Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

Įž algos / Insigh s 245 NORBERT OSTROWSKI Poznane es Adomo Micke ičiaus Uni e si ä Mokslische Rich ungen: Fo schung bal ische Sp achen his o ische g ama ika, e gleichamoji his o ische kalbo y a, his o ische ypologie. POZNANS LAIKOTARPIS JANO OTRBSKIO GYVENIME De A ikel bes eh aus zwei Teilen. E moji is biog a inä, um ass Jano O ębskios Leben in Poznan in nach Dem Zwei en Wel k ieg, and ojoje ku zum besp ochen we den e k iniai, Poznanes pe iode gescha en wich igs e J. O ębskios Geschä e. E mojede Teil basie Magdalenas Gaw ońskos-Ga s kos Laden Jan Szczepan O ębski. Życie i dzieło (18891971) (2014). 1. Jano O ębskios Leben in Poznan Wie M. Gaw ońska-Ga s ka (2014: 9091) behaup e , p o . J. O ębskis besuch e nach Poznanę 1945 m. He bs . Zu diese Zei kamen an Poznanes Uni e si ä ein ach P o esso en aus dem ehemaligen S epons Ba o o Uni e si ä in Vilnius, un e ihnen J. O ębskis und de be ühm e His o ike Hen ykas Łowmiańskis1. De An ang wa schwe . Nu ka dinolo, und dann de Polnischen p imo Augus o Hlondo dankend J. O ębskis e hiel ein kleines Kamme ì im Ho el Uni e si ä Poznanės in Ma ejkos s aße 37. Im Ho el, und in Wi klichkei gemeins abu ie, eine Küche nu z e 24 Familien. J. O ębskies kamba ėlyje i e zwei Be en und Tischuk, gab keine sepa a en Bonnien. Wie sch eib selbs J. O ębskis od 2 Mona en nie myłem się ani azu jak należy (pe du Mona e nė ka o nenusip ausiau wie eikian ) (Gaw ońska-Ga s ka 2014: 93). J. O ębskis pa si ežė mi sich as 10 aus. Büche n, die hiel e une pack u es Ko ido iume, und iele da on wa en ein ach ausgewende . E s 1947 m. J. O ębskis mi seine e s en F au Aniela e sikel e in ein nich iges zweibamme ige Apa men in Rogalińskio S aße 8/2 Poznanėje, wo e as bis zum Tod leb e. Üb igens, wegen dem bu o lalinėjosi eime meh e e Jah e. An angs soga wa p alaimėjęs Fall und ihm bed ohe Exmisie. Wie M. Gaw ońska-Ga s ka (2014: 94), behaup e , au J. O ębskio wa užsiundy a milicija, und soga gewesen zu ausneš i seine Möbli, jedoch lą e hal en dennoch gelang. 1 Au o ius solchen monumen alių eikalen, wie S udia nad począ kami społeczeńs wa i pańs wa li ewskiego (19311932), Począ ki Polski, . IVI (19631985), Religia Słowian i jej upadek (w. VIXII) (1979), P usy Li wa K zyżacy (1989) und k . NORBERT OSTROWSKI 246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Übe J. O ębskios Lebensbedingungen e dien zu sp echen, denn sie ihn kama en und schein , wa eine de G ünde, wegen denen e spä e so k i isch bewe e Poznanę. J. O ębskis Poznanės uni e si e e begann zu a bei en Sla is ikos ka ed oe, de en ehemalige edτής, p o . Hen ykas Ułaszynas nach dem K ieg in Poznanę nich eg įžo. Is geblieben seh in e essan us Poznanes Uni e si ä (dann noch Poznanes Uni e si ä , und nich Adomo Micke ičiaus Uni e si ä ) laiškas, ašy as Vilniaus uni e si e o ek o iui. Šiame laiške dekanas ašo, kad Humani a ischen Wissenscha s akul ä Dekan J. O ębskis nächs e Zei nich kannes ie en Vilnius, weil p ace związane z wo zeniem nowej placówki naukowej za zymają go niewą pliwie na miejscu (a bei, e bunden mi neue wissenscha liche ka ed os kū im, be doub onės, ihn sulaikys hie ) (Gaw ońska-Ga s 2014: 95). Das bedeu e , dass Vilniaus Uni e si ä s Behö de ho ėjesi J. O ębskį įschan . Taip e olg e nich . 