Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

Įžvalgos / Insights 245 NORBERT OSTROWSKI Poznanese Adomo Mickevičiaus università Mokslinių direzioni: ricerche baltų kalbų istorinė gramatica, paragonamoji istorinė kalbotyra, istorinė tipologija. POZNANS LAIKOTARPIS JANO OTRBSKIO GYVENIME L'articolo si compone di due parti. Primoji è biografinè, comprende Jano Otrębskio vita a Poznan in seguito al Secondo guerra mondiale, secondrojoje brevemente discussi rinktiniai, Poznanesa periodo creare più importanti J. Otrębskio negozi. Nella prima parte remiamasi Magdalenos Gawrońskos-Garstkos negozio Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (18891971) (2014). 1. Jano Otrębskio vita a Poznan Come sostiene M. Gawrońska-Garstka (2014: 9091), prof. J. Otrębskis arrivò in Poznanę 1945 m. autunį. A quel tempo all'università Poznanese arrivarono otto professori dall'ex Università Stepona Batoro a Vilnius, tra cui J. Otrębski e il famoso storico Henrykas Łowmiański1. Inizio è stato duro. Solo cardinolo, e in seguito del Primo Polacco Augusto Hlondo grazie a J. Otrębskis ottenne spiccita camerì all'hotel dell'Università Poznanesa in strada Matejkos 37. Nell'hotel, o di fatto comunrabutì, una cucinava usavano 24 famiglie. J. Otrębskio kambarėlye fitto due letti e tavoluuk, non esisteva separata bonni. Come scrè stesso J. Otrębskis od 2 mesi ni myłem się ani razu jak należy (per du mesi nė karto nenusiprausiau come reikiant) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębskis parsivežė con se stessi quasi 10 mille. libri, che teneva neišpackato coridoriuje, e molti di loro erano semplicemente svuotati. Solo m. 1947 J. Otrębskis con la sua prima moglie Aniela si trasferì in un nedidelį appartamento di due camere in strada Rogalińskio 8/2 Poznanėje, dove ha vissuto quasi fino alla morte. Trae, per questo buto lilinėjosi in teime parecchi anni. In principio anche era perdoimėjęs caso e gli minacciaè esmisia. Come M. Gawrońska-Garstka sostiene (2014: 94), su J. Otrębskio è stata užsiundita milizia, e persino buvüo estenevi i suoi arredi, però l'appartamento salvaguardare nondimeno riuscito. 1 Autorius di tali monumentalių veikalów, come Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (19311932), Początki Polski, t. IVI (19631985), Religia Słowian i jej upadek (w. VIXII) (1979), Prusy Litwa Krzyżacy (1989) e kt. NORBERT OSTROWSKI 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Sulle condizioni di vita J. Otrębskio vale parlare, perché le lo kamava e, sembra, fu una delle ragioni, per le quali in seguito egli così criticamente valutato Poznanę. J. Otrębskis Poznanės universitete cominciò lavorare Slavistikos katedroje, cui ex veditore, prof. Henrykas Ułaszynas dopo guerra in Poznanę nebegrįžo. È rimasso molto intrigante J. Otrębski, decano della facoltà di Scienze Umanitarie dell'Università di Poznan (allora ancora dell'Università di Poznan, e non di Adomo laiškas, rašytas Vilniaus universiteto rektoriui. Šiame laiške dekanas rašo, kad Mickevičius), che nel prossimo tempo non potrà tenere lezioni a Vilnius, perché prace legate z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu (lavori, relativi al lavoro di nuove katedros nauk, be abejonės, sulaikys tutaj) (Gawrońska-Garstka 2014: 95). Questo significa che le autorità dell'Università di Vilnia spėjosi J. Otrębskį rįsiant. Così non avvenuto. m. 1947 Poznanės università fu creata Katedra Filologii Bałtyckiej (Baltų filologijos katedra), la sua sede era Collegium Philosophicum pastate Matejkos gatvėje 48/49. Nella Cattedrale ha lavorato: • Czesław Kudzinowskis, J. Otrębskio studente ancora da Vilniaus Stepono Batoro università tempių2, • Zenonas Sobierajski (19471948), Poznanės slavista e polonista, • Nina Borowska (01-01-195313-08-1953 fino alla morte 1953 m.)3, • Michał Hasiuk (nato 1955 m.). Baltų filologijos katedra era un'unità scientifica, non aveva i propri studentių, e i suoi dipendenti contavano lezioni di altre filologiche specialità agli studenti. Unicatissima studentè, che katedroje acquisì magistro grado, era N. Borowska. Katedroje J. Otrębskis lavorò fino appunto alla pensione, in cui Po J. Otrębskio vedėju tapo Czesławas Kudzinowskis ir katedra egzistavo iki partì m. 1960 ottobre 30 d. 1969 m., quando fu fusa con la Generale kalbotyros katedra, pasquitu institutu (attuale Instytut Językoznawstwa). Come già è stato menzionato, Baltų filologijos katedra non aveva i suoi studentių, i suoi dipendenti contavano lezioni di altre filologinių specialitajiet studenti. Da M. Gawrońskos-Garstkos (2014: 98103) raccolti dati apprendiamo che negli anni accademici 19451946 J. Otrębskis dėstė Język staropruski (Senovės prūsų kalbą), Czytanie dawniejszych tekstów litewskich (Seniausiųjų litewskich języków tekstów), Czytanie tekstów sanskryckich (Sanskrito tekstų skaitymą) e Władyk z języka cerwnosłowiańskiego (Bažnytkie slaviczy języki paskaitą). Va prestata attenzione a ciò che spesso si ripete la parola czytanie (skaitymas). J. Otrębskis forniva preferenza testo analisiei, 2 Įžymus lituanistas (tarp kitko, Daukšos Postilės indekso autorius) e suomių kalbos specialist (dvitomio suomiųlenkų kalbų žodžio autorius). 3 Fin oggi attualaus lavoro Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida autorė (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957). Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Įžvalgos Insights 247 tad testo era išeities taškas. Pascaita, destinata sanskritui e suoi testi di analisi, J. Otrębskis leggè e negli anni successivi. Sendo uno specialista delle lingue classiche, 19501951 akad. m. skaitè Interpretazione lingua archaicznych tekstów łacińskich (Archaiškų latynų kalbos tekstų interpretacija). Ma principalmente attenzione ha assegnato alle lingue baltiche, letè tra altri Gramatyka języka litewskiego (Lietuvių kalbos gramatiką), Czytanie tekstów łotewskich (Latvių kalbos tekstų skaitymą), Daukšos Postilės lingvistinę analizę, sulla flessione della storia delle lingue baltì e kt. (žr. Gawrońska-Garstka 2014: 98103). J. Otrębskis anche si interessò all'albanų lingua. Fu albanisto Wacławo Cimochowskio disertazione capo. m 1956 J. Otrębskis propose che Adomo Mickevičiaus università (dopo la morte di Stalin Poznanės universitetas cambiò nomeą4) fosse creata Katedra Ugrofinistyki (Ugrofinistikos katedra). La sua proposta J. Otrębskis argumentava così: Utworzenie takiej katedry nie nastręczałoby poważniejszych trudności, ponieważ nasz ośrodek posiada specjalistę z tego zakresu doc. Kudzinowskiego oraz bibliotekę (La creazione di Tokyo's kathedra nonukeltą di maggiori difficoltà, poiché il nostro centro ha già questa area specialistę, docentę Kudzinowskį, e bibliotekę) (Gawrońska-Garstka 2014: 110). Ora qualche parola di J. Otrębskio punto di vista in Poznanę. Poznanės J. Otrębskis nonėgo questo particolarmente vivamente è stato visto alla fine della sua vita. Questa svantaggio egli infettò la sua seconda moglie, Eleną Samaniūtę, che sposò in 1955 Ponia Urszula Bielanowska, a casa in Rogalińskio ulicę, dove vivevano Otrębskiai, la sorvegliatrice la descrive così: Druga zona nienawidziła Poznaniaków, ktoś ktoś wmówił, że to są Niemcy (Druga żona nie ententę poznanieczych, jej kalbėjo, že to jest w Antokieńska) (Gawro-Garstka 2014: 128). Forse signora U. Bielanowska e overdėjo, ma Otrębskiai voleva tornare a Vilnių. M. Gawrońska-Garstka nel suo