كتابه Vilniaus vardai (Venclova 2006: 298) باسم شيتينiai، قرب كيدايْنياي. لكن صيغة شيتينiai لا ترد لا في Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyne ولا في Vietovardžių žodyne. فلا يورد الدليل إلا شيتينياي (II 302)، بينما يورد هذا المعجم شكلين: شيتينياي وشاتينياي، أي صيغتين مختلفتين للاسم. وقد اختيرت الصيغة الأولى عنوانًا رئيسيًا (أما الثانية فوُضعت بين قوسين معقوفين)، ولذلك ينبغي اعتبارها الصيغة المعيارية. إن كتابة اللقب نفسه واستعماله بصيغتين أمر لا يمكن تبريره لغويًا. 4 ويبدو أن محرري Visuotinės lietuvių enciklopedijos قد استرشدوا بهذه الصيغة أيضًا؛ انظر VLE XV 144. 5 Veidas 35 ومواضع أخرى. Įžvalgos / Insights 259 JONAS PALIONIS LITERATŪRA Daujotytė Viktorija, Kvietkauskas Mindaugas 2011: Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. LE IV; XVIII – Lietuvių enciklopedija 4; 18. Boston, 1959; 1985. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2. Vilnius, 1976. LKŽ VIII – Lietuvių kalbos žodynas 8. Vilnius, 1970. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Milosz Czesław 2003: Išvyka į Dvidešimtmetį. Vilnius: Pasviręs pasaulis. Naujoji Romuva. 1939, Nr. 33–34; 45. Słownik staropolskich nazw osobowych 3, red. Witold Taszycki. Wrocław, 1973. Veidas. 2004, Nr. 35. Venclova Tomas 2006: Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla. Vietovardžių žodynas 2002. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE I–XXV – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–25. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2015. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Республика Беларусь 4. Минск, 2007. Įteikta 2015 m. birželio 5 d. JONAS PALIONIS Juozo Tumo-Vaižganto g. 9–27, LT-01108 Vilnius, Lietuva 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXII