XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

IRENA DUKAVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Domenii de cercetare: limba prusacă, respectiv limbile baltice, antroponimie. NUME PERSONALE PRUSACE DIN SECOLUL AL XIII-LEA ÎN REGISTRUL PRUSAC Nume personale prusace din secolul al 13th-lea în Registrul prusac REZUMAT Articolul trece în revistă numele personale prusace din secolul al XIII-lea, atestate în sursa istorică Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts („Registre prusace până la sfârșitul secolului al XIII-lea”), încercând să dezvăluie contextul istoric în care au circulat numele personale prusace. De asemenea, sunt discutate formarea unor nume personale și sunt explicate originea lor și influența limbii germane asupra schimbării acestora. Importanța numelor personale prusace pentru cercetarea onomasticii baltice nu lasă loc de îndoială. Nu trebuie pierdut din vedere faptul că numele proprii prusace, respectiv baltice, sunt cele mai vechi fapte atestate ale limbilor baltice. CUVINTE-CHEIE: prusaci, nume personal, onomastică, relații de rudenie, Maxas Perlbachas, Preussische Regesten. ADNOTARE Articolul trece în revistă numele personale prusace din secolul al 13th-lea, atestate în sursa istorică Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Registre prusace până la sfârșitul secolului al 13th-lea), pentru a dezvălui contextul istoric al existenței numelor personale prusace. De asemenea, discută formarea anumitor nume personale și le explică originea, precum și influența limbii germane asupra schimbării numelor personale. Straipsniai / Articles 221 IRENA DUKAVIČIENĖ Importanța numelor personale prusace pentru cercetarea numelor proprii baltice este incontestabilă. Trebuie remarcat că numele proprii prusace (adică baltice) sunt cele mai vechi atestări ale limbilor baltice. CUVINTE-CHEIE: prusaci, nume personal, nume proprii, legături de familie, Max Perlbach, Preussische Regesten. INTRODUCERE Cercetarea substantivelor proprii – unul dintre cele mai stabile straturi ale lexicului – oferă informații importante despre particularitățile fonetice, lexicale și morfologice ale unei limbi dispărute, consemnate în numele proprii, dar care s-ar putea să fi dispărut din lexicul apelativ. Tocmai aceste cercetări permit să aflăm tot mai multe despre poporul prusac dispărut. Dintre numeroasele surse, a fost ales registrul întocmit de Max Perlbach și publicat în 1876 la Königsberg, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (în continuare – PrR). M. Perlbach a fost istoric și bibliotecar german, cunoscător al istoriei Ordinului Teutonic și cercetător al Prusiei Orientale medievale și al Poloniei (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)1. Deoarece în presa lituaniană există aproape deloc informații despre M. Perlbach (născut la 4 noiembrie 1848 la Gdańsk, decedat la 18 februarie 1921 la Berlin), se dorește prezentarea pe scurt și a biografiei sale. Viitorul savant a studiat între 1860 și 1868 la Gimnaziul Regal Friedrich, unde l-a cunoscut pe Colmar Grünhagen2, care a colaborat ulterior cu Wilhelm Wattenbach3. După absolvirea gimnaziului, M. Perlbach a început să studieze istoria la Universitatea din Wrocław, unde W. Wattenbach activa ca arhivar provincial. Când W. Wattenbach a devenit profesor la Heidelberg în 1862, M. Perlbach a plecat și el la 1 Aceasta este principala sursă despre M. Perlbach pe care am reușit să o găsim. 2 C. Grünhagen (născut la 2 aprilie 1828 la Trebnitz, decedat la 27 iulie 1911 la Breslau) a fost arhivar și istoric german. A lucrat la Gimnaziul Regal Friedrich, a predat istoria la Universitatea din Wrocław și a fost director al arhivelor provinciale din Silezia. Din 1866 a devenit profesor de istorie la Universitatea din Wrocław. Între 1864 și 1905 a fost redactor al revistei de istorie a Sileziei (DB, accesat la 10.11.2014). 3 W. Wattenbach (născut la 22 septembrie 1819 la Rantzau, decedat la 20 septembrie 1897 la Frankfurt) a fost istoric și paleograf german. La Wrocław, W. Wattenbach a lucrat ca arhivar provincial; în 1862 a devenit profesor la Heidelberg, iar ulterior la Berlin (DB, accesat la 10.11.2014). 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Heidelberg. La Heidelberg, M. Perlbach l-a cunoscut pe Georg Waitz⁴. C. Grünhagen, W. Wattenbach și G. Waitz au avut o influență foarte mare asupra lui M. Perlbach. M. Perlbach și-a încheiat studiile la Göttingen. Acolo, sub îndrumarea lui W. Waitz, și-a susținut în 1871 teza de doctorat Die ältere Chronik von Oliva („Vechea cronică a Oliviei”). Ulterior, M. Perlbach s-a orientat către subiectele care îl interesau mai mult. Între 1872 și 1876 a lucrat ca bibliotecar la Königsberg, în 1876 la Greifswald, iar în 1883 la Halle; aici a devenit bibliotecar-șef în 1894, iar profesor în 1899. În 1903 a ajuns la Biblioteca din Berlin, pe atunci încă regală, devenită ulterior de stat, unde a fost numit director de departament. La 31 decembrie în același an, M. Perlbach s-a retras din activitatea profesională. M. Perlbach a avut contribuții importante la cercetarea istoriei Prusiei. A scris despre istoria Sileziei, pe care o considera a doua sa patrie, însă socotea Prusia drept patria sa natală și a cercetat-o în principal (Prusia Orientală și Prusia Occidentală). În 1873, în articolul său „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht” („Cele mai vechi documente prusace examinate critic”), a contestat autenticitatea tratatului de la Kruschwitz⁵, important pentru Ordinul Teutonic. A fost, de asemenea, redactorul prestigioasei reviste importante pentru istoria Prusiei Altpreußische Monatsschrift („Revista lunară a Vechii Prusii”). Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas ⁴ G. Waitz (născut la 9 octombrie 1813 la Flensburg, decedat la 24 mai 1886 la Berlin) a fost istoric german al dreptului și al Evului Mediu; a fost cel mai remarcabil editor de lucrări de istorie germană. A studiat istoria, filosofia, dreptul și teologia protestantă. În 1842, W. Waitz a devenit profesor de istorie la Universitatea din Kiel. În 1848 a înființat catedra de istorie la Universitatea din Göttingen. Din 1860 a devenit doctor în drept al Universității din Berlin (DB, consultat la 10.11.2014). ⁵ Tratatul de la Kruschwitz este un document din iunie 1230, în care ducele Conrad de Mazovia cedează necondiționat Ordinului Teutonic ținutul Kulm și toate celelalte teritorii cucerite. Înregistrat în PUB I 58–60, documentul sună astfel: „1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen” („Iunie 1230. Kruswica. Conrad, ducele Mazoviei, cedează Ordinului ținutul Kulm, în limite bine stabilite și cu toate drepturile suverane, ca proprietate liberă, în schimbul promisiunii de ajutor în lupta împotriva prusacilor păgâni, precum și toate celelalte cuceriri”). Restul textului este redactat în latină. În notele explicative (PUB I 60) se afirmă că textul nu este, cel mai probabil, original. În 1873, M. Perlbach a contestat autenticitatea tratatului de la Kruschwitz în articolul „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht”. August Seraphim a încercat să demonstreze autenticitatea documentului. În 1980, Gerard Labuda a tranșat disputa în defavoarea lui M. Perlbach (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60). Straipsniai / Articles 223 IRENA DUKAVIČIENĖ Theodor Hirsch6, Max Pollux Toeppen7 și Ernst Strehlke8, pe de o parte, era încheiată, însă, pe de altă parte, era foarte problematică din cauza deciziilor editorilor. Cel mai talentat colaborator, E. Strehlke, a murit în 1869. M. Perlbach îi critica cu tact pe cei mai în vârstă, ascunzându-și adesea criticile printre rânduri. Se spunea, într-adevăr, că polonezii erau cei mai obișnuiți să se consulte la Gdańsk pentru cercetările istorice în arhivele lor prusace, în timp ce privirile colegilor lor germani se îndreptau nu spre Polonia, ci mai degrabă spre sud și vest. Încă din 1877, în timpul lucrărilor pregătitoare pentru prima colecție de documente pomeraniene, era limpede că, fără cercetarea arhivelor poloneze, colecția celor mai vechi documente putea rămâne neterminată. Pe lângă Societatea de Istorie a Prusiei Orientale și Occidentale, exista și Societatea de Istorie a Hansei, iar cea mai importantă era Societatea de Istorie a Prusiei Occidentale, înființată în 1879. M. Perlbach a urmărit să unească societățile divizate. La inițiativa sa și a lui Karl Heinrich Lohmeyer9, s-a întrunit un grup de cercetători și prieteni ai Societății provinciale prusace de istorie și s-a hotărât publicarea cronicii lui Simon Grunau10, iar 6 T. Hirsch (născut la 17 decembrie 1806 la Altschottland, decedat la 17 februarie 1881 la Greifswald) a fost un istoric german, care a studiat teologia, istoria și geografia la Berlin, a lucrat ca profesor la gimnaziul Friedrich-Wilhelm, iar din 1833 a predat istoria la un gimnaziu din Gdańsk. În 1850 a devenit director al arhivei orașului Gdańsk, iar din 1865 a fost profesor de istorie și director al bibliotecii Universității din Greifswald (DB, consultat la 10.11.2014). 7 M. P. Toeppen (născut la 4 aprilie 1822 la Königsberg, decedat la 3 decembrie 1893 la Elbing) a fost istoric, geograf și profesor german. Toeppen a avut contribuții importante la istoria Prusiei. A studiat limbile vechi și istoria la Königsberg. Ulterior, a lucrat în diverse școli din Prusia Orientală și Poznań. În 1854 a fost numit director al școlii secundare din Hohenstein (DB, consultat la 10.11.2014). 8 E. Strehlke (născut la 27 septembrie 1834 la Berlin, decedat la 23 martie 1869 la Berlin) a fost istoric și arhivist german, care și-a dedicat scurta viață istoriei Ordinului Teutonic. A studiat la Universitatea Friedrich-Wilhelm din Berlin. Din 1860 a devenit arhivist (DB, consultat la 10.11.2014). 9 K. H. Lohmeyer (născut la 24 septembrie 1832 la Gumbinnen, decedat la 15 mai 1909 la Königsberg) a fost istoric german, care a avut contribuții importante la cercetarea istoriei Prusiei. K. H. Lohmeyer a colaborat la redactarea unei istorii a Germaniei. A absolvit Universitatea din Königsberg în 1857 și, din 1873, a fost profesor (MLE 2003: 680; DB, consultat la 10.11.2014). 10 S. Grunau (născut în jurul anului 1470 la Tolkemit (Prusia Orientală), decedat în jurul anilor 1530–1537 la Gdańsk (?)) a fost cronicar prusac, etnograf și călugăr dominican. A locuit în mănăstirile din Elbing și Gdańsk. În jurul anilor 1510–1526 a scris cronica Prusiei Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen („Cronica și descrierea celor mai plăcute, folositoare și adevărate istorii ale ținutului renumit al Prusiei”). S-a bazat pe cronici scrise în latină, printre care și cronica pierdută a episcopului Christian al Prusiei. A descris ținutul prusac din secolele IV–VI până în 1529. A furnizat numeroase informații valoroase despre etnografia și istoria prusacilor și lituanienilor, precum și despre mitologia lor. A descris originea, înfățișarea, modul de viață, hrana, îmbrăcămintea și credințele prusacilor. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre M. P. Toeppen a început să publice Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens („Cărțile actelor adunărilor stărilor Prusiei sub stăpânirea Ordinului German”). Potrivit arhiviștilor din Mecklenburg, vechile documente prusace trebuiau descrise în funcție de diecezii și de teritoriile stăpânite de Ordin (așa-numitul plan din Elbing din 1880). Urma să fie alcătuită o nouă colecție de documente prusace în patru secțiuni: documente politice, documente ale dieceziilor și mănăstirilor, ale comandăriilor și ale orașelor. M. Perlbach a înțeles că, în acest fel, activitatea Ordinului și a conducătorilor țării era împinsă în plan secund. Potrivit lui M. Perlbach, istoria vechii Prusii putea fi asociată numai cu etapa luptei împotriva Ordinului German. Acest context este reflectat de statutele Ordinului, considerate exemplare. Lui M. Perlbach nu i s-a permis să consulte documentele manuscrise ale Prusiei, deoarece aceasta era poziția consiliului arhivelor — să nu permită accesul la documentele nepublicate din arhiva Königsberg. M. Perlbach a scris numeroase articole și cărți. Activitatea sa este reflectată foarte bine de bibliografia prezentată de Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53). Pe lângă lucrarea menționată, merită amintite și alte lucrări ale lui