1947 m. Poznanes Uni e si ä wu de Kade Filologii Bał yckiej (Bal ische Philologies Ka ed a) gescha en, ih Haussi z wa Collegium Philosophicum pas a e Ma ejkos S aße 48/49. In de Ka hed ale a bei e e: • Czesław Kudzinowskis, J. O ębskios S uden noch aus Vilniaus S epono Ba o o uni e si ä s Zei en2, • Zenonas Sobie ajskis (19471948), Poznanes sla is und polonis , • Nina Bo owska (01-01-195313-08-1953 bis zu seinem Tod 1953 m.)3, • Michał Hasiuk (au 1955 m.). Bal ische Filologies Ka ed a wa wissenscha liche Einhei , ha e nich seine S uden en, und ih e Mi a bei e zahle en Lek ü en ande e ilologische Speziali ä en S uden en. Die einzige S uden in, die im Ka hed o einen Magis o-Abschluss e wa b, wa N. Bo owska. Ka hed ale J. O ębskis Po J. O ębskio edėju apo Czesławas Kudzinowskis i ka ed a egzis a o iki a bei e e bis zum pension, in die ausging 1960 m. Ok obe 30 d. 1969 m., als wu de sie zusammenge üh mi De Allgemeinen kalbo y os Ka hed a, anschließend ins i u u u (da e inis Ins y u Językoznaws wa). Wie schon wu de e wähn , Bal ische Philologies Ka ed a ha e nich seine S uden enä, ih e Mi a bei e eade en Lek ü e ande e ilologische Speziali ä en S uden en. Aus M. Gaw ońskos-Ga s kos (2014: 98103) gesammel en Da en e uh en wi , dass J. O ębskis in den akademischen Jah en 19451946 un e s e e Język s a op uski (Seno ės p ūsų kalbą), Czy anie dawniejszych eks ów li ewskich (Seniausiųjų li auische Sp ache Tex ), Czy anie eks ów sansk yckich (Sansk i o eks ů skai ymą) und Władyk z języka ce wnosłowiańskiego (Bažny kie sla ischen Sp ache). Es gil au zume ken, wie o sich das Wo czy anie (zahlymas) wiede hol . J. O ębskis s elle e Vo züglichigkei Tex analyse, 2 Įžymus li uanis as ( a p ki ko, Daukšos Pos ilės indekso Au o ius) und suomių kalbos specialis (d i omio suomiųlenkų kalbų žodžio Au o ius). 3 Bis heu e ak ualaus A bei Wpływy słowiańskie na li ewską e minologię kościelną na pods awie Dic iona ium Szy wida au o ė (S udia z ilologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957). Poznanės laiko a pis Jano O ębskio gy enime Eingž algos Insigh s 247 ad Tex wa išei ies Taškas. Paschai , o gesehen sansk i ui und seine eks üsanalyse, J. O ębskis eadė und spä e en Jah en. Seinsom Klassischen Sp achen Specialis , 19501951 akad. m. eadė In e p e acja języka a chaicznych eks ów łacińskich (A chaiškų la ynų kalbos eks ų in e p e acija). Abe haup sächlich Au me ksamkei e wies e bal ischen Sp achen, eade e un e ande en G ama yka języka li ewskiego (Lie u ių kalbos g ama iką), Czy anie eks ów ło ewskich (La ių kalbos eks ų skai ymą), Daukšos Pos ilės ling is ische Analyse, übe bal ische Sp achen und k . lex (ž . Gaw ońska-Ga s ka 2014: 98103). J. O ębskis auch in e essie e sich albanische Sp ache. Wa albanis o Wacławo Cimochowskio disse a ionslei e . 