libro (2014: 126) cita 1970 m. ottobre 27 d. lettera, che J. Otrębskis siuntè Polonia minister of education, fragmentą: Pracuję po dawnemu, bez wytchnienia, głównie przygotowuję do druku rzeczy dawno już naszkicowane. [...] Ultimio zaszły u nas importanti wypadki. Universytet Wileński zaproponował mi (pisemnie i ustnie), abyśmy z żoną wrócili do Wilna, obiecując odpowiednie mieszkanie, warunki życia i pracy. Chciałbym jeszcze przed śmiercią przygotować do druku daleko posunięte obszerne prace lituanistyczne. Do tego są mi necessarie materiali Instytutu Języka Litewskiego w Wilnie. W poznańskim mieszkanie dla jego ciasnoty, od 25 lat nie 4 Come mi disse prof. M. Hasiuk, così decise il senato dell Poznanės universiteto, quando Poznanę raggiunse la notizia, che Educazione ministerijoje Varšuvoje gimė idėja pavadinti Poznanės universitetą nome di Stalin. NORBERT OSTROWSKI 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXII mam miejsca na odpowiednie ułożenie książek i korzystanie z całości własnej biblioteki. Wreszcie stan zdrowia żony: od przyjazdu do Poznania cierpi na dolegliwości reumaticzne. Dlatego przyjąłem propozycję wileńską i poczyniłem odpowiednie kroki. Od maja paszporty na wyjazd leżą na milicji. Poiché w związku z przewiezieniem biblioteki i zbiorów filatelistycznych5 powstały trudności nie do przezwyciężenia na nasze siły, a ja ostatnio zaniemogłem, zmieniliśmy decyzję i pozostajemy w kraju (Dirbu come sempre, be poilsio, soprattutto stošiu presse alla stampa già da tempo ammestus soggetti. [...] All'ultimo tempo avvennero importanti eventi. L'università di Vilniaus offrì me (scrito e oralmente) che con moglie ritorniamo a Vilnius, promettendo adeguato appartamento, condizioni di vita e lavoro. Vorrei ancora prima morte preparare per stampa molto avanzati lavori lituanistini. A quello scopo mi occorre il materiale, che si trova Lituvių kalbos institute. Nel mio appartamento Poznanėje, a causa di suo ankštumo, 25 anni non ho spazio adeguatamente a compilare i miei libri e non posso come richiant utilizzare la mia biblioteca. Finalmente condizione di salute della moglie: dall'arrivo in Poznanę lei soffre reumato. Pertanto ho accettato questa proposta e prendoti le misure adeguate. Dal mese di maggio i nostri passaporti sono in milizia. Poiché a causa della biblioteca e delle collezioni filateliche è sorto problemi che non possiamo superare con le nostre forze, e io di recente infervai, abbiamo cambiato la nostra decisione e rimaniamo in questo paese) (Gawrońska-Garstka 2014: 126). Questo scrè uomo, senza dubbio, kupinas kartėlio. Ti sei sentita inappropriatamente valutata? Egli fu uno dei più grandi polkų kalbininkų, conosciuto oltre la Polonia. Invitato a congressi Osle, A Napoli, Amburgo, Berlyne, Prahoje, Brno. Università di Vienna insegnò slava e baltà lingue storia. Quindi si pone domanda: da dove quest'acceleri? È solo le condizioni di vita, bèdi per l'appartamento e la sua ankštum debuta, che Poznanė così molto delusylė J. Otrębskį? Sarebbe non solo. Kontrakariniai e pokariniai metai questo strutturalismo triumfas, allora nušvito, ad esempio, Jerzyo Kuryłowicziaus žvaigždė. J. Otrębski era la vecchia generazione del lingubinico, più jaunagramatikis, e forse bėgančio tempo, nuove linguvistikos direzionečių, con cui J. Otrębskio come jaunagramatikio punti di vista non coincopo, percezione era una delle sua kartėlio ragioni. Questo J. Otrębskio nepalankum Poznanei rafforzò fino tanto che 1968 m. dicembre 4 d. testamente egli anche scrittoè: Pragnieniem moim jest być pogrzebanym w Wilnie lub w okolicach Wilna. Poznań był dla mnie miejscem udręki, nie chcę więc spoczywać na wieki w Poznaniu (Mano valia jest być pochidotam Vilniuje lub jego opylinkėse. Poznanė man był kančių miejsce, dlatego nie chcę amžiams ils Poznaneniu się) (Gawrońska-Garstka 2014: 127). 