M. Perlbach, precum: Die ältere Chronik von Oliva („Vechea cronică de la Oliva”), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe („Despre istoria celor mai vechi episcopi prusaci”), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik („Grunau, Simon: Cronica prusacă a lui Simon Grunau”) și altele. În prefața lucrării menționate, M. Perlbach îl amintește pe Johannes Voigt11, considerat un pionier al cercetării istoriei prusace. Marele său merit, niciodată apreciat cum se cuvine, constă în faptul că a fost primul care a citit documentele din arhiva Königsberg și a publicat Codex diplomaticus Prussicus („Codul diplomatic al Prusiei”). J. Voigt s-a limitat la publicarea documentelor nepublicate și, astfel, nu a inclus în activitatea sa toate documentele menționate doar în textele edițiilor ulterioare, de exemplu Ermländische Urkundenbuch („Cartea documentelor din Warmia”), ale cărei fragmente valoroase fuseseră deja publicate. Pentru a demonstra că prusacii și lituanienii se deosebesc de germani, a inclus în cronică un glosar cu 100 de cuvinte din limba prusacă și o rugăciune prusacă Tėve mūsų (MLE 2000: 527; DB, accesat la 2014-11-10). 11 J. Voigt (născut la 27 august 1786 în Bettenhausen, decedat la 23 septembrie 1863 în Königsberg) a fost un istoric german, remarcabil prin contribuțiile sale la cercetarea istoriei Prusiei. A studiat teologia la Universitatea din Jena, apoi istoria și filologia. A lucrat ca profesor la Institutul Regal Pedagogic Francke din Halle, iar mai târziu a predat tot acolo. Din 1817 a fost profesor de istorie la Universitatea din Königsberg, rector în 1830–1847 și decan al Facultății de Filosofie. J. Voigt a scris foarte multe articole. Merită menționat articolul publicat în 1860, Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen („Despre numele prusace de persoane și de locuri geografice”). A adunat peste 300 de antroponime prusace. J. Voigt a stabilit că toate antroponimele prusace sunt monosilabice, că documentele consemnează legături de rudenie și că uneori persoanele sunt desemnate cu două nume (DB, accesat la 2014-11-10; Blažienė 2011: 467). Straipsniai / Articles 225 IRENA DUKAVIČIENĖ Istoricii și-au exprimat de mai multe ori dorința de a aduna într-un singur loc toate documentele răspândite. M. Perlbach a început să strângă materiale pentru registrul Prusiei din secolul al XIII-lea. În prefața lucrării menționate se explică faptul că, la întocmirea registrelor, când conținutul documentului era legat doar de provincie, s-a acordat o atenție deosebită exhaustivității: dacă împrejurări neprevăzute, obiectele expuse sau martorii determinau includerea în registru, extrasul era prezentat cât mai succint posibil. În registre au fost incluse toate documentele legate de istoria teritoriilor prusace situate la est de Vistula; Pomerania Orientală a rămas neacoperită, potrivit lui M. Perlbach, la fel ca tot ceea ce avea legătură numai cu Ordinul German. În schimb, toate mărturiile referitoare la episcopii Prusiei sau la alte personalități de rang înalt au fost adunate cu mai multă grijă. Pe lângă documentele tipărite, M. Perlbach a putut folosi fără restricții arhivele din Gdańsk, Elbląg, Toruń și Wrocław. A obținut informații valoroase din orașele Dresda și Pelplin, de la Karl Herquet12 din Idstein și de la Paul Ewald Hasse13 din Halle. În arhiva Königsberg a putut aduna materiale numai pentru anii 1260–1285. Merită amintit sprijinul oferit de secretarul arhivei, Rudolf Philippi14, care a întocmit extrase din diverse documente la care, conform regulamentului arhivei, nu era permis accesul (PrR III). Principalul neajuns este că, la prelucrarea extraselor din documente, nu s-au putut evita erorile, explicabile prin natura surselor folosite. Până în prezent, nu a fost întotdeauna posibilă verificarea pe baza manuscriselor a documentelor publicate sub formă de extrase, deoarece lui M. Perlbach nu i s-a permis să folosească sistematic arhiva Königsberg. Comentariile documentelor, mai ales explicațiile toponimelor, s-au limitat la informațiile strict necesare; pe de altă parte, a fost prezentată o trecere în revistă a surselor folosite și un indice de antroponime. În 1876, lucrarea Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts a fost tipărită de tipografia Ferds. Beyer din Königsberg. Registrul din Altpreussische Monatsschrift a fost retipărit de Rudolf Reicke și Ernst 12 K. Herquet (născut la 5 octombrie 1832 în Fulda, decedat la 6 martie 1888 în Osnabrück) a fost istoric și arhivist german. A studiat istoria și filologia la Marburg și München în perioada 1852–1856. În 1869–1873 a lucrat la arhiva municipală din Mühlhausen (DB, accesat la 2014-11-10). 13 P. E. Hasse (născut la 7 iunie 1845 în Lübeck, decedat la 30 aprilie 1907 în Lübeck) a fost istoric și arhivist german. La Universitatea din Göttingen a fost elevul juristului și istoricului medieval Georg Waitz; din 1875 a lucrat ca docent la Universitatea din Kiel, iar din 1880 a fost profesor acolo. În 1876–1889 a fost secretar al Societății de Istorie Schleswig-Holstein; în 1889 s-a mutat la Lübeck, unde a fost secretar al senatului, iar din 1892 a devenit arhivarul orașului (DB, accesat la 2014-11-04). 14 R. Philippi (1821–1897 sau 1902) a fost secretarul arhivei Königsberg. Din 1864 a lucrat în domeniul arhivistic. A publicat Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte („Încercare de istorie a literaturii prusace”) de Georg Christoph Pisanski și Preussische Chronik II de S. Grunau, în 1889, împreună cu M. Perlbach și P. Wagner. A adunat documente pentru publicația Preussisches Urkundenbuch („Cartea surselor istorice prusace”) (MLE 2006: 560). 