1956 m. J. O ębskis schlug o , dass Adomo Micke ičiaus uni e si e e (nach S alins Tod Poznane es Uni e si ä wechsel e Namen4), die Kade a Ug o inis yki (Ug o inis ikos ka ed a) gescha en wü de. Seinen Vo schlag J. O ębskis a gumen ie e so: U wo zenie akiej ka ed y nie nas ęczałoby poważniejszych udności, weil nasz oś odek besi z speziis ę z dieses zak esu doc. Kudzinowskiego o az biblio ekę (Die Scha ung des Tokio-Ka hed als nesukel ų g öße e Schwie igkei en, da unse Zen um schon ha diesen Be eich specialis ą, docen ą Kudzinowskį, und biblio eką) (Gaw ońska-Ga s ka 2014: 110). Je z ein paa Wö e übe J. O ębskies Blick au Poznanę. Poznanės J. O ębskis nemėgo das besonde s k ä ig wa am Ende seines Lebens zu sehen. Mi diesem Unglückum in ekä e e e seine zwei e F au, Eleną Samaniū ę, die e 1955 hei a e e Ponia U szula Bielanowska, Haus Rogalińskio S ee , wo O ębskiai leb e, übe wachungs ä a sie so besch eib : D uga zona nienawidziła Poznaniaków, k oś k oś wmówił, że o są Niemcy (D i e F au neken ė poznanieć, jí kalbėjo, že o An okieńska) (Gaw o-Ga s ka 2014: 128). Vielleich pania U. Bielanowska und o e dėjo, abe O ębskiai woll e zu ückgehen in Vilnių. M. Gaw ońska-Ga s ka in seinem Buch (2014: 126) zi ie 1970 m. Ok obe 27 d. Laicho, den J. O ębskis sich e e Lenkijas Bildungsminis ui, agmen ą: P acuję po dawnemu, bez wy chnienia, głównie p zygo owuję do d uku zeczy dawno już naszkicowane. [...] le z ennis zaszły u nas wich ige wypadki. Uniwe sy e Wileński zap oponował mi (pisemnie i us nie), abyśmy z żoną w ócili do Wilna, obiecując odpowiednie mieszkanie, Bedingungen leben i p acy. Chciałbym jeszcze p zed śmie cią p zygo ować do d uku daleko posunię e obsze ne p ace li uanis ische. Do ego sind mi no wendige Ma e ialien Ins y u u Języka Li ewskiego w Wilnie. W poznańskim mieszkanie dla jego ciasno y, od 25 la nie 4 Wie mi sag e p o . M. Hasiuk, so en schiedenęs Poznanes uni e si e s sena , als Poznanę e eich e Nach ich , dass Bildungsminis e ium in Wa schuwe gimė idėja namensi i Poznanes uni e si ä namens S alins. NORBERT OSTROWSKI 248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII mam места na odpowiednie ułożenie książek i ko zys anie z całości własnej biblio eki. W eszcie s an υγείας żony: od p zyjazdu do Poznania cie pi na dolegliwości euma ische. Deshalb p zyjąłem p opozycję wileńską i poczyniłem odpowiednie k oki. Od maja paszpo y na wyjazd leßen na milicji. w Ponieważ z p zewiezieniem biblio eki i zbio ów ila elis ycznych5 pows ały udności nie do p zezwyciężenia na nasze siły, a ja os a nio zaniemogłem, zmieniliśmy decyzję i pozos ajemy w k aju (Di bu wie imme , be poilsio, zue s be ešiu p esse schon längs apmes us Themen. [...] In le z e Zei geschah wich ige E eignisse. Vilniaus Uni e si ä bo mi an (sch i lich und mündlich), dass wi mi F au zu ückkeh en in Vilnius, e sp echend eine geeigne e Wohnung, Lebens und A bei sbedingungen. Ich wü de ge ne noch o dem Todes o be ei en ü die P esse seh o sch i liche li uanis ische A bei en. Zu dem Zweck b auche ich Ma e ial, das sich im li auischen Sp ache ins i u e be