5 Otrębski era appassionato filatelista. Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Įžvalgos Insights 249 / J. Otrębskis fu sepolto non Poznanėje, ma Puszczykowe, in un pittoresco cittadello vicino Poznanès, in cui si trasferì alla fine vita. Savo controkarinio namą Pavilnyje (Kolonia Wileńska, Kryniczna g. 5) J. Otrębskis voleva donare, come scrì menzionato testamento: na własność naczelnej instytucji naukowej w Wilnie, a więc Litewskiej Akademii Nauk, która by urządziła w nim jakiś poster naukowy [...] (pagrindinea istituzione scientifica a Vilnius, taigi Mokslo Akademii, per che ci fosse istituito un appropriato reparto scientifico [...]). 2. Mokslinė Jano Otrębskio attività Poznanėje J. Otrębskis scrisse bemaž 350 indoeuropeistikos, senųjų indų filologijas, klasikinės filologijas, slavų, lenkų e, aišku, baltų filologijas, specialmente lietuvių filologijas, darbų. Davvero titano del lavoro. Qui vorrei attirare l'attenzione su due, mio credo, i più importanti veikalus di J. Otrębskio, creati nel suo periodo Poznanės. Pirmasis questo Lingua Posnaniensis, giornal' che J. Otrębskis įsteigė e cui primi dei devynių numerių è stato redattore. 1 tomas uscì 1949 m. Užteks solo menzionare autori, che atsiunero articoli al primo tomai: Holgeris Pedersenas, Christianas Stangas, Jānis Endzelīns, Eino Nieminenas, Václavas Machekas, da polkų: Zdzisławas Stieberis, Wacławas Cimochowskis e Tadeus Milewskis, che già allora cominciò ad interessarsi tipologia e Amerindiani. Lo stesso J. Otrębskis nel primo volume recenzavo Spechto Der Ursprung der idg. Deklination, Benvenisteo Origines de la formation des noms en indo-européen e Rozwadowskio Studia nad nazwami wód słowiańskich libri. Antrame tomo i propri articoli pubblicarono: H. Pedersenas, J. Otrębskis (parašė straipsnį La formation des noms de lieux en Lithuanien), Ernstas Fraenkelis, V. Georgievas, V. Machekas, T. Milewskis. Articoli nella rivista lietè praticamente tutta ide. lingubas e uscidavo oltre indoeuropeistikos limiti. Antrame tomo apparè T. Milewskio articolo La structure de la phrase dans ls langues indigns de lAmérique dù Nord. Terziale tomo apparso J. Otrębskio, V. Macheko, J. Endzelyno, E. Fraenkelio e E. Niemineno articoli. Nel quarto tomo H. Pedersenas scrisse su hetitų kalbą, quinto tomo Johannesas Friedrichas, inzyimus vokiečių orientalistas, su luvitų kalbą. Nello stesso quinto tomo Jonas Balčikonis pubblicò un articolo sulla via veizdti del veiksmažodžio. Questo meglio mi è conosciuta shito veiksmavordio etimologia, purtroppo, pare, completamente oblitšta attuali etimologų. Anche nel quinto tomo van Windekens scrisse su pelazgiečius; o J. Otrębskis su senųjų prūsų onomastiką. T. Milewskis paragonò il Caucaso e Nord America indėnų lingue fonologiche sistemi. Tramite J. Balčikonio, i propri articoli siuntè e altri lettuvia. Septintame tomo apparado NORBERT OSTROWSKI 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXII degli emigrantò lituani: Leonardo Dambriūno su attivitàà lituani parlando e Prano Skardžiaus su lie. dúoklė e bru. djaklo. Si può coraggiosamente dire che di altro tale livello di rivista, del più alto livello mondiale, in Polonia non c'era e turbūt non esiste, sebbene stessa Lingua Posnaniensis esca fino adesso. Ir galų gale opus magnum, J. Otrębskio lavoro della vita, di tre tomų Gramatyka języka litewskiego. Dal testo grammaticos si può scoprire, che J. Otrębskis pianificava scrivere ancora e quartoą tomą, destiną sintaksei delle lingue Lituanee. Taipė J. Otrębskis primojo tomo