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Wichert. M. Perlbach nu a consultat sursele manuscrise15, așadar, lectura și consemnarea numelor depindeau de istoricii care le-au colectat și le-au consemnat în lucrările lor. Istoricii care editează și interpretează documentele Ordinului, în care sunt înregistrate nume proprii prusace și prusiene, nu le-au redat întotdeauna cu exactitate și nici nu o fac în prezent. Din acest motiv, numele proprii ar trebui verificate de lingviști, pentru a putea fi incluse în circuitul științific. După cum se menționează în titlul lucrării, registrul consemnează documente din secolul al XIII-lea. Acestea sunt documente despre reglementarea proprietății funciare, distrugerea și întemeierea orașelor, scutirea țăranilor de o parte a obligațiilor, stabilirea tributului, precum și acordarea de privilegii coloniștilor și unei părți a populației locale. DENUMIREA PRUSACILOR Sursa consemnează 283 de antroponime prusace. Mențiunile adăugate alături precizează că acestea sunt într-adevăr antroponime prusace. Adesea este vorba pur și simplu de etnonimul Preusse (prusac) sau de numele locuitorilor regiunilor Prusiei: Samen (sambieni), Barther (bartieni), Sudauer (sudovieni), Pogesanier (pogesani), Natanger (notangieni), Schalauer (skalvieni). De asemenea, în 1299 sunt consemnați mulți nobili numiți vitingi (Wittinge), care au primit pământuri împreună cu moștenitorii lor. După cum explică autorii MLE (2009: 766), vitingii, numiți și rikii, erau războinici prusaci aflați în serviciu militar, în cea mai mare parte descendenți ai nobilimii tribale din statul Ordinului Teutonic. În secolele al XIII-lea–al XV-lea, ei constituiau o parte a micilor proprietari funciari. Pentru serviciul militar, precum și pentru lucrările de construire și reparare a castelelor, vitingii stăpâneau feude ereditare conform dreptului prusac și celui de Kulm. În registru predomină desemnarea persoanelor printr-un singur nume (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), dar apar și desemnări prin două nume. De exemplu: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Aceste exemple arată că în secolul al XIII-lea se folosea desemnarea persoanelor printr-un singur nume și că a început să apară desemnarea prin două nume. Cele mai vechi, consemnate în 1216, sunt câteva antroponime prezentate în contextul sursei: 15 M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt. Straipsniai / Articles 227 IRENA DUKAVIČIENĖ 1216, anul pontifical XVIII. XII Cal. Mar. 18 febr. Lateran. Papa Inocențiu III confirmă episcopului Prusiei donația făcută de prusacul Philipp, odinioară Warpoda) și de însoțitorii săi, botezați de curând la Scaunul Apostolic, asupra ținutului Lansania. 1216, anul pontifical XVIII. XII Cal. Mar. 18 febr. Lateran. Același confirmă aceluiași, în aceiași termeni, donația făcută de prusacul Paul, odinioară Suavabuno și de însoțitorii săi, botezați de curând la Scaunul Papal, asupra ținutului Lubovia. Exemplele arată că în 1216 existau deja prusaci botezați: Warpoda16 a devenit Philipp după botez, iar Suavabuno17 – Paul. PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, în continuare – PUB) oferă ceva mai multe informații: [1216] 18 februarie, la Lateran. Papa Inocențiu III confirmă episcopului Prusiei stăpânirea ținutului Löbau, ca donație a prusacului nebotezat Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (în română este tradusă doar partea finală a frazei: „fiul iubit, prusacul Paul, care era numit Survabuno...“). Trebuie acordată atenție formării și originii ambelor nume prusace. Survabuno Preusse (7) Poate pr. *Surva-bunā. În ceea ce privește primul element, cf. lituan. nume pers. Survas, pe care Zigmas Zinkevičius îl consideră o formă prescurtată, alcătuită din elementele primului element și începutul celui de-al doilea (Zinkevičius 2008: 320). Cf. și lituan. nume pers. Surwalowa din anii 1759–1787 (IAK). Pentru al doilea element pr. *bun-, cf. lituan. nume pers. Būnas, Bunáitis (LPŽe), lituan. nume pers. Būnis, Bunỹs (: bun-iōti «a prospera, a se dezvolta luxuriant») (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis din 1598 (IAK), Buniena din 1729–1771 (IAK), Buniewicz din 1785 (IAK), Bunonis din 1633 (IAK). Warpoda Preusse (7) Pr. *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann menționează nume pers. pr. cu rădăcina *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) și tinde să identifice sufixul *-ād-. Cf. lituan. nume pers. Vārpiotas, pe care autorii LPŽe îl pun în legătură cu numele pers. pr. Warpote, lituan. nume pers. Varpùlis (: várpa «inflorescență alungită sau fructificația cerealelor care se dezvoltă din aceasta»). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) menționează numele pers. lituan. Vár-putas, pe care îl consideră un nume cu două elemente (: nume pers. lituan. Vāras + pūsti pūto «a se umfla, a se balona»). Cf. și numele pers. lituan. Warpiot din 1665 (IAK), Warpis din anii 1759–1787 (IAK). 16 Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116). 17 W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre NUME PERSONALE IDENTIFICATE ÎN DOCUMENT CU MENȚIUNEA PREUSSE Sursa precizează că unul sau altul dintre purtătorii numelui personal era prusac.18 Au fost găsite 89 de nume personale cu mențiunea Preusse. De exemplu: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen 18 W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu. Straipsniai / Articles 229 IRENA DUKAVIČIENĖ Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326). Va fi analizată structura și originea câtorva nume personale prusace din această listă. Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287) R. Trautmann (TAP 131) consideră acest antroponim prusac un compus, format din prepoziția *ar- și rădăcina *dang-. Pentru *ar-, cf. antroponimele prusace Arbute, Arwayde și antroponimul lituanian Ar̄minas (LPŽe). După cum explică autorii LPŽe, *ar- provine probabil din prepoziția ar «de asemenea, tot». Rădăcina prusacă *dang- se întâlnește în onomastica prusacă; cf. antroponimele prusace Queydange, Abdangs (TAP 135) și antroponimul lituanian Daṅgis, a cărui origine, în opinia autorilor LPŽe, nu este pe deplin clară. Z. Zinkevičius (2008: 82) subliniază că antroponimele lituaniene Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis sunt legate de lituanianul dangà «adăpost». Antroponimul prusac *Ar-dang-. Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274) Antroponimul prusac *Kirsīn-, cf. antroponimul prusac Kirsini (TAP 45). Aceasta era o familie nobilă renumită. Grasilda Blažienė (2005: 276), analizând toponimul prusac Kirsyn, îl leagă de antroponimul prusac Kirsini și oferă paralele cu toponimele letone Ciršeni, Cirsinieki, care sunt legate de letonul cirsens «viespe», cirsis «o specie de lăcustă, o specie de pasăre mică». Cf. antroponimul lituanian Kirsinicia din 1660 (IAK). Azovirth Preusse (178) Acesta este probabil un antroponim cu două teme. În TAP 131 este înregistrat ca antroponimul Asso-wirt. După cum a scris Vytautas Mažiulis (PKP II 50), consoanele s și z se redau prin una și aceeași literă. Pentru primul element *as-, cf. antroponimele prusace As-pan, Assayde (TAP 131) și antroponimele lituaniene Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), unde Z. Zinkevičius menționează că acesta era folosit și de prusaci. Pentru al doilea element *virt-, cf. antroponimele prusace Po-wirte, Wirtil (TAP 157) și antroponimul lituanian Virtelis, a cărui origine nu este clară (LPŽe); cf. antroponimele lituaniene Wirtanis din 1652–72 (IAK), Wirtukaytis din secolele XVI–XVII (IAK). Poate că antroponimul prusac este *As-a-virt-(?). Stange Preusse (279) Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139). Clecz Preusse (279) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas. Curnoron Preusse (318) Cel mai probabil, o transcriere deformata a antroponimului. În TAP 49 este menționat antroponimul pr. Curnothin, reconstituit ca *Kurn-āt- sau *Kurn-ōt- și asociat cu pr. le. kurn „surd” cu precauție. R. Trautmann consideră antroponimele pr. Curnothin și pr. Curnotori (dativ lat.) și Curnoron ca fiind același antroponim. Și Vladimir Toporov (1984: 322) îl leagă de pr. le. kurns „surd”. Cf. antroponimele lituaniene Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, asociate cu lituanienele kurn-ėti „a alerga sprinten, repede”, kurn-iuóti „a merge încet, a se târî” (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius nu a descris sufixul -or-; un asemenea sufix nu există. Formarea și originea sunt neclare. Pe baza documentului lui M. Perlbach nu se poate reconstitui forma autentică. Doybe Preusse (251) Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?). Gastimo Preusse (218) R. Trautmann (TAP 28) a consemnat antroponimul pr. Gastuno (sau Gastimo?). În privința rădăcinii gast-, a cărei origine nu este clară, cf. antroponimele pr. Gastame, Gastart?, cf. sl. veche gostì „oaspeți” (Lewy 1904: 48). Corespondenții slavi Gost’ (cf. rus. gostj „oaspete”) și germanici Gast- (germ. Gast „oaspete”) ar putea fi, în lituaniană, Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). Numele Gast este menționat și în FN 2008: 239. În Evul Mediu erau numiți astfel cei care nu aveau permisiunea de a locui în oraș. Cf. și antroponimele lituaniene Gast din anii 1760–1790 (IAK), Gasticia din 1681 (IAK), Gałtiowski din anii 1729–1776 (IAK), Gastis din anii 1685–1731 (IAK), Gastowicz din 1766 (IAK), Gastowski din 1670 (IAK), lituanienele gastùs „timid”, gãstauta „un asemenea fel de plante de grădină” (LKŽe). V. Mažiulis (2013: 214–216) a cercetat pr. gasto „bucată, parcelă de pământ arabil, lot”, derivă pr. gasto=*gastā din baltica occidentală *gastā „ceea ce s-a stins←adj. fem. *gastā „stinsă”, iar aceasta din verbul baltic occidental *ges- „a stinge” sau *gas- „a stinge”. Poate pr. *Gast-īmā (?). Ittunthe Preusse (279) Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas, Straipsniai / Articles 231 IRENA DUKAVIČIENĖ Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, care sunt asociate cu lituaniana eiti (LVKŽ 109, 112–118). În privința celui de-al doilea element, *-tunt-, cf. antroponimul lituanian Tuntỹs, care, potrivit autorilor LKŽe, ar putea fi asociat cu lituanienele tùntas, tuñtas „ceată mare, mulțime, grup”, tuntúoti „a umbla fără țintă, a se mișca de colo-colo, a tropăi pe loc”, tuntėti „a vorbi” sau ceva asemănător. Poate pr. *Ei-tunt- (?). Pisz19 Preusse (178) R. Trautmann (TAP 77) menționează antroponimul, fără a-l explica. Grupul sz ar fi putut nota sunetul s. Formarea și originea sunt neclare. Pomuzel Preusse (220) S-ar putea distinge rădăcina *musel-; în această privință, cf. antroponimele pr. Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), cf. antroponimul lituanian Mufelicia din anii 1678–1691 (IAK). R. Trautmann (TAP 147) interpretează numele ca Po-musel și discută legăturile acestui nume cu antroponimul polonez Przemysł (TAP 191). În privința prefixului *pa- „pe lângă”, cf. antroponimele pr. Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Poate pr. *Pa-musel- (?). Predrus Preusse (284) R. Trautmann a consemnat antroponimul pr. Preydrus și distinge prefixul *prei „lângă” și rădăcina *dru- (TAP 136, 149). În privința prefixului pr. *prei- „lângă”, cf. antroponimele pr. Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762) reconstituie prepoziția pr. *prei- „lângă”, care a fost și prefixul pr. *prēi- „lângă”. Pr. prepoziția *prēi-/prefixul pr. *prēi- < balt.-sl. *prēi/*prei [>lituaniana priẽ/prie-], let. prie-. În privința rădăcinii *dru-, cf. antroponimele pr. Nis-drus, Na-drus (TAP 136), antroponimele lituaniene Drusis, Drusay-czia din anii 1764–1786 (IAK), Druseykis din anii 1729–1771 (IAK), Drusewicz din 1765 (IAK). Poate pr. *Prei-dru-s (?). Smyge Kirsini Preusse (251) W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia. Swinco Preusse (273–274), Swinke (287) R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės. Szinte Preusse (178) W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls. 19 E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre cu un singur locuitor < sėl. *Zintelis=lit. Žintelis – nume de familie‖1566 Žyntys, Žintikas‖pr. *Zintis<1419 Sint̄hen. G. Blažienė, analizând (2005: 232–233) numele de loc pr. Zinten, reconstituie pr. *Zint-, pe care îl leagă de numele de persoană pr. Szinte. Într-un articol al lui Leto Palmaitis (2010: 355–358) se explică faptul că „în poziție inițială înaintea unei vocale, sibilanta sonoră [z] este aproape niciodată redată prin litera z; marea majoritate a numelor baltice cu [z] inițial înaintea unei vocale sunt redare prin litera obișnuită s”. L. Palmaitis susține că nu este nevoie de niciun fel de žintyti, deoarece în Lituania însăși există Sintautus și verbul sintėti. Cel mai probabil, pr. *Sint-. Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Nume slav, provenit din numele personal ceh cu două teme Věceslavъ: sl. veche vešte «mai mult» și slava «glorie» (Zinkevičius 2010: 101). NUME PRUSACE ȘI CREȘTINE MENȚIONATE ÎN IZVOR Din izvorul menționat reiese, de asemenea, că prusacii le-au dat fiilor lor nume prusace și creștine. De exemplu: 1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329). Multe popoare din Europa Centrală și de Est au adoptat creștinismul la sfârșitul primului mileniu. Pontificatul roman, preocupat de creștinarea popoarelor baltice, mai ales a prusacilor apuseni, a înființat provincia bisericească poloneză. Când eforturile misionarilor individuali de a-i boteza pe numeroșii prusaci s-au dovedit zadarnice, s-a recurs la măsuri mai drastice. În decursul a 50 de ani, cavalerii Ordinului Teutonic, susținuți și binecuvântați de papă, au cucerit cu sabia și focul întregul teritoriu al triburilor prusace. Botezul a fost amânat, deoarece statutul de păgân convenea pentru a-i ține în sclavie și a le jefui averea. Se poate afirma că toți lituanienii mici au adoptat creștinismul abia în secolul al XVI-lea, din partea Straipsniai / Articles 233 IRENA DUKAVIČIENĖ clericilor Bisericii luterane20. Prusacii au fost siliți să se convertească. Numele creștine prusace au provenit din nume ebraice, grecești și latine, de exemplu: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Există, de asemenea, nume de origine creștină provenite din nume slave și germanice, de exemplu: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe. Va fi analizată formarea și originea câtorva dintre aceste nume de persoane prusace. Guntar Same (329) Cf. numele personale pr. Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, pe care R. Trautmann (TAP 159), la fel ca numele personal pr. Guntar, le leagă de pr. guntwei «a mâna». Potrivit lui R. Trautmann, aici se poate distinge sufixul *-ar-. V. Toporov (1979: 341) consideră acest nume personal ca având două teme. Cf. însă numele personal lituanian Guntárskis, a cărui rădăcină identificată *guntar este pusă în legătură cu numele personale germane Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). Opinia lui Z. Zinkevičius nu coincide cu cea a autorilor LPŽ. El menționează numele personal lituanian Gùn-taras, pe care îl consideră cu două teme, iar a doua componentă tar- o leagă de lit. tãr-ti (2008: 147–148, 207). Vezi, de asemenea, FN 2008: 267. Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329) Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44. R. Trautmann (TAP 94) menționează, alături de Schude, varianta Scude. Pentru rădăcina *skud-, cf. numele personale pr. Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150), numele personale lituaniene Skudỹs, Skùdas, Skùdis, a căror origine nu este pe deplin clară. Rădăcina skud- ar putea fi legată de lit. skùdinti «a provoca durere; a face să doară; a răni» (LPŽe). Cf. numele personale lituaniene Skudaytis din 1696 (IAK), Skudeykis din 1657 (IAK), Skudutis din 1740–1760 (IAK). Numele personal pr. *Skud-. APARTENENȚA TRIBALĂ A PRUSACILOR Registrul reflectă apartenența tribală. Sunt atestați numeroși sambieni, barteni, sudovieni, pogesani, natangieni, scalvieni și varmieni. De exemplu: 20 MLE 2003: 323–324. 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Sambieni 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Barteni 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudovieni 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogesani 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Natangieni 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Scalvieni 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Varmieni 1260...in Ermland Glappo...(175) Documentul în cauză consemnează: 103 sambieni, 5 barteni, 10 sudovieni, 3 pogesani, 6 natangieni, 4 scalvieni, 1 varmian. Ei sunt menționați cel mai adesea în documente în legătură cu proprietatea funciară, precum și în relatările despre răscoale. Toți vitingii erau sambieni. Mai jos sunt prezentate formarea și originea numelor a doi scalvieni. Sarecka Schalauer (227–228) Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?). Surbancz Schalauer (227–228) R. Trautmannas (TAP 100) menționează acest antroponim prusac, dar nu îl explică. Pentru primul component *sur- «în jurul, lângă», compară Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892) reconstruiește pr. *zur- «în jurul» sau *sur-. Z. Zinkevičius (2008: 141) prezintă antroponime lituaniene Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, unde leagă sur- de pr. surgi «în jurul». Straipsniai / Articles 235 IRENA DUKAVIČIENĖ Nu este clar cum trebuie citit cz: ca *-t- sau *-d-. Pentru rădăcina *band-, cf. numele personale prusace Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), cf. prus. en-banden «profit», lituan. bandà, bandýti (TAP 132). Substantivul *band- este asociat cu band-ýti, bandà «avere» (Zinkevičius 2008: 76). Cf. numele personale lituaniene Bąnda din 1650 (IAK), Bandawa din 1691 (IAK), Bande din 1787 (IAK), Bandy din 1786 (IAK), Bandinis din 1787 (IAK), Bandorius din 1756 (IAK). Pentru rădăcina *bant-, cf. numele personale prusace Bantiko, Bantun (TAP 17), numele personal lituanian Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Posibil prus. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?). VITINGAI MENȚIONAȚI ÎN DOCUMENT În 1299 sunt atestați vingaii, enumerați în tabel. Se precizează că, în timpul răscoalei, au rămas fideli Ordinului și, prin urmare, au primit domenii. Toponime21 Vitingai Labota (Labtau) Grande, fiul său Stantike, Sandir, fiul său Judute, Parupe, fiul său Gedete, Ibute, fiul său Kerse, Jodute, fiul său Logote, Schude Grande, Muntemil, fiul său Wissebute, Runkim, fiul său Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, fiul său Rixte, Panote, fiul său Preytor. Kvedenava (Quedenau) Sclode, fiul său Nalube, Goyres, fiul său Buse, Tlokote, fiul său Prewilte, Heninke, fiul său Stintele, Schude, fiul său Dargute. Medenava (Medenau) Noytite, fiul său Surteyke, Gedune, fiul său Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, fiul său Preydesse, Eyt iow, fiul său Queydange, Polexe, fiul său Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans. Rinava (Rynau) Darexte, Glande, Nawalde, Gubike. Kaimė (Kaymen) Philipp și Dietrich, Palstok, Gedute. Tepliava (Tapiau) Sapelle, Azayme. Valdava (Waldau) Missote împreună cu frații săi, Johann Brulant, Conrad Dyabulus. Žiokai (Schaken) Musk te. Rudava (Rudau) Rege și Romeke, Gedune, fiul său Stantele, Bayse, fiul său Santirme, Dywote și fratele său Pagawle, Sambil, fiul său Glande. Vargiai (Wargen) Sclode, Scardune, Guntar, fiul său Nakoken, Bygune, fiul său Kortie, Garbote, fiul său Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, fiul său Dargote, Surteik, Paytone. Girmava (Germau) Gymme, Kunkite, Biriske (329) 21 Toponimele au fost reconstituite pe baza hărții interactive a Prusiei Orientale II. Toponime (P, consultată la 2014-09-10). 