inde . Meine Fu e Poznanėje, wegen seine ankš um, 25 Jah e habe ich keinen Pla z ich ig zu zusammelegen meine Büche und kann ich nich wie eikian nu zen meine Biblio hek. Lagiau F auens Gesundhei szus and: sei de Ankun in Poznanę sie e k ank heuma u. Deshalb nahm ich diesen Vo schlag an und un e nahm en sp echende Maßnahmen. Sei Mai des Mona s unse e Passe sind in mili ionen. Da wegen de Biblio hek und Phila elie-Sammlungen Zugabenhei P obleme en s anden, die wi nich au unse e K ä e übe winden können, und ich kü zlich e k ank e, geände wi unse e En scheidung und bleiben wi in diesem Land) (Gaw ońska-Ga s ka 2014: 126). Das sch ieb ein Mensch, ohne Zwei el, kupins Ka ėlio. Fühls du dich nich angemessen bewe e ? E wa eine g öß en polkischen kalbinike s, bekann auße halb Polens g enzen. E wi d zu Kong essen in Osle, Neapol, Hambu g, Be lyne, P ahoje, B no eingeladen. Wienos Uni e si e un e ich e e sla ische und bal ische Sp achen Geschich e. Dahe s ell sich die F age: wohe dieses Ka ėlis komm ? Is nu Lebensbedingungen, Bäude wegen Bu o und seine ankschigkei deh e, dass Poznanä so seh en äusyl e J. O ębskį? Su bū nich nu . Gegenka ische und poka inische Jah e das is S uk u alismus ium as, dann nuß i o, beispielsweise, Je zyo Ku yłowicziaus S e n. J. O ębskis wa de al en Gene a ion Lingubinike , meh jaunag ama ikis, und ielleich bėgan ius Zei , neue lingu is ikos Rich čių, mi denen J. O ębskio als jaunag ama ikio Sich ungsweise nich u apo, Wah nehmung wa eine on seinem ka ėlio G ünden. Diese J. O ębskios Nepalankum Poznanei e s ä k e bis so wei , dass 1968 m. Dezembe 4 d. es amen e e soga sch ieb: P agnieniem moim jes być pog zebanym w Wilnie lub w okolicach Wilna. Poznań był dla mnie miejscem ud ęki, nie chcę więc spoczywać na wieki w Poznaniu (Mano alia jes być pochido am Vilniuje lub jego apylinkėse. Poznanė man wa kančių miejsce, deshalb neno iu amžiams ils Poznanėjeė is) (Gaw ońska-Ga s ka 2014: 127). 5 O ębskis wa ein leidenscha liche Phila elis . Poznanės laiko a pis Jano O ębskio gy enime Įž algos Insigh s 249 / J. O ębskis wu de beg aben nich Poznanėje, abe Puszczykowe, in einem male ischen S äd el in de Nähe Poznanės, in den sie umgezogen ha e am Ende Lebens. Sa o gegenka inį namą Pa ilnyje (Kolonia Wileńska, K yniczna g. 5) J. O ębskis woll e schenken, wie sch ieb sie e wähne em es amen e: na własność naczelnej ins y ucji naukowej w Wilnie, a więc Li ewskiej Akademii Nauk, k ó a by u ządziła w nim jakiś pos e naukowy [...] (g ündliche wissenscha liche Ins i u ion in Vilniuje, aigi Mokslo Akademii, um do ein wissenscha liche Zweig zu we den [...]). 2. Mokslinė Jano O ębskio Ak i i ä en Poznanėje J. O ębskis sch ieb bemaž 350 indoeu opeis iken, alųjų indų ilologien, klassikinės ilologien, sla ų, lenkų und, jašku, bal ų ilologien, besonde s li auens ilologien, we ken. Wi kliche A bei s Ti an. Hie möch e ich au zwei ach en, meine Meinung nach, wich igs e J. O ębskios Weikalen, gescha enen in seine Poznanės Pe iode. Pi masis das Lingua Posnaniensis, Jou nal, den J. O ębskis įs eige e und dessen e s en de ynių numme n wa Redak eu . 