pratarmėje (XI p.): Tom IV zawierać będzie naukę o zdaniu. Ten dział wymaga szczególnego wysiłku. Chodzi tu soprattutto o przedstawienie składni współczesnego języka literackiego. Tymczasem język ten wykazuje, właśnie w zakresie składni, sporo szczegółów niepewnych, ostatecznie nie rozstrzygniętych. Przed autorem niniejszej Gramatyki języka litewskiego staje więc niejako zadanie wskazywania, a niekiedy nawet ustalania normy w zakresie składni zadanie niepożądane i niewdzięczne. Po wtóre, na autora składni litewskiej spadło zadanie przedstawienia w tomie IV rozwoju składni litewskiej na przestrzeni dziejów (Ketvirtasis tomas apims sintaksę. Questo capitolo richiede particolari sforzi. Innanzitutto bisogna presentare l'attuale sintassia della lingua lituanee. Mentrepuò questa lingua ha, particolarmente nell'area sintassetica, molti nonaiškių detalių, fino alla fine neišaiškintų. Questa lingua Lituania grammaticos autore ha non solo mostrare, ma nel campo sintaksės stabilire norme compiti nepageidaujama e nepalanki. In secondo luogo, l'autore della sintassessa della lingua lituana quarto tomoina obbligare a mostrare la lettera della sintassessa della lingua lituanea dalla stessa inizio). Così la grammatica Otrębskio doveva unire diachroniją e sinchroniją, e tale essa in realtà è. Professorius M. Hasiuk, inserėmiai peržiūrėjęs e pervertęs J. Otrębskio libri e documenti, customis Vilniaus universitet bibliotekoe, niente nerado. Šių planų prof. J. Otrębskis nespėjo įkūnyti. O forse da qualche parte nella biblioteca dell'Università di Vilniaus si nasconde almeno il materiale oppure il piano, destinato al quarto tommo della grammatica della Lituuvių kalbos? Parašyti gramatiką J. Otrębskiui proposta Statewe Wydawnictwo Naukowe da Varšuvos, ma spiritus movens era inzimus slavista Tadeus Lehrzas-Spławińskìs. Wi sisadomości wstępne. Nauka o głoskach Pirmiausia buvo išleistas trečiasis tomas Nauka o formach (1956), paskui pirma- (1958) e solo alla fine il secondo Nauka o budowie wyrazów (1965). Ilgiausiai J. Otrębskis lavorò al secondo tomo. Questa fu risposta a Prano Skardžiaus Verbi darybą. Queste due libri tebėra esempio a ogni, volinčiam occuparsi della lingua litevians storine daryba. J. Otrębskio gramatica è un lavoro, che all'epoca non aveva sé pari. Suffici attirare l'attenzione sul fatto che il primo tomo accademica della grammatica delle lingue lituanee fu stampato solo nel 1965., quando J. Otrębskio ultimo tomo era Įžvalgos Insights 251 già nella edicola. Oggi J. Otrębskio grammatica torbedaro didelì Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime impressione. Pats tiriu lietuvių kalbos istoriją, e J. Otrębskio gramatica è vera materia lavoro per minykla. Certo, alcuni ci in essa può sembrare obsoleta, e tale è essa, ma il lavoro comunque è impressionante. Įspūdino era il suo autoreus educazione e erudicia. O scrisse lo uomo, che già stesso non poteva utilizzare linguistici lituani dictionario kartoteca. Spero che giungerà tale tempo, quando J. Otrębskio grammatica sarà nuovamente edita, ma sarà un'edizione critica, con i commenti, così, come questo è fatto con altri vecisiais scritti. Ad esempio, 2009 m. Oxfordde uscì Jakubo Wackernagelio Vorlesungen über Syntax angliškas vertimas. Precisamente perché è questo un critico ghismo, il libro ha acquisito nuovi valori. Bisogna sperare che così un giorno avvenga e con J. Otrębskio grammatica. LITERATŪRA Gawrońska-Garstka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889 1971). Poznań: Wydawnictwo Rys. Įteikta 2015 m. maggio 18 d. NORBERT OSTROWSKI Instytut Językoznawstwa, Zakład Bałtologii Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań [email protected]