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Se explică formarea și originea unor nume de vitingi. Goyres Same (329) PUB I 448 este o variantă a consemnării acestui nume personal Guyros. R. Trautmann (TAP 37) a consemnat numele personal prusac Guyres. V. Toporov (1979: 351) leagă cu prudență rădăcina *goir- de lituan. gvėra «nătărău, cel care este ramolit», gvérti «a se șubrezi», gvérinti «a se holba». Numele personal este consemnat inexact în registru. Poate prus. *Gvīr-as (?). Pagawle Same (329) R. Trautmann (TAP 147) consideră acest nume personal un derivat cu prefixul *pa-, dar menționează (TAP 160) și asocierea acestui nume personal, propusă de August Leskien, cu lituan. pagaulùs «care înțelege repede, înțelegător, inteligent»; cf. numele personal lituanian Gáulïa (TAP 73). Prus. *Pagaul-(?). LEGĂTURI DE RUDENIE Registrul analizat oferă multe informații și despre legăturile de rudenie. Se precizează că unul sau altul dintre purtătorii numelor este Vater (tatăl), Oheim (unchiul), Sohn (fiul), Bruder (fratele), Brudersohn (fiul fratelui, nepotul de frate), Schwestersohn (fiul surorii, nepotul de soră). Aici sunt trecuți, de asemenea, toți vitingii și fiii lor. De exemplu: Tată, unchi: 1284 ...îi atribuie prusacilor Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus și unchiului lor Scanthit lotul de câmp numit Spal, pe care îl deținuse odinioară tatăl lor Stirnis... (253); 1292 ...îi atribuie prusacului Tulne câmpul Lymite, pentru care acesta dă cele 30 de hide pe care le dețineau tatăl său Alsutte și unchii săi Dirsune și Suyrnis... (294). Sūnus: 1261 ...dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo... (179);... den Söhnen des Ybuthe, Kerse und Nekarkis... (180); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); 1285 ...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1287 ...dem Preussen Swinco und seinen Söhnen Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn Ardange... (287); 1295 ...von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne des Jodute’s... (311); 1297 ...dem Preussen Curnoron und seinen Söhnen Knaypan und Spayrote... (318). Frate: 1261 fraților Rornike și Gilbirs... (181); 1267 ...lui Marus și fraților săi Stortcz, Runot, Menant, Postreyde și Stenians... (205); 1280 ...lui Mandio și fratelui său Saluch... (237); 1281 ...samenului Napellin și fraților săi Nargotin și Nermedin... (238–239); ...lui Tuschero și fratelui său Queriam... (238); 1282 ...prusacilor Poytun și fratelui său Sassin... (242); 1283...fraților de sânge Wargele, Astiothe, Spandothe și Ybuthe... (249); 1284... Straipsniai / Articles 237 IRENA DUKAVIČIENĖ prusului Schroite, precum fratele său Johann, Bruland... (252); 1289 ...frații Quesyge și Samsange... (279); 1292 ...fraților Curnotori și Santhaps... (293); 1296...sembilor Philipp și fratelui său Dietrich, fiilor lui Rige’s Schude, Grande, Logot, fratelui său Jane, Kerse și fratelui său Nakoke, Jodute, fratelui său Theysote, Nasyne, Nalube, fraților săi, Parupe și fratelui său Dygune... (314–315). Fiul fratelui: 1289 ...prusului Navier, fiilor săi Tulkoyte, Ludewicus și Merune, precum și nepotului său de frate Truncz... (279). Fiul surorii: 1284 ...prusului Trumpe și nepotului său de soră Nassen-cepis... (252). Termenii de rudenie cuprind cuvinte care desemnează relațiile de sânge și cele prin alianță. Familiile prusace erau numeroase. În această sursă au fost găsiți: 38 de frați, 18 fii, 3 unchi, 2 tați, 1 fiu al fratelui, 1 fiu al surorii. În registrul menționat, prusacii sunt pomeniți numai în documente privind proprietatea funciară sau alte privilegii. Din material reiese limpede că bărbații erau cei mai importanți, femeile nefiind numite. Marele maestru al Ordinului le elibera prusacilor documente în temeiul dreptului prusac sau al dreptului culmian, privind administrarea terenurilor (dăruire, atribuire, transfer etc.) sau alte libertăți (scutirea de corvezi țărănești, de zeciuială etc.). Se poate afirma că în societatea prusacă, înainte de a ajunge sub stăpânirea Ordinului, averea se moștenea numai pe linie masculină (Gelumbauskienė 2006: 81). De exemplu, un document consemnat în 1284 arată că episcopul Heinrich de Warmia le atribuie prusacilor Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus și unchiului lor Scanthit Spal un câmp stăpânit anterior de tatăl lor, Stirnis. Se precizează, de asemenea, că trebuiau să facă serviciul militar, să plătească bisericii și să dea o parte din recoltă. Așadar, Stirnis (prus. *Stirn-īs) avea un frate, Scanthit (prus. *Skant-īt-), și 5 fii: Gaudinis (prus. *Gaud-īn-is), Poburs (prus. *Pa-burs-), Cantune (prus. *Kant-ūn-), Cawald (prus. *Ka-vald-), Argaldinus (prus. *Ar-galdīn-us), care, după moartea tatălui, și-au împărțit pământul. CONCLUZII 1. Registrul lui M. Perlbach Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts a dezvăluit destul de bine contextul istoric al existenței antroponimelor prusace în secolul al XIII-lea. Este necesar să se continue revizuirea și completarea listei de antroponime și să se stabilească aspectele legate de denumirile prusacilor. 2. Sursa menționată consemnează 283 de antroponime prusace înregistrate în secolul al XIII-lea. Faptul că acestea sunt antroponime prusace este precizat de notele alăturate: etnonimul Preusse sau denumirile locuitorilor din regiunile Prusiei: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Totodată, în 1299 sunt consemnați 91 Wittinge. 