1 omas ging aus 1949 m. Už eich nu zu e wähnen Au o en, die a sich en A ikel zum e s en Tom: Holge is Pede senas, Ch is ianas S angas, Jānis Endzelīns, Eino Nieminenas, Václa as Machekas, aus polkischen: Zdzisławas S iebe is, Wacławas Cimochowskis und Tadeus Milewski, de schon dann begann sich zu in e essie en ypologija und ame ikanischen Indėnų Sp achen. J. O ębskis selbs im e s en Volume ecenza o Spech o De U sp ung de idg. Deklina ion, Ben enis eo O igines de la o ma ion des noms en indo-eu opéen und Rozwadowskio S udia nad nazwami wód słowiańskich Büche . An ame ome ih e A ikel e ö en lich en: H. Pede senas, J. O ębskis (pa ašė a ikl La o ma ion des noms de lieux en Li huanien), E ns as F aenkelis, V. Geo gie as, V. Machekas, T. Milewskis. A ikelnisse Magazine lie e e p ak isch alles ide. sp ach und hinausida o übe indoeu opeis iken g enzen. An ame ome e schien T. Milewskio A ikel La s uc u e de la ph ase dans ls langues indigns de lAmé ique dù No d. T ečiame ome e schien J. O ębskio, V. Macheko, J. Endzelyno, E. F aenkelio und E. Niemineno A ikel. Vie em ome H. Pede senas sch ieb übe he i ischen sp ach, ün em ome Johannesas F ied ichas, eingezählige okiechs o ien alis , übe lu i ischen sp ach. In demselben ün en omo Jonas Balčikonis e ö en lich e einen A ikel übe Geschmažodžio eizd i kilmę. Das bes e mi bekann e schi o geschmaewo ds e imologija, leide , schein , öllig ü ge š a gegenwä ige e imologu. Auch im ün en ome an Windekens sch ieb sie übe pelazgiečius; o J. O ębskis übe senųjų p ūsų onomas iką. T. Milewskis e glich Kaukasus und No dame ikas indėnų Sp achen phonologische Sys eme. Be J. Balčikonio, ih e A ikel sich e e und ande e Lie u ie . Sep in ame ome e scheado NORBERT OSTROWSKI 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII li auische emig an e We ke: Leona do Damb iūno übe ak i slą li auische sp ache und P ano Ska džiaus übe lie. dúoklė und b u. djaklo. Man kann kühn sagen, dass eines ande en solchen Ni eaus Zei sch i en, des höchs en Wel le els Zei sch i en, in Polen wa nich und u bū nich exis ie , obwohl selbs Lingua Posnaniensis geh bis je z . I galų gale opus magnum, J. O ębskio Lebensa bei , d ei omų G ama yka języka li ewskiego. Aus dem G amma ik ex e kann he aus inden, dass J. O ębskis plan e zu sch eiben noch und ie en omą, bes imm em li auische Sp ache synaksei. Taip sch ieb J. O ębskis e s en omo p a a mėje (XI p.): Tom IV zawie ać będzie naukę o zdaniu. Ten dział e o de besonde nen wysiłku. Chodzi du o allem o p zeds awienie składni współczesnego języka li e ackiego. Tymczasem język en wykazuje, właśnie w zak esie składni, spo o szczegółów niepewnych, os a ecznie nie ozs zygnię ych. P zed au o em niniejszej G ama yki języka li ewskiego s aje więc niejako zadanie wskazywania, a niekiedy nawe us alania no my w zak esie składni zadanie niepożądane i niewdzięczne. Po w ó e, na au o a składni li ewskiej spadło zadanie p zeds awienia w omie IV ozwoju składni li ewskiej na p zes zeni dziejów (Ke i asis omas apims sin aksę. Diese Abschub e o de besonde e Ans engungen. Zunächs muss p äsen ie en gegenwä ige li auensische Sp ache synaksę. Wäh endpuß diese Sp ache ha , besonde s synakses Be eich, iel neaiškių de alių, bis zum Ende neišaiškin ų. Diese li auischen Sp achg amma iken Au o muss nich nu zeigen, abe Syn axės Be eich es s ellen No men Au gaben nepageidaujama und nepalanki. Zwei ens, li auische sp ach syn aksės au o ius ie en ome e p lich e zu zeigen li auische sp ach syn aksės aid on selbs an ang). Dahe O ębskies G amma ik soll e e binden diach onie und synch onie, und solche sie in Wi klichkei is . P o esso ius M. Hasiuk, įdämig pe žiū ėjęs und pe e ęs J. O ębskios Büche und Dokumen e, geschü z ums Vilniaus Uni e si ä s biblio eko, nich s ne ado. Šių planų p o . J. O ębskis nespann e įküny i. Ode ielleich i gendwo in de Biblio hek Vilniaus Uni e si ä s e s eck sich wenigs ens de S o ode de Plan, ü den ie en Lie u ių kalbos g amma ikos Tom? Pa ašy i g ama iken J. O ębskiui o gesch ieb Pańs wowe Wydawnic wo Naukowe aus Wa schu os, abe spi i us mo ens wa einzymus sla is Tadeus Leh zas-Spławińskìs. Wi sisadomości Pi miausia bu o išleis as ečiasis omas Nauka o o mach (1956), paskui pi ma- ws ępne. Nauka o głoskach (1958) und nu am Ende de zwei e Nauka o budowie wy azów (1965). Ilgiausiai J. O ębskis a bei e e an dem zwei en omo. Es wa eine An wo au P ano Ska džiaus Wodžių da ybą. Diese zwei Büche sind noch kein Beispiel ü jeden, de sich mi his o ischen We ben de li auischen Sp ache beschä igen will. J. O ębskios g ama ika es is A bei , de zu diesem Zei punk ha e nich sich gleich. Zu iel da au hinzuweisen, dass de e s e oman akademische li auische sp achg amma iken wu de e s 1965 ausged uck m., als J. Poznanės laiko a pis Jano O ębskio gy enime O ębskios le z e oman wa Įž algos Insigh s 251 schon e ö en ykloje /. Heu e J. O ębskies G amma ik ebeda o einen g oßen Eind uck. Selbs un e suche ich li auische Sp ache geschich e, und J. O ębskius g ama ika is wah a Ma e ie a bei ie kasykla. Na ü lich, manche kann da in e al ene inden, und solche is sie, abe die A bei is o zdem beeind uckend. Eind ucks oll wa sein Au o iaus ausbilde ung und e udicija. O sch eib ihn ein Mensch, de doch selbs nich konn e nu zen li auische Sp ache Wö e ka o eka. Ich ho e, dass es kommen wi d so eine Zei , wenn J. O ębskios G amma ik wi d neuene ausgelassen, abe es wi d k i ische Ausgabe sein, mi Kommen a en, so, wie es is ge an wi d mi ande en senaisiais Sch i en. Zum Beispiel, 2009 m. Ox o de ausging Jakubo Wacke nageli Vo lesungen übe Syn ax angliškas e imas. Ge ade deshalb, dass es ein k i ische Eisim is , ha das Buch eine neue We e gewonnen. Man muss ho en, dass so i gendwann geschehen und mi J. O ębskios g ammika. LITERATŪRA Gaw ońska-Ga s ka Magdalena 2015: Jan Szczepan O ębski. Życie i dzieło (1889 1971). Poznań: Wydawnic wo Rys. Eingelei e 2015 m. Mai 18 d. NORBERT OSTROWSKI Ins y u Językoznaws wa, Zakład Bał ologii Uniwe sy e im. Adama Mickiewicza w Poznaniu al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań no be as@pocz a.one .pl