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Cu nota Preusse au fost găsite 89 de antroponime, precum și 103 sembi, 5 barteni, 10 sudaueri, 3 pogesanieni, 6 natangieni, 4 scalvieni și 1 varni. Toți vitingii erau sembi. 3. Încă din 1216 existau prusaci care se creștinau de bunăvoie (Philipp fusese Warpoda, Paul fusese Suavabuno). Prusacii le dădeau fiilor lor nume prusace (Warpoda) și creștine (Paul, Peter, Johann). Se presupune că numele de botez primite la creștinare au fost folosite o vreme împreună cu vechile nume păgâne, iar din acestea din urmă este posibil să se fi format nume de familie. 4. În registru predomină denumirea persoanelor printr-un singur nume (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), dar apar și nume duble. De exemplu: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini. 5. Registrul conține informații și despre relațiile de rudenie. În această sursă au fost găsiți: 38 de frați, 18 fii, 3 unchi, 2 tați, 1 fiu al fratelui, 1 fiu al surorii. Prusacii sunt menționați numai în documente privind proprietatea funciară sau alte privilegii. Averea se moștenea numai pe linie masculină, iar femeile nu erau numite. Marele maestru al Ordinului le elibera prusacilor documente în temeiul dreptului prusac sau al dreptului culmian, referitoare la administrarea terenurilor (dăruire, atribuire, transfer etc.) sau la alte libertăți (scutirea de corvezi țărănești, de zeciuială etc.). 6. Mai mult de jumătate dintre antroponimele descrise sunt, fără îndoială, de origine baltică, dar pot avea și o altă origine (germană, slavă etc.) sau una incertă. Majoritatea antroponimelor de origine străină provin din limba germană. Au fost găsite și antroponime de origine baptismală, de exemplu Matto. 7. Din punctul de vedere al formării, antroponimele din registru analizate sunt derivate. Cele mai numeroase sunt antroponimele cu sufixe; există și antroponime cu două teme, precum și câteva derivate cu prefixe. Formarea unei părți considerabile dintre antroponime este neclară sau poate fi interpretată în mai multe feluri. 8. O colectare riguroasă a materialului și prezentarea tuturor variantelor unui antroponim ar ajuta la explicarea mai exactă a formării și originii lor, ceea ce ar fi de mare folos cercetărilor asupra antroponimiei baltice. SURSE ȘI LITERATURĂ Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474. Straipsniai / Articles 239 IRENA DUKAVIČIENĖ Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DB – Deutsche Biographie. Disponibil online: http://www.deutsche-biographie.de FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, redactat de Rosa și Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008. Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82. Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe. IAK – Fișierul istoric al numelor personale. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft. Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20, 1941–2002, versiune electronică, colegiul editorial: Gertrūda Naktinienė (red. șefă), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Disponibil online: www.lkz.lt. LPŽe – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, versiune electronică. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Disponibil online: http://pavardes.lki.lt. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53. MLE – Enciclopedia Lituaniei Mici 1–4. Vilnius: Institutul de Știință și Editare Enciclopedică, 2000–2009. P – http://www.prusija.lki.lt Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358. Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744. 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis. PrR – Registre prusace până la sfârșitul secolului al XIII-lea. Colecție alcătuită și editată de M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer, fostă librărie Th. Theile, 1876. PUB I – Carte de documente prusace 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“. Toporov – Vladimir Nikolaevici Toporov. Limba prusacă. Dicționar 1–5. Moscova: Nauka. 1975–1990. Straipsniai / Articles 241 IRENA DUKAVIČIENĖ Nume personale prusace din secolul al 13th-lea în registrul prusac REZUMAT Articolul trece în revistă numele personale prusace din secolul al 13th-lea din sursa istorică Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, alcătuită de Max Perlbach. Deși informațiile despre Perlbach în presa lituaniană sunt destul de puține, viața sa intră, de asemenea, în obiectul acestei cercetări. Numele prusace au fost consemnate în registru din diverse surse tipărite. Felul în care au fost citite și înregistrate depindea de istoricii care le-au transcris. Inexactitățile sunt destul de frecvente; prin urmare, este necesar să se verifice numele și să fie introduse în circuitul științific. Deoarece în cazul mai multor nume personale redarea grafică este neclară, este dificil să li se restabilească formele autentice; cu toate acestea, se fac încercări în acest sens. Se poate vorbi, eventual, despre rezultatul germanizării: sufixul -e ca element flexionar al germanei medii de jos (ipoteza lui Knut Olof Falk). Numele personale prusace sunt abordate mai întâi din perspectiva formării lor, deoarece analiza formării cuvintelor reflectă cel mai bine structura lor și relația dintre cuvântul de bază și derivat și ajută la identificarea originii numelor personale, care poate fi clară, nu pe deplin clară sau neclară. În căutarea originii numelor personale, acestea sunt puse în legătură cu cuvintele comune din limbile baltice, slave și din alte limbi indo-europene mai îndepărtate și sunt comparate cu numele proprii din limbile menționate. Metoda cantitativă permite generalizarea și evaluarea datelor cercetării privind formarea cuvintelor. Mai mult de jumătate dintre numele personale analizate sunt cu certitudine de origine baltică, dar pot avea și o altă origine, nebaltică, sau originea lor poate fi neclară. Majoritatea numelor personale de origine străină provin din limba germană. Primit la 3 iunie 2015. IRENA DUKAVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Strada